path: root/po/ml.po

#
# Translators:
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fedora-initscripts\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 08:28+0000\n"
"Last-Translator: notting <notting@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam <discuss@lists.smc.org.in>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:231
#, fuzzy
msgid "Error, some other host already uses address ${ipaddr[$idx]}."
msgstr "പിഴവ്, മറ്റ് ഏതോ ഹോസ്റ്റുകള്‍ ${IPADDR} നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:904
msgid "No parameters given to setup a default route"
msgstr "ഒരു ഡീഫോള്‍ട്ട് റൂട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി പരാമീറ്ററുകള്‍ ഒന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63
msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
msgstr "ടണലിന്‍റെ വിദൂരത്തുളള IPv4 വിലാസം ലഭ്യമല്ല, കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അസാധുവാണ്"

#: ../service:78
msgid "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${OPTIONS} ${SERVICE}.service"
msgstr ""

#: ../rc.d/init.d/functions:410
msgid "${base} status unknown due to insufficient privileges."
msgstr ""

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:145
msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
msgstr "പരാമീറ്റര്‍ 'IPv6-address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:239 ../rc.d/init.d/functions:249
msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
msgstr ""
"ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:123 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:226
msgid ""
"Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ്: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
"'$tunnelmtu', ignored"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd"
msgstr "radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത കാരണം '$reason'"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:103
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:78
msgid ""
"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "$alias device ${DEVICE} ലഭ്യമല്ല, ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ താമസിപ്പിക്കുന്നു"

#: ../rc.d/init.d/functions:406
msgid "${base} dead but pid file exists"
msgstr "${base} നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:100
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:117
msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
msgstr ""
"ദയവായി '/sbin/service network restart' ഉപയോഗിച്ച് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക"

#: ../systemd/rhel-autorelabel:21
msgid "*** when you leave the shell."
msgstr "*** നിങ്ങള്‍ ഷെല്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:75
msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
msgstr "${DEVNAME}-നുളള ifup-ppp നില്‍ക്കുന്നു"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:142
msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
msgstr ""
"${LINESPEED}-ല്‍ ${MODEMPORT}???-ലുളള ${DEVNAME}-ന് വേണ്ടി pppd തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു"

#: ../rc.d/init.d/functions:463
msgid "WARNING"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:61
msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
msgstr "'IPv6-gateway' പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/functions:330
msgid "Usage: pidfileofproc {program}"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pidfileofproc {program}"

#: ../rc.d/init.d/functions:229
msgid "$base startup"
msgstr "$base തുടക്കം"

#: ../ppp/ip-down.ipv6to4:35 ../ppp/ip-up.ipv6to4:41
msgid ""
"Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 "
"initialization"
msgstr ""
"ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് 1 ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസിന്‍റെ പേര് നിര്‍ബന്ധമാണ് - IPv6to4 ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ "
"ഉപേക്ഷിക്കുക"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:189 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:292
msgid "radvd control enabled, but config is not complete"
msgstr "radvd control സജ്ജമാണ്, പക്ഷേ config അപൂര്‍ണ്ണമാണ്"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:383
msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
msgstr "പരാമീറ്റര്‍ 'address' ലഭ്യമല്ല (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:76
msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
msgstr "/etc/sysconfig/netconsole-ല്‍ സറ്‍വറിന്റെ വിലാസം ലഭ്യമല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:798
msgid "Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)"
msgstr "'IPv6 MTU' പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/network:67
msgid "Bringing up loopback interface: "
msgstr "loopback ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് തുടങ്ങുന്നു: "

#: ../rc.d/init.d/functions:452
msgid "PASSED"
msgstr "PASSED"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:394
msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വിലാസമായ '$addr' ഒരു ഗ്ളോബല്‍ IPv4 അല്ല (arg 1)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:706
msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
msgstr "പരാമീറ്ററ്‍ 'selection' ലഭ്യമല്ല (arg 2)"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:91 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:211
msgid ""
"IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
"otherwise specified"
msgstr "അനുയോജ്യമായ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസില്‍ IPv6to4 ക്രമികരണത്തിന് ഒരു IPv4 വിലാസം ആവശ്യുണ്ട്"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:190
#, fuzzy
msgid "error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix"
msgstr "$FILE-ല്‍ പിശക്: device അല്ലെങ്കില്‍ ipaddr വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:36
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:63
msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
msgstr "ശരിയായ ഒരു GRE ഡിവൈസ് നാമമായി '$DEVICE' എന്ന ഡിവൈസിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:43
msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
msgstr ""
"ഡിവൈസ് ${DEVICE}-ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാള്‍ മറ്റൊരു MAC വിലാസം ഉണ്ട്, അതിനാല്‍ അവഗണിക്കുന്നു."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:264
msgid "Error, some other host already uses address ${IPADDR}."
msgstr "പിഴവ്, മറ്റ് ഏതോ ഹോസ്റ്റുകള്‍ ${IPADDR} നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: ../rc.d/init.d/network:271
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:603
msgid "Tunnel device '$device' creation didn't work"
msgstr "ടണല്‍ ഡിവൈസ് '$device' നിറ്‍മ്മാണം സാധ്യമായില്ല"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:91
msgid "Initializing netconsole"
msgstr "netconsole തുടങ്ങുന്നു"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:42
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-eth:48
msgid ""
"Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured "
"address ${HWADDR}. Ignoring."
msgstr ""
" ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്ന വിലാസമായ {HWADDR}-ന് പകരം ഡിവൈസ് ${DEVICE}-നുള്ളത് MAC അഡ്ഡ്രസ്സ് "
"${FOUNDMACADDR} ആണ്. അതിനാല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു."

#: ../rc.d/init.d/functions:441
msgid "FAILED"
msgstr "പരാജയപ്പെട്ടു"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:287
#, fuzzy
msgid "Determining IPv6 information for ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE}-നുളള IP വിവരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു..."

#: ../rc.d/init.d/functions:422
msgid "${base} is stopped"
msgstr "${base} നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: ../rc.d/init.d/functions:151 ../rc.d/init.d/functions:187
msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
msgstr "$0: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: daemon [+/-nicelevel] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:165
msgid "error in $FILE: invalid alias number"
msgstr "$FILE-ല്‍ പിഴവ്: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പകരമുളള നന്പര്‍ തെറ്റാണ്"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:159
msgid "Device '$device' doesn't exist"
msgstr "ഡിവൈസ് '$device' നിലവിലില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:30 ../sysconfig/network-scripts/ifup:38
msgid "Usage: ifup <configuration>"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup <device name>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:126 ../sysconfig/network-scripts/ifup:127
msgid "ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}"
msgstr "പിഴവ്: dev ${PHYSDEV}-ല്‍ vlan ${VID} ${DEVICE} ആയി ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ctc:37
msgid "ERROR: ${DEVICE} did not come up!"
msgstr ""

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:138 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:240
msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ "
"ഉപേക്ഷിക്കുന്നു"

#: ../rc.d/init.d/network:133 ../rc.d/init.d/network:140
msgid "Bringing up interface $i: "
msgstr "ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് $i ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#: ../sysconfig/network-scripts/init.ipv6-global:162
msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:80
msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
msgstr "Device ${DEVICE} ലഭ്യമല്ല,അതിനാല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ താമസിക്കുന്നു."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:841
msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' ശരിയായ രീതിലിലല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:140
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:203
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:232
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:312
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:427
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:489
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:523
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:565
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:643
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:701
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:754
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:793
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:921
msgid "Missing parameter 'device' (arg 1)"
msgstr "പരാമീറ്ററ്‍ 'device' ലഭ്യമല്ല (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:82
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
msgstr "കേര്‍ണലില്‍ 802.1Q VLAN പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:180
msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
msgstr "$FILE-ല്‍ പിഴവ്: ഡിവൈസ് $parent_device ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: $devseen-ല്‍ $DEVNUM"

#: ../systemd/rhel-autorelabel:20
msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
msgstr "*** പ്രശ്നങ്ങള്‍. *** നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷെല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു; സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:71
msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
msgstr "ഡിവൈസ് '$DEVICE' പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ട്, ദയവായി ആദ്യം ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യുക"

#: ../systemd/rhel-autorelabel:26
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
msgstr "*** മുന്നറിയിപ്പ്-- SELinux ${SELINUXTYPE} പോളിസി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്."

#: ../rc.d/init.d/netconsole:36
msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:231
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:242
msgid "error in ifcfg-${parent_device}: files"
msgstr "ifcfg-${parent_device}: ഫയലുകളില്‍ പിഴവ്"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:804
msgid "Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 MTU '$ipv6_mtu' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:320
msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
msgstr "$FILE-ല്‍ പിഴവ്: IPADDR_END-നെ ക്കാള്‍ IPADDR_START വലുതാണ്"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:261
#, fuzzy
msgid "Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}."
msgstr "${DEVICE}-നുളള ${IPADDR} വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്."

#: ../rc.d/init.d/functions:430
msgid "  OK  "
msgstr "  ശരി  "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:540
msgid "INFO     "
msgstr "INFO     "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:185
msgid "error in $FILE: didn't specify device or ipaddr"
msgstr "$FILE-ല്‍ പിശക്: device അല്ലെങ്കില്‍ ipaddr വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:33 ../sysconfig/network-scripts/ifup:49
msgid "Users cannot control this device."
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:89
msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
msgstr "${DEVICE} ഡിവൈസിന് PHYSDEV സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1031
msgid "radvd not (properly) installed, triggering failed"
msgstr "radvd ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, ട്രിഗ്ഗറിങ് പരാജയപ്പെട്ടു"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:177
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:291
msgid " failed."
msgstr "പരാജയപ്പെട്ടു."

#: ../rc.d/init.d/functions:345
msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pidofproc [-p pidfile] {program}"

#: ../systemd/rhel-autorelabel:18
msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
msgstr "*** മുന്നറിയിപ്പ് -- SELinux ${SELINUXTYPE} പോളിസി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. "

#: ../rc.d/init.d/network:258
msgid "Configured devices:"
msgstr "ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിവൈസുകള്‍:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:895
msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡിവൈസ് '$device'-ന് ഒരു പ്രത്യേക nexthop ആവശ്യമുണ്ട്"

#: ../rc.d/init.d/functions:33
#, fuzzy
msgid "Starting $prog (via systemctl): "
msgstr "$progbase ആരംഭിക്കുന്നു: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:15
#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown:22
msgid "usage: ifdown <configuration>"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifdown <device name>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:276
msgid ""
"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
msgstr ""
"സാധാരണയായി 6to4, RADVD IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:438
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:495
#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:534
msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡിവൈസ് '$device'-ന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:111
msgid "netconsole module loaded"
msgstr "netconsole ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../rc.d/init.d/functions:269 ../rc.d/init.d/functions:296
#: ../rc.d/init.d/functions:312
msgid "$base shutdown"
msgstr "$base അടച്ചു പൂട്ടുന്നു"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:56
msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
msgstr "തെറ്റായ $TYPE ടണല്‍ രീതി"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ${DEVICE}-ന് ഇത് പ്രയോജനമില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:37
msgid "$0: configuration for ${1} not found."
msgstr "$0: ${1}-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:165
msgid "Determining IP information for ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE}-നുളള IP വിവരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു..."

