Updated

1 files changed, 83 insertions, 143 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 99ccdcd1..ef1b7ed1 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,3 +1,6 @@
+# translation of it.po to 
+# translation of it.po to
+# translation of it.po to
 # translation of it.po to
 # Francesco Valente <fvalen@redhat.com>, 2003, 2004.
 # Paolo Dona' <vik@3jv.com>, 2004.
@@ -7,13 +10,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-05 20:08+0200\n"
-"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo@localhost.localdomain>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-27 02:56+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1436
@@ -27,8 +30,7 @@ msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:67
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
-msgstr ""
-"L'indirizzo IPv4 remoto di tunnel è mancante, la configurazione non è valida"
+msgstr "L'indirizzo IPv4 remoto di tunnel è mancante, la configurazione non è valida"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:66
 msgid "Reloading cron daemon configuration: "
@@ -59,8 +61,7 @@ msgstr "Impossibile impostare i parametri 802.1Q VLAN."
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:75
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:76
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr ""
 "Il dispositivo $alias ${DEVICE} non sembrerebbe essere presente, ritardo "
 "l'inizializzazione."
@@ -83,9 +84,8 @@ msgid "Shutting down router discovery services: "
 msgstr "Arresto dei servizi router discovery:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "Avvio del demone NetworkManager: "
+msgstr "Avvio del demone di Red Hat Network: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:84 /etc/rc.d/init.d/innd:76
 msgid "Reloading INN Service: "
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Avvio di $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:37
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
-msgstr ""
+msgstr "Errore. Sembra che sia un server slave, è stato trovato kpropd.acl"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:41 /etc/rc.d/init.d/sshd:44
 msgid "RSA1 key generation"
@@ -208,8 +208,7 @@ msgstr "Arresto bus di messaggio del sistema: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:268
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
-msgstr ""
-"Utilizzo: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
+msgstr "Utilizzo: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:171 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:325
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:325
@@ -321,9 +320,8 @@ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
 msgstr "Interruzione demone di gestione della rete: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:59
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down RPC $PROG: "
-msgstr "Arresto di RPC gssd: "
+msgstr "Arresto di RPC $PROG: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:124
 msgid "INFO     "
@@ -394,8 +392,7 @@ msgstr "Salvataggio delle regole firewall in $IP6TABLES_DATA: "
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:70 /etc/rc.d/rc.sysinit:68
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:68
 msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
-msgstr ""
-"*** /etc/selinux/config indica che volete impostare manualmente le etichette"
+msgstr "*** /etc/selinux/config indica che volete impostare manualmente le etichette"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:76 /etc/rc.d/init.d/kudzu:66
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:65
@@ -469,17 +466,16 @@ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "Interruzione del demone PC/SC smart card($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:321
-#, fuzzy
 msgid "${bin} dead but pid file $PID_FILE exists"
-msgstr "${base} è inattivo ma il file pid esiste"
+msgstr "${bin} è inattivo ma il file $PID_FILE esiste"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:32
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Attivazione del boolean di SELinux allow_ypbind"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipoibha:84 /etc/rc.d/init.d/ipoibha:91
 msgid "Loading IPoIB High Availability support: "
-msgstr ""
+msgstr "Caricamente supporto IPoIB High Availability: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:94
 msgid "reloading sm-client: "
@@ -493,14 +489,12 @@ msgstr "ricaricamento sm-client: "
 #: /etc/rc.d/init.d/rinetd:81 /etc/rc.d/init.d/syslog-ng:86
 #: /etc/rc.d/init.d/wesnothd:93 /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:92
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:578
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:560
 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr ""
-"Impossibile aggiungere l'indirizzo IPv6 '$address' al dispositivo '$device'"
