po/it.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469

# translation of it.po to Italian
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-11 08:59+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Celli"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "andrea.celli@libero.it"

msgid "Manage date and time"
msgstr "Regolazione di data e ora"

msgid ""
"Pass all audio through the PulseAudio Sound Server.\n"
"\n"
"Use draksound to configure your PulseAudio preferences and pavucontrol to "
"adjust which audio device(s) streams use."
msgstr ""
"Inoltra tutto l'audio al server PulseAudio.\n"
"\n"
"Utilizza draksound per configurare PulseAudio come desideri e  pavucontrol "
"per regolare i dispositivi audio in uso."

msgid "&Mandriva KDE"
msgstr "&Mandriva KDE"

#, fuzzy
msgid ""
"<html>The Mandriva KDE team thanks for using Mandriva and wish you a "
"delightfull experience with our release.The Mandriva KDE team are:<br /><br /"
"><strong>Lead Mandriva KDE developer:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"helio@mandriva.com.br\">Helio Chissini de Castro (heliocastro)</a><br /><br /"
"><strong>Lead Mandriva Contributors KDE developer:</strong><br /><a href="
"\"mailto:nlecureuil@mandriva.com\">Nicolas Lécureuil (neoclust)</a><br /"
"><br /><strong>Mandriva OEM KDE developers:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"boiko@mandriva.com.br\">Gustavo Boiko (boiko)</a><br /><a href=\"mailto:"
"arthur@mandriva.com.br\">Arthur Renato Mello (farinha)</a><br /><br /"
"><strong>PulseAudio and Phonon integration:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"cguthrie@mandriva.org\">Colin Guthrie (coling)</a><br /><br />We thanks to "
"the whole Mandriva crew and the vivid Mandriva contributors community, "
"without this work would not be possible at all and a very special thanks to "
"KDE team that supported us in our goal to deliver KDE with brand new Qt and "
"was present when we needed.<br /><br />For more information, visit <a href="
"\"http://www.mandriva.com/\">http://www.mandriva.com/</a>.<br /><br /><br /"
">Thank you very much in advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>La squadra di Mandriva-KDE ti ringrazia per aver scelto Mandriva e ti "
"augura una meravigliosa esperienza con questa versione. La squadra Mandriva "
"KDE è composta da:<br /> <br /><strong>Il coordinatore degli sviluppatori "
"Mandriva KDE:</strong><br /> <a href=\"mailto:helio@mandriva.com.br\">Helio "
"Chissini de Castro (heliocastro)</a><br /> <br /><strong>Il coordinatore dei "
"collaboratori Mandriva KDE:</strong><br /> <a href=\"mailto:"
"neoclust@mandriva.org\">Nicolas Lécureuil (neoclust)</a><br /> <br /"
"><strong>Sviluppatori Mandriva OEM KDE:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"boiko@mandriva.com.br\">Gustavo Boiko (boiko)</a><br /><a href=\"mailto:"
"arthur@mandriva.com.br\">Arthur Renato Mello (farinha)</a><br /><br /"
"><strong>Integrazione di PulseAudio e Phonon:</strong><br /><a href=\"mailto:"
"cguthrie@mandriva.org\">Colin Guthrie (coling)</a><br /><br />Ringraziamo "
"tutta la squadra di Mandriva e la vivace comunità degli utenti "
"collaboratori. Senza di loro questo lavoro non sarebbe stato possibile. Un "
"ringraziamento davvero speciale va alla squadra di KDE perché ci hanno "
"sostenuto nel nostro progetto di distribuire KDE con le nuove librerie Qt e "
"sono sempre stati presenti quando avevamo bisogno.<br /><br />Per maggiori "
"informazioni visita <a href=\"http://www.mandriva.com/\">http://www.mandriva."
"com/</a>.<br /><br /><br />Grazie in anticipo per il tuo sostegno.</html>"

msgid "Detected Virtuoso version:"
msgstr ""

msgid "No Virtuoso Nepomuk database found. Nothing to convert."
msgstr ""

msgid "Installed Virtuoso version is 5. No need to convert."
msgstr ""

msgid "Ready to convert Nepomuk database to Virtuoso 6 format."
msgstr ""

msgid "Could not find a valid Virtuoso installation."
msgstr ""

msgid "Nepomuk Database already converted to version 6."
msgstr ""

msgid ""
"Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
msgstr ""

msgid "Start Conversion"
msgstr ""

msgid "Converting Virtuoso database to version 6..."
msgstr ""

msgid "Nepomuk Virtuoso database conversion failed: %1"
msgstr ""

msgid "Nepomuk Virtuoso database successfully converted to version 6."
msgstr ""

msgid "Creating backup in <filename>%1</filename>..."
msgstr ""

msgid "Failed to create backup (%1)."
msgstr ""

msgid "Starting Virtuoso version 5..."
msgstr ""

msgid "Failed to create stored procedure (%1)"
msgstr ""

msgid "Dumping V5 database to %1..."
msgstr ""

msgid "Shutting down Virtuoso version 5..."
msgstr ""

msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1"
msgstr ""

msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..."
msgstr ""

msgid "Starting Virtuoso version 6..."
msgstr ""

msgid "Importing dump from %1 into V6 database."
msgstr ""

msgid "Failed to import database dump."
msgstr ""

msgid "Removing backup data."
msgstr ""

msgid "Keeping V5 dump in <filename>%1</filename>"
msgstr ""

msgid "Removing temp data."
msgstr ""

msgid "Conversion failed. Restoring backup..."
msgstr ""

msgid "Failed to restore backup (%1)."
msgstr ""

msgid "Automatic mode without user interaction"
msgstr ""

msgid "Do not create a backup of the data before converting."
msgstr ""

msgid "Keep the dump of the old database."
msgstr ""

msgid "Low Disk Space"
msgstr ""

msgid "Open File Manager"
msgstr ""

msgid "Do Nothing"
msgstr ""

msgid "Disable Warning"
msgstr ""

msgid ""
"You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 "
"MiB free)."
msgstr ""

# ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
msgid "KSysInfo"
msgstr ""

msgid "Embeddable System Information"
msgstr ""

msgid "%1 GiB"
msgstr ""

msgid "%1 MiB"
msgstr ""

msgid "%1 KiB"
msgstr ""

msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr ""

msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr ""

msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr ""

msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr ""

msgid "Unknown network status"
msgstr ""

msgid "Looking for CPU information..."
msgstr ""

msgid "My Computer"
msgstr ""

msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr ""

msgid "Looking for disk information..."
msgstr ""

msgid "Disk Information"
msgstr ""

msgid "OS Information"
msgstr ""

msgid "OS:"
msgstr ""

msgid "Current user:"
msgstr ""

msgid "System:"
msgstr ""

msgid "KDE:"
msgstr ""

msgid "Display Info"
msgstr ""

msgid "Vendor:"
msgstr ""

msgid "Model:"
msgstr ""

msgid "Driver:"
msgstr ""

msgid "Looking for battery and AC information..."
msgstr ""

msgid "Battery Information"
msgstr ""

msgid "Battery present:"
msgstr ""

msgctxt "battery state"
msgid "State:"
msgstr ""

msgid "Charge percent:"
msgstr ""

msgid "Rechargeable:"
msgstr ""

msgid "AC plugged:"
msgstr ""

msgid "Getting OS information...."
msgstr ""

msgid "Common Folders"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "My Documents"
msgstr "Documenti aperti di recente"

msgid "My Home Folder"
msgstr ""

msgid "Root Folder"
msgstr ""

msgid "Network Folders"
msgstr ""

msgid "Looking up network status..."
msgstr ""

msgid "Network Status"
msgstr ""

msgid "CPU Information"
msgstr ""

msgid "Processor (CPU):"
msgstr ""

msgid "Speed:"
msgstr ""

msgid "%1 MHz"
msgstr ""

msgid "Cores:"
msgstr ""

msgid "Temperature:"
msgstr ""

msgid "Looking for memory information..."
msgstr ""

msgid "Memory Information"
msgstr ""

msgid "Total memory (RAM):"
msgstr ""

msgid "Free memory:"
msgstr ""

msgid "Used Memory"
msgstr ""

msgid "Total swap:"
msgstr ""

msgid "Free swap:"
msgstr ""

msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr ""

msgid "Device"
msgstr ""

msgid "Filesystem"
msgstr ""

msgid "Total space"
msgstr ""

msgid "Available space"
msgstr ""

msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)"
msgstr ""

#, kde-format
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr ""

#, kde-format
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr ""

#: sysinfo.cpp:613
msgid "Unknown"
msgstr ""

msgctxt "Unknown operating system version"
msgid "Unknown"
msgstr ""

msgid "yes"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr ""

#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr ""

msgctxt "battery charge state"
msgid "No Charge"
msgstr ""

msgctxt "battery charge state"
msgid "Charging"
msgstr ""

msgctxt "battery charge state"
msgid "Discharging"
msgstr ""

msgctxt "battery charge state"
msgid "Unknown"
msgstr ""

msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Music"
msgstr ""

msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Downloads"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Videos"
msgstr "Vista"

msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Pictures"
msgstr ""

msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Browse by date"
msgstr ""

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Esegui comando..."

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "Applicazioni usate di recente"

#~ msgid "Recently Used Applications:"
#~ msgstr "Applicazioni usate di recente:"

#~ msgid "Recent Applications:"
#~ msgstr "Applicazioni recenti:"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Riavvia il computer"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Applicazioni"

#~ msgid "Application Launcher Menu"
#~ msgstr "Menu per avviare applicazioni"

#~ msgid "Start KRandR when KDE starts"
#~ msgstr "Lancia KRandR all'avvio di KDE"

#~ msgid "Start KMix when KDE starts"
#~ msgstr "Lancia KMix all'avvio di KDE"

#~ msgid "Show menu titles:"
#~ msgstr "Mostra i titoli dei menu:"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Esci..."

#~ msgid "Add Panel"
#~ msgstr "Aggiungi pannello"
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-04 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-17 16:26+0100\n"
"Last-Translator: Schalk. W. Cronj� <schalkc@ntaba.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <mandrake@af.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KTranslator v 0.4.0\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:116 ../../Xconfigurator.pm_.c:236
msgid "Generic"
msgstr "Generies"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:172
msgid "Graphic card"
msgstr "Videokaart"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:172
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Selekteer 'n videokaart"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Choose a X server"
msgstr "Kies 'n X-bediener"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "X server"
msgstr "X-bediener"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:198
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Kies die geheue grootte van u videokaart"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:225
msgid "Choose options for server"
msgstr "Selekteer opsies vir bediener"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Kies 'n monitor"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:239
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Die kritiese twee parameters is die vertikale verfristempo (die tempo\n"
"waarteen die hele skerm verfris) en die horisontale sinkronisasietempo (die\n"
"tempo waarteen die horisontale skandeerlyne vertoon word). Lg. is die\n"
"belangrikste.\n"
"\n"
"Dit is BAIE BELANGRIK dat u nie 'n sinkronisasie bereik buite di� van u\n"
"monitor spesifiseer nie, dit kan die monitor beskadig. Indien u twyfel,\n"
"kies konservatief."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:246
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Horisontale verfristempo"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:246
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Vertikale verfristempo"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:285
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Monitor is nie opgestel nie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:288
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Grafikakaart is nog nie konfigureer nie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:291
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Resolusie is nog nie gekies nie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:304
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Wil u die konfigurasie toets?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:308
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr "Waarskuwing: Toetsing is gevaarlik met hierdie videokaart"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:311
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Toets konfigurasie"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:350
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"probeer van die parameters verander"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:350
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Daar was 'n fout:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:373
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "uitgang binne %ds"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:377
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Is dit korrek?"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:385
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Hier is fout, probeer van die parameters verander"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:393 ../../Xconfigurator.pm_.c:574
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "Outomatiese resolusies"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:394
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
msgstr ""
"Ek gaan nou probeer m die beskikbare resolusies te kry.\n"
"Die skerm sal 'n paar maal flits...\n"
"U kan die skerm afsit indien u wil, ek sal biep wanneer ek klaar is"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:452 ../../printerdrake.pm_.c:167
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusie"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:487
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Kies die resolusie en kleurdiepte"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:489
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Videokaart: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "XFree86 bediener: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:499
msgid "Show all"
msgstr "Vertoon almal"