#: ../systemd/rhel-autorelabel:19
msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
msgstr "*** നിങ്ങള്‍ക്ക് ലേബലിങ് സ്വയം ശരിയാക്കണമെന്ന് /etc/selinux/config സൂചിപ്പിക്കുന്നു"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:537
msgid "WARN     "
msgstr "WARN     "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:86
msgid ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"
msgstr ""
"'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' "
"through device '$device'"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:82
msgid "netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR"
msgstr "netconsole: $SYSLOGADDR-ന്റെ MAC വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:46
msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
msgstr "${DEVICE}-നുളള ifup-ppp നിര്‍ത്തുന്നു"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-routes:5
#, fuzzy
msgid "usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:51
msgid "Bridge support not available: brctl not found"
msgstr "ബ്രിട്ജ് സപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല: brctl ലഭ്യമല്ല"

#: ../rc.d/init.d/network:261
msgid "Currently active devices:"
msgstr "നിലവിലുളള സജീവമായ ഡിവൈസുകള്‍:"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:590
msgid ""
"Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is "
"already configured on device '$devnew'"
msgstr ""
"??????? ?????? '$device'??? ????????????????? ???????? ???????? "
"'$addressipv4tunnel' ???????? "
"'$devnew' ???? ????????? ??????????? ????????????????"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
msgid ""
"Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and "
"restart (IPv6) networking"
msgstr ""
"ഡിവൈസ് '$DEVICE'-ന് ഇവിടെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, (IPv6) നെറ്റ് വര്‍ക്കിങ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ച് "
"IPV6_AUTOTUNNEL സെറ്റിങ് ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:343
msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
msgstr "പരാമീറ്റര്‍ 'IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 1)"

#: ../rc.d/init.d/network:232
msgid "Shutting down interface $i: "
msgstr "ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് $i അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:374
msgid ""
"Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using "
"encapsulation 'syncppp'"
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പ്: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ 'syncppp' ഉപയോഗിക്കുന്ന IPv6-നെ  ipppd (കേര്‍ണല്‍ 2.4.x-ഉം "
"താഴെയുളളവയും)പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല i"

#: ../systemd/rhel-autorelabel:27
msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
msgstr "*** റീലേബലിങ് അധികം സമയം എടുത്തേക്കാം, ഫയലിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:99
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
"enabled in kernel"
msgstr ""
"ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ പ്രാപ്യമാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ കേര്‍ണലില്‍ സജീവമല്ല "

#: ../rc.d/init.d/functions:39
#, fuzzy
msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
msgstr "$prog ക്രമീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:55
msgid "$*"
msgstr "$*"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:855
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway "
"device is specified"
msgstr ""
"നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' link-local ആണ്, സ്കോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ "
"ഗേറ്റ് വേ ഡിവൈസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല. "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:610
msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
msgstr "ടണല്‍ ഡിവൈസ് '$device' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:993
msgid "Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd"
msgstr "radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത സംവിധാനം '$mechanism'"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:398
msgid "Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന '$addr' വിലാസം സാധുതയുളള ഒരു IPv4 (arg 1) അല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:432
msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "'global IPv4 address' (arg 2) എന്ന പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:74
msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist"
msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} നിലവിലില്ല"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:114
msgid "netconsole module not loaded"
msgstr "netconsole ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:89
msgid "Unknown error"
msgstr "അപരിചിതമായ പിഴവ്"

#: ../rc.d/init.d/functions:371
msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: status [-p pidfile] {program}"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:299
msgid "6to4 configuration is not valid"
msgstr "6to4 കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അസാധുമവാണ്"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:82
msgid "Setting up a new ${PEERCONF} config file"
msgstr "ഒരു പുതിയ ${PEERCONF} കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:316
msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
msgstr "$FILE-ല്‍ പിഴവ്: IPADDR_START, IPADDR_END എന്നിവ തെറ്റാണ്"

#: ../rc.d/init.d/functions:303
msgid "$base $killlevel"
msgstr "$base $killlevel"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:59
msgid "adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
msgstr "adsl-start നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ${DEVICE}-ന് യോജ്യമായവ അല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:167
msgid " failed; no link present.  Check cable?"
msgstr "ഒരു ലിങ്കും ലഭ്യമല്ല .  കേബിള്‍ പരിശോധിക്കുക?"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:116
msgid ""
"Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
"disabled in kernel"
msgstr "കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല, പക്ഷെ കേര്‍ണലില്‍ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ് "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:165
msgid "Device '$device' enabling didn't work"
msgstr "ഡിവൈസ് '$device' സജ്ജമാക്കിയത് ലഭ്യമായില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:77
msgid ""
"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
msgstr "${DEVICE}-ന് /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} നിലവിലില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:186
msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
msgstr "'$device' എന്ന ഡിവൈസില്‍ '$address' എന്ന IPv6 വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ippp:376
msgid "Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ 'rawip' ഉപയോഗിക്കുന്ന IPv6-ന് ലിങ്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല"

#: ../sys-unconfig:6
msgid "Usage: sys-unconfig"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: sys-unconfig"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-routes:5
msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:570
msgid "Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)"
msgstr "പരാമീറ്റര്‍ 'local IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)"

#: ../rc.d/init.d/netconsole:101
msgid "Disabling netconsole"
msgstr "netconsole പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:"

#: ../systemd/rhel-configure:19
msgid "Resetting hostname ${HOSTNAME}: "
msgstr "ഹോസ്റ്റ് നെയിം ${HOSTNAME} വീണ്ടും  ക്രമികരിക്കുന്നു: "

#: ../rc.d/init.d/network:246
msgid "Shutting down loopback interface: "
msgstr "ലൂപ് ബാക്ക് ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:265
#, fuzzy
msgid "Erorr adding default gateway for ${REALDEVICE}."
msgstr "${DEVICE}-നുളള ${IPADDR} വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്."

#: ../systemd/rhel-autorelabel:28
msgid "*** system size and speed of hard drives."
msgstr "*** സിസ്റ്റമിന്‍റെ വലിപ്പവും ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിന്‍റെ വേഗതയും."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:531
msgid "DEBUG    "
msgstr "DEBUG    "

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:959
msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
msgstr "radvd-ലേക്ക് trigger അയയ്ക്കുന്നതിന് കാരണം നല്‍കിയിട്ടില്ല."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
msgid "usage: $0 <net-device>"
msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 <net-device>"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:174
#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:289
msgid " done."
msgstr " പൂര്‍ത്തിയാക്കി."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:56
msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
msgstr "'IPv6-network' (arg 1) പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1005
msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
msgstr ""
"നല്‍കിയിരിക്കുന്ന pidfile '$pidfile' നിലവിലില്ല, radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ "
"സാധ്യമായില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:528
msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
msgstr "പരാമീറ്റര്‍ 'local IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:119
msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
msgstr "കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ $PARENTCONFIG ലഭ്യമല്ല."

#: ../rc.d/init.d/functions:513
msgid "$STRING"
msgstr "$STRING"

#: ../rc.d/init.d/functions:419
msgid "${base} dead but subsys locked"
msgstr "${base} അവസാനിച്ചു പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:175
msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
msgstr "$FILE-ല്‍ പിശക്: $ipseen-ല്‍ നിലവില്‍ ipaddr $IPADDR ലഭ്യമാണ്"

#: ../rc.d/init.d/functions:36
#, fuzzy
msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
msgstr "$prog ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:238
#, fuzzy
msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
msgstr "${DEVICE}-നുളള ${IPADDR} വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്."

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:710
msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
msgstr "'$selection' എന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതാണ് (arg 2)"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1014
msgid "Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd"
msgstr "Pidfile '$pidfile' ശൂന്യമാണ്, radvd-ലേക്ക് trigger അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-eth:201
msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
msgstr "${DEVICE} ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
msgid ""
"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
msgstr ""
"IPv6 പ്രൈവസി രീതി '$IPV6_PRIVACY' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, kernel-ന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../rc.d/init.d/network:152
#, fuzzy
msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
msgstr "ബ്രിട്ജ് സപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല: brctl ലഭ്യമല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:114
msgid "Tunnel device 'sit0' enabling didn't work"
msgstr "ടണല്‍ ഡിവൈസ് 'sit0' സജ്ജമാക്കുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:171
msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
msgstr "ഡിവൈസ് 'tun6to4' ('$DEVICE'-ല്‍ നിന്നും) ലഭ്യമാണ്, അത് ആദ്യം തന്നെ നിര്‍ത്തുക"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:847
msgid ""
"Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, "
"given default gateway device '$device' will be not used"
msgstr ""
"നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' -ന്‍റെ സ്കോപ്പ് '$device_scope' "
"വ്യക്തമാണ്, നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ ഡിവൈസ് '$device' ഉപയോഗിക്കില്ല"

#: ../rc.d/init.d/functions:396 ../rc.d/init.d/functions:402
msgid "${base} (pid $pid) is running..."
msgstr "${base} (pid $pid) പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു..."

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup:96
msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
msgstr "${DEVICE} ഡിവൈസിനുളള 802.1Q VLAN  പിന്തുണ കേര്‍ണലില്‍ ലഭ്യമല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:898
msgid "Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡിവൈസ് '$device' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ സജീവമല്ല"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:87 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:198
msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv4 വിലാസം '$ipv4addr' ഗ്ളോബലായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../ppp/ip-up.ipv6to4:186 ../sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:289
msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
msgstr "IPv6to4 പ്രിഫിക്സ് കണക്കു കൂട്ടുന്നതില്‍ പിഴവ്"

#: ../rc.d/init.d/functions:42
#, fuzzy
msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
msgstr "$prog വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു:"

#: ../sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
msgid "pppd does not exist or is not executable"
msgstr "pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല"

#: ../sysconfig/network-scripts/network-functions:534
msgid "ERROR    "
msgstr "പിഴവ്   "

#~ msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "$ez_name-നായി $prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Stopping incrond: "
#~ msgstr "incrond നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting Shorewall: "
#~ msgstr "ഷോര്‍വോള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (slave): "
#~ msgstr "UPS മോണിറ്റര്‍ തുടങ്ങുന്നു (സ്ളേവ്): "

#~ msgid "Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ മൌസ് ഡെമണ്‍ ($prog2) നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Graceful shutdown of old $prog: "
#~ msgstr "പഴയ $prog ശരിയായി അടച്ചുപൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "$base dead but pid file exists"
#~ msgstr "$base ലഭ്യമല്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting console mouse services: "
#~ msgstr "കണ്‍സോള്‍ മൌസ് സര്‍വീസുകള്‍ തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down router discovery services: "
#~ msgstr "റൌട്ടര്‍ ഡിസ്കവറി സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "$prog already running"
#~ msgstr "$prog നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"

#~ msgid "Reloading ser2net"
#~ msgstr "ser2net വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "no dictionaries installed"
#~ msgstr "നിഘണ്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "to"

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not running."
#~ msgstr "${IPTABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല."