+msgstr "Impossibile aggiungere l'indirizzo IPv6 '$address' al dispositivo '$device'"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:924
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:906
@@ -585,9 +579,8 @@ msgid "Stopping iSCSI initiator service: "
 msgstr "Interruzione servizio iniziazione iSCSI: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:57
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down pkcsslotd:"
-msgstr "Arresto di pand: "
+msgstr "Arresto di pkcsslotd:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:222
 msgid "Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
@@ -609,8 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/httpd:83 /etc/rc.d/init.d/httpd:79
 msgid "not reloading due to configuration syntax error"
-msgstr ""
-"impossibile ricaricare a causa di un errore di sintassi nella configurazione"
+msgstr "impossibile ricaricare a causa di un errore di sintassi nella configurazione"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mdmpd:44 /etc/rc.d/init.d/mdmpd:49
 msgid "mdmpd"
@@ -621,9 +613,8 @@ msgid "Shutting down loopback interface: "
 msgstr "Arresto dell'interfaccia di loopback: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:81
-#, fuzzy
 msgid "Clearing database"
-msgstr "Inizializzazione del database: "
+msgstr "Inizializzazione del database"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:60
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
@@ -661,7 +652,7 @@ msgstr "$message"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:470
 msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
-msgstr ""
+msgstr "*** Attenzione -- questo sistema non è stato arrestato in modo corretto. "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:191
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:186
@@ -700,7 +691,7 @@ msgstr "Avvio background readahead: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipoibha:87 /etc/rc.d/init.d/ipoibha:90
 msgid "Stopping IPoIB High Availability support: "
-msgstr ""
+msgstr "Arresto del supporto IPoIB High Availability: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:60 /etc/rc.d/init.d/sshd:63
 msgid "RSA key generation"
@@ -731,9 +722,8 @@ msgid "$1 (pid $pid) is running..."
 msgstr "$1 (pid $pid) in esecuzione..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openibd:590 /etc/rc.d/init.d/openibd:597
-#, fuzzy
 msgid "Loading OpenIB kernel modules: "
-msgstr "Caricamento modulo kernel $module: "
+msgstr "Caricamento moduli kernel OpenIB: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:300
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -865,7 +855,7 @@ msgstr "L'accounting dei processi è disattivo."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:33
 msgid "Error. Default principal database does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Errore. Il database principale di default non è esistente."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:83 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:66
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:60 /etc/rc.d/init.d/xinetd:78
@@ -942,9 +932,8 @@ msgid "${base} dead but subsys locked"
 msgstr "${base} inattivo ma subsys bloccato"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:40
-#, fuzzy
 msgid "$prog: already running"
-msgstr "$prog già in esecuzione"
+msgstr "$prog: già in esecuzione"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 msgid "Starting rstat services: "
@@ -976,9 +965,8 @@ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "Disabilitazione dell'IPv4 packet forwarding: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (the hard way): "
-msgstr "Interruzione del servizio INND: "
+msgstr "Interruzione del servizio INND (in modo forte): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1373
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1355
@@ -1038,8 +1026,7 @@ msgstr "Mountpoints GFS2 configurati: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:186
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr ""
-"errore in $FILE: già visto dispositivo $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
+msgstr "errore in $FILE: già visto dispositivo $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down kernel logger: "
@@ -1086,14 +1073,12 @@ msgid "Reloading $prog:"
 msgstr "Ricaricamento $prog:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "Interruzione demone di gestione della rete: "
+msgstr "Interruzione demone di Red Hat Network: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kdump:285
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
 msgid "Stopping $prog daemon: "
@@ -1105,8 +1090,7 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "Parametro 'local IPv4 address' mancante (arg 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:287
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "L'utilizzo del forwarding di 6to4 e RADVD IPv6 dovrebbe essere attivato, ma "
 "non lo è."
