Updated Catalan translation

3 files changed, 38 insertions, 34 deletions

diff --git a/docs/installer/ca.po b/docs/installer/ca.po
index e88997c6..0dd33cdc 100644
--- a/docs/installer/ca.po
+++ b/docs/installer/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Installer Help 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 15:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 16:50+0100\n"
 "Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -3096,11 +3096,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
 "Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
 msgstr ""
-"El driver por defecto debería funcionar sin problemas. Sin embargo, si tras "
-"la instalación hay problemas, ejecute <command>draksound</command> o inicie "
-"esta herramienta vía MCC (Centro de Control de Mageia), escogiendo la "
-"etiqueta <guilabel>Hardware</guilabel> y haciendo click en "
-"<guilabel>Configurar Sonido</guilabel> en la esquina superior derecha de la "
+"El controlador predeterminat hauria de funcionar sense problemes. Tot i així, "
+"si després de la instal·lació trobeu algun problema, executeu <command>"
+"draksound</command> o bé inicieu aquesta eina des de l'MCC (Centre de Control "
+"de Mageia), triant la pestanya <guilabel>Maquinari</guilabel> i clicant a"
+"<guilabel>Configuració del so</guilabel> a la part superior dreta de la "
 "pantalla."
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -3110,10 +3110,10 @@ msgid ""
 "<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</"
 "guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem."
 msgstr ""
-"Entonces, en la pantalla de la herramienta de \"Configurar sonido\" de "
-"draksound, haga click en <guibutton>Avanzado</guibutton> y en "
-"<guibutton>Solución de problemas</guibutton> para encontrar un consejo útil "
-"sobre cómo resolver el problema."
+"Llavors, a la pantalla de l'eina draksound o «Configuració del so», "
+"cliqueu a <guibutton>Avançat</guibutton> i després a "
+"<guibutton>Solució de problemes</guibutton> per a trobar consells "
+"molt útils per a resoldre el problema."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:41
@@ -3127,9 +3127,11 @@ msgid ""
 "useful if there is no default driver and there are several drivers "
 "available, but you think the installer selected the wrong one."
 msgstr ""
-"Hacer click en <guibutton>Avanzado</guibutton> en esta pantalla, durante la "
-"instalación, es útil si no hay un driver por defecto y hay varios "
-"disponibles, o si cree que el instalador escogió el driver equivocado."
+"Clicar a <guibutton>Avançat</guibutton> en aquesta pantalla durant la "
+"instal·lació és útil si no hi ha cap controlador predeterminat i n'hi ha "
+"diversos "
+"de disponibles, però creieu que l'instal·lador n'ha seleccionat un "
+"d'equivocat."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:49
@@ -3137,8 +3139,8 @@ msgid ""
 "In that case you can select a different driver after clicking on "
 "<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>."
 msgstr ""
-"In ese caso, puede seleccionar un driver diferente tras hacer click en "
-"<guibutton>Escoger un driver</guibutton>."
+"En aquest cas podeu seleccionar un controlador diferent després de "
+"fer clic a <guibutton>Deixa'm triar un controlador</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:4
@@ -3174,7 +3176,7 @@ msgid ""
 "Click on <guibutton>Next</guibutton> if you are sure and want to erase every "
 "partition, every operating system and all data on that hard disk."
 msgstr ""
-"Haga click en <guibutton>Siguiente</guibutton> si está seguro y quiereborrar "
-"todas las particiones, sistemas operativos y datos de su disco duro."
+"Feu clic a <guibutton>Següent</guibutton> si esteu segur i voleu esborrar "
+"totes les particions, tots els sistemes operatius i totes les dades del disc."
 