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall is not configured. "
#~ msgstr "${IPTABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല. "

#~ msgid "Setting path to vshelper"
#~ msgstr "vshelper-നുള്ള പാഥ് ക്റമികരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Unmounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Entering interactive startup"
#~ msgstr "ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ആരംഭത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting RPC svcgssd: "
#~ msgstr "RPC svcgssd തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "$s compilation failed "
#~ msgstr "$s കംപൈലേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു "

#~ msgid "Starting $prog: "
#~ msgstr "$prog തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Starting CGroup Rules Engine Daemon..."
#~ msgstr "CGroup റൂള്‍സ് എഞ്ചിന്‍ ഡമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting xend daemon: "
#~ msgstr "xend ഡെമണുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
#~ msgstr "പിശക്. ഇത് ഒരു സ്ളേവ് സറ്‍വറ്‍ ആകുന്നു, kpropd.acl ലഭ്യമായി"

#~ msgid "Saving $desc ($prog): "
#~ msgstr "$desc ($prog) സംരക്ഷിക്കുന്നു: "

#~ msgid "$prog startup"
#~ msgstr "$prog തുടക്കം"

#~ msgid "Starting preload daemon: "
#~ msgstr "preload ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Disabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "denyhosts cron സറ്‍വീസ് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Reloading "
#~ msgstr "വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു "

#~ msgid "Stopping system message bus: "
#~ msgstr "സിസ്റ്റമിന്‍റെ സന്ദേശ ബസ് നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Insufficient privilege"
#~ msgstr "മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Disabling nightly yum update: "
#~ msgstr "nightly yum update പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping UPS monitor: "
#~ msgstr "UPS മോണിറ്റര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|condrestart|try-"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|force-reload|reload|"
#~ "condrestart|try-restart}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|upgrade|"
#~ "restart}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload|configtest|status|force-reload|"
#~ "upgrade|restart}"

#~ msgid "Enabling monthly Smolt checkin: "
#~ msgstr "monthly Smolt checkin സജ്ജമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Removing user defined chains:"
#~ msgstr "യൂസര്‍ നിര്‍കര്‍ഷിച്ച chains നീക്കം ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "Starting $prog instance "
#~ msgstr "$prog ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് ആരംഭിക്കുന്നു"

#~ msgid "Nightly yum update is disabled."
#~ msgstr "Nightly yum update പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "Retrigger failed udev events"
#~ msgstr "udev ഈവന്റുകള്‍ റീട്രിഗ്ഗര്‍ പരാജയപ്പെടുത്തി"

#~ msgid "Stopping rwho services: "
#~ msgstr "rwho സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down NIS service: "
#~ msgstr "NIS സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:"

#~ msgid "Flushing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് chains-ഉം നിലവിലുളള നിബന്ധനങ്ങളും എടുത്ത് കളയുന്നു:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart}"

#~ msgid "Wine binary format handlers are registered."
#~ msgstr "Wine ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റിലുളള ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "Reloading icecast: "
#~ msgstr "icecast വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down openvpn: "
#~ msgstr "openvpn അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "genconfig}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|"
#~ "condrestart|genconfig}"

#~ msgid "\t\tWelcome to "
#~ msgstr "\t\t സ്വാഗതം"

#~ msgid "Shutting down $desc ($prog): "
#~ msgstr "$desc അടച്ചു പൂട്ടുന്നു($prog): "

#~ msgid "Shutting down system logger: "
#~ msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗ്ഗര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "$base is stopped"
#~ msgstr "$base നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Checking configuration files for $prog: "
#~ msgstr "$prog-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു: "

#~ msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!"
#~ msgstr "$0: ദയവായി 'halt' അല്ലെങ്കില്‍ 'reboot' എന്ന് വിളിക്കുക!"

#~ msgid "$NAME is attached to $DEVICE"
#~ msgstr "$NAME $DEVICE-നോട് ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Start freshclam"
#~ msgstr "freshclam ആരംഭിക്കുക"

#~ msgid "Shutting down $prog: "
#~ msgstr "$prog അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Reloading acpi daemon:"
#~ msgstr "acpi വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "Starting greylistd: "
#~ msgstr "greylistd ആരംഭിക്കുന്നു:"

#~ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "NetworkManager ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}"

#~ msgid "Starting smokeping: "
#~ msgstr "smokeping ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping Mldonkey (mlnet): "
#~ msgstr "Mldonkey (mlnet) നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting puppet: "
#~ msgstr "puppet ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting ${prog_base}:"
#~ msgstr "${prog_base} ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Sending all processes the TERM signal..."
#~ msgstr "എല്ലാ പ്രക്രിയകള്‍ക്കും TERM സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്നു..."

#~ msgid "Rotating logs: "
#~ msgstr "റോട്ടേറ്റിങ് ലോഗുകള്‍: "

#~ msgid "*** the clamav-server can be configured"
#~ msgstr "*** clamav-server സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാണ്"

#~ msgid "Starting restorecond: "
#~ msgstr "restorecond ആരംഭിക്കുന്നു:"

#~ msgid "Starting xenstored daemon: "
#~ msgstr "xenstored ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting ${ifprog}: "
#~ msgstr "${ifprog} ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting UPS monitor (master): "
#~ msgstr "UPS മോണിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു (മാസ്റ്റര്‍): "

#~ msgid "/proc entries are not fixed"
#~ msgstr "/proc എന്‍ട്രികള്‍ ശരിയാക്കിയിട്ടില്ല"

#~ msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "ipmi_watchdog ഡ്രൈവര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Applying ktune sysctl settings:"
#~ msgstr "ktune sysctl ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു:"

#~ msgid "Stopping $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "$SERVICE ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting named: "
#~ msgstr "named തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down NFS daemon: "
#~ msgstr "NFS ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Reloading Condor daemons: "
#~ msgstr "Condor ഡെമണുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:"

#~ msgid "$base (pid $pid) is running..."
#~ msgstr "$base (pid $pid) പ്രവര്‍ത്തിനത്തില്‍..."

#~ msgid "Shutting down postfix: "
#~ msgstr "postfix അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Reloading INN Service: "
#~ msgstr "INN സര്‍വീസ് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Stopping Condor daemons: "
#~ msgstr "Condor ഡെമണുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Flushing all chains:"
#~ msgstr "എല്ലാ ചെയിനുകളും നീക്കുന്നു:"

#~ msgid "Initializing MySQL database: "
#~ msgstr "MySQL ഡേറ്റാബേസ് ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ${_IPV} സജ്ജമല്ല."

#~ msgid "Starting incrond: "
#~ msgstr "incrond ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting capi4linux:"
#~ msgstr "capi4linux ആരംഭിക്കുന്നു:"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"

#~ msgid "Stopping disk encryption for $dst"
#~ msgstr "$dst-നുള്ള ഡിസ്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down rfcomm: "
#~ msgstr "rfcomm അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Detaching loopback device $dev: "
#~ msgstr "ലൂപ്ബാക്ക് ഡിവൈസ് $dev വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}"

#~ msgid "Shutting down greylistd: "
#~ msgstr "greylistd അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:"

#~ msgid "Stopping OpenSCADA daemon: "
#~ msgstr "OpenSCADA ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Stopping Perlbal: "
#~ msgstr "Perlbal നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop}"

#~ msgid "Starting $desc ($prog): "
#~ msgstr "$desc ആരംഭിക്കുന്നു ($prog): "

#~ msgid "Stopping Shorewall: "
#~ msgstr "ഷോര്‍വോള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: പോളിസി $policy-ലേക്ക് ശൃംഖലകള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Reloading $PROG: "
#~ msgstr "$PROG വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping yum-updatesd: "
#~ msgstr "yum-updatesd നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "$0: error: $prog is not running"
#~ msgstr "$0: പിശകു്: $prog പ്രവര്‍ത്തത്തിലില്ല"

#~ msgid "\t-y \t\t: answer yes for all questions."
#~ msgstr "\t-y \t\t: എല്ലാ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കും yes എന്നു് ഉത്തരം നല്‍കുക."

#~ msgid "Generate configuration puppet: "
#~ msgstr "puppet ക്രമികരണം ലഭ്യമാക്കുക: "

#~ msgid "Checking for ctdbd service: "
#~ msgstr "ctdbd സര്‍വീസിനായി പരിശോധിക്കുന്നു: "

#~ msgid "restarting $prog..."
#~ msgstr "$prog വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു..."

#~ msgid "Starting process accounting: "
#~ msgstr "പ്രോസസ്സ് അക്കൌണ്ടിങ് ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting YP map server: "
#~ msgstr "YP മാപ്പ് സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "$prog is already stopped."
#~ msgstr "$prog നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "database check"
#~ msgstr "ഡേറ്റാബെയിസ് പരിശോധന"

#~ msgid "Restarting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോര്‍ഡര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog): "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ നിബന്ധനകള്‍ $IP6TABLES_DATA-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down $progbase: "
#~ msgstr "$progbase അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:"

#~ msgid "(no mouse is configured)"
#~ msgstr "(മൌസ് കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല)"

#~ msgid "Starting $prog2: "
#~ msgstr "$prog2 തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Service $prog does not support the reload action: "
#~ msgstr "വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്ന പ്റവറ്‍ത്തി $prog സറ്‍വീസ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല:"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|try-restart|restart|force-reload|"
#~ "reload}"

#~ msgid "reloading sm-client: "
#~ msgstr "sm-client വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"

#~ msgid "\t-R \t\t: recursively dependency checking"
#~ msgstr "\t-R \t\t: റിക്കേര്‍സീവ് ആയി ഡിപന്‍ഡന്‍സി പരിശോധിക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting Avahi daemon... "
#~ msgstr "Avahi ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു... "

#~ msgid "Stopping Pound: "
#~ msgstr "Pound നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Configured NFS mountpoints: "
#~ msgstr "NFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting Pound: "
#~ msgstr "Pound ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Unmounting pipe file systems: "
#~ msgstr "പൈപ്പ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Current ktune sysctl settings:"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള ktune sysctl ക്രമീകരണങ്ങള്‍:"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting distributed compiler scheduler: "
#~ msgstr "ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് കംപൈലര്‍ ഷെഡ്യൂളര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:"

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "പാഴ്സ് പിശക്"

#~ msgid "Starting $ID: "
#~ msgstr "$ID ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "vncserver start"
#~ msgstr "vncserver തുടക്കം"

#~ msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|"
#~ "condstop}"

#~ msgid "Active network block devices: "
#~ msgstr "സജീവമായ നെറ്റ് വര്‍ക്ക് ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍: "

#~ msgid "Shutting down $prog"
#~ msgstr "$prog അടച്ചു പൂട്ടുന്നു"

#~ msgid "Starting system logger: "
#~ msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗ്ഗര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: : "

#~ msgid "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"
#~ msgstr "$4 (e$2.$3@$1) [pid $pid]"

#~ msgid "Shutting down pkcsslotd:"
#~ msgstr "pkcsslotd അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"

#~ msgid "Reloading $prog2: "
#~ msgstr "$prog2 വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload|cyclelogs|online|offline|command}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|"
#~ "reload|force-reload|cyclelogs|online|offline|command}"

#~ msgid "Starting ctdbd service: "
#~ msgstr "ctdbd സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "not reloading due to configuration syntax error"
#~ msgstr "കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലുളള സിന്‍റാക്സ് പിഴവ് കാരണം വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല"

#~ msgid "Resuming logging: "
#~ msgstr "വീണ്ടും ലോഗ് ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "Failed to stop \"$s\". "
#~ msgstr "\"$s\" നിര്‍ത്തുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."