@@ -1114,8 +1098,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:285
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:267
 msgid "Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)"
-msgstr ""
-"Il parametro di controllo del Forwarding '$fw_control' (arg 1) non è valido"
+msgstr "Il parametro di controllo del Forwarding '$fw_control' (arg 1) non è valido"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:60
 msgid "amd shutdown"
@@ -1135,7 +1118,7 @@ msgstr "Interruzione di hpssd: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:43
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di tunnel non valido $TYPE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:26
 msgid "Starting system message bus: "
@@ -1159,16 +1142,14 @@ msgstr ""
 "'$device' è già  configurato nel dispositivo '$devnew'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:49
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
-msgstr "Smontaggio dei filesystems GFS2 (lazy): "
+msgstr "Smontaggio dei filesystems GFS (lazy): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:59 /etc/rc.d/init.d/apt:66
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:94 /etc/rc.d/init.d/moodle:64
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:86
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
-msgstr ""
-"Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:57
 msgid "Reloading postfix: "
@@ -1231,9 +1212,8 @@ msgid "$*"
 msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:42
-#, fuzzy
 msgid "Starting $PROG: "
-msgstr "Avvio di $PRIVOXY_PRG: "
+msgstr "Avvio di $PROG: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:84
@@ -1284,9 +1264,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
 msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (gently): "
-msgstr "Interruzione del servizio INND: "
+msgstr "Interruzione del servizio INND (in modo gentile): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
 msgid "Starting RADIUS server: "
@@ -1315,9 +1294,8 @@ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "Avvio del demone PC/SC smart card ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:313
-#, fuzzy
 msgid "${bin} (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) in esecuzione..."
+msgstr "${bin} (pid $pid) in esecuzione..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1491
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1473
@@ -1331,7 +1309,7 @@ msgstr "Applicazione delle regole firewall arptables: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:30
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:50
 msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
-msgstr ""
+msgstr "Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato come nome del dispositivo GRE valido."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
@@ -1397,8 +1375,7 @@ msgstr "Avvio di $prog"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:182
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
-msgstr ""
-"Il dispositivo 'tun6to4' (da '$DEVICE') è già attivo, chiuderlo innanzitutto"
+msgstr "Il dispositivo 'tun6to4' (da '$DEVICE') è già attivo, chiuderlo innanzitutto"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1379
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1361
@@ -1428,7 +1405,7 @@ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE non esiste per $DEVICE"
 
 #: /usr/sbin/sys-unconfig:6
 msgid "Usage: sys-unconfig"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo: sys-unconfig"
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:93 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:209
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
@@ -1462,9 +1439,8 @@ msgid "Reloading RADIUS server: "
 msgstr "Ricaricamento server RADIUS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openibd:593 /etc/rc.d/init.d/openibd:596
-#, fuzzy
 msgid "Unloading OpenIB kernel modules: "
-msgstr "Caricamento modulo kernel $module: "
+msgstr "Scaricamento modulo OpenIB kernel in corso: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:623 /etc/rc.d/rc.sysinit:584
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:584
@@ -1598,15 +1574,13 @@ msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "Mount point NCP configurati: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:76
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS mountpoints: "
-msgstr "Mountpoints GFS2 attivi: "
+msgstr "Mountpoints GFS attivi: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:684
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:666
 msgid "Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr ""
-"Impossibile cancellare l'indirizzo IPv6 '$address' dal dispositivo '$device'"
+msgstr "Impossibile cancellare l'indirizzo IPv6 '$address' dal dispositivo '$device'"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:537
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:519
@@ -1677,14 +1651,12 @@ msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}"
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:144 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:251
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
-msgstr ""
-"Attenzione: l'interfaccia 'tun6to4' non supporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorato"
+msgstr "Attenzione: l'interfaccia 'tun6to4' non supporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorato"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:77
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:78
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
-msgstr ""
-"Il dispositivo ${DEVICE} non è presente. Sto ritardando l'inizializzazione."