 
diff --git a/docs/installer/ca/soundConfig.xml b/docs/installer/ca/soundConfig.xml
index a5939c8e..a8d2fc9a 100644
--- a/docs/installer/ca/soundConfig.xml
+++ b/docs/installer/ca/soundConfig.xml
@@ -21,17 +21,17 @@ format="PNG" xml:id="soundConfig-im1" /> </imageobject></mediaobject>
   <para>En aquesta pantalla es mostra el nom del controlador que l'instal·lador ha
 triat per a la targeta de so, que serà el predeterminat si n'hi ha un.
   </para>
-  <para>El driver por defecto debería funcionar sin problemas. Sin embargo, si tras
-la instalación hay problemas, ejecute <command>draksound</command> o inicie
-esta herramienta vía MCC (Centro de Control de Mageia), escogiendo la
-etiqueta <guilabel>Hardware</guilabel> y haciendo click en
-<guilabel>Configurar Sonido</guilabel> en la esquina superior derecha de la
-pantalla.
+  <para>El controlador predeterminat hauria de funcionar sense problemes. Tot i
+així, si després de la instal·lació trobeu algun problema, executeu
+<command>draksound</command> o bé inicieu aquesta eina des de l'MCC (Centre
+de Control de Mageia), triant la pestanya <guilabel>Maquinari</guilabel> i
+clicant a<guilabel>Configuració del so</guilabel> a la part superior dreta
+de la pantalla.
   </para>
-  <para>Entonces, en la pantalla de la herramienta de "Configurar sonido" de
-draksound, haga click en <guibutton>Avanzado</guibutton> y en
-<guibutton>Solución de problemas</guibutton> para encontrar un consejo útil
-sobre cómo resolver el problema.
+  <para>Llavors, a la pantalla de l'eina draksound o «Configuració del so», cliqueu
+a <guibutton>Avançat</guibutton> i després a <guibutton>Solució de
+problemes</guibutton> per a trobar consells molt útils per a resoldre el
+problema.
   </para>
 
   <section xml:id="soundConfig-Advanced">
@@ -39,13 +39,14 @@ sobre cómo resolver el problema.
       <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Avançat</title>
     </info>
 
-    <para>Hacer click en <guibutton>Avanzado</guibutton> en esta pantalla, durante la
-instalación, es útil si no hay un driver por defecto y hay varios
-disponibles, o si cree que el instalador escogió el driver equivocado.
+    <para>Clicar a <guibutton>Avançat</guibutton> en aquesta pantalla durant la
+instal·lació és útil si no hi ha cap controlador predeterminat i n'hi ha
+diversos de disponibles, però creieu que l'instal·lador n'ha seleccionat un
+d'equivocat.
     </para>
 
-    <para>In ese caso, puede seleccionar un driver diferente tras hacer click en
-<guibutton>Escoger un driver</guibutton>.
+    <para>En aquest cas podeu seleccionar un controlador diferent després de fer clic
+a <guibutton>Deixa'm triar un controlador</guibutton>.
     </para>
 
   </section>
diff --git a/docs/installer/ca/takeOverHdConfirm.xml b/docs/installer/ca/takeOverHdConfirm.xml
index 9a33bad1..53d222f2 100644
--- a/docs/installer/ca/takeOverHdConfirm.xml
+++ b/docs/installer/ca/takeOverHdConfirm.xml
@@ -24,6 +24,7 @@ align="center" ></imagedata> </imageobject></mediaobject>
 
   <para revision="1" xml:id="takeOverHdConfirm-pa1">Cliqueu a <guibutton>Anterior</guibutton> si no esteu segurs sobre la tria.</para>
 
-  <para revision="1" xml:id="takeOverHdConfirm-pa2">Haga click en <guibutton>Siguiente</guibutton> si está seguro y quiereborrar
-todas las particiones, sistemas operativos y datos de su disco duro.</para>
+  <para revision="1" xml:id="takeOverHdConfirm-pa2">Feu clic a <guibutton>Següent</guibutton> si esteu segur i voleu esborrar
+totes les particions, tots els sistemes operatius i totes les dades del
+disc.</para>
 </section>