#~ msgid "Starting icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "icecast streaming ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping GNU Krell Monitors server ($prog): "
#~ msgstr "GNU Krell മോണിറ്ററുകളുടെ സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു ($prog): "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}"

#~ msgid "Starting kernel logger: "
#~ msgstr "കേര്‍ണല്‍ ലോഗ്ഗര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: : "

#~ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
#~ msgstr "സിംഗിള്‍ യൂസര്‍ മോഡിലേക്ക് മാറുന്നതിന് INIT-നെ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു."

#~ msgid "Starting $name: "
#~ msgstr "$name തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Failed to sort dependency"
#~ msgstr "ഡിപന്‍ഡന്‍സി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"

#~ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "PC/SC smart കാര്‍ഡ് ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog): "

#~ msgid ""
#~ "Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|"
#~ "panic|save}"

#~ msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
#~ msgstr "*** മുന്നറിയിപ്പ് -- സിസ്റ്റം ശരിയായിട്ടല്ല അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്. "

#~ msgid "Stopping $prog for $file: "
#~ msgstr "$file-നു് $prog നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down $NAME: "
#~ msgstr "$NAME അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Configuration file /etc/radvd.conf missing"
#~ msgstr "/etc/radvd.conf എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
#~ msgstr "ലൂപ്പ് ബാക്ക് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു(റീ ട്രൈ):"

#~ msgid "CTDB is already running"
#~ msgstr "CTDB നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"

#~ msgid "Error occured while calculating the IPv6to4 prefix"
#~ msgstr "IPv6to4 പ്രിഫിക്സ് കണക്കു കൂട്ടുന്നതില്‍ പിശക്"

#~ msgid "$prog reload"
#~ msgstr "$prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "Stopping MogileFS tracker daemon: "
#~ msgstr "MogileFS ട്രാക്കര്‍ ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting unbound: "
#~ msgstr "unbound ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting NIS service: "
#~ msgstr "NFS സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Failed to run \"$s\". ($ret)"
#~ msgstr "\"$s\" പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ($ret)"

#~ msgid "RSA key generation"
#~ msgstr "RSA കീ ഉത്പാദനം"

#~ msgid "PORT environment is not set."
#~ msgstr "PORT എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല."

#~ msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"

#~ msgid "Killing all running contexts"
#~ msgstr "പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുള്ള എല്ലാ കോണ്‍ട്ടെക്സ്റ്റുകളേയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു"

#~ msgid "Turning off quotas: "
#~ msgstr "quotas നിര്‍ത്തുന്നു"

#~ msgid "${IPTABLES}: Applying firewall rules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: ഫയര്‍ വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Mounting NFS filesystems: "
#~ msgstr "NFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
#~ msgstr "NetworkManager ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Frozen Bubble സര്‍വറുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' "
#~ "would be expected); aborting..."
#~ msgstr ""
#~ "util-vserver ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല ('$UTIL_VSERVER_VARS' ഫയല്‍പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു); "
#~ "നിര്‍ത്തുന്നു..."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|"
#~ "genconfig}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|"
#~ "condrestart|once|genconfig}"

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG"
#~ msgstr "നിലവിലുളള നിയമങ്ങള്‍ $ARPTABLES_CONFIG-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു"

#~ msgid "$named reload"
#~ msgstr "$named വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#~ msgid "move passphrase file"
#~ msgstr "പാസ്ഫ്രെയിസ് ഫയല്‍ നീക്കുക"

#~ msgid "Entering non-interactive startup"
#~ msgstr "നോണ്‍-ഇന്‍ററാക്റ്റീവ് ആരംഭത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു"

#~ msgid "Error: no valid $cfg found."
#~ msgstr "പിഴവ്: ശരിയായ $cfg ലഭ്യമല്ല."

#~ msgid "*** Warning -- SELinux is active"
#~ msgstr "*** മുന്നറിയിപ്പ് -- SELinux സജീവമാണ്"

#~ msgid "Reloading xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "xenconsoled ഡെമണ്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:"

#~ msgid "Starting BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "BitTorrent ട്രാക്കര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'"
#~ msgstr "പിഴവ്: [ipv6_log] '$channel' ചാനലിലേക്ക് ലോഗ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgid "Stopping $master_prog: "
#~ msgstr "$master_prog നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Stopping abrt daemon: "
#~ msgstr "abrt ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Reopening $prog log file: "
#~ msgstr "$prog ലോഗ് ഫയല്‍ വീണ്ടും തുറക്കുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|"
#~ "panic|save}"

#~ msgid "Reloading atop daemon configuration: "
#~ msgstr "atop ഡെമണ്‍ ക്രമികരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping CallWeaver: "
#~ msgstr "CallWeaver നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Reloading smb.conf file: "
#~ msgstr "smb.conf ഫയല്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Stopping capi4linux:"
#~ msgstr "capi4linux നിര്‍ത്തുന്നു:"

#~ msgid "Shutting down upsdrvctl: "
#~ msgstr "upsdrvctl അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "$message"
#~ msgstr "$message"

#~ msgid "Stopping INNFeed service: "
#~ msgstr "INNFeed സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു:"

#~ msgid "Process accounting is enabled."
#~ msgstr "പ്രൊസസ്സ് അക്കൌണ്ടിങ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "Stopping ${NAME} service: "
#~ msgstr "${NAME} സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു:"

#~ msgid "Stopping xenner daemons"
#~ msgstr "xenner ഡെമണുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "നീക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "xenconsoled ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "RSA1 key generation"
#~ msgstr "RSA1 കീ ഉല്‍പ്പാദനം"

#~ msgid "${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled."
#~ msgstr "${IPTABLES}: ${_IPV} സജ്ജമല്ല."

#~ msgid "failed to clean cache $s.ko"
#~ msgstr "കാഷ് $s.ko വെടിപ്പാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "$0: Link is down"
#~ msgstr "$0: ലിങ്ക് ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Process accounting is disabled."
#~ msgstr "പ്രോസസ്സ് അക്കൌണ്ടിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "Starting ejabberd: "
#~ msgstr "ejabberd ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Reloading configuration: "
#~ msgstr "കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "found CRASH file, srv not started"
#~ msgstr "ക്രാഷ് ഫയല്‍ ലഭ്യമാണു്, srv ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല"

#~ msgid "Configured CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "CIFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ സജ്ജമാണ്: "

#~ msgid "Please run makehistory and/or makedbz before starting innd."
#~ msgstr ""
#~ "innd ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്പ് makehistory അല്ലെങ്കില്‍ makedbz ദയവായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക."

#~ msgid "Enabling local filesystem quotas: "
#~ msgstr "ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കോട്ടകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു:"

#~ msgid "Active NCP mountpoints: "
#~ msgstr "സജീവമായ NCP മൊണ്ട് പോയിന്റുകള്‍: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condstop|condrestart|status}"

#~ msgid "Shutting down exim: "
#~ msgstr "exim അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "$0: error: program not installed"
#~ msgstr "$0: പിശക്: പ്രോഗ്രാം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല"

#~ msgid "${IPTABLES}: Unloading modules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: ഘടകങ്ങള്‍ അണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Stopping pdns-recursor: "
#~ msgstr "pdns-recursor നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "domain not found"
#~ msgstr "ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമായില്ല"

#~ msgid "$0: reload not supported"
#~ msgstr "$0: reload-ന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Stopping named: "
#~ msgstr "named നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Stopping $prog"
#~ msgstr "$prog നിര്‍ത്തുന്നു"

#~ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "$ez_name-നുളള $prog ആരംഭിക്കുന്നു : "

#~ msgid "yY"
#~ msgstr "yY"

#~ msgid "Restarting puppet: "
#~ msgstr "puppet വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "qemu പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുളള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലറുകളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കുന്നു"

#~ msgid "Shutting down NFS quotas: "
#~ msgstr "NFS quotas അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:"

#~ msgid "$prog: already running"
#~ msgstr "$prog: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"

#~ msgid "Reloading ${prog} config file: "
#~ msgstr "${prog} ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|"
#~ "reload|force-reload}"

#~ msgid "Stopping smokeping: "
#~ msgstr "smokeping നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "vncserver startup"
#~ msgstr "vncserver തുടക്കം"

#~ msgid "Generating unbound control key and certificate: "
#~ msgstr "unbound നിയന്ത്രണ കീയും സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"

#~ msgid "Stopping INND service (the hard way): "
#~ msgstr "INND സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു (the hard way): "

#~ msgid "$base dead but subsys locked"
#~ msgstr "$base അവസാനിച്ചു പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Shutting down argus: "
#~ msgstr "argus അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Stopping CGroup Rules Engine Daemon..."
#~ msgstr "CGroup റൂള്‍സ് എഞ്ചിന്‍ ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു..."

#~ msgid "Stopping HAL daemon: "
#~ msgstr "HAL ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting asterisk: "
#~ msgstr "asterisk ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting arptables_jf"
#~ msgstr "arptables_jf ആരംഭിക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting RPC gssd: "
#~ msgstr "RPC gssd ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "reload"
#~ msgstr "വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക"

#~ msgid "Starting Mldonkey (mlnet): "
#~ msgstr "Mldonkey ആരംഭിക്കുന്നു (mlnet): "

#~ msgid "Setting up Logical Volume Management:"
#~ msgstr "ലോജിക്കല്‍ വോള്യം മാനേജ്മെന്‍റ് ക്രമികരിക്കുന്നു :"

#~ msgid "Starting ladvd: "
#~ msgstr "ladvd ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting openvpn: "
#~ msgstr "openvpn ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting RPC idmapd: "
#~ msgstr "RPC idmapd ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Binary handler for Windows applications already registered"
#~ msgstr "Windows പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കുളള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ നിലവില്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "$s$pid is running..."
#~ msgstr "$s$pid പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്..."

#~ msgid "Fixing /proc entries visibility"
#~ msgstr "/proc എന്‍ട്രികളുടെ ദൃശ്യത പരിഹരിക്കുന്നു"

#~ msgid "program is not running"
#~ msgstr "പ്രോഗ്രാം പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല "

#~ msgid "Stopping INN actived service: "
#~ msgstr "INN സജീവമാക്കിയ സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Stopping all ${MODULE_NAME} drivers: "
#~ msgstr "എല്ലാം ${MODULE_NAME} ഡ്രൈവറുകളും നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"

#~ msgid "$0: /etc/sysconfig/ktune does not exist."
#~ msgstr "$0: /etc/sysconfig/ktune നിലവിലില്ല."

#~ msgid "Shutting down kernel logger: "
#~ msgstr "കേര്‍ണല്‍ ലോഗ്ഗര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Starting Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Qpid AMQP ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting UPS driver controller: "
#~ msgstr "UPS ഡ്റൈവറ്‍ കണ്ട്രോളറ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "BitTorrent സീഡ് ക്ളൈന്‍റ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Reloading xend daemon: "
#~ msgstr "xend ഡെമണുകള്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:"

#~ msgid "Halting system..."
#~ msgstr "സിസ്റ്റം നില്‍ക്കുന്നു..."

