blob: c3d1b1cae4834ec2618efd7c9009ef5cb7a42f5d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
|
# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# translation of nb.po to
# Translation of nb to Norwegian Bokmål
#
# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-03 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: nb_NO\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Olav Dahlum"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "odahlum@gmail.com"
msgid "Manage date and time"
msgstr "Håndter tid og dato"
msgid ""
"Pass all audio through the PulseAudio Sound Server.\n"
"\n"
"Use draksound to configure your PulseAudio preferences and pavucontrol to "
"adjust which audio device(s) streams use."
msgstr ""
"Send all lyd gjennom PulseAudio-lydtjeneren.<br> <br> Benytt draksound for å "
"sette opp PulseAudio. Og pavucontrol for å justere hvilke direkteoverførte "
"kilder lydenhetene skal benytte."
msgid "&Mandriva KDE"
msgstr "&Mandriva KDE"
#, fuzzy
msgid ""
"<html>The Mandriva KDE team thanks for using Mandriva and wish you a "
"delightfull experience with our release.The Mandriva KDE team are:<br /><br /"
"><strong>Lead Mandriva KDE developer:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"helio@mandriva.com.br\">Helio Chissini de Castro (heliocastro)</a><br /><br /"
"><strong>Lead Mandriva Contributors KDE developer:</strong><br /><a href="
"\"mailto:nlecureuil@mandriva.com\">Nicolas Lécureuil (neoclust)</a><br /"
"><br /><strong>Mandriva OEM KDE developers:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"boiko@mandriva.com.br\">Gustavo Boiko (boiko)</a><br /><a href=\"mailto:"
"arthur@mandriva.com.br\">Arthur Renato Mello (farinha)</a><br /><br /"
"><strong>PulseAudio and Phonon integration:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"cguthrie@mandriva.org\">Colin Guthrie (coling)</a><br /><br />We thanks to "
"the whole Mandriva crew and the vivid Mandriva contributors community, "
"without this work would not be possible at all and a very special thanks to "
"KDE team that supported us in our goal to deliver KDE with brand new Qt and "
"was present when we needed.<br /><br />For more information, visit <a href="
"\"http://www.mandriva.com/\">http://www.mandriva.com/</a>.<br /><br /><br /"
">Thank you very much in advance for your support.</html>"
msgstr ""
"Mandriva KDE-gruppen takker deg for bruken av Mandriva og ønsker deg en "
"fortreffelig opplevelse med vårt produkt. Mandriva KDE-gruppen er: <br /> "
"<br / ><strong>Ledende Mandriva KDE-utvikler:</strong><br /><a>href=\"mailto:"
"helio@mandriva.com.br\"\">Helio Chissini de Castro (heliocastro)</a><br /"
"><br /><strong>Ledende Mandriva KDE-bidragsutvikler: </strong><br /><a href="
"\"mailto:neoclust@mandriva.org\">Nicolas Lécureuil (neoclust)</a><br /><br /"
"><strong>Mandriva OEM KDE-utviklere</strong><br /><a href=\"mailto:"
"bokio@mandriva.com\">Gustavo Boiko (boiko)</a><br /><a href=\"mailto:"
"arthur@mandriva.com.br\">Arthur Renato Mello (farinha)</a><br /><br /"
"><strong>PulseAudio og Phonon-integrasjon:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"cguthrie@mandriva.org\">Colin Guthrie (coling)</a><br /><br />Vi takker hele "
"Mandriva-gruppen og bidragsytere tilknyttet miljøet rundt Mandriva. Uten "
"dette arbeidet vil ikke ting vært mulig. Vi retter en spesiell takk til KDE-"
"laget som hjalp oss med å nå vårt mål om å levere KDE med den rykende ferske "
"Qt og for at de var der når vi trengte dem.<br /><br />For mer informasjon, "
"besøk <a href=\"http://www.mandriva.com/\">www.mandriva.com</a> <br /><br /"
"><br />Vi takker på forhånd for all deres støtte.</html><br />"
msgid "Detected Virtuoso version:"
msgstr ""
msgid "No Virtuoso Nepomuk database found. Nothing to convert."
msgstr ""
msgid "Installed Virtuoso version is 5. No need to convert."
msgstr ""
msgid "Ready to convert Nepomuk database to Virtuoso 6 format."
msgstr ""
msgid "Could not find a valid Virtuoso installation."
msgstr ""
msgid "Nepomuk Database already converted to version 6."
msgstr ""
msgid "Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
msgstr ""
msgid "Start Conversion"
msgstr ""
msgid "Converting Virtuoso database to version 6..."
msgstr ""
msgid "Nepomuk Virtuoso database conversion failed: %1"
msgstr ""
msgid "Nepomuk Virtuoso database successfully converted to version 6."
msgstr ""
msgid "Creating backup in <filename>%1</filename>..."
msgstr "Lager sikkerhetskopi i <filename>%1</filename> …"
msgid "Failed to create backup (%1)."
msgstr "Klarte ikke å lage sikkerhetskopi (%1)."
msgid "Starting Virtuoso version 5..."
msgstr ""
msgid "Failed to create stored procedure (%1)"
msgstr ""
msgid "Dumping V5 database to %1..."
msgstr "Dumper V5 database til %1 …"
msgid "Shutting down Virtuoso version 5..."
msgstr ""
msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1"
msgstr ""
msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..."
msgstr ""
msgid "Starting Virtuoso version 6..."
msgstr "Starter Virtuoso versjon 6 …"
msgid "Importing dump from %1 into V6 database."
msgstr ""
msgid "Failed to import database dump."
msgstr ""
msgid "Removing backup data."
msgstr ""
msgid "Keeping V5 dump in <filename>%1</filename>"
msgstr ""
msgid "Removing temp data."
msgstr "Fjerner midlertidlig data."
msgid "Conversion failed. Restoring backup..."
msgstr ""
msgid "Failed to restore backup (%1)."
msgstr "Kunne ikke gjenopprette sikkerhetskopi (%1)."
msgid "Automatic mode without user interaction"
msgstr ""
msgid "Do not create a backup of the data before converting."
msgstr ""
msgid "Keep the dump of the old database."
msgstr ""
|