#
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:523
msgid "Resolutions"
msgstr "Resolusies"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:575
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
"Do you want to try?"
msgstr ""
"Ek kan probeer om al die beskikbare resolusies te kry (bv. 800x600).\n"
"Soms kan die rekenaar ophang.\n"
"Wil u probeer?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:580
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
msgstr ""
"Geen geldige modes was gevind nie\n"
"Probeer 'n ander videokaart of monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:920
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Sleutelbord uitleg: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:921
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Muistipe: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:922
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Muistoestel: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:923
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:924
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Monitor HoriSink: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:925
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Monitor VertVerfris: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:926
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Videokaart: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Video geheue: %s kB\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:928
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 bediener: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:943
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "X-Window konfigurasie word opgestel"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:957
msgid "Change Monitor"
msgstr "Verander monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:958
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Verander videokaart"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:959
msgid "Change Server options"
msgstr "Verander bedienerinstellings"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:960
msgid "Change Resolution"
msgstr "Verander resolusie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:961
msgid "Automatical resolutions search"
msgstr "Outomatiese resolusie soektog"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:965
msgid "Show information"
msgstr "Vertoon inligting"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:966
msgid "Test again"
msgstr "Toets weer"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:967 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Verlaat"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:971 ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Wat wil u doen?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:978
msgid "Forget the changes?"
msgstr "Vergeet van die veranderinge?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:996
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Teken asb. weer in %s om veranderinge te aktiveer"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1012
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Teken uit en gebruik dan Ctrl-Alt-Backspace"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1015
msgid "X at startup"
msgstr "X met herlaai"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1016
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties te laai.\n"
"Wil u X begin met 'n herlaai?"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 kleure (8 bis)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32-duisend kleure (15 bis)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65-duisend kleure (16 bis)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16-miljoen kleure (24 bis)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 biljoen kleure (32 bis)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:103
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:104
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:105
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "16 MB or more"
msgstr "16MB of meer"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Standaard VGA,  640x480 teen 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:116
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 teen 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514-aanpasbaar, 1024x768 teen 87Hz interverweef (nie 800x600 nie)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 102x768 teen 87 Hz interverweef, 800x600 teen 56 Hz "

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Verlengde Super VGA, 800x600 teen 60 Hz, 640x480 teen 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Nie-interverweefde SVGA, 1024x768 teen 60 Hz, 800x600 teen 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Hod frekwensie SVGA, 1024x768 teen 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Multi-frekwensie wat 1280x1024 kan doen teen 60Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Multi-frekwensie wat 1280x1024 kan doen teen 74Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Multi-frekwensie wat 1280x1024 kan doen teen 76Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Monitor wat 1600x1220 kan doen teen 70Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Monitor wat 1600x1220 kan doen teen 76Hz"

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "curly"
msgstr "krul"

#
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "default"
msgstr "Verstek"

#
#. -PO: names (tie, curly...) have corresponding icons for kdm
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "tie"
msgstr "das"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "brunette"
msgstr "brunette"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "girl"
msgstr "meisie"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "woman-blond"
msgstr "blondine"

#
#: ../../any.pm_.c:19
msgid "automagic"
msgstr "outowonder"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Eerste sektor van herlaaipartisie"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Eerste sektor van skyf (MBR)"

#
#: ../../any.pm_.c:65
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "LILO/grub installasie"

#: ../../any.pm_.c:66
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Waar wil u die herlaaistelsel installeer"

#
#: ../../any.pm_.c:73
msgid "None"
msgstr "Niks"

#
#: ../../any.pm_.c:73
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Watter herlaaistelsel(s) wil u gebruik?"

#: ../../any.pm_.c:84
msgid "Boot device"
msgstr "Herlaaitoestel"

#: ../../any.pm_.c:85
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (werk nie op 'n ou BIOS nie)"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "Compact"
msgstr "Kompak"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "compact"
msgstr "kompak"

#: ../../any.pm_.c:87 ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Wagperiode voro verstekstelsel gelaai word"

#: ../../any.pm_.c:88
msgid "Video mode"
msgstr "Videomodus"

#: ../../any.pm_.c:90 ../../install_steps_interactive.pm_.c:531
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:654
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:705
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../printerdrake.pm_.c:85
#: ../../printerdrake.pm_.c:110 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:706
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Wagwoord (weer)"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Beperk instruksielynopsies"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "restrict"
msgstr "beperk"

#
#: ../../any.pm_.c:98
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Herlaaistelsel hoofopsies"

#: ../../any.pm_.c:101 ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Opsie ``Beperk instruksielynopsies'' kan nie sonder wagwoord gebruikword nie"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Probeer asb. weer"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Die wagwoorde stem nie ooreen nie."

#
#: ../../any.pm_.c:112
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Hier is die huidige inskrywings\n"
"U kan byvoeg or verwyder soos nodig."

#: ../../any.pm_.c:114 ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../printerdrake.pm_.c:245 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: ../../any.pm_.c:114 ../../diskdrake.pm_.c:42
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832 ../../printerdrake.pm_.c:245
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Ander bedryfstelsel (windows...)"