#~ msgid "Reloading Avahi daemon... "
#~ msgstr "Avahi ഡെമണ്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു... "

#~ msgid "${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IPTABLES നിലവിലില്ല."

#~ msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു($prog): "

#~ msgid "$prog status is unknown"
#~ msgstr "$prog-ന്റെ നിലവാരം ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Stopping YP map server: "
#~ msgstr "YP map സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not configured. "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ഫയര്‍ വോള്‍ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല."

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"

#~ msgid "Monthly smolt check-in is disabled."
#~ msgstr "Monthly smolt check-in അപ്രാപ്യമാണ്."

#~ msgid "$prog check"
#~ msgstr "$prog പരിശോധന"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|"
#~ "force-reload|status}"

#~ msgid "Usage: status {program}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: status {program}"

#~ msgid "Binding NIS service: "
#~ msgstr "NIS സര്‍വീസ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു:  "

#~ msgid "Tap support not available: tunctl not found"
#~ msgstr "ടാപ്പ് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല: tunctl ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"

#~ msgid "Shutting down RPC svcgssd: "
#~ msgstr "RPC svcgssd അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Reloading NIS service: "
#~ msgstr "NIS സര്‍വീസ് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting $SERVICE daemon: "
#~ msgstr "$SERVICE ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stoping xen blktapctrl daemon: "
#~ msgstr "xen blktapctrl ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Stopping rusers services: "
#~ msgstr "rusers സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Disabling Moodle cron job: "
#~ msgstr "Moodle cron ജോലി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting dund: "
#~ msgstr "dund ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Reloading config for $prog: "
#~ msgstr "$prog-നുള്ള ക്രമീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting system message bus: "
#~ msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ സന്ദേശം വഹിക്കുന്ന ബസ് ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down ladvd: "
#~ msgstr "ladvd അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Usage: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: drbdlinksclean {start|stop|status|restart|force-reload}"

#~ msgid "Starting distributed compiler daemon: "
#~ msgstr "ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് കംപൈലര്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting OpenSCADA daemon: "
#~ msgstr "OpenSCADA ഡെമണുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping $PROG:"
#~ msgstr "$PROG നിര്‍ത്തുന്നു:"

#~ msgid "Stopping supervisord: "
#~ msgstr "supervisord നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "vbi പ്റോക്സി ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Enabling nightly yum update: "
#~ msgstr "nightly yum update സജ്ജമാക്കുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|"
#~ "condrestart}"

#~ msgid "Reloading postfix: "
#~ msgstr "postfix വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Reloading maps"
#~ msgstr "Reloading maps"

#~ msgid "Initializing OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "OpenCT സമാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ടെര്‍മിനലുകള്‍ തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp: "
#~ msgstr "ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല: $prog, /etc/sysconfig/hddtemp കാണുക: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: $IPTABLES_DATA-ലേക്ക് ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു: "

#~ msgid "Setting network parameters... "
#~ msgstr "നെറ്റ് വര്‍ക്ക് പരാമീറ്ററുകള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു... "

#~ msgid "Stopping distributed compiler daemon: "
#~ msgstr "ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് കംപൈലര്‍ ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting Condor daemons: "
#~ msgstr "Condor ഡെമണുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Path to vshelper has been set"
#~ msgstr "vshelper-ലേക്കുള്ള പാഥ് ക്റമികരിച്ചിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Stopping Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Wesnoth ഗെയിം സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Stopping xenstored daemon: "
#~ msgstr "xenstored ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|try-restart|reload|"
#~ "force-reload|status}"

#~ msgid "Checking SMART devices now: "
#~ msgstr "നിലവില്‍ SMART ഡിവൈസുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Importing packets to monotone database: "
#~ msgstr "മോണോട്ടോണ്‍ ഡേറ്റാബെയിസിലേക്ക് പാക്കേറ്റുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "$prog is running..."
#~ msgstr "$prog പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്..."

#~ msgid "Mldonkey (mlnet) is stopped"
#~ msgstr "Mldonkey (mlnet) നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting $PROG: "
#~ msgstr "$PROG ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"

#~ msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
#~ msgstr "icecast സ്ട്രീമിങ് ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "(Repair filesystem)"
#~ msgstr "(ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ശരിപ്പെടുത്തല്‍)"

#~ msgid "not reloading $httpd due to configuration syntax error"
#~ msgstr "കോണ്‍ഫിഗറേഷനിലുളള സിന്‍റാക്സ് പിഴവ് കാരണം $httpd വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല"

#~ msgid "Stopping $SERVICE:"
#~ msgstr "$SERVICE നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
#~ msgstr "ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog2): "

#~ msgid "Setting NIS domain name $NISDOMAIN: "
#~ msgstr "NIS ഡൊമെയിന്‍ പേര് $NISDOMAIN ക്രമികരിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
#~ msgstr "Frozen Bubble സറ്‍വറുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:"

#~ msgid "Starting auto nice daemon:"
#~ msgstr "auto nice ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Checking database format in"
#~ msgstr "ഡേറ്റാബെയിസ് രീതി പരിശോധിക്കുന്നു"

#~ msgid "Shutting down up-imapproxy daemon: "
#~ msgstr "up-imapproxy ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Staring new master $prog: "
#~ msgstr "പുതിയ മാസ്റ്റര്‍ $prog തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "VNC server"
#~ msgstr "VNC സര്‍വര്‍"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|try-restart|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart|"
#~ "try-restart|status}"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "ഉപാധികള്‍:"

#~ msgid "packet import"
#~ msgstr "പാക്കറ്റ് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"

#~ msgid "$file: "
#~ msgstr "$file: "

#~ msgid "To lose old key remove file"
#~ msgstr "To lose old key remove file"

#~ msgid "program is dead and /var/run pid file exists"
#~ msgstr "പ്രോഗ്രാം ലഭ്യമല്ല പക്ഷേ  /var/run pid ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്"

#~ msgid "Not stopping $prog: iscsi sessions still active"
#~ msgstr "$prog നിര്‍ത്തുന്നില്ല: iscsi സെഷനുകള്‍ നിലവിലും സജ്ജമാണു്"

#~ msgid "Starting BitTorrent seed client: "
#~ msgstr "BitTorrent സീഡ് ക്ളൈന്‍റ് തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down pand: "
#~ msgstr "pand അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|status}"

#~ msgid "Stopping INND service (gently): "
#~ msgstr "INND സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു (സാവധാനം): "

#~ msgid "Stopping RPC idmapd: "
#~ msgstr "RPC idmapd നിറ്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "$file is not readable by \"$user\""
#~ msgstr "$file \"$user\"-ന് വായിക്കുവാന്‍‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgid "Stopping distributed compiler scheduler: "
#~ msgstr "ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടഡ് കംപൈലര്‍ ഷെഡ്യൂളര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Stopping $prog2: "
#~ msgstr "$prog2 നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "An old version of the database format was found."
#~ msgstr "ഡേറ്റാബേയിസ് ഫോര്‍മാറ്റിന്‍റെ പഴയ ഒരു വേര്‍ഷന്‍ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "Something bad happened, manual intervention required, maybe restart?"
#~ msgstr "എന്തോ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു നോക്കുക?"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|"
#~ "help}"

#~ msgid "Stopping Qpid AMQP daemon: "
#~ msgstr "Qpid AMQP ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
#~ msgstr "Manifest നിലവിലില്ല: $PUPPETMASTER_MANIFEST"

#~ msgid "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES നിലവിലില്ല."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|"
#~ "condstop}"

#~ msgid "Starting DAAP server: "
#~ msgstr "DAAP സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting MogileFS tracker daemon: "
#~ msgstr "MogileFS ട്രാക്കര്‍ ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Nightly apt update is disabled."
#~ msgstr "Nightly apt അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു."

#~ msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
#~ msgstr "OpenCT സമാര്‍ട്ട് കാര്‍ഡ് ടെര്‍മിനലുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Applying arptables firewall rules: "
#~ msgstr "arptables ഫയര്‍ വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു: "

#~ msgid "certs generation"
#~ msgstr "certs ഉല്‍പാദനം"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart}"

#~ msgid "Starting rwho services: "
#~ msgstr "rwho സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping acpi daemon: "
#~ msgstr "acpi ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Initializing database: "
#~ msgstr "ഡേറ്റാബെയിസ് തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Unmounting loopback filesystems: "
#~ msgstr "loopback ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "          stop-all|status-all}"
#~ msgstr "          stop-all|status-all}"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Flushing firewall rules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Loading default device map"
#~ msgstr "സ്വതവേയുള്ള കീ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#~ msgid "$prog dead but pid file exists"
#~ msgstr "$prog നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണു്"

#~ msgid "Shutting down dund: "
#~ msgstr "dund അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Restarting Shorewall: "
#~ msgstr "ഷോര്‍വോള്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു:"

#~ msgid "Shutting down console mouse services: "
#~ msgstr "കണ്‍സോള്‍ മൌസ് സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Path to vshelper has not been set"
#~ msgstr "vshelper-നുള്ള പാഥ് ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല"

#~ msgid "Reloading ser2net: "
#~ msgstr "ser2net വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down CIM server: "
#~ msgstr "CIM സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Starting GNU Krell Monitors server ($prog): "
#~ msgstr "GNU Krell മോണിറ്ററുകളുടെ സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog): "

#~ msgid "Stopping NFS statd: "
#~ msgstr "NFS statd നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
#~ msgstr "$MONOTONE_KEYID സര്‍വറിനുള്ള RSA കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting ${desc} (${prog}): "
#~ msgstr "${desc} ആരംഭിക്കുന്നു ($prog): "

#~ msgid "CIM server ($pid) is running"
#~ msgstr "CIM server ($pid) is running"

#~ msgid "Starting $prog"
#~ msgstr "$prog ആരംഭിക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting pdns-recursor: "
#~ msgstr "pdns-recursor തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Stopping denyhosts: "
#~ msgstr "denyhosts നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Unregistering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Windows പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലറുകളുടെ രജിസ്ട്രേഷന്‍ റദ്ദാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down telescope daemon: "
#~ msgstr "telescope ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Unloading modules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ഘടകങ്ങള്‍ അണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Monthly smolt check-in is enabled."
#~ msgstr "Monthly smolt check-in സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "Starting $prog for $file: "
#~ msgstr "$file-നു് $prog ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting sge_shadowd: "
#~ msgstr "sge_shadowd ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Initializing database"
#~ msgstr "ഡേറ്റാബെയിസ് തുടങ്ങുന്നു"

#~ msgid "Shutting down $KIND services: "
#~ msgstr "$KIND സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "domain is '$NISDOMAIN' "
#~ msgstr "$NISDOMAIN ആണ് ഡൊമെയിന്‍"

#~ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
#~ msgstr "കേര്‍ണല്‍ കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നത് IPv6 പിന്തുണയിലല്ല"

#~ msgid "Stopping $PROG: "
#~ msgstr "$PROG നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
#~ msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ട് ACCEPT പോളിസിയിലേക്ക് ബിള്‍ട്ട്-ഇന്‍ ചെയിനുകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു:"

#~ msgid "$s is stopped"
#~ msgstr "$s നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോറ്‍ഡറ്  ($prog)നിര്‍ത്തുന്നു  "

#~ msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
#~ msgstr "സര്‍വീസ് $1 തുടങ്ങുക (Y)ശരി/(N)വേണ്ട/(C)തുടരുക? [Y] "

#~ msgid "Stopping RPC gssd: "
#~ msgstr "RPC gssd നിറ്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "$prog is already running."
#~ msgstr "$prog നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു."

