diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 172 |
1 files changed, 42 insertions, 130 deletions
@@ -4,101 +4,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: initscripts\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-07 16:52+0100\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: (null)\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-01 21:24+0100\n" "Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n" "Language-Team: pt <kde@poli.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-POFile-SpellExtra: ACCEPT actived addr address addressipv AddrToTest " -"aliases\n" -"X-POFile-SpellExtra: APM arg cardmgr chains chat CLOCKDEF command " -"condrestart \n" -"X-POFile-SpellExtra: conf CONFIG control cron daemon DENY dev device " -"DEVICE\n" -"X-POFile-SpellExtra: DEVNAME devnew DEVNUM devseen dip disk dist DROP DSA " -"END\n" -"X-POFile-SpellExtra: filter firewall forwarding fsck fw gateway halt Hat " -"HID\n" -"X-POFile-SpellExtra: HOSTNAME ident ifcfg ifdown ifup im INIT initrd INN " -"innd\n" -"X-POFile-SpellExtra: INND INNFeed INNWatch interfacename ip IP IPADDR " -"ipchains\n" -"X-POFile-SpellExtra: IPCHAINS iproute ipseen iptables IPTABLES ipv IPv IPV " -"IPX\n" -"X-POFile-SpellExtra: IPXINTERNALNETNUM IPXINTERNALNODENUM ISA iscsi iSCSI\n" -"X-POFile-SpellExtra: iscsid iscsilun junkbuster kadm kernel KEYTABLE " -"killlevel\n" -"X-POFile-SpellExtra: killproc KIND kudzu length linux Linux localipv log " -"loopback\n" -"X-POFile-SpellExtra: LVM MAC makedbz makehistory mangle master MASTER " -"message\n" -"X-POFile-SpellExtra: MODEL MTU MySQL nat NBMA NCP netfilter NetWare network\n" -"X-POFile-SpellExtra: NFS nicelevel NIS NISDOMAIN OK panic parent " -"PARENTCONFIG\n" -"X-POFile-SpellExtra: passwd PCIC PCMCIA PGVERSION pid pidfileofproc " -"pidofproc \n" -"X-POFile-SpellExtra: PIDs PIDS pn PNP postgresql PostgreSQL postmaster ppp " -"pppd\n" -"X-POFile-SpellExtra: prefix probe proc prog program radvd RADVD RAID raw \n" -"X-POFile-SpellExtra: rawdevices rc RDIS re README reboot Red relay reload " -"restart\n" -"X-POFile-SpellExtra: RIP root route routed routes rpm RSA rstat rusers rwho " -"save\n" -"X-POFile-SpellExtra: sbin scripts shutdown signal sit sl smb SMB SSH start " -"START \n" -"X-POFile-SpellExtra: status sysconfig sysctl SYSDOCDIR SYSFONT testipv " -"Timeout \n" -"X-POFile-SpellExtra: tunnel TUNNELMODE UPSs USB usr util valid var vncserver " -"YP\n" -"X-POFile-SpellExtra: disp modequiet selection help Firmware brctl KILL\n" -"X-POFile-SpellExtra: isicom DEFAULTGW condstart policy MODEMPORT\n" -"X-POFile-SpellExtra: showsysctl HAL CIFS IIIMF report subsys apmd diskdump\n" -"X-POFile-SpellExtra: ipsec devicescope VID level networkipv svcgssd mountd\n" -"X-POFile-SpellExtra: AppleTalk nfs arptables postalias vconfig Network\n" -"X-POFile-SpellExtra: VLAN addrvalid flush microcode mtu mdadm hidd statd\n" -"X-POFile-SpellExtra: pidfile routers dund reason tun AUTOTUNNEL crond\n" -"X-POFile-SpellExtra: TABLES quiet display IPADDREND IPADDRSTART yum router\n" -"X-POFile-SpellExtra: tunnelmtu named ARPTABLESCONFIG nexthop table cups\n" -"X-POFile-SpellExtra: httpd syncppp service cC sm top system rawip\n" -"X-POFile-SpellExtra: PRIVOXYCONF NetworkManager PHYSDEV idmapd nifd\n" -"X-POFile-SpellExtra: PRIVOXYPRG RADIUS netdump INFO NAME PLX match\n" -"X-POFile-SpellExtra: PRIVOXYBIN mDNSResponder bridge gssd nN parentdevice\n" -"X-POFile-SpellExtra: abort ontinuar mdmpd graceful adsl check TERM\n" -"X-POFile-SpellExtra: configtest firmware locking mechanism RPC gatewayipv\n" -"X-POFile-SpellExtra: config channel REORDERHDR LINESPEED sS fwcontrol vlan\n" -"X-POFile-SpellExtra: IPTABLESDATA user netconsole namederr SMART\n" -"X-POFile-SpellExtra: fullstatus postfix Xen TABLESDATA condstop ipppd\n" -"X-POFile-SpellExtra: client yentasocket aliasdatabase ACPI link PEERCONF\n" -"X-POFile-SpellExtra: dat Reinício encapsulação desfragmentação pand\n" -"X-POFile-SpellExtra: imapproxyd Athlon ftpd BASENAME share all CIM doc\n" -"X-POFile-SpellExtra: syslog OpenCT notify APT watchdog cyrus MONOTONEKEYID\n" -"X-POFile-SpellExtra: Cron ipmipoweroff stats nsd BitTorrent rebuild exim\n" -"X-POFile-SpellExtra: Moodle ng vserver Wesnoth pure openvpn cfengine\n" -"X-POFile-SpellExtra: VIPINTERFACE Wine type forcestop MODULENAME running\n" -"X-POFile-SpellExtra: denyhosts name monotone carp clamav amd update\n" -"X-POFile-SpellExtra: NetworkManagerDispatcher directory hpiod HWADDR group\n" -"X-POFile-SpellExtra: Avahi FOUNDMACADDR thttpd desc CRON DATAFILE rotate\n" -"X-POFile-SpellExtra: powercontrol sender ipmiwatchdog GFS moomps\n" -"X-POFile-SpellExtra: UTILVSERVERVARS server try nicestop clean hpssd SC\n" -"X-POFile-SpellExtra: CFS RPMS BINDINTERFACE site list ID pmud progbase\n" -"X-POFile-SpellExtra: ficheiropid Gnokii OpenAIS quickstart SERVICE PRIVACY\n" -"X-POFile-SpellExtra: selinux Crossfire servicename puppet RNG updatesd\n" -"X-POFile-SpellExtra: qemu LUKS dbexport restorecond puppetmaster SELinux\n" -"X-POFile-SpellExtra: dst fstab ezname dbimport PUPPETMASTERMANIFEST\n" -"X-POFile-SpellExtra: SELINUXTYPE Manifest capi key quickstop icecast src\n" -"X-POFile-SpellExtra: OTRSPROG argus setenforce ejabberd CONFIGDIRECTORY\n" -"X-POFile-SpellExtra: Xpilot TYPE once dump cfg VBI BINDADDRESS cleardb\n" -"X-POFile-SpellExtra: ucarp Frozen liquidwar fail recursor dvb Bubble PORT\n" -"X-POFile-SpellExtra: kpropd tmp pdns apps CONFDIR unconfig greylistd\n" -"X-POFile-SpellExtra: scandvb lock ban net poker run initdb GRE VIPADDRESS\n" -"X-POFile-SpellExtra: incrond irattach progname sys PROG vdr propagate oki\n" -"X-POFile-SpellExtra: Netlabel logger OpenPBX DAEMON Pound bind bot acl VIP\n" -"X-POFile-SpellExtra: ConsoleKit allowypbind caching sec nameserver procps\n" -"X-POFile-SpellExtra: Smolt Perlbal cobbler ordeiramente udev CYPHESISUSER\n" -"X-POFile-SpellExtra: AMQP smolt Entropy acpi nice Qpid supervisord\n" -"X-POFile-SpellExtra: CallWeaver SYSLOGADDR hddtemp Audio LTYPE switch\n" -"X-POFile-SpellExtra: cyphesis vshelper reloadstatus SQLgrey\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: /etc/rc.d/init.d/openais:30 #, fuzzy @@ -213,12 +126,11 @@ msgstr "O /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} não existe" #: /etc/rc.d/init.d/monotone:73 msgid "to" -msgstr "" +msgstr "para" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:277 -#, fuzzy msgid "${IPTABLES}: Firewall is not running." -msgstr "A 'firewall' não está configurada. " +msgstr "A firewall não está aberta. " #: /etc/rc.d/init.d/iptables:291 #, fuzzy @@ -257,7 +169,7 @@ msgstr "A iniciar o RPC svcgssd: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:597 msgid "$s compilation failed " -msgstr "" +msgstr "A compilação de $s falhou." #: /etc/rc.d/init.d/ajaxterm:27 /etc/rc.d/init.d/amd:36 #: /etc/rc.d/init.d/aprsd:32 /etc/rc.d/init.d/arpwatch:38 @@ -578,7 +490,7 @@ msgstr "A iniciar o $desc ($prog): " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:64 msgid "\t-r kernelrelease: specify kernel release version" -msgstr "" +msgstr "\t-r kernelrelease: especifique a versão do kernel" #: /etc/rc.d/init.d/aprsd:45 /etc/rc.d/init.d/cwdaemon:42 #: /etc/rc.d/init.d/dhcp6r:53 /etc/rc.d/init.d/dhcp6s:65 @@ -688,7 +600,7 @@ msgstr "A desligar o servidor de NFS: " #: /etc/rc.d/init.d/iscsid:65 /etc/rc.d/init.d/iscsid:66 msgid "Not stopping $prog: iscsi sessions still active" -msgstr "" +msgstr "$prog não foi parado: sessões iscsi ainda activas" #: /etc/rc.d/init.d/condor:65 #, fuzzy @@ -717,7 +629,7 @@ msgstr "A inicializar a base de dados MySQL: " #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:179 msgid "${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled." -msgstr "" +msgstr "${IP6TABLES}:${_IPV} está desactivado." #: /etc/rc.d/init.d/incrond:21 msgid "Starting incrond: " @@ -799,7 +711,7 @@ msgstr "O $prog não está a correr" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:66 msgid "\t-y \t\t: answer yes for all questions." -msgstr "" +msgstr "\t-y\t\t: responder sim a tods as questões" #: /etc/rc.d/init.d/puppet:66 #, fuzzy @@ -1108,7 +1020,7 @@ msgstr "A iniciar o named: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:503 /etc/rc.d/init.d/systemtap:543 msgid "Failed to sort dependency" -msgstr "" +msgstr "O sorteio de dependências falhou" #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:30 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:38 @@ -1180,7 +1092,7 @@ msgstr "A iniciar o serviço de NIS: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:511 msgid "Failed to run \"$s\". ($ret)" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível executar \"$s\". ($ret)" #: /etc/rc.d/init.d/glacier2router:46 /etc/rc.d/init.d/glacier2router:49 #: /etc/rc.d/init.d/icegridnode:47 /etc/rc.d/init.d/icegridnode:50 @@ -1387,7 +1299,7 @@ msgstr "A desligar o serviço ${NAME}: " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:73 msgid "Moving" -msgstr "" +msgstr "A mover" #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:89 msgid "" @@ -1415,11 +1327,11 @@ msgstr "Geração da chave RSA1" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:179 msgid "${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled." -msgstr "" +msgstr "${IPTABLES}:${_IPV} está desactivado." #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:622 msgid "failed to clean cache $s.ko" -msgstr "" +msgstr "A limpeza da cache $s.ko falhou." #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:90 msgid "Starting cyphesis: " @@ -1458,11 +1370,11 @@ msgstr "A recarregar configuração: " #: /etc/rc.d/init.d/codasrv:27 /etc/rc.d/init.d/codasrv:28 msgid "found CRASH file, srv not started" -msgstr "" +msgstr "ficheiro CRASH encontrado, srv não iniciado." #: /etc/rc.d/init.d/monotone:155 msgid "Server key already installed" -msgstr "" +msgstr "Chave do servidor já instalada" #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:113 msgid "ERROR " @@ -1495,7 +1407,7 @@ msgstr "Utilização: $prog {start|stop|restart|condrestart}" #: /etc/rc.d/init.d/condor:169 msgid "$0: error: program not installed" -msgstr "" +msgstr "$0: erro: programa não instalado" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:220 #, fuzzy @@ -2079,7 +1991,7 @@ msgstr "O Manifest não existe: $PUPPETMASTER_MANIFEST" #: /etc/rc.d/init.d/mldonkey:64 msgid "Mldonkey (mlnet) is stopped" -msgstr "" +msgstr "Mldonkey (mlnet) está parado" #: /etc/rc.d/init.d/bgpd:34 /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:43 #: /etc/rc.d/init.d/fsniper:28 /etc/rc.d/init.d/ospf6d:33 @@ -2167,7 +2079,7 @@ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:62 msgid "Options:" -msgstr "" +msgstr "Opções:" #: /etc/rc.d/init.d/monotone:219 /etc/rc.d/init.d/monotone:220 msgid "packet import" @@ -2183,7 +2095,7 @@ msgstr "A popular o mundo do 'cyphesis': " #: /etc/rc.d/init.d/monotone:156 msgid "To lose old key remove file" -msgstr "" +msgstr "Para apagar a velha chave, remova o ficheiro" #: /etc/rc.d/init.d/tor:65 #, fuzzy @@ -2204,7 +2116,7 @@ msgstr "*** Veja como em /usr/share/doc/clamav-server-*/README, por favor" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:63 msgid "\t-c configfile\t: specify config file" -msgstr "" +msgstr "\t-c configfile\t: especifique ficheiro de configuração" #: /etc/rc.d/init.d/btseed:34 msgid "Starting BitTorrent seed client: " @@ -2524,7 +2436,7 @@ msgstr "Iniciar o serviço $1 (S)im/(N)ão/(C)ontinuar? [S] " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:485 msgid "no scripts exist." -msgstr "" +msgstr "não existem scripts." #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:56 msgid "Reloading RADIUS server: " @@ -2728,7 +2640,7 @@ msgstr "" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:572 msgid "$s is dead, but another script is running." -msgstr "" +msgstr "$s está morto, mas um outro script ainda está em execução." #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:259 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ib:230 @@ -2841,7 +2753,7 @@ msgstr "O $prog já está a correr." #: /etc/rc.d/init.d/tor:69 msgid "status $rc of $prog" -msgstr "" +msgstr "estado$rc de $prog" #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:138 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:247 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored" @@ -2868,7 +2780,7 @@ msgstr "" #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:57 msgid "Waiting for network..." -msgstr "" +msgstr "À espera da rede..." #: /etc/rc.d/init.d/network:272 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: " @@ -2954,7 +2866,7 @@ msgstr "O MTU de IPv6 '$ipv6_mtu' está fora da gama permitida" #: /etc/rc.d/init.d/coda-client:79 /etc/rc.d/init.d/codasrv:79 msgid "$1 not available" -msgstr "" +msgstr "$1 não disponível" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:104 msgid "Shutting down sm-client: " @@ -3157,7 +3069,7 @@ msgstr "O ficheiro de configuração ou as chaves são inválidas" #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:491 msgid "Failed to make stat directory ($STAT_PATH)" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar directório stat ($STAT_PATH)" #: /etc/rc.d/init.d/bandwidthd:44 #, fuzzy @@ -3212,7 +3124,7 @@ msgstr "Utilização: $0 (start|stop|restart|condrestart|status)" #: /etc/rc.d/init.d/iptables:285 msgid "${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded." -msgstr "" +msgstr "${IPTABLES}: Os módulos da Firewall não estão carregados." #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:87 msgid "Starting denyhosts: " @@ -3255,7 +3167,7 @@ msgstr "A parar o Pound: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:496 /etc/rc.d/init.d/systemtap:583 msgid "Failed to make cache directory ($CACHE_PATH)" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar o directório da cache ($CACHE_PATH)" #: /etc/rc.d/init.d/autofs:118 /etc/rc.d/init.d/autofs:124 msgid "$prog not running" @@ -3371,12 +3283,12 @@ msgstr "A parar o supervisord: " #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:409 msgid "Dependency loop detected on $s" -msgstr "" +msgstr "Loop de dependências detectado em $s" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:227 #, c-format msgid "%s is password protected" -msgstr "" +msgstr "%s está protegido por palavra-passe" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:139 msgid "INSECURE OWNER FOR $key" @@ -3498,7 +3410,7 @@ msgstr "A 'firewall' não está configurada. " #: /etc/rc.d/init.d/tor:68 msgid "program or service status is unknown" -msgstr "" +msgstr "estado do programa ou do serviço é desconhecido" #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:33 /etc/rc.d/init.d/krb524:32 msgid "Error. Default principal database does not exist." @@ -3601,7 +3513,7 @@ msgstr "No próximo arranque o fsck não será executado." #: /etc/rc.d/init.d/systemtap:67 msgid "\tscript(s)\t: specify systemtap scripts" -msgstr "" +msgstr "\tscript(s)\t: especifique scripts do systemtap" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:794 msgid "Enabling local swap partitions: " @@ -3636,7 +3548,7 @@ msgstr "Utilização: $0 {start|stop|restart}" #: /etc/rc.d/init.d/condor:58 msgid "Warning: $prog may not have exited, start/restart may fail" -msgstr "" +msgstr "Atenção: $prog pode não ter sido terminado, o reinicio pode falhar." #: /etc/rc.d/rc.sysinit:277 msgid "\t\tPress 'I' to enter interactive startup." @@ -3747,7 +3659,7 @@ msgstr "$0: dispositivo de microcódigo $DEVICE não existe?" #: /etc/rc.d/init.d/ctdb:173 msgid "killing ctdbd " -msgstr "" +msgstr "a terminar ctdbd" #: /etc/rc.d/init.d/uuidd:34 #, fuzzy @@ -3968,7 +3880,7 @@ msgstr "A desmontar os sistemas de ficheiros" #: /etc/rc.d/init.d/ntpdate:43 msgid "NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf" -msgstr "" +msgstr "Servidor NTP não especificado em $ntpsetp ou $ntpconf" #: /etc/rc.d/init.d/portreserve:54 #, fuzzy @@ -4201,7 +4113,7 @@ msgstr "Falta o comprimento do prefixo para o endereço '$testipv6addr_valid'" #: /etc/rc.d/init.d/maradns:77 /etc/rc.d/init.d/maradns-zoneserver:71 msgid "$rcfile " -msgstr "" +msgstr "$rcfile " #: /etc/rc.d/init.d/arpwatch:80 /etc/rc.d/init.d/gkrellmd:74 #: /etc/rc.d/init.d/hddtemp:83 /etc/rc.d/init.d/LCDd:74 @@ -4338,7 +4250,7 @@ msgstr "${base} morto mas o ficheiro com o pid existe" #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:49 msgid "Package sendmail-cf is required to update configuration." -msgstr "" +msgstr "Pacote sendmail-cf é requerido para actualizar a configuração." #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:52 msgid "Shutting down restorecond: " @@ -4460,7 +4372,7 @@ msgstr "A parar o denyhosts: " #: /etc/rc.d/init.d/condor:173 msgid "$0: error: insufficient privileges" -msgstr "" +msgstr "$0: erro: privilégios insuficientes" #: /etc/rc.d/rc.sysinit:786 msgid "Enabling /etc/fstab swaps: " @@ -4686,7 +4598,7 @@ msgstr "$STRING" #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:285 msgid "${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded." -msgstr "" +msgstr "${IP6TABLES}: Os módulos da firewall não foram carregados." #: /etc/rc.d/init.d/apt:32 msgid "Enabling nightly apt update: " |