#
#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Watter tipe inskrywing wil u byvoeg?"

#: ../../any.pm_.c:142 ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid "Image"
msgstr "Beeld"

#: ../../any.pm_.c:143 ../../any.pm_.c:151
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:859
msgid "Root"
msgstr "Basis"

#: ../../any.pm_.c:144 ../../install_steps_interactive.pm_.c:860
msgid "Append"
msgstr "Aanlas"

#: ../../any.pm_.c:145 ../../install_steps_interactive.pm_.c:861
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:862
msgid "Read-write"
msgstr "Lees-skryf"

#: ../../any.pm_.c:152
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../../any.pm_.c:153
msgid "Unsafe"
msgstr "Onveilig"

#: ../../any.pm_.c:158 ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../../any.pm_.c:160 ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:678
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 ../../interactive.pm_.c:74
#: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:224
#: ../../interactive_newt.pm_.c:49 ../../interactive_newt.pm_.c:98
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:200
#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:635 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Remove entry"
msgstr "Verwyder inskrywing"

#: ../../any.pm_.c:166 ../../install_steps_interactive.pm_.c:877
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Le� etiket word nie toegelaat nie"

#
#: ../../any.pm_.c:167
msgid "This label is already used"
msgstr "Hierdie etiket is alreeds in gebruik"

#: ../../diskdrake.pm_.c:18 ../../diskdrake.pm_.c:413
msgid "Create"
msgstr "Skep"

#: ../../diskdrake.pm_.c:19
msgid "Unmount"
msgstr "Ontheg"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:415
msgid "Delete"
msgstr "Uitwis"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20
msgid "Format"
msgstr "Formatteer"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:590
msgid "Resize"
msgstr "Verstel Grootte"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:413
#: ../../diskdrake.pm_.c:466
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:485
msgid "Mount point"
msgstr "Hegpunt"

#: ../../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Skryf /etc/fstab"

#: ../../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Skakel oor na kundige gebruiksvlak"

#: ../../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Skakel oor na normale gebruiksvlak"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Restore from file"
msgstr "Herstel vanaf lOer"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Save in file"
msgstr "Stoor in lOer"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Herstel vanaf floppie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Save on floppy"
msgstr "Stoor op floppie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Clear all"
msgstr "Verwydeer almal"

#: ../../diskdrake.pm_.c:46
msgid "Format all"
msgstr "Formatteer almal"

#: ../../diskdrake.pm_.c:47
msgid "Auto allocate"
msgstr "Outo-allokeer"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Alle primOre partisies is gebruik"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Ek kan nie meer partisies byvoeg nie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Om meer partisies te verkry, verwyder asb. een om 'n ektensiepartisiete kan "
"skep"

#: ../../diskdrake.pm_.c:53
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Reddingspartisietabel"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Undo"
msgstr "Herroep"

#: ../../diskdrake.pm_.c:55
msgid "Write partition table"
msgstr "Skryf partisietabel"

#: ../../diskdrake.pm_.c:56
msgid "Reload"
msgstr "Herlaai"

#: ../../diskdrake.pm_.c:96
msgid "loopback"
msgstr "teruglus"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "HFS"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Swap"
msgstr "Ruilarea"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Filesystem types:"
msgstr "LOersteltipes:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:124
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:138
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"U het een massiewe FAT partisie. \n"
"(gewoonlik deur DOS/Windows gebruik)\n"
"Ek stel voor u verstel eers die grootte van di� partisie\n"
"(kliek daarop en kliek dan op \"Verstel Grootte\")"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Rugsteun u data eers asb."

#: ../../diskdrake.pm_.c:143 ../../diskdrake.pm_.c:160
#: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:517
#: ../../diskdrake.pm_.c:546
msgid "Read carefully!"
msgstr "Lees noukeurig!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:146
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Indien u beplan om 'aboot' te gebruik, los spasie aan die begin\n"
"van die skyf. (2048 sektors is genoeg)."

#: ../../diskdrake.pm_.c:160
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Wees versigtig: hierdie is 'n gevaarlike operasie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:333
#: ../../install_steps.pm_.c:74 ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
#: ../../standalone/diskdrake_.c:60 ../../standalone/rpmdrake_.c:294
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:680
msgid "Mount point: "
msgstr "Hegpunt:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:222 ../../diskdrake.pm_.c:263
msgid "Device: "
msgstr "Toestel:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:223
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "DOS-skyfletter: %s ('n raaiskoot)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:224 ../../diskdrake.pm_.c:266
msgid "Type: "
msgstr "Tipe:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:225
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Begin: sektor %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:226
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Grootte: %d MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektore"

#: ../../diskdrake.pm_.c:230
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Silinder %d na silinder %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:231
msgid "Formatted\n"
msgstr "Geformateer\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:232
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nie geformatter\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:233
msgid "Mounted\n"
msgstr "Geheg\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Teruglus l�er(s): %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:236
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Verstekpartisie vir herlaai\n"
"  (vir MS_DOS doeleindes, nie LILO s'n nie)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Vlak %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Blokgrootte %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-skywe %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:242
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Teruglus l�ernaam: %s"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:259
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Kliek asb. op 'n partisie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:264
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Grootte: %d MB\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometrie: %s silinders, %s koppe, %s sektore\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:267
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Partisietabeltipe: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:268
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "op bus %d id %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:281
msgid "Mount"
msgstr "Heg"

#: ../../diskdrake.pm_.c:282
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: ../../diskdrake.pm_.c:283
msgid "Add to RAID"
msgstr "Voeg by RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:284
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Verwyder uit RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:285
msgid "Modify RAID"
msgstr "Verander RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:286
msgid "Use for loopback"
msgstr "Gebruik vir teruglus"

#: ../../diskdrake.pm_.c:293
msgid "Choose action"
msgstr "Kies aksie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:386
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Jammer, ek kan nie die versoek om /boot om hierdie skyf (op 'n silinder > "
"1024) te skep,\n"
"aanvaar nie. As u LILO genruik sal dit nie werk nie en as uit nie LILO "
"gebruik\n"
"nie, dan het u nie /boot nodig nie."

#: ../../diskdrake.pm_.c:390
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"_ keuse vir die \"root\" partisie (/) is fisies buite die 1024de silindervan "
"die\n"
"hardeskyf en u het nie 'n /boot partisie nie. Indien u beplan om LILO te "
"gebruik,moet u\n"
"asb. 'n /boot partisie skep,"

#: ../../diskdrake.pm_.c:396
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition if you want to use lilo or grub"
msgstr ""
"U het 'n sagteware RAID-partisie as wortel (/).\n"
"Geen herlaaistelsel sal dit kan hanteer sonder 'n /boot partisie nie.\n"
"Onthou om 'n /boot by te voeg indien u LILO of grub gebruik."

