Update Spanish translation

author: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> 2017-08-13 09:37:32 +0300
committer: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> 2017-08-13 09:37:32 +0300
commit: b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297 (patch)
tree: b64a0e0b51b4611451ca76e38db92eace00d537f
parent: 77253089bdf4ad40b6cd6a36af7745d93526e138 (diff)
download: tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.tar
tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.tar.gz
tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.tar.bz2
tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.tar.xz
tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.zip
2 files changed, 23 insertions, 22 deletions
diff --git a/docs/bootiso/es.po b/docs/bootiso/es.po
index 67cbf1d8..dcc3e26b 100644
--- a/docs/bootiso/es.po
+++ b/docs/bootiso/es.po
@@ -3,11 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Boot ISO Help package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Boot ISO Help 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-23 19:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-06 19:43+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@outlook.es>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
@@ -35,9 +36,9 @@ msgid ""
 "small image that contains no more than that which is needed to start the "
 "drakx installer and find either:"
 msgstr ""
-"Mageia-&lt;versión>-netinstall-&lt;arch>.iso (conocido como boot.iso) Es una "
-"pequeña imagen que no contiene más de lo que se necesita para iniciar el "
-"instalador gráfico y encontrar:"
+"Mageia-&lt;versión>-netinstall-&lt;arch>.iso (conocido como Boot.iso) Es una "
+"pequeña imagen que no contiene más de lo necesario para iniciar el "
+"instalador gráfico drakx y encontrar:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: en/bootIso.xml:12
@@ -53,7 +54,7 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">USB stick</emphasis>"
 msgstr ""
 "La imagen ISO en un <emphasis role=\"bold\">disco duro local</emphasis> o en "
-"un <emphasis role=\"bold\">USB</emphasis>"
+"una <emphasis role=\"bold\">memoria USB</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: en/bootIso.xml:21
@@ -88,8 +89,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La Mageia-&lt;versión>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso (conocida como boot-"
 "nonfree.iso) contiene controladores de dispositivo propietarios adicionales, "
-"que pueden ser necesarios para su dispositivo de red, controlador de disco "
-"o, tal vez otro dispositivo."
+"que pueden ser necesarios para su dispositivo de red, controlador de disco o "
+"quizás otro dispositivo."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><simpara>
 #: en/bootIso.xml:40
@@ -100,9 +101,9 @@ msgid ""
 "bluetooth not allowed)"
 msgstr ""
 "Los archivos de Mageia-&lt;versión>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso y "
-"Mageia-&lt;versión>-netinstall-&lt;arch>.iso  se pueden utilizar para "
-"iniciar una red de instalación a través de una red wired o wifi sin cifrar. "
-"(Wifi cifrado o bluetooth no permitido)"
+"Mageia-&lt;versión>-netinstall-&lt;arch>.iso  pueden ser utilizados para "
+"iniciar una instalación por red a través de una red cableada o de una wifi "
+"sin cifrar. (Wifi cifrado o bluetooth no están permitidos)"
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/bootIso.xml:46
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "parte de la instalación, <emphasis role=\"bold\">Etapa 1</emphasis>, se le "
 "pedirá que escriba cosas. Durante esta etapa, su teclado responderá como un "
 "<link ns6:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States"
-"\">teclado americano</link>. Esto puede ser muy confuso cuando necesita "
+"\">teclado americano</link>. Esto puede ser muy confuso cuando necesite "
 "escribir nombres y rutas."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -128,7 +129,7 @@ msgid ""
 "Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso <link ns6:href=\"https://www."
 "mageia.org/en/downloads/\">here</link>. It is called Network Installation."
 msgstr ""
-"Puede encontrar la versión Mageia->-netinstall-nonfree-&lt; arch>.iso y "
+"Puede encontrar Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt; arch>.iso y "
 "Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso<link ns6:href=\"https://www."
 "mageia.org/en/downloads/\">aquí</link>. Se llama Instalación en red."
 
diff --git a/docs/bootiso/es/bootIso.xml b/docs/bootiso/es/bootIso.xml
index e6da0468..ced722a3 100644
--- a/docs/bootiso/es/bootIso.xml
+++ b/docs/bootiso/es/bootIso.xml
@@ -6,16 +6,16 @@
     <info>
       <title xml:id="bootIso-ti2">Resumen</title>
     </info>
-    <para>Mageia-&lt;versión>-netinstall-&lt;arch>.iso (conocido como boot.iso) Es una
-pequeña imagen que no contiene más de lo que se necesita para iniciar el
-instalador gráfico y encontrar: </para>
+    <para>Mageia-&lt;versión>-netinstall-&lt;arch>.iso (conocido como Boot.iso) Es una
+pequeña imagen que no contiene más de lo necesario para iniciar el
+instalador gráfico drakx y encontrar: </para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <simpara>las <emphasis role="bold">fuentes en línea</emphasis> (o el espejo local)</simpara>
       </listitem>
       <listitem>
         <simpara>La imagen ISO en un <emphasis role="bold">disco duro local</emphasis> o en
-un <emphasis role="bold">USB</emphasis></simpara>
+una <emphasis role="bold">memoria USB</emphasis></simpara>
       </listitem>
       <listitem>
         <simpara>La imagen ISO en un <emphasis role="bold">CD/DVD ROM</emphasis></simpara>
@@ -33,12 +33,12 @@ un <emphasis role="bold">USB</emphasis></simpara>
     <para>La Mageia-&lt;versión>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso (conocida como
 boot-nonfree.iso) contiene controladores de dispositivo propietarios
 adicionales, que pueden ser necesarios para su dispositivo de red,
-controlador de disco o, tal vez otro dispositivo.</para>
+controlador de disco o quizás otro dispositivo.</para>
     <note>
       <simpara>Los archivos de Mageia-&lt;versión>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso y
-Mageia-&lt;versión>-netinstall-&lt;arch>.iso  se pueden utilizar para
-iniciar una red de instalación a través de una red wired o wifi sin
-cifrar. (Wifi cifrado o bluetooth no permitido)</simpara>
+Mageia-&lt;versión>-netinstall-&lt;arch>.iso  pueden ser utilizados para
+iniciar una instalación por red a través de una red cableada o de una wifi
+sin cifrar. (Wifi cifrado o bluetooth no están permitidos)</simpara>
     </note>
     <warning>
       <para>A diferencia de cuando se instala desde DVD o LiveCD, durante la primera
@@ -46,10 +46,10 @@ parte de la instalación, <emphasis role="bold">Etapa 1</emphasis>, se le
 pedirá que escriba cosas. Durante esta etapa, su teclado responderá como un
 <link
 ns6:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">teclado
-americano</link>. Esto puede ser muy confuso cuando necesita escribir
+americano</link>. Esto puede ser muy confuso cuando necesite escribir
 nombres y rutas.</para>
     </warning>
-    <para>Puede encontrar la versión Mageia->-netinstall-nonfree-&lt; arch>.iso y
+    <para>Puede encontrar Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt; arch>.iso y
 Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso<link
 ns6:href="https://www.mageia.org/en/downloads/">aquí</link>. Se llama
 Instalación en red.</para>
author	Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>	2017-08-13 09:37:32 +0300
committer	Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>	2017-08-13 09:37:32 +0300
commit	b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297 (patch)
tree	b64a0e0b51b4611451ca76e38db92eace00d537f
parent	77253089bdf4ad40b6cd6a36af7745d93526e138 (diff)
download	tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.tar tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.tar.gz tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.tar.bz2 tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.tar.xz tools-b2b279e7baa94c9788e2daad68134349238b2297.zip