hindi update

1 files changed, 65 insertions, 114 deletions

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 26a807d4..66450b6e 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,14 +4,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hi\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-04 12:18+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-23 12:51+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -58,8 +58,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN पैरामीटर जमाए नहीं जा �
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:75
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:76
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias युक्ति ${DEVICE} उपस्थित दिखाई नहीं देती, अधिष्ठापन देर कर रहा हैं."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:92 /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 /etc/rc.d/init.d/irda:71
@@ -80,9 +79,8 @@ msgid "Shutting down router discovery services: "
 msgstr "राउटर डिसकवरी सेवाओं को बंद कर रहा हैः "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "NetworkManager डेमन आरंभ कर रहा हैः "
+msgstr "Red Hat Network डेमॉन आरंभ कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:84 /etc/rc.d/init.d/innd:76
 msgid "Reloading INN Service: "
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "$prog को आरंभ कर रहा हैः"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:37
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि. यह स्लेव सर्वर प्रतीत होता है, kpropd.acl पाया"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:41 /etc/rc.d/init.d/sshd:44
 msgid "RSA1 key generation"
@@ -315,9 +313,8 @@ msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
 msgstr "NetworkManager डेमन को रोक रहा हैः "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:59
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down RPC $PROG: "
-msgstr "RPC gssd को बंद कर रहा हैः"
+msgstr "RPC $PROG को बंद कर रहा है: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:124
 msgid "INFO     "
@@ -388,8 +385,7 @@ msgstr "$IP6TABLES_DATA में फायरवाल नियम को स�
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:70 /etc/rc.d/rc.sysinit:68
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:68
 msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
-msgstr ""
-"*** /etc/selinux/config संकेत करता है कि आप लेबलिंग दस्ती रूप से ठीक करना चाहते हैं"
+msgstr "*** /etc/selinux/config संकेत करता है कि आप लेबलिंग दस्ती रूप से ठीक करना चाहते हैं"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:76 /etc/rc.d/init.d/kudzu:66
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:65
@@ -459,17 +455,16 @@ msgid "Stopping PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "PC/SC स्मार्ट कार्ड डेमॉन ($prog) रोक रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:321
-#, fuzzy
 msgid "${bin} dead but pid file $PID_FILE exists"
-msgstr "${base} मृत किन्तु pid फाइल जीवंत है"
+msgstr "${bin} मृत लेकिन pid फाइल $PID_FILE मौजूद है"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:32
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "allow_ypbind SELinux बूलियन चालू कर रहा है"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipoibha:84 /etc/rc.d/init.d/ipoibha:91
 msgid "Loading IPoIB High Availability support: "
-msgstr ""
+msgstr "IPoIB उच्च उपलब्धता समर्थन लोड कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:94
 msgid "reloading sm-client: "
@@ -573,9 +568,8 @@ msgid "Stopping iSCSI initiator service: "
 msgstr "iSCSI आरंभ कर्ता सेवा रोक रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:57
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down pkcsslotd:"
-msgstr "pand को बंद कर रहा हैः"
+msgstr "pkcsslotd बंद कर रहा है:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:222
 msgid "Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA: "
@@ -608,9 +602,8 @@ msgid "Shutting down loopback interface: "
 msgstr "लूपबेक अंतरफलक को बंद कर रहा हैः"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:81
-#, fuzzy
 msgid "Clearing database"
-msgstr "डाटाबेस का प्रारंभिकीकरण कर रहा है"
+msgstr "डाटाबेस साफ कर रहा है"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:60
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
@@ -648,7 +641,7 @@ msgstr "$message"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:470
 msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
-msgstr ""
+msgstr "*** चेतावनी -- सिस्टम सफाई से बंद नहीं होता है. "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:191
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:186
@@ -687,7 +680,7 @@ msgstr "readahead पृष्ठभूमि को आरंभ कर रह�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ipoibha:87 /etc/rc.d/init.d/ipoibha:90
 msgid "Stopping IPoIB High Availability support: "
-msgstr ""
+msgstr "IPoIB उच्च उपलब्धता समर्थन रोक रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:60 /etc/rc.d/init.d/sshd:63
 msgid "RSA key generation"
@@ -718,9 +711,8 @@ msgid "$1 (pid $pid) is running..."
 msgstr "$1 (pid $pid) चल रहा है..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openibd:590 /etc/rc.d/init.d/openibd:597
-#, fuzzy
 msgid "Loading OpenIB kernel modules: "
-msgstr "$module कर्नेल मॉड्यूल लोड कर रहा है: "
+msgstr "OpenIB kernel मॉड्यूल लोड कर रहा है: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:300
 msgid "Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix"
@@ -819,8 +811,7 @@ msgstr "${NAME} सेवा को रोक रहा हैः"
 msgid ""
 "$BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import."
 "log"
-msgstr ""
-"$BASENAME त्रुटि डाटाबेस आयात करने में, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log जांचें"
+msgstr "$BASENAME त्रुटि डाटाबेस आयात करने में, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log जांचें"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:39 /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:41
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:34 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:36
@@ -849,7 +840,7 @@ msgstr "लेखांकन प्रक्रिया निष्क्र�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:33
 msgid "Error. Default principal database does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि. मूलभूत प्रधान डाटाबेस मौजूद नहीं है."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:83 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:66
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:60 /etc/rc.d/init.d/xinetd:78
@@ -926,9 +917,8 @@ msgid "${base} dead but subsys locked"
 msgstr "${base} मृत परंतु subsys तालित है"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:40
-#, fuzzy
 msgid "$prog: already running"
-msgstr "${prog_base} पहले से चल रहा है"
+msgstr "$prog: पहले से चल रहा है"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 msgid "Starting rstat services: "
@@ -958,9 +948,8 @@ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "IPv4 पैकेट अग्रसारण को असमर्थ कर रहा हैः"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (the hard way): "
-msgstr