#~ msgid "Shutting down BitTorrent tracker: "
#~ msgstr "BitTorrent ട്രാക്കര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Checking filesystems"
#~ msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു"

#~ msgid "Shutting down NFS mountd: "
#~ msgstr "NFS mountd അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Starting $prog daemon: "
#~ msgstr "$prog ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting up $prog: "
#~ msgstr "$prog തുടങ്ങുന്നു:"

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will reboot"
#~ msgstr "*** നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷെല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും"

#~ msgid "Starting supervisord: "
#~ msgstr "supervisord ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
#~ msgstr "*** നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷെല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു, സിസ്റ്റം തുടറ്‍ന്ന് പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നു"

#~ msgid "$prog is stopped"
#~ msgstr "$prog നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting ${NAME} service: "
#~ msgstr "${NAME} സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "$dst: no value for size option, skipping"
#~ msgstr "$dst: വലിപ്പത്തിനുളള ഉപാധിയ്ക്ക് മൂല്ല്യമില്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു"

#~ msgid "Setting NIS domain: "
#~ msgstr "NIS ഡൊമെയിന്‍ സജ്ജീകരിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
#~ msgstr "dvb-apps പാക്കേജില്‍ നിന്നും \"scandvb -o vdr\" ഉപയോഗിച്ച് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക."

#~ msgid "Reverting to ${KERNEL_ELEVATOR} elevator: "
#~ msgstr "${KERNEL_ELEVATOR} elevator-ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു: "

#~ msgid "Active CIFS mountpoints: "
#~ msgstr "സജീവമായ CIFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍: "

#~ msgid "DSS key generation"
#~ msgstr "DSS കീ ഉല്‍പ്പാദനം"

#~ msgid "$prog shutdown"
#~ msgstr "$prog ഷട്ട് ഡൌണ്‍"

#~ msgid "Generating SSH2 RSA host key: "
#~ msgstr "SSH2 RSA ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping ipmi_watchdog driver: "
#~ msgstr "ipmi_watchdog ഡ്രൈവര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting INND system: "
#~ msgstr "INND സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കുന്നു: : "

#~ msgid "Table: $table"
#~ msgstr "ടേബിള്‍: $table"

#~ msgid "Creating required directories"
#~ msgstr "ആവശ്യമുള്ള ഡയറക്ടറികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു"

#~ msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Avahi DNS ഡെമണ്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു... "

#~ msgid "Nightly apt update is enabled."
#~ msgstr "Nightly apt അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്."

#~ msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "GNU cfengine എന്‍വയോണ്‍മെന്‍റ് ഹിസ്റ്ററി ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting postfix: "
#~ msgstr "postfix ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting abrt daemon: "
#~ msgstr "abrt ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "restart"
#~ msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

#~ msgid "Starting exim: "
#~ msgstr "exim ആരംഭിക്കുന്നു: : "

#~ msgid "Stopping xend daemon: "
#~ msgstr "xend ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
#~ "force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|"
#~ "condstop|reload|force-reload}"

#~ msgid "$s is dead, but another script is running."
#~ msgstr "$s ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ മറ്റൊരു സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണു്."

#~ msgid "Shutting down NFS services: "
#~ msgstr "NFS സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Stopping monotone server: "
#~ msgstr "മോണോട്ടോണ്‍ സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Configured NCP mountpoints: "
#~ msgstr "NCP മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍ ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Generate configuration puppetmaster: "
#~ msgstr "puppetmaster ക്രമികരണം ലഭ്യമാക്കുക: "

#~ msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
#~ msgstr "$dst: cipher ഉപാധിയ്ക്ക് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു"

#~ msgid "Shutting down Avahi daemon: "
#~ msgstr "Avahi ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Starting $KIND services: "
#~ msgstr "$KIND സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "$prog is running"
#~ msgstr "$prog പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്"

#~ msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
#~ msgstr "$dst: hash ഉപാധിയ്ക്ക് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു"

#~ msgid "Reloading $SERVICE configuration: "
#~ msgstr "$SERVICE ക്റമികരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Flushing firewall rules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"

#~ msgid "*** $0 can not be called in this way"
#~ msgstr "*** $0 - ഈ രീതിയില്‍ വിളിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#~ msgid "Denyhosts already running."
#~ msgstr "Denyhosts നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു."

#~ msgid "Stoping Gadget daemon: "
#~ msgstr "Gadget ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Enabling Moodle cron job: "
#~ msgstr "Moodle cron ജോലി സജ്ജമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Waiting for network..."
#~ msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു..."

#~ msgid "$DAEMON is not set."
#~ msgstr "$DAEMON ക്റമികരിച്ചിട്ടില്ല."

#~ msgid "Starting pkcsslotd: "
#~ msgstr "pkcsslotd ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting puppetmaster: "
#~ msgstr "puppetmaster ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "dead but pid file exists"
#~ msgstr "നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്."

#~ msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ ($prog) വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
#~ msgstr "പഴയ സര്‍വര്‍ പാസ്ഫ്രെയിസ് ഫയലിനെ പുതിയ ഒരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping fail2ban: "
#~ msgstr "fail2ban നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
#~ msgstr "$dst: LUKS-ന് നോണ്‍-റാന്‍ഡം കീ, ഉപേക്ഷിക്കുന്നു"

#~ msgid "dead but subsys locked"
#~ msgstr "നിലവിലില്ല പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "$prog abort"
#~ msgstr "$prog നിര്‍ത്തുന്നു"

#~ msgid "On the next boot fsck will be forced."
#~ msgstr "അടുത്ത ബൂട്ടില്‍ fsck നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്."

#~ msgid "Disabling monthly Smolt update: "
#~ msgstr "monthly Smolt അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "denyhosts cron service is disabled."
#~ msgstr "denyhosts cron സറ്‍വീസ് നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "$1 not available"
#~ msgstr "$1 ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Shutting down sm-client: "
#~ msgstr "sm-client അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|force-reload|"
#~ "try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:$prog {start|stop|status|reload|restart|condrestart|"
#~ "force-reload|try-restart} [<configfile.{yml|conf}>]"

#~ msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Gnokii SMS ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു ($prog): "

#~ msgid "\t-r kernelrelease: specify kernel release version"
#~ msgstr "\t-r kernelrelease: കേര്‍ണല്‍ റിലീസ് പതിപ്പ് വ്യക്തമാക്കുക"

#~ msgid "status $rc of $prog"
#~ msgstr "$prog-ന്റെ $rc നിലവാരം"

#~ msgid "Registering binary handler for Windows applications: "
#~ msgstr "Windows പ്റയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലര്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "Starting pand: "
#~ msgstr "pand ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
#~ msgstr "Gnokii SMS ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog): "

#~ msgid "Starting Gadget daemon: "
#~ msgstr "Gadget ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "*** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how"
#~ msgstr "*** /usr/share/doc/clamav-server-*/README how കാണുക"

#~ msgid "Stopping INND service (PID not found, the hard way): "
#~ msgstr "INND സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു (PID ലഭ്യമായില്ല): "

#~ msgid "Active NFS mountpoints: "
#~ msgstr "സജീവമായ NFS മൌണ്ട് പോയിന്റുകള്‍: "

#~ msgid "Starting router discovery: "
#~ msgstr "റൌട്ടര്‍ ഡിസ്കവറി ആരംഭിക്കുന്നു:"

#~ msgid "Mounting other filesystems: "
#~ msgstr "മറ്റ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "qemu binary format handlers are registered."
#~ msgstr "qemu ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റ് ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "common address redundancy protocol daemon"
#~ msgstr "കോമണ്‍ അഡ്ഡ്രസ്സ് റിഡന്‍ഡന്‍സി പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഡെമണ്‍"

#~ msgid "Reloading $desc ($prog): "
#~ msgstr "$desc ($prog) വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "\t-c configfile\t: specify config file"
#~ msgstr "\t-c configfile\t: ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വ്യക്തമാക്കുക"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"

#~ msgid "irattach shutdown"
#~ msgstr "irattach ഷട്ട് ഡൌണ്‍"

#~ msgid "Stopping NFS locking: "
#~ msgstr "NFS ലോക്കിങ് നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall is not running."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ഫയര്‍ വോള്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല."

#~ msgid "Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"
#~ msgstr "$prog തുടങ്ങുന്നു: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS"

#~ msgid "Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്‍റെ താപനില നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഡെമണ്‍ ($prog) നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "irattach startup"
#~ msgstr "irattach തുടക്കം"

#~ msgid "Starting ${prog}: "
#~ msgstr "${prog} ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
#~ msgstr "*** വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി 'setenforce 1' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക."

#~ msgid "Stopping preload daemon: "
#~ msgstr "preload ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
#~ msgstr "PC/SC smart card ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു ($prog): "

#~ msgid "Starting ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "ipmi_poweroff ഡ്രൈവര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
#~ msgstr "$prog for $ez_name അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing"
#~ msgstr "/etc/sysconfig/arptables എന്ന ക്രമികരണ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Failed to make stat directory ($STAT_PATH)"
#~ msgstr "stat ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു ($STAT_PATH)"

#~ msgid "Shuting down Bandwidthd network traffic monitor: "
#~ msgstr "Bandwidthd നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക് മോണിറ്റര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Preparing $PROG config: "
#~ msgstr "$PROG കോണ്‍ഫിഗ് തയ്യാറാക്കുന്നു: "

#~ msgid "vncserver shutdown"
#~ msgstr "vncserver ഷട്ട് ഡൌണ്‍"

#~ msgid "Stopping xenconsoled daemon: "
#~ msgstr "xenconsoled ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Configured network block devices: "
#~ msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ബ്ളോക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|"
#~ "status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|"
#~ "force-reload|status}"

#~ msgid "Starting GNU cfengine environmental history daemon: "
#~ msgstr "GNU cfengine എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റല്‍ ഹിസ്റ്ററി ഡൊമെയിന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting denyhosts: "
#~ msgstr "denyhosts തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "cC"
#~ msgstr "cC"

#~ msgid "$prog compiled "
#~ msgstr "$prog കംപൈല്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}"

#~ msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
#~ msgstr "pipe ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൊണ്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു (പുനഃശ്രമം): "

#~ msgid "Reloading cyrus.conf file: "
#~ msgstr "cyrus.conf ഫയല്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Cleaning up systemtap scripts: "
#~ msgstr "systemtap സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നു:"

#~ msgid "Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)"
#~ msgstr "കാഷ് ഡയറക്ടറി ($CACHE_PATH) ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "Restarting $prog for $file: "
#~ msgstr "$file-നു് $prog വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "$prog not running"
#~ msgstr "$prog പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല"