#: ../../diskdrake.pm_.c:413 ../../diskdrake.pm_.c:415
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Gebruik ``%s'' instede."

#: ../../diskdrake.pm_.c:418
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Gebruik ``Ontheg'' eerste"

#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:461
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Alle data om hierdie partisie %s sal uitgewis word na verandering van die "
"partisietipe"

#: ../../diskdrake.pm_.c:431
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Wil u in elk geval voortgaan?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without saving"
msgstr "Verlaat, maar moenie iets stoor nie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Wil u verlaat, sonder om die partisietabel op te dateer?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:464
msgid "Change partition type"
msgstr "Verander partisietipe"

#: ../../diskdrake.pm_.c:465
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "Watter partisietipe verlang u?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:483
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Waar wil u teruglusl�er %s heg?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:484
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Waar wil u toestel %s heg?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:489
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Kan nie hegpunt ontset nie, omdat hierdie partisie vir teruglus\n"
"gebruik word. Verwyder eers die teruglus."

#: ../../diskdrake.pm_.c:508
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Alle data om partisie %s sal uitgewis word met formatering."

#: ../../diskdrake.pm_.c:510
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"

#: ../../diskdrake.pm_.c:511
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Teruglusl�er %s word geformateer"

#: ../../diskdrake.pm_.c:512 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Partisie %s word formateer"

#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Na formatering van alle partisies"

#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "alle data om hierdie partisies sal verloor word"

#: ../../diskdrake.pm_.c:527
msgid "Move"
msgstr "Skuif"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:528
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Na watter skyf wil u skuif?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Na watter sektor wil u skuif?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving"
msgstr "Verskuiwing"

#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving partition..."
msgstr "Partisie word verskuif..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:546
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Partisietabel van skyf %s gaan opdateer word!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:548
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "U sal moet herlaai voor die veranderinge geaktiveer kan word"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "FAT l�erstelselgrense word bereken"

#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../diskdrake.pm_.c:618
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Resizing"
msgstr "Grootteverandering"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:585
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Alle data om hierdie partisie moet gerugsteun word."

#: ../../diskdrake.pm_.c:587
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Alle data om partisie %s sal uitgewis word met die grootteverandering"

#: ../../diskdrake.pm_.c:597
msgid "Choose the new size"
msgstr "Kies die nuwe grootte"

#: ../../diskdrake.pm_.c:597 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:652
msgid "Create a new partition"
msgstr "Kies 'n nuwe grootte"

#: ../../diskdrake.pm_.c:672
msgid "Start sector: "
msgstr "Kies sektor: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:676 ../../diskdrake.pm_.c:750
msgid "Size in MB: "
msgstr "Grootte in MB: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:679 ../../diskdrake.pm_.c:753
msgid "Filesystem type: "
msgstr "LOerstelseltipe: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:682
msgid "Preference: "
msgstr "Voorkeure: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:729 ../../install_steps.pm_.c:132
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Hierdie partisie kan nie vir teruglus gebruik word nie."

#: ../../diskdrake.pm_.c:739
msgid "Loopback"
msgstr "Teruglus"

#: ../../diskdrake.pm_.c:749
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Teruglus l�ernaam:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:775
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "L�er word alreeds deur 'n ander teruglus gebruik,kies 'n ander een"

#
#: ../../diskdrake.pm_.c:776
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "L�er bestaan alreeds. Moet dit gebruik word?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:798 ../../diskdrake.pm_.c:814
msgid "Select file"
msgstr "Selekteer lOer"

#: ../../diskdrake.pm_.c:807
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Die rugsteunpartisietabel het nie dieselfde grootte nie\n"
"Wil u voortgaan?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:815
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: ../../diskdrake.pm_.c:816
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Sit 'n floppie in die aandrywer.\n"
"Alle data op hierdie floppie sal verloor word."

#: ../../diskdrake.pm_.c:830
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Partisietabel Reddingspoging"

#: ../../diskdrake.pm_.c:841
msgid "device"
msgstr "toestel"

#: ../../diskdrake.pm_.c:842
msgid "level"
msgstr "vlak"

#: ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "chunk size"
msgstr "blokgrootte"

#: ../../diskdrake.pm_.c:855
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Kies 'n bestaande RAID om by toe te voeg"

#: ../../diskdrake.pm_.c:856
msgid "new"
msgstr "nuut"

#: ../../fs.pm_.c:85 ../../fs.pm_.c:91 ../../fs.pm_.c:97 ../../fs.pm_.c:103
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formatering ban %s het gefaal"

#: ../../fs.pm_.c:129
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Ek weet nie om %s as tipe %s te formateer nie"

#: ../../fs.pm_.c:186
msgid "nfs mount failed"
msgstr "NFS heg het gefaal"

#: ../../fs.pm_.c:209
msgid "mount failed: "
msgstr "heg het gefaal"

#: ../../fs.pm_.c:220
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "fout met onthegting van %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:250
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Hegpunte moet met 'n / begin"

#: ../../fsedit.pm_.c:253
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Daar is alreeds 'n partisie met hegpunt %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:261
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Sirkul�re heg %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:273
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr "U benodig 'n ware l�erstelsel (ext2, reiserfs) vir hierdie hegpunt\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Four om %s in skryfmode te open: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:437
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom - geen geldige toestelle om die nuwe lOerstelsels op "
"teskep, is gevind nie. Deursoek asb. die hardeware vir die oorsaak."

#: ../../fsedit.pm_.c:452
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "U get geen partisies nie!"

