some more Dutch lines

2 files changed, 59 insertions, 36 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl.po b/docs/mcc-help/nl.po
index 51fdf5a3..53152e75 100644
--- a/docs/mcc-help/nl.po
+++ b/docs/mcc-help/nl.po
@@ -7099,21 +7099,25 @@ msgid ""
 "printing and scanning</guilabel> tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
 ">."
 msgstr ""
+"Een printer kunt u installeren via de <guilabel>Apparatuur</guilabel> sectie "
+"van het Mageia Configuratiecentrum. Selecteer, onder de kop \"Configuren van "
+"afdrukken en scannen\"  de tool <guilabel>Printer(s), afdruktaakwachtrijen "
+"e.d. instellen</guilabel><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:42
 msgid "MCC will ask for the installation two packages:"
-msgstr ""
+msgstr "MCC zal voorstellen twee pakketten te installeren:"
 
 #. type: Content of: <section><section><blockquote><para>
 #: en/system-config-printer.xml:45
 msgid "task-printing-server"
-msgstr ""
+msgstr "task-printing-server"
 
 #. type: Content of: <section><section><blockquote><para>
 #: en/system-config-printer.xml:47
 msgid "task-printing-hp"
-msgstr ""
+msgstr "task-printing-hp"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:50
@@ -7121,6 +7125,8 @@ msgid ""
 "It is necessary to accept this installation to continue. Up to 230MB of "
 "dependencies are needed."
 msgstr ""
+"Het is noodzakelijk dit voorstel te accepteren, om verder te gaan. Tot 230MB "
+"aan afhankelijkheden zal worden geïnstalleerd. "
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:53
@@ -7135,7 +7141,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:61
 msgid "Automatically detected printer"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch gedectecteerde printer"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:63
@@ -7147,11 +7153,18 @@ msgid ""
 "drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the "
 "next paragraph. Continue with <xref linkend=\"terminate\"/>"
 msgstr ""
+"Dit zijn meestal USB-printers. De tool vindt ook de naam van de printer en "
+"laat deze zien. Selecteer de printer en klik dan op \"Volgende\". Als er een "
+"geschikt stuurprogramma (driver) bekend is voor de printer, zal dit "
+"automatisch geïnstalleerd worden. Zijn er meerdere geschikte of geen "
+"bekende drivers, dan zal u in een nieuw venster gevraagd worden er een te "
+"selecteren of op te geven, zoals toegelicht in de volgende paragraaf. Lees "
+"hier verder: <xref linkend=\"terminate\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:72
 msgid "No automatically detected printer"
-msgstr ""
+msgstr "Niet automatisch gedetecteerde printer"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:76
@@ -7165,21 +7178,24 @@ msgid ""
 "to select a driver. The choice can be made through one of the following "
 "options."
 msgstr ""
+"Als u een poort selecteert, laadt het systeem een lijst met stuurprogramma's "
+"en opent het een venster waar u kunt kiezen uit een van de volgende "
+"mogelijkheden."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:86
 msgid "Select printer from database"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer een printer uit de database"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:92
 msgid "provide PPD file"
-msgstr ""
+msgstr "PPD-bestand opgeven"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:98
 msgid "search for a driver to download"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken naar een downloadbaar printerstuurprogramma"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:102
@@ -7190,11 +7206,16 @@ msgid ""
 "encountered some problems with that one before, in this case select the one "
 "which know to work."
 msgstr ""
+"Om uit de database te kiezen, selecteert u eerst het merk van uw printer, "
+"dan het model en daarna het bijbehorende stuurprogramma. Als er meerdere "
+"drivers beschikbaar zijn, kies dan die die aanbevolen wordt, tenzij u eerder "
+"problemen met dat stuurprogramma ondervond. Kies er in het laatste geval een "
+"waarvan u weet dat het werkt."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:110
 msgid "Complete the installation process"
-msgstr ""
+msgstr "Het installatieproces afronden"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:112
diff --git a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
index 5f4cb18e..68c1bfa7 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
@@ -31,14 +31,15 @@ gedeeld met andere distributies, zoals Fedora, Mandriva, Ubuntu en OpenSUSE.</pa
     <para>You should enable the non-free repository before proceeding with the
 installation, because some drivers may only be available in this way.</para>
 