#~ msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
#~ msgstr "നിലവിലുളള എല്ലാ നിയമങ്ങളും യൂസര്‍ ഡിഫൈന്‍ഡ് ചെയിനുകളും വെടിപ്പാക്കുന്നു:"

#~ msgid "Stopping YP passwd service: "
#~ msgstr "YP passwd സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|"
#~ "condrestart}"

#~ msgid "Adding udev persistent rules"
#~ msgstr "udev-നുള്ള നിബന്ധനകള്‍ ചേറ്‍ക്കുന്നു"

#~ msgid "database initialization"
#~ msgstr "ഡേറ്റാബെയിസ് ആരംഭം"

#~ msgid "CRITICAL "
#~ msgstr "CRITICAL "

#~ msgid "Starting NFS quotas: "
#~ msgstr "NFS quotas ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Reloading ${NAME} service: "
#~ msgstr "${NAME} സേവനം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു:"

#~ msgid "*** An error occurred during the file system check."
#~ msgstr "*** ഫയല്‍ സിസ്റ്റമിന്‍റെ പരിശോധനയില്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "NCP ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Changing target policies to DROP: "
#~ msgstr "ടാര്‍ഗറ്റ് പോളിസികള്‍ DROP ആയി മാറ്റുന്നു: "

#~ msgid "Reloading ${prog_base}:"
#~ msgstr "${prog_base} വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "Generating dropbear DSS host key: "
#~ msgstr "dropbear DSS ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Re-reading $prog configuration: "
#~ msgstr "$prog ക്രമീകരണം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Dependency loop detected on $s"
#~ msgstr "$s-ല്‍ ഡിപന്‍ഡന്‍സി ലൂപ്പ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "%s is password protected"
#~ msgstr "%s രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
#~ msgstr "INSECURE OWNER FOR $key"

#~ msgid "Current elevator settings:"
#~ msgstr "നിലവിലുള്ള elevator ക്രമീകരണങ്ങള്‍:"

#~ msgid "Loading Firmware"
#~ msgstr "Firmware ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "Starting liquidwar game server: "
#~ msgstr "liquidwar ഗെയിം സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down auto nice daemon:"
#~ msgstr "auto nice ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Stopping all running guests"
#~ msgstr "പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുള്ള ഗസ്റ്റുകളുടെ പ്റവറ്‍ത്തനം നിറ്‍ത്തുന്നു"

#~ msgid "Generating dropbear RSA host key: "
#~ msgstr "ഡ്രോപ്പ് ബെയര്‍ RSA ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Reloading $prog"
#~ msgstr "$prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "Stopping $desc ($prog): "
#~ msgstr "$desc നിര്‍ത്തുന്നു ($prog): "

#~ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
#~ msgstr "എല്ലാ പ്രക്രിയകള്‍ക്കും KILL സിഗ്നല്‍ അയയ്ക്കുന്നു..."

#~ msgid "Rescanning IB Subnet:"
#~ msgstr "IB സബ്‌നെറ്റ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു:"

#~ msgid "Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG: "
#~ msgstr "നിലവിലുളള നിയമങ്ങള്‍ $ARPTABLES_CONFIG-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting Avahi DNS daemon... "
#~ msgstr "Avahi DNS ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു... "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Starting Wesnoth game server: "
#~ msgstr "Wesnoth ഗെയിം സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting Bandwidthd network traffic monitor: "
#~ msgstr "Bandwidthd നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാഫിക് മോണിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting YP passwd service: "
#~ msgstr "YP passwd സര്‍വീസ് ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "program or service status is unknown"
#~ msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ സേവനത്തിന്റെ നിലവാരം ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Error. Default principal database does not exist."
#~ msgstr "പിശക്‌. ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്റധാനപ്പെട്ട ഡേറ്റാ ശേഖരം നിലവിലില്ല."

#~ msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
#~ msgstr "$prog: ടൈം സര്‍വറിനൊപ്പം സമയം ഒരേപോലെയാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stray lockfile present; removing it."
#~ msgstr "സ്ട്രേ ലോക്ക് ഫയല്‍ ഉണ്ടു്; അതു് നീക്കം ചെയ്യുന്നു."

#~ msgid "$file is not owned by \"$user\""
#~ msgstr "\"$user\" $file-ന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍ അല്ല"

#~ msgid "Starting $prog for $site: "
#~ msgstr "$site-ന് $prog ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting $type $name: "
#~ msgstr "$type $name ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Reloading ${NAME}"
#~ msgstr "${NAME} വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): "
#~ msgstr "വീഡിയോ ഡിസ്ക് റിക്കോറ്‍ഡറ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു ($prog): "

#~ msgid "$prog stopping "
#~ msgstr "$prog നിര്‍ത്തുന്നു "

#~ msgid "Starting $display_name: "
#~ msgstr "$display_name തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Stopping puppetmaster: "
#~ msgstr "puppetmaster നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting Perlbal: "
#~ msgstr "Perlbal ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "DSA key generation"
#~ msgstr "DSA കീ ഉല്‍പ്പാദനം"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|"
#~ "condrestart|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|"
#~ "force-reload|condrestart|condstop}"

#~ msgid "Starting xen blktapctrl daemon: "
#~ msgstr "xen blktapctrl ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting nsd:"
#~ msgstr "nsd ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "$prog stop"
#~ msgstr "$prog നിര്‍ത്തുക"

#~ msgid "Stopping YP server services: "
#~ msgstr "YP സര്‍വര്‍ സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Server key already installed"
#~ msgstr "സര്‍വര്‍‍ കീ നില്‍വില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Enabling Bluetooth devices:"
#~ msgstr "Bluetooth സര്‍വീസുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു:"

#~ msgid "On the next boot fsck will be skipped."
#~ msgstr "ആദ്യത്തെ ബൂട്ടില്‍ fsck ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതാണ്."

#~ msgid "\tscript(s)\t: specify systemtap scripts"
#~ msgstr "\tscript(s)\t: systemtap സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ വ്യക്തമാക്കുക"

#~ msgid "Enabling local swap partitions: "
#~ msgstr "ലോക്കല്‍ swap പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting xenner daemons"
#~ msgstr "xenner ഡെമണുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Saving mixer settings"
#~ msgstr "മിക്സര്‍ ക്രമികരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting rfcomm: "
#~ msgstr "rfcom തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload}"

#~ msgid "Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail"
#~ msgstr ""
#~ "മുന്നറിയിപ്പു്: $prog ഒരു പക്ഷേ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാവാം, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെടാം"

#~ msgid "clement stop"
#~ msgstr "clement stop"

#~ msgid "Generating SSH2 DSA host key: "
#~ msgstr "SSH2 DSA ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping $display_name: "
#~ msgstr "$display_name നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Checking network-attached filesystems"
#~ msgstr "നെറ്റ് വര്‍ക്ക്-അറ്റാച്ഡ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു"

#~ msgid "Starting Xpilot game server: "
#~ msgstr "Xpilot ഗെയിം സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting argus: "
#~ msgstr "argus ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down ${prog}: "
#~ msgstr "${prog} അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:$0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-"
#~ "restart}"

#~ msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc {program} [signal]"

#~ msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
#~ msgstr "ഹോസ്റ്റ് നെയിം ${HOSTNAME} ക്രമികരിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload|restart|status}"

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
#~ msgstr "ERROR: [ipv6_log] 'message' (arg 1) ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "freshclam daemon NOT up and running (please check this)"
#~ msgstr "freshclam ഡെമണ്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല (ദയവായിതു് പരിശോധിക്കുക)"

#~ msgid "$prog dead but subsys locked"
#~ msgstr "$prog നിലവിലില്ല പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Saving random seed: "
#~ msgstr "റാന്‍ഡം സീഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Loading ISDN modules"
#~ msgstr "ISDN ഘടകങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "killing ctdbd "
#~ msgstr "ctdbd ഇല്ലാതാക്കുന്നു"

#~ msgid "Mounting local filesystems: "
#~ msgstr "ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "key generation"
#~ msgstr "കീ ഉല്‍പാദനം"

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} [option]"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|status|compile|cleanup} "
#~ "[option]"

#~ msgid "Starting sm-client: "
#~ msgstr "sm-client ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting $NAME: "
#~ msgstr "$NAME ആരംഭിക്കുന്നു:"

#~ msgid "Pre-0.26 monotone database must be migrated by hand: "
#~ msgstr "Pre-0.26 മോണോട്ടോണ്‍ നിങ്ങള്‍ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Loading additional modules: "
#~ msgstr "${IPTABLES}: കൂടുതല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"

#~ msgid "Mounting CIFS filesystems: "
#~ msgstr "CIFS ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "Generating exim certificate: "
#~ msgstr "exim സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"

#~ msgid "Starting rusers services: "
#~ msgstr "rusers സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു:"

#~ msgid "Compiling systemtap scripts: "
#~ msgstr "systemtap സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ കംപൈല്‍ ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Starting NFS daemon: "
#~ msgstr "NFS ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting telescope daemon: "
#~ msgstr "telescope ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-"
#~ "reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|"
#~ "reload|force-reload}"

#~ msgid "Disabling nightly apt update: "
#~ msgstr "nightly apt-ന്‍റെ അപ്ഡേറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting NFS services: "
#~ msgstr "NFS സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|"
#~ "rebuild|running|update}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|"
#~ "reload|rebuild|running|update}"

#~ msgid "Stopping Xpilot game server: "
#~ msgstr "Xpilot ഗെയിം സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Starting HAL daemon: "
#~ msgstr "HAL ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping unbound: "
#~ msgstr "unbound നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "No scripts exist."
#~ msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ നിലവിലില്ല"

#~ msgid "/proc entries were fixed"
#~ msgstr "/proc എന്‍ട്രികള്‍ ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
#~ "reload|initdb}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|"
#~ "reload|force-reload|initdb}"

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-"
#~ "reload}"

#~ msgid "Usage: $0 {start}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start}"

#~ msgid "Unmounting file systems"
#~ msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "(not starting, no services registered)"
#~ msgstr "(തുടങ്ങുന്നില്ല, സര്‍വീസുകളൊന്നും രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല)"

#~ msgid "Shutting down $PROG: "
#~ msgstr "$PROG അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Netlabel is stopped."
#~ msgstr "Netlabel നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
#~ msgstr "${SERVICE}: അപരിചിതമായ സര്‍വീസ്"

#~ msgid "Stopping $type $name: "
#~ msgstr "$type $name നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
#~ msgstr ""
#~ "കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist  കാണുക."

#~ msgid "Starting $SERVICE: "
#~ msgstr "$SERVICE ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Mounting zfs partitions: "
#~ msgstr "zfs പാര്‍ട്ടീഷനുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "INSECURE MODE FOR $key"
#~ msgstr "INSECURE MODE FOR $key"

#~ msgid "Loading new virus-database: "
#~ msgstr "പുതിയ വൈറസ്-ഡേറ്റാബേയിസുകള്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "Stopping Crossfire game server: "
#~ msgstr "Crossfire ഗെയിം സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down process accounting: "
#~ msgstr "പ്രോസസ്സ് അക്കൌണ്ടിങ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload}"

#~ msgid "Reloading $prog: "
#~ msgstr "$prog വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog): "
#~ msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിന്‍റെ താപനില നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഡെമണ്‍ ($prog) ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Please stand by while rebooting the system..."
#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക..."

