Update Greek translation

2 files changed, 94 insertions, 42 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/el.po b/docs/docs/stable/installer/el.po
index 74e07757..825b752f 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/el.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/el.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-09 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-15 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "el/)\n"
@@ -4732,6 +4732,11 @@ msgid ""
 "machine for instance, then the rEFInd option will not be displayed/available "
 "to you."
 msgstr ""
+"Σημειώστε ότι για να χρησιμοποιήσετε την επιλογή ´<literal>rEFInd</literal>, "
+"θα πρέπει να έχετε μια κατάτμηση συστήματος EFI σύμφωνα με την αρχιτεκτονική "
+"του συστήματος: Αν έχετε μια κατάτμηση συστήματος EFI 32 δυφίων "
+"εγκατεστημένη σε ένα σύστημα 64 δυφίων, τότε η επιλογή rEFInd δεν θα "
+"εμφανίζεται ως διαθέσιμη."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/setupBootloader.xml:106
@@ -4768,6 +4773,9 @@ msgid ""
 "can be chosen for both <literal>Legacy MBR/BIOS</literal> systems and "
 "<literal>UEFI</literal> systems."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξετε το <guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (με μενού γραφικό "
+"ή κειμένου), για <literal>Παλαιού τύπου MBR/BIOS</literal> και "
+"<literal>UEFI</literal> συστήματα."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:136
@@ -4775,6 +4783,8 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (with a graphical menu)  is an alternative "
 "option solely for use with <literal>UEFI</literal> systems."
 msgstr ""
+"Το <guimenuitem>rEFind</guimenuitem> (με γραφικό μενού) είναι μια "
+"εναλλακτική επιλογή μόνο για συστήματα με <literal>UEFI</literal>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:144
@@ -4785,6 +4795,8 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Συσκευή εκκίνησης</emphasis>"
 #: en/setupBootloader.xml:147
 msgid "Don't change this unless you really know what you are doing."
 msgstr ""
+"Μην τροποποιήσετε τη συσκευή εκκίνησης εκτός και αν γνωρίζεται τι ακριβώς "
+"πράττετε."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><note><para>
 #: en/setupBootloader.xml:152
@@ -4792,6 +4804,9 @@ msgid ""
 "There is no option to write GRUB to the boot sector of a partition (e.g: "
 "<filename>sda1</filename>), as this method is considered unreliable."
 msgstr ""
+"Δεν υπάρχει επιλογή εγγραφής του GRUB στον τομέα εκκίνησης μιας κατάτμησης "
+"(π.χ.: <filename>sda1</filename>), διότι αυτή η μέθοδος δεν θεωρείται "
+"αξιόπιστη."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:157
@@ -4799,6 +4814,9 @@ msgid ""
 "When using UEFI mode, then the <guilabel>Boot device</guilabel> will be "
 "listed as <guimenuitem>EFI System Partition</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Όταν χρησιμοποιείτε την λειτουργία UEFI, τότε η <guilabel>συσκευή εκκίνησης</"
+"guilabel> θα εμφανιστεί ως <guimenuitem>Κατάτμηση συστήματος EFI</"
+"guimenuitem>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:163
@@ -4944,6 +4962,10 @@ msgid ""
 "screenshot directly below. Otherwise, please instead move on to the "
 "subsequent screenshot for your options."
 msgstr ""
+"Αν στην προηγούμενη ενότητα επιλέξατε <literal>rEFInd</literal> ως τον "
+"φορτωτή εκκίνησης προς χρήση, τότε θα εμφανιστούν οι επιλογές όπως φαίνονται "
+"στο παρακάτω στιγμιότυπο. Διαφορετικά, μεταβείτε στο επόμενο στιγμιότυπο για "
+"τις επιλογές σας."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:243
@@ -4953,11 +4975,15 @@ msgid ""
 "<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-rEFIndLoaderConfig.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
+"\"rEFIndLoaderConfig.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> "
+"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-rEFIndLoaderConfig.png\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><para>
 #: en/setupBootloader.xml:253
 msgid "Your rEFInd configuration options:"
-msgstr ""
+msgstr "Οι επιλογές της διαμόρφωσης rEFInd:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:256
@@ -4965,6 +4991,8 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Install or update rEFInd in the EFI system partition.</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Εγκατάσταση ή ενημέρωση του rEFInd στην κατάτμηση συστήματος "
+"EFI.</guimenuitem>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:261
@@ -4972,6 +5000,8 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Install in EFI/Boot partition (workaround for some BIOS's).</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Εγκατάσταση στην κατάτμηση EFI/Boot (εναλλακτική λύση για "
+"μερικά BIOS).</guimenuitem>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:264
@@ -4980,6 +5010,9 @@ msgid ""
 "installation will not be recognized. In that case, you can use this option "
 "as a workaround for the issue."
 msgstr ""
+"Σε μερικά BIOS, ο πιο πρόσφατος φορτωτής εκκίνησης για τη Mageia στο τέλος "
+"της εγκατάστασης δεν θα αναγνωρίζεται. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή ως εναλλακτική λύση σε αυτό το πρόβλημα."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/setupBootloader.xml:270
@@ -4987,6 +5020,8 @@ msgid ""
 "If you did not select rEFInd as the bootloader to use in the previous "
 "section, then your bootloader configurations are shown below:"
 msgstr ""
+"Αν στην προηγούμενη ενότητα δεν επιλέξατε τον φορτωτή εκκίνησης rEFInd, τότε "
+"θα δείτε παρακάτω την διαμόρφωση του φορτωτή εκκίνησης:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:275
@@ -5040,6 +5075,10 @@ msgid ""
 "add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, "
 "then untick the <guimenuitem>Probe Foreign OS</guimenuitem> option."
 msgstr ""
+"Αν έχετε και άλλα λειτουργικά συστήματα εγκατεστημένα, η Mageia προσπαθεί να "
+"τα προσθέσει στο νέο μενού εκκίνησης Mageia. Αν δεν το επιθυμείτε, κάντε "
+"κλικ στο Επόμενο και αποεπιλέξτε το πλαίσιο <guimenuitem>Εντοπισμός ξένου "
+"λειτουργικού</guimenuitem>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:311
@@ -5083,6 +5122,10 @@ msgid ""
 "missing. Click <guimenuitem>Ok </guimenuitem>only if you are sure you "
 "understand the implications, and wish to proceed."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε το αν δεν θέλετε μια εκκινήσιμη εγκατάσταση της Mageia, αλλά μια "
+"αλυσιδωτή φόρτωση από ένα άλλο λογισμικό. Θα λάβετε ένα μήνυμα ότι λείπει το "
+"πρόγραμμα εκκίνησης. Κάντε κλικ στο <guimenuitem>Εντάξει</guimenuitem> μόνον "
+"αν πιστεύετε ότι καταλαβαίνετε τις επιπτώσεις, και επιθυμείτε να προχωρήσετε."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
 #: en/setupBootloader.xml:338
@@ -5092,6 +5135,10 @@ msgid ""
 "resulting installation of Mageia. If you use anything other than GRUB2 or "
 "rEFInd for this purpose, then you do so at your own risk!"
 msgstr ""
+"Η αλυσιδωτή φόρτωση μέσω παλαιών φορτωτών εκκίνησης (Παλιό GRUB και LiLo) "
+"δεν υποστηρίζεται πια από τη Mageia αφού συνήθως η εκκίνηση της Mageia θα "
+"αποτυχαίνει. Αν χρησιμοποιείτε κάτι άλλο από το GRUB2 και το rEFInd θα είναι "
+"με δική σας ευθύνη!"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:348
diff --git a/docs/docs/stable/installer/el/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/el/setupBootloader.xml
index e442d439..1bc85d7e 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/el/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/el/setupBootloader.xml
@@ -99,11 +99,11 @@ http://www.rodsbooks.com/refind/</para>
       </itemizedlist>
 