#: ../../help.pm_.c:7
msgid "Choose preferred language for install and system usage."
msgstr "Kies voorkeurtaal vir installasie en stelselgebruik"

#: ../../help.pm_.c:10
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Kies die sleutelborduitleg uit die bostaande lys"

#: ../../help.pm_.c:13
msgid ""
"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
"\n"
"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
"Linux:\n"
"5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
"2000\n"
"or 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Select:\n"
"\n"
"  - Automated (recommended): If you have never installed Linux before, "
"choose this. NOTE:\n"
"    networking will not be configured during installation, use "
"\"LinuxConf\"\n"
"    to configure it after the install completes.\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Kies \"Installeer\" indien daar geen vorige weergawe van Linux\n"
"op is nie, of indien u 'n multidistribusie wil realiseer.\n"
"\n"
"Kies \"Opgradeer\" indien u 'n vorige weergawe van Mandrake\n"
"Linux wil opgradeer:\n"
"5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
"2000\n"
"of 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Selekteer:\n"
"\n"
"  - Outomaties (aanbevole): Indien u nooit Llinux vantevore installeerhet "
"nie,kies hierdie een. LW:\n"
"  netwerk sal nie opgestel word. Gebruik \"LinuxConf\"  na installasie om "
"die netwerk op te stel.\n"
"\n"
"  - Afgemeet: Indien u vertroud genoeg is met GNU/Linux, kan u die prim�re\n"
"  gebruik van u rekenaar kies. Sien onder vir details.\n"
"\n"
"  - Kundige: Indien u vlot is in GNU/Linux en 'n hoogs aangepaste "
"installasie wil\n"
"  doen, kan u die deur die gebruik van u rekenaar te kies.\n"
"  MOET ASB. NIE HIERDIE OPSIE KIES INDIEN U NIE WEET WAT U DOEN NIE.\n"

#: ../../help.pm_.c:37
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Selekteer:\n"
"\n"
"  - Afgemeet: Indien u vertroud genoeg is met GNU/Linux, kan u die prim�re\n"
"  gebruik van u rekenaar kies. Sien onder vir details.\n"
"\n"
"  - Kundige: Indien u vlot is in GNU/Linux en 'n hoogs aangepaste "
"installasie wil\n"
"  doen, kan u die deur die gebruik van u rekenaar te kies.\n"
"  MOET ASB. NIE HIERDIE OPSIE KIES INDIEN U NIE WEET WAT U DOEN NIE.\n"

#: ../../help.pm_.c:49
msgid ""
"The different choices for your machine's usage (provided, hence, that you "
"have\n"
"chosen either \"Custom\" or \"Expert\" as an installation class) are the\n"
"following:\n"
"\n"
"  - Normal: choose this if you intend to use your machine primarily for\n"
"    everyday use (office work, graphics manipulation and so on). Do not\n"
"    expect any compiler, development utility et al. installed.\n"
"\n"
"  - Development: as its name says. Choose this if you intend to use your\n"
"    machine primarily for software development. You will then have a "
"complete\n"
"    collection of software installed in order to compile, debug and format\n"
"    source code, or create software packages.\n"
"\n"
"  - Server: choose this if the machine which you're installing "
"Linux-Mandrake\n"
"    on is intended to be used as a server. Either a file server (NFS or "
"SMB),\n"
"    a print server (Unix' lp (Line Printer) protocol or Windows style SMB\n"
"    printing), an authentication server (NIS), a database server and so on. "
"As\n"
"    such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME...) to be installed.\n"
msgstr ""
"Die verskillende opsies vir u rekenaar se gebruik (indien u \"Afgemeet\" \n"
"of  \"Kundige\" sou kies) is die volgende:\n"
"\n"
"  - Normaal: Indien die rekenaar prim�r vir daaglikse kantoorgebruik is.\n"
"     Moenie programmeringspakette verwag nie.\n"
"\n"
"  - Ontwikkeling: Indien die rekenaar vir programontwikkel;ing gebruik sal\n"
"     word. 'n Volledige stel kompileerders, saamstellers en ontfouters sal \n"
"     opgesit word.\n"
"\n"
"  - Bediener: Indien die rekenaar prim�r 'n bediener sal wees, hetsy met "
"NFS,\n"
"     SMB, drukkerbediening, NIS magtiging ens.\n"
"     Moenie vensterstelsels soos KDE en GNOME verwag nie.\n"

#: ../../help.pm_.c:70
msgid ""
"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
"SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
"to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
"will have to select one.\n"
"\n"
"\n"
"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
"want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
"probe for the hardware: it usually works fine.\n"
"\n"
"\n"
"If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
"on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
"are the options you will need to provide to the driver."
msgstr ""
"DrakX will probeer om eers te kyk vir een of meer bekende PCI\n"
"SCSI kaarte. Indien iets gevind word, en die drywers daarvoor\n"
"bekend is, sal dit outomaties bygevoeg word.\n"
"\n"
"\n"
"Indien u 'n ISA SCSI kaart het, of 'n onbekende PCI SCSI kaart, of\n"
"geen SCSI kaart nie, sa; u gevra word of daar enige SCSI kaarte is.\n"
"Indien daar geen is nie, antwoord \"Nee\". Indien daar wel is, antwoord\n"
"\"Ja\" en 'n lys van kaarte sal gegee word waaruit u moet kies.\n"
"\n"
"\n"
"Na seleksie van die drywer, sal DrakX of vra vir opsies. Probeer eers\n"
"dat die drywer die hardeware ondervra; dit werk gewoonlik.\n"
"\n"
"\n"
"Indien nie, moenie die dokumentasie van u hardeware vergeet nie; ook nie\n"
"enige inligting van Windows (indien u dit gennstalleer het). Hierdie is\n"
"opsies wat u die drywer moet verskaf."

#
#: ../../help.pm_.c:94
msgid ""
"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n"
"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
"areas for use.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
"automatically\n"
"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n"
"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
"all files necessary to start the operating system when the\n"
"computer is first turned on.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
"simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
"and take your time before proceeding.\n"
"\n"
"\n"
"You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
"partitions\n"
"using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"- Ctrl-c  to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
"\n"
"- Ctrl-d  to delete a partition\n"
"\n"
"- Ctrl-m  to set the mount point\n"
msgstr ""
"U kan nou kies watter partisie(s) gebruik kan word om Linux-Mandrake\n"
"op te installeer indien hulle reeds bestaan (geskep uit 'n vorige "
"installasie,\n"
"of met 'n ander partisieprogram). In ander gevalle moet die partisies nog "
"geskep\n"
"word. Hierdie operasie bestan uit die logiese verdeling van die hardeskyf "
"in\n"
"aparte bruikbare areas\n"
"\n"
"\n"
"Indien u nuwe partisies moet skep, gebruik \"Outo-allokasie\" om outomaties\n"
"partisies vir Linux te skep. U kan die skyf vir partisionering selekteer "
"deur\n"
"op \"hda\" te kliek vir die eerste IDE hardeskyf, hdb vir die tweede of "
"\"sda\"\n"
"vir die eerste SCSI skyf ens.\n"
"\n"
"\n"
"Twee algemene partisies is die \"root\" partisie (/), wat die wortel is\n"
"van die l�ergidsstelsel, en /boot, wat die nodige l�ers bevat om die\n"
"bedryfstelsel aan die gang te kry wanneer die rekenaar aangesit word.\n"
"\n"
"\n"
"Omdat die gevolge van hierdie proses onomkeerbaar is, kan partisionering "
"baie\n"
"intimiderend en stresvol vir die onervare gebruiker wees. DiskDrake maak "
"di�\n"
"proses heelwat makliker. Lees die dokumentasie en neem u tyd voor u "
"voortgaan.\n"
"\n"
"\n"
"U kan enige opsie gebruik deur die sleutelbord te gebruik. Navigeer deur "
"diepartisies met\n"
"Tab en die pyltjies. Wanneer 'n partisie gekies is, gebruik:\n"
"\n"
"- Ctrl-c om 'n partisie te skep (wanneer 'n le� partisie gekies is)\n"
"\n"
"- Ctrl-d om 'n partisie uit te vee\n"
"\n"
"- Ctrl-m om 'n partisie te heg\n"

#: ../../help.pm_.c:131
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
"Typically retained are /home and /usr/local."
msgstr ""
"Enige partisies wat nuut geskep is, moet eers formateer word voor gebruik.\n"
"(Formateering beteken die skep van 'n lOerstelsel). U kan nou kies om ook\n"
"bestaande partisies te herformateer en die data daarop te vernietig.\n"
"NOTA: Dit is nie nodig om alle bestaande partisies te herformateer nie,\n"
"veral indien daar data op is wat u wil hou. 'n Tipiese voorbeeld is /home."

#: ../../help.pm_.c:139
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed "
"onto\n"
"the installation of all selected groups but will drop some packages of "
"lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option\n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse\n"
"through more than 1000 packages..."
msgstr ""
"U kan nou die pakketgroepe kies wat u wil installeer of opgradeer.\n"
"\n"
"DrakX sal dan kyk of daar genoegsame spasie is vir die volledige "
"installasie.\n"
"Indien nie sal u verwittig word. Indien u voortgaan, sal van die minder "
"belangrike\n"
"pakkette nie installeer word nie.Heel onder kan u die opsie \"Individuele "
"pakketkeuses\"\n"
"kies waarna u deur meer as 'n 1000 pakkette sal moet blaai....."

#: ../../help.pm_.c:150
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Indienu al die CDs in die bogenoemde lys het, kliek OK.\n"
"Indien u geen het nie, kliek Kanselleer.\n"
"Indien sekere CDs weg is, onselekteer hulle en kliek dan OK."

#: ../../help.pm_.c:155
msgid ""
"The packages selected are now being installed. This operation\n"
"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
"existing system, in that case it can take more time even before\n"
"upgrade starts."
msgstr ""
"Die gekose pakette gaan nou installeer word. Hierdie proses\n"
"sal 'n paar minute neem. Indien u 'n opgradering gekies, kan dit\n"
"nog langer neem voordat die opgradering begin."

#
#: ../../help.pm_.c:161
msgid ""
"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
"check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
"above.\n"
"\n"
"\n"
"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n"
"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n"
"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n"
"match for your mouse.\n"
"\n"
"\n"
"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
"which serial port it is connected to."
msgstr ""
"Indien DrakX nie u muis kon vind nie, of as u wil sien\n"
"wat gedoen is, sal u moet die bg. lys van muistoestelle gepresenteer\n"
"word.\n"
"\n"
"\n"
"Indien u met DrakX saamstem, spring na die afdeling wat u\n"
"verlang deur op die kierkaart links te kliek. Andersins kies\n"
"'n muistoetsel in die kieskaart wat u dink die beste klop met die\n"
"muis wat u het.\n"
"\n"
"In geval van 'n seriaalmuis, moet u ook vir DrakX die seriaalpoort\n"
"gee."

#: ../../help.pm_.c:176
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows\n"
"is named ttyS0 under Linux."
msgstr ""
"Kies asb. die korrekte poort. ONthou dat COM1 onder MS Windows \n"
"ttyS0 onder Linux is."

#
#: ../../help.pm_.c:180
msgid ""
"This section is dedicated to configuring a local area\n"
"network (LAN) or a modem.\n"
"\n"
"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
"should be found and initialized automatically.\n"
"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
"\n"
"\n"
"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
"hardware.\n"
"\n"
"\n"
"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
"of an already existing network, the network administrator will\n"
"have given you all necessary information (IP address, network\n"
"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
"up a private network at home for example, you should choose\n"
"addresses.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
"if it fails you will have to select the right serial port where\n"
"your modem is connected to."
msgstr ""
"Hierdie afdeling is vir die konfigurasie van 'n lokaalareanetwerk\n"
"of 'n modem.\n"
"\n"
"Kies \"LAN\" en DrakX sal probeer om 'n Ethernetkaart in u rekenaar\n"
"te vind. PCI-kaarte sal heelwaarskynlik outomaties gevind en\n"
"inisialiseer word. Indien u 'n ISA-kaart het sal daar 'n kieslys\n"
"vertoon word waaruit u dan u kaart moet selekteer.\n"
"\n"
"\n"
"indien u Linux-Mandrake installeer op 'n stelsel wat deel is van 'n\n"
"bestaande netwerk, sal due netwerk administrateur u alreeds met die\n"
"nodige inligting (IP adres, netmasker en rekenaarnaam) voorsien het.\n"
"Indien u 'n privaat netwerk opstel (sso by die huis), dan moet u die\n"
"adresse kies.\n"
"\n"
"\n"
"Kies \"Uitbel met Modem\" en die internetkonneksie vir 'n modem\n"
"sal opgestel word. DrakX sal u modem probeer bepaal. Indien di� faal\n"
"sal u die modem en korrekte seriaalpoort moet selekteer."

#: ../../help.pm_.c:210
msgid ""
"Enter:\n"
"\n"
"  - IP address: if you don't know it, ask your network administrator or "
"ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n"
"sure, ask your network administrator or ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcp protocol, select \n"
"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n"
"not sure, ask your network administrator or ISP.\n"
msgstr ""
"Sleutel in:\n"
"\n"
"  - IP-adres: Indien u dit nie weet nie vra u netwerkadministrateur of ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmasker: \"255.255.255.0\" is gewoonlik 'n goeie keuse. Indien u "
"twyfel,\n"
"     vra die netwerkadministrateur of ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Outomatiese IP: Indien u netwerk bootp of dhcp protokolle ondersteun, "
"kies\n"
"     hierdie opsie. In so 'n geval is 'n IP-adresinskrywing nie nodig nie. "
"Indien u\n"
"     twyfel, vra die netwerkadministrateur of ISP.\n"

#: ../../help.pm_.c:225
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"U kan nou die opbelopsie invul. Indien u\n"
"twyfel kry die korrekte inligting van u ISP."

#: ../../help.pm_.c:229
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Indien u instaanbedieners wil gebruik, stel hulle hier op.. Indien u twyfel "
"vra\n"
"die netwerkadministrateur of ISP."

#: ../../help.pm_.c:233
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"U kan 'n kriptografiese pakket installeer indien u internetkonneksie reg "
"opgestel is.\n"
"Kies eers die spie�l waar u die pakket vanaf wil aflaai en kies dan die "
"pakkette\n"
"om te installeer.\n"
"\n"
"Let wel: U moet 'n spie�l en pakkette selekteer n.a.l plaaslike wetgewing."

#
#: ../../help.pm_.c:241
msgid ""
"You can now select your timezone according to where you live.\n"
"\n"
"\n"
"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Mean Time\" and translates it\n"
"in local time according to the time zone you have selected."
msgstr ""
"U kan u u tydsone kies.\n"
"\n"
"\n"
"Linux beheer tyd in GMT (Greenwichmeridiaantyd) en vertaal dit dan\n"
"in u lokale tyd volgends die gekose tydsone."

#: ../../help.pm_.c:248
msgid ""
"You may now choose which services you want to see started at boot time.\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"Be especially careful in this step if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably want not to start any services which you don't\n"
"want."
msgstr ""
"U kan nou dienste kies wat by herlaaityd moet afskop.\n"
"Wanneer u die muis oor 'n item beweeg, sal 'n klein ballon opspring\n"
"wat die rol van die diens verduidelik.\n"
"\n"
"Wees versigtig met hierdie stap. Indien u beplan om di� rekenaar as 'n\n"
"bediener te gebruik wil u nie dienste afskop wat u nie gaan gebruik nie."

#
#: ../../help.pm_.c:257
msgid ""
"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
"types require a different setup. Note however that the print\n"
"spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
"must have one printer with such a name; but you can give\n"
"several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
"So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
"to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
"The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select\n"
"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
"it work, no username or password is required, but you will need\n"
"to know the name of the printing queue on this server.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
"plus the username, workgroup and password required in order to\n"
"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
msgstr ""
"Linux kan verskeie drukkers gebruik. Elkeen van hierdie tipes\n"
"verlang 'n ander opstelling.\n"
"\n"
"\n"
"Indien u drukker direk aan die rekenaar gekoppel is, selekteer\n"
"\"Lokale Drukker\". U moet dan die korrekte poort uitwys\n"
"en die gepaslike filter selekteer.\n"
"\n"
"\n"
"Indien u 'n drukker om 'n ander Unix-rekenaar wil gebruik, kies\n"
"\"Eksterne lpd\". In hierdie geval moet u die naam van die drukkertou\n"
"op die ander rekenaar ken.\n"
"\n"
"\n"
"Indien u toegang tot 'n SMB drukker (op 'n Windows-rekenaar) verlang,\n"
"moet u die SMB/NETBIOS naam (nie TCP/IP-naam nie) ken en moontlik ook die\n"
"IP-adres. Daarby moet u ook 'n gebruikerskode, werkgroep en wagwoord en die\n"
"drukkernaam voorsien. Dieselfde geld vir 'n Netware-drukker, behalwe dat u\n"
"die werkgroep hoef te voorsien nie."

#
#: ../../help.pm_.c:286
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n"
"system. The password must be entered twice to verify that both\n"
"password entries are identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the administrator of the system, and is the only user\n"
"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n"
"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n"
"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n"
"and other systems connected to it. The password should be a\n"
"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n"
"should NEVER be written down. Do not make the password too long or\n"
"complicated, though: you must be able to remember without too much\n"
"effort."
msgstr ""
"U kan nou die 'root' wagwoord voorsien vir u Linux-Mandrake stelsel.\n"
"Die wagworod moet twee keer ingevoer word en te verfi�er dat dit\n"
"korrek is.\n"
"\n"
"\n"
"Root is die administrateur van die stelsel en is die enigste gebruiker\n"
"wat toegelaat wiord om die stelselkonfigurasie te verander. In di� lig,\n"
"kies asb. die wagwoord sorgvuldig. Ongemagtigde gebruik van die root\n"
"rekening kan uitermatiglik nadelig wees vir die integriteit van die\n"
"stelsel. Die wagwoord moet alfanumeries wees en ten minste 8 karakters\n"
"lank. MOENIE die wagwoord �rens neerskryf nie. Moet dit nie te lank of te\n"
"ingwikkeld maak nie, u moet dit met min moeite onthou."

#: ../../help.pm_.c:302
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Om 'n veiliger stelsel te bou, moet u \"Gebruik skadul�er\" \n"
"en \"Gebruik MD5 wagwoorde\" kies."