#~ msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
#~ msgstr "Avahi DNS ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down DAAP server: "
#~ msgstr "DAAP സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
#~ msgstr "റീഡര്‍ അറ്റാച്ച്/ഡീറ്റാച്ച് ഇവന്‍റുകള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു..."

#~ msgid "Mounting NCP filesystems: "
#~ msgstr "NCP ഫയല്‍ സിസ്റ്റമുകള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down amavisd-snmp-subagent: "
#~ msgstr "amavisd-snmp-subagent അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "Starting up CIM server: "
#~ msgstr "CIM സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting CallWeaver: "
#~ msgstr "CallWeaver ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping rstat services: "
#~ msgstr "rstat സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}"

#~ msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf"
#~ msgstr "$ntpstep അല്ലെങ്കില്‍ $ntpconf-ല്‍ NTP സര്‍വര്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല"

#~ msgid "Restarting $prog:"
#~ msgstr "$prog വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു:"

#~ msgid "Stopping liquidwar game server: "
#~ msgstr "liquidwar ഗെയിം സര്‍വര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Reloading nsca: "
#~ msgstr "nsca വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
#~ msgstr "ipmi poweroff ഡ്രൈവര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: (_p)"

#~ msgid "qemu binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "qemu ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റിലുളള ഹാന്‍ഡിലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല."

#~ msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
#~ msgstr "SSH1 RSA ഹോസ്റ്റ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Reloading CRLs: "
#~ msgstr "CRLs വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded."
#~ msgstr "${IPTABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"

#~ msgid "stale lock files may be present in $directory"
#~ msgstr "സ്റ്റേല്‍ ലോക്ക് ഫയലുകള്‍ $directory-ല്‍ ഉണ്ടാവാം"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Loading additional modules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}:കൂടുതല്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Turning off swap: "
#~ msgstr "swap ഓഫ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "named: already running"
#~ msgstr "named: നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിലാണ്"

#~ msgid "ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)"
#~ msgstr "പിഴവ്: [ipv6_log] Loglevel തെറ്റായ '$level' ആണ് (arg 2)"

#~ msgid "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"
#~ msgstr "          start-watchdog|stop-watchdog|status-watchdog"

#~ msgid "Shutting down ${prog_base}:"
#~ msgstr "${prog_base} അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:"

#~ msgid "Stopping INNWatch service: "
#~ msgstr "INNWatch സര്‍വീസ് നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Stopping asterisk: "
#~ msgstr "asterisk നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status}"

#~ msgid "Starting YP server services: "
#~ msgstr "YP സര്‍വര്‍ സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}"

#~ msgid "Generating chrony command key: "
#~ msgstr "ക്രോണി കമാന്‍ഡ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Checking local filesystem quotas: "
#~ msgstr "ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം കോട്ടകള്‍ പരിശോധിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting NFS statd: "
#~ msgstr "NFS statd ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting $master_prog: "
#~ msgstr "$master_prog തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "innd shutdown"
#~ msgstr "innd ഷട്ട് ഡൌണ്‍"

#~ msgid "Starting rstat services: "
#~ msgstr "rstat സര്‍വീസുകള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "denyhosts cron service is enabled."
#~ msgstr "denyhosts cron സറ്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്."

#~ msgid "Reloading ${NAME}: "
#~ msgstr "${NAME} വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Reloading exim:"
#~ msgstr "maps വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "Package sendmail-cf is required to update configuration."
#~ msgstr "sendmail-cf പാക്കേജ് ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതാണു്."

#~ msgid "Shutting down restorecond: "
#~ msgstr "restorecond അടച്ചു പൂട്ടുന്നു"

#~ msgid "program is dead and /var/lock lock file exists"
#~ msgstr "പ്രോഗ്രാം ഇല്ലാതെയായിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല /var/lock ലോക്ക് ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്"

#~ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"

#~ msgid "($pid) is running..."
#~ msgstr "($pid) ???????????????????..."

#~ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
#~ msgstr "$prog ഡെമണ്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു: "

#~ msgid "Reloading ${prog} conig file: "
#~ msgstr "${prog ക്രമീകരണ ഫയല്‍ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Key file for $dst not found, skipping"
#~ msgstr "$dst-നുളള കീ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല, മാറ്റുന്നു"

#~ msgid "Starting $progname: "
#~ msgstr "$progname തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Moodle cron job is disabled."
#~ msgstr "Moodle cron ജോലി നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#~ msgid "start"
#~ msgstr "തുടങ്ങുക"

#~ msgid "Updating RPMS in group $group: "
#~ msgstr "RPMS ഗ്രൂപ്പ് $group-ല്‍ പുതുക്കുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down ${desc} (${prog}): "
#~ msgstr "${desc} അടച്ചു പൂട്ടുന്നു($prog): "

#~ msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): "
#~ msgstr "ഇന്‍ഫ്രാ റെഡ് റിമോട്ട് കണ്ട്രോള്‍ ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു($prog): "

#~ msgid "Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found"
#~ msgstr "ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല: $prog, /etc/gkrellmd.conf ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Starting Crossfire game server: "
#~ msgstr "Crossfire ഗെയിം സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "$0: error: insufficient privileges"
#~ msgstr "$0: പിശകു്: മതിയായ അനുമതികള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
#~ msgstr "/etc/fstab swap സജ്ജമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
#~ msgstr "*** സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി സെക്യൂരിറ്റി എന്‍ഫോഴ്സ്മെന്‍റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു"

#~ msgid "Stopping $progname: "
#~ msgstr "$progname നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "is stopped"
#~ msgstr "നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Unloading ISDN modules"
#~ msgstr "ISDN ?ഘടകങ്ങള്‍ അണ്‍‍ലോട് ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "Wine binary format handlers are not registered."
#~ msgstr "Wine ബൈനറി ഫോര്‍മാറ്റ് ഹാന്‍ഡിലേര്‍സ് രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല."

#~ msgid ""
#~ "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
#~ "isn't executable"
#~ msgstr ""
#~ "പിശക്: [ipv6_log] Syslog തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ 'logger' നിലവിലില്ല "
#~ "അല്ലെങ്കില്‍ പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലല്ല"

#~ msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"

#~ msgid "Starting up-imapproxy daemon: "
#~ msgstr "up-imapproxy ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid ""
#~ "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-"
#~ "reload}"

#~ msgid "Stopping $name: "
#~ msgstr "$name നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Applying ${ELEVATOR} elevator: "
#~ msgstr "${ELEVATOR} elevator സൂക്ഷിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting amavisd-snmp-subagent: "
#~ msgstr "amavisd-snmp-subagent ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "CIM server is not running"
#~ msgstr "CIM സര്‍വര്‍ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ല"

#~ msgid "Stopping puppet: "
#~ msgstr "puppet നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "nN"
#~ msgstr "nN"

#~ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
#~ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"

#~ msgid "Starting fail2ban: "
#~ msgstr "fail2ban ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
#~ msgstr "PostgreSQL ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഡേറ്റായുടെ ഫോര്‍മാറ്റ് പുതുക്കേണ്ടതാകുന്നു."

#~ msgid "Starting Audio Entropy daemon... "
#~ msgstr "Audio Entropy ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു... "

#~ msgid "Remounting root filesystem in read-write mode: "
#~ msgstr "റീഡ്-റൈറ്റ് മോഡില്‍ root ഫയല്‍ സിസ്റ്റം വീണ്ടും മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "$prog start"
#~ msgstr "$prog തുടക്കം"

#~ msgid "Unmounting $mountpoint:"
#~ msgstr "$mountpoint അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു:"

#~ msgid "Nightly yum update is enabled."
#~ msgstr "Nightly yum update പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്."

#~ msgid "Syncing hardware clock to system time"
#~ msgstr "ഹാര്‍ഡ്‍വെയര്‍ ക്ലോക്കിനെ സിസ്റ്റമിന്‍റെ സമയവുമായി യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Configuration file or keys are invalid"
#~ msgstr "കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഫയലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ അസാധുവാണ്"

#~ msgid "NOTICE   "
#~ msgstr "കുറിപ്പ്"

#~ msgid "Reverting to saved sysctl settings: "
#~ msgstr "സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള sysctl ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}"
#~ msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|reload|status}"

#~ msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "allow_ypbind SELinux ബൂളിയന്‍ ഓണ്‍ ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "Starting acpi daemon: "
#~ msgstr "acpi ഡെമണ്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
#~ msgstr "vbi പ്റോക്സി ഡെമണ്‍ നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}"
#~ msgstr ""
#~ "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|"
#~ "condstop}"

#~ msgid "${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: പോളിസി $policy-ലേക്ക് ശൃംഖലകള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Automatic reboot in progress."
#~ msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് റീബൂട്ട് പുരോഗതിയില്‍."

#~ msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
#~ msgstr "allow_ypbind SELinux ബൂളിയന്‍ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "Reloading smokeping: "
#~ msgstr "smokeping വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded."
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ഫയര്‍വോള്‍ ഘടകങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല."

#~ msgid "Stopping ${ifprog}: "
#~ msgstr "${ifprog} നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Enabling nightly apt update: "
#~ msgstr "nightly apt-നുളള അപ്ഡേറ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down ctdbd service: "
#~ msgstr "ctdbd സര്‍വീസുകള്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "

#~ msgid "conf addition"
#~ msgstr "conf addition"

#~ msgid "Reloading rules configuration..."
#~ msgstr "നിയമങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നു..."

#~ msgid "Registering binary handler for qemu applications"
#~ msgstr "qemu പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി ബൈനറി ഹാന്‍ഡ്ലറുകള്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യുന്നു"

#~ msgid "Stopping nsd: "
#~ msgstr "nsd നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "/proc filesystem unavailable"
#~ msgstr "/proc ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ലഭ്യമല്ല"

#~ msgid "Starting NFS mountd: "
#~ msgstr "NFS mountd തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "Enabling denyhosts cron service: "
#~ msgstr "denyhosts cron സറ്‍വീസ് സജ്ജമാക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting $PROG:"
#~ msgstr "$PROG ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Starting monotone server: "
#~ msgstr "മോണോട്ടോണ്‍ സര്‍വര്‍ ആരംഭിക്കുന്നു: "

#~ msgid "$prog flush"
#~ msgstr "$prog flush"

#~ msgid "Moodle cron job is enabled."
#~ msgstr "Moodle cron ജോലി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്."

#~ msgid "Starting yum-updatesd: "
#~ msgstr "yum-updatesd തുടങ്ങുന്നു: "

#~ msgid "${IP6TABLES}: Applying firewall rules: "
#~ msgstr "${IP6TABLES}: ഫയര്‍ വോള്‍ നിയമങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു: "

#~ msgid "Stopping $prog: "
#~ msgstr "$prog നിര്‍ത്തുന്നു: "

#~ msgid "Shutting down Audio Entropy daemon: "
#~ msgstr "Audio Entropy ഡെമണ്‍ അടച്ചു പൂട്ടുന്നു: "