       <note>
-        <para>Please note that in order to be able to use the <literal>rEFInd</literal>
-option, an installed EFI System Partition must match your system
-architecture: if you have a 32bit EFI System Partition installed on a 64bit
-machine for instance, then the rEFInd option will not be displayed/available
-to you.</para>
+        <para>Σημειώστε ότι για να χρησιμοποιήσετε την επιλογή ´<literal>rEFInd</literal>,
+θα πρέπει να έχετε μια κατάτμηση συστήματος EFI σύμφωνα με την αρχιτεκτονική
+του συστήματος: Αν έχετε μια κατάτμηση συστήματος EFI 32 δυφίων
+εγκατεστημένη σε ένα σύστημα 64 δυφίων, τότε η επιλογή rEFInd δεν θα
+εμφανίζεται ως διαθέσιμη.</para>
       </note>
     </section>
   </section>
@@ -128,14 +128,14 @@ xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (with either a graphical or a text menu),
-can be chosen for both <literal>Legacy MBR/BIOS</literal> systems and
-<literal>UEFI</literal> systems.</para>
+              <para>Μπορείτε να επιλέξετε το <guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (με μενού γραφικό
+ή κειμένου), για <literal>Παλαιού τύπου MBR/BIOS</literal> και
+<literal>UEFI</literal> συστήματα.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (with a graphical menu)  is an alternative
-option solely for use with <literal>UEFI</literal> systems.</para>
+              <para>Το <guimenuitem>rEFind</guimenuitem> (με γραφικό μενού) είναι μια
+εναλλακτική επιλογή μόνο για συστήματα με <literal>UEFI</literal>.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
@@ -144,16 +144,19 @@ option solely for use with <literal>UEFI</literal> systems.</para>
           <para><emphasis role="bold">Συσκευή εκκίνησης</emphasis></para>
 