-    <para>Printer installation is carried out in the <guilabel>Hardware</guilabel>
-section of the Mageia Control Centre. Select the <guilabel>Configure
-printing and scanning</guilabel> tool<footnote>
+    <para>Een printer kunt u installeren via de <guilabel>Apparatuur</guilabel> sectie
+van het Mageia Configuratiecentrum. Selecteer, onder de kop "Configuren van
+afdrukken en scannen"  de tool <guilabel>Printer(s), afdruktaakwachtrijen
+e.d. instellen</guilabel><footnote>
         <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">system-config-printer</emphasis> te typen.</para>
       </footnote>.</para>
 
-    <para>MCC will ask for the installation two packages:</para>
+    <para>MCC zal voorstellen twee pakketten te installeren:</para>
 
     <blockquote>
       <para>task-printing-server</para>
@@ -46,8 +47,8 @@ role="bold">system-config-printer</emphasis> te typen.</para>
       <para>task-printing-hp</para>
     </blockquote>
 
-    <para>It is necessary to accept this installation to continue. Up to 230MB of
-dependencies are needed.</para>
+    <para>Het is noodzakelijk dit voorstel te accepteren, om verder te gaan. Tot 230MB
+aan afhankelijkheden zal worden geïnstalleerd. </para>
 
     <para>To add a printer, choose the "Add" printer button. The system will try to
 detect any printers and the ports available. The screenshot displays a
@@ -57,18 +58,19 @@ will also attempt to configure a network printer.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="automatic">
-    <title>Automatically detected printer</title>
-
-    <para>This usually refers to USB printers. The utility automatically finds the
-name of the printer and displays it. Select the printer and then click
-"Next". If there is a known driver associated for the printer, it will be
-automatically installed. If there is more than one driver or no known
-drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the
-next paragraph. Continue with <xref linkend="terminate"/></para>
+    <title>Automatisch gedectecteerde printer</title>
+
+    <para>Dit zijn meestal USB-printers. De tool vindt ook de naam van de printer en
+laat deze zien. Selecteer de printer en klik dan op "Volgende". Als er een
+geschikt stuurprogramma (driver) bekend is voor de printer, zal dit
+automatisch geïnstalleerd worden. Zijn er meerdere geschikte of geen bekende
+drivers, dan zal u in een nieuw venster gevraagd worden er een te selecteren
+of op te geven, zoals toegelicht in de volgende paragraaf. Lees hier verder:
+<xref linkend="terminate"/></para>
   </section>
 
   <section xml:id="non_automatic">
-    <title>No automatically detected printer</title>
+    <title>Niet automatisch gedetecteerde printer</title>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -76,37 +78,37 @@ next paragraph. Continue with <xref linkend="terminate"/></para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>When you select a port, the system loads a driver list and displays a window
-to select a driver. The choice can be made through one of the following
-options.</para>
+    <para>Als u een poort selecteert, laadt het systeem een lijst met stuurprogramma's
+en opent het een venster waar u kunt kiezen uit een van de volgende
+mogelijkheden.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Select printer from database</para>
+        <para>Selecteer een printer uit de database</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>provide PPD file</para>
+        <para>PPD-bestand opgeven</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>search for a driver to download</para>
+        <para>Zoeken naar een downloadbaar printerstuurprogramma</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>By selecting from the database, the window suggests a printer manufacturer
-first, and then a device and a driver associated with it. If more than one
-driver is suggested, select one which is recommended, unless you have
-encountered some problems with that one before, in this case select the one
-which know to work.</para>
+    <para>Om uit de database te kiezen, selecteert u eerst het merk van uw printer,
+dan het model en daarna het bijbehorende stuurprogramma. Als er meerdere
+drivers beschikbaar zijn, kies dan die die aanbevolen wordt, tenzij u eerder
+problemen met dat stuurprogramma ondervond. Kies er in het laatste geval een
+waarvan u weet dat het werkt.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="terminate">
-    <title>Complete the installation process</title>
+    <title>Het installatieproces afronden</title>
 
     <para>After the driver selection, a window requests some information which will
 allow the system to designate and discover the printer. The first line is