+msgstr "Il dispositivo ${DEVICE} non è presente. Sto ritardando l'inizializzazione."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:85 /etc/rc.d/rc.sysinit:83
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:83
@@ -1698,17 +1670,15 @@ msgstr "Avvio di $BASENAME:"
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:771
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:753
 msgid "Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format"
-msgstr ""
-"L'indirizzo IPv4 '$testipv4addr_valid' fornito non è nel formato corretto"
+msgstr "L'indirizzo IPv4 '$testipv4addr_valid' fornito non è nel formato corretto"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:261 /etc/rc.d/init.d/network:262
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
 msgstr "Disabilitazione deframmentazione automatica IPv4: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting pkcsslotd: "
-msgstr "Avvio di hpssd:"
+msgstr "Avvio di pkcsslotd: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:359
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:341
@@ -1743,7 +1713,7 @@ msgstr "Arresto di NFS mountd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
 msgid "Turning off network shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitazione arresto rete in corso."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:443 /etc/rc.d/init.d/functions~:438
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:438
@@ -1759,9 +1729,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:222
-#, fuzzy
 msgid "${bin} (pid $pid) is already running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) in esecuzione..."
+msgstr "${bin} (pid $pid) è già in esecuzione..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:105
 msgid "Shutting down sm-client: "
@@ -1833,9 +1802,8 @@ msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgstr "Utilizzo: pidofproc [-p pidfile] {programma}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:35
-#, fuzzy
 msgid "irattach shutdown"
-msgstr "Arresto di amd"
+msgstr "Arresto irattach"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:67 /etc/rc.d/init.d/innd:59
 msgid "Stopping INNFeed service: "
@@ -1855,14 +1823,12 @@ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
 msgstr "Parametro 'forwarding control' (arg 1) mancante"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#, fuzzy
 msgid "irattach startup"
-msgstr "Avvio di $base"
+msgstr "Avvio irattach"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:45
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems: "
-msgstr "Smontaggio dei filesystem GFS2: "
+msgstr "Smontaggio dei filesystem GFS: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:52 /etc/rc.d/rc.sysinit:50
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:50
@@ -1936,18 +1902,16 @@ msgid "Error in named configuration"
 msgstr "Errore nella configurazione di named"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:471
-#, fuzzy
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
-msgstr "*** Permanenza in una shell; il sistema si riavvierà"
+msgstr "*** Permanenza in una shell; il sistema continuerà"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:162
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
 msgstr "Smontaggio dei filesystem pipe (riprova): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:72
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS mountpoints: "
-msgstr "Mountpoints GFS2 configurati: "
+msgstr "Mountpoints GFS configurati: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
@@ -1966,21 +1930,16 @@ msgid "$prog not running"
 msgstr "$prog non in esecuzione"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} non esiste per ${DEVICE}"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} non esiste per ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
-msgstr ""
-"Cancellazione di tutte le regole correnti e delle chain definite dall'utente:"
+msgstr "Cancellazione di tutte le regole correnti e delle chain definite dall'utente:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr ""
-"Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1136
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1118
@@ -2093,9 +2052,8 @@ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "Invio del segnale KILL a tutti i processi..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:32
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS filesystems: "
-msgstr "Montaggio dei filesystem GFS2: "
+msgstr "Montaggio dei filesystem GFS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:114 /etc/rc.d/init.d/ldap:120
 msgid "$file is not readable by \"$user\""
@@ -2219,8 +2177,7 @@ msgstr "Impossibile attivare ${DEVICE}."
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:691
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:745
 msgid "Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)"
-msgstr ""
-"Il Parametero '$modequiet' per la modalità 'quiet' non è valido (arg 2)"
+msgstr "Il Parametero '$modequiet' per la modalità 'quiet' non è valido (arg 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:78
 msgid "Saving mixer settings"
@@ -2292,9 +2249,8 @@ msgid "Starting YP passwd service: "
 msgstr "Avvio del servizio YP passwd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/modclusterd:96
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
@@ -2381,8 +2337,7 @@ msgstr "Avvio del demone NFS: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:920
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:902
 msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
-msgstr ""
-"L'indirizzo IPv4 '$addr' fornito non è utilizzabile globalmente (arg 1)"
+msgstr "L'indirizzo IPv4 '$addr' fornito non è utilizzabile globalmente (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:53 /etc/rc.d/init.d/firstboot:57
 msgid "Running system reconfiguration tool"
@@ -2414,9 +2369,8 @@ msgid "Starting HAL daemon: "
 msgstr "Avvio del demone HAL: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:325
-#, fuzzy
 msgid "${bin} is stopped"
-msgstr "${base} interrotto"
+msgstr "${bin} interrotto"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1129
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1111
@@ -2444,9 +2398,8 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "Smontaggio dei filesystem"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netlabel:71
-#, fuzzy
 msgid "Netlabel is stopped."
-msgstr "Firewall non attivo."
+msgstr "Netlabel è stato arrestato."
 
 #: /sbin/service:64
 msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
@@ -2462,8 +2415,7 @@ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
 msgstr "Ricaricamento configurazione del demone $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:162
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr ""
 "Controllare $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist per maggiori "
 "informazioni"
@@ -2480,7 +2432,7 @@ msgstr "MODALITA NON SICURA PER $key"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilitazione del boolean di SELinux allow_ypbind in corso"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:431
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:532
@@ -2654,8 +2606,7 @@ msgstr ""
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1427
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1409
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
-msgstr ""
-"L'IPv6 default device '$device' fornito necessita di un nexthop esplicito"
+msgstr "L'IPv6 default device '$device' fornito necessita di un nexthop esplicito"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:19
 msgid "Starting $prog:"
@@ -2670,9 +2621,8 @@ msgid "Force-reload not supported."
 msgstr "Force-reload non supportato."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 /etc/rc.d/init.d/innd:51
-#, fuzzy
 msgid "innd shutdown"
-msgstr "Arresto di amd"
+msgstr "Arresto di innd"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1021
@@ -2739,12 +2689,10 @@ msgstr "Montaggio dei filesystem GFS2: "
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:124
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:128
 msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"ATTENZIONE: vconfig non è in grado di disabilitare REORDER_HDR su ${DEVICE}"
+msgstr "ATTENZIONE: vconfig non è in grado di disabilitare REORDER_HDR su ${DEVICE}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:151
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
 msgstr ""
 "Impossibile abilitare metodo privacy IPv6 '$IPV6_PRIVACY', non è supportato "
 "dal kernel"
@@ -2799,13 +2747,11 @@ msgstr "La configurazione di 6to4 non è valida"
 msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: è stato selezionato [ipv6_log] Syslog, ma il 'logger' binario non è esistente o non è eseguibile"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd non esiste o non è eseguibile"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "La utility 'ip' (pacchetto: iproute) non esiste o non è eseguibile - arresta"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:200
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
@@ -2922,15 +2868,12 @@ msgid "Automatic reboot in progress."
 msgstr "Riavvio automatico in corso."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd non esiste o non è eseguibile"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "La utility 'sysctl' (pacchetto: procps) non esiste o non è eseguibile - arresta"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:508 /etc/rc.d/init.d/functions:509
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:504 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:504
@@ -3205,10 +3148,8 @@ msgid "Starting openvpn: "
 msgstr "Avvio di openvpn: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr ""
-"Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
@@ -3272,8 +3213,7 @@ msgstr "Utilizzo: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:32
 msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
-msgstr ""
-"Avvio del demone del mouse per controllo remoto agli infrarossi ($prog2): "
+msgstr "Avvio del demone del mouse per controllo remoto agli infrarossi ($prog2): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
@@ -3648,8 +3588,7 @@ msgstr "Utilizzo: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:74 /etc/rc.d/init.d/cfexecd:71
 #: /etc/rc.d/init.d/cfservd:74 /etc/rc.d/init.d/ddclient:75
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
-msgstr ""
-"Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
+msgstr "Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:341 /etc/rc.d/init.d/netdump:345
 msgid "initializing netdump"
@@ -3666,3 +3605,4 @@ msgstr "Abilitazione aggiornamento notturno apt: "
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:56
 msgid "Moodle cron job is enabled."
 msgstr "Moodle cron job è abilitato."
+