           <warning>
-            <para>Don't change this unless you really know what you are doing.</para>
+            <para>Μην τροποποιήσετε τη συσκευή εκκίνησης εκτός και αν γνωρίζεται τι ακριβώς
+πράττετε.</para>
           </warning>
 
           <note>
-            <para>There is no option to write GRUB to the boot sector of a partition (e.g:
-<filename>sda1</filename>), as this method is considered unreliable.</para>
+            <para>Δεν υπάρχει επιλογή εγγραφής του GRUB στον τομέα εκκίνησης μιας κατάτμησης
+(π.χ.: <filename>sda1</filename>), διότι αυτή η μέθοδος δεν θεωρείται
+αξιόπιστη.</para>
           </note>
 
-          <para>When using UEFI mode, then the <guilabel>Boot device</guilabel> will be
-listed as <guimenuitem>EFI System Partition</guimenuitem>.</para>
+          <para>Όταν χρησιμοποιείτε την λειτουργία UEFI, τότε η <guilabel>συσκευή
+εκκίνησης</guilabel> θα εμφανιστεί ως <guimenuitem>Κατάτμηση συστήματος
+EFI</guimenuitem>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -233,10 +236,10 @@ Controller). Οι συσκευές APIC επιτρέπουν περισσότε�
     <section>
       <title>Ρύθμιση του προγράμματος εκκίνησης</title>
 
-      <para>If, in the previous section you selected <literal>rEFInd</literal> as the
-bootloader to use, you would then be presented with the options shown in the
-screenshot directly below. Otherwise, please instead move on to the
-subsequent screenshot for your options.</para>
+      <para>Αν στην προηγούμενη ενότητα επιλέξατε <literal>rEFInd</literal> ως τον
+φορτωτή εκκίνησης προς χρήση, τότε θα εμφανιστούν οι επιλογές όπως φαίνονται
+στο παρακάτω στιγμιότυπο. Διαφορετικά, μεταβείτε στο επόμενο στιγμιότυπο για
+τις επιλογές σας.</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
@@ -245,25 +248,25 @@ condition="live"> <imagedata align="center"
 fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
       <itemizedlist>
-        <para>Your rEFInd configuration options:</para>
+        <para>Οι επιλογές της διαμόρφωσης rEFInd:</para>
 
         <listitem>
-          <para><guimenuitem>Install or update rEFInd in the EFI system
-partition.</guimenuitem></para>
+          <para><guimenuitem>Εγκατάσταση ή ενημέρωση του rEFInd στην κατάτμηση συστήματος
+EFI.</guimenuitem></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guimenuitem>Install in EFI/Boot partition (workaround for some
-BIOS's).</guimenuitem></para>
+          <para><guimenuitem>Εγκατάσταση στην κατάτμηση EFI/Boot (εναλλακτική λύση για
+μερικά BIOS).</guimenuitem></para>
 
-          <para>With some BIOS's, the newly written bootloader for Mageia at end of the
-installation will not be recognized. In that case, you can use this option
-as a workaround for the issue.</para>
+          <para>Σε μερικά BIOS, ο πιο πρόσφατος φορτωτής εκκίνησης για τη Mageia στο τέλος
+της εγκατάστασης δεν θα αναγνωρίζεται. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να
+χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή ως εναλλακτική λύση σε αυτό το πρόβλημα.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>If you did not select rEFInd as the bootloader to use in the previous
-section, then your bootloader configurations are shown below:</para>
+      <para>Αν στην προηγούμενη ενότητα δεν επιλέξατε τον φορτωτή εκκίνησης rEFInd, τότε
+θα δείτε παρακάτω την διαμόρφωση του φορτωτή εκκίνησης:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
@@ -290,9 +293,10 @@ fileref="live-setupBootloader3.png"/> </imageobject></mediaobject>
           <para><emphasis role="bold">Εντοπισμού των άλλων Λειτουργικών
 Συστημάτων</emphasis></para>
 
-          <para>If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to
-add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour,
-then untick the <guimenuitem>Probe Foreign OS</guimenuitem> option.</para>
+          <para>Αν έχετε και άλλα λειτουργικά συστήματα εγκατεστημένα, η Mageia προσπαθεί να
+τα προσθέσει στο νέο μενού εκκίνησης Mageia. Αν δεν το επιθυμείτε, κάντε
+κλικ στο Επόμενο και αποεπιλέξτε το πλαίσιο <guimenuitem>Εντοπισμός ξένου
+λειτουργικού</guimenuitem>.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -316,16 +320,17 @@ fileref="live-setupBootloader4.png"/> </imageobject></mediaobject>
         <listitem>
           <para><emphasis>Μην αγγίξετε το ESP ή το MBR</emphasis></para>
 
-          <para>Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather
-chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is
-missing. Click <guimenuitem>Ok </guimenuitem>only if you are sure you
-understand the implications, and wish to proceed.</para>
+          <para>Επιλέξτε το αν δεν θέλετε μια εκκινήσιμη εγκατάσταση της Mageia, αλλά μια
+αλυσιδωτή φόρτωση από ένα άλλο λογισμικό. Θα λάβετε ένα μήνυμα ότι λείπει το
+πρόγραμμα εκκίνησης. Κάντε κλικ στο <guimenuitem>Εντάξει</guimenuitem> μόνον
+αν πιστεύετε ότι καταλαβαίνετε τις επιπτώσεις, και επιθυμείτε να
+προχωρήσετε.</para>
 
           <warning>
-            <para>Chain-loading via legacy bootloaders (GRUB Legacy and LiLo)  is no longer
-supported by Mageia as it is likely to fail when attempting to boot this
-resulting installation of Mageia. If you use anything other than GRUB2 or
-rEFInd for this purpose, then you do so at your own risk!</para>
+            <para>Η αλυσιδωτή φόρτωση μέσω παλαιών φορτωτών εκκίνησης (Παλιό GRUB και LiLo)
+δεν υποστηρίζεται πια από τη Mageia αφού συνήθως η εκκίνηση της Mageia θα
+αποτυχαίνει. Αν χρησιμοποιείτε κάτι άλλο από το GRUB2 και το rEFInd θα είναι
+με δική σας ευθύνη!</para>
           </warning>
         </listitem>
       </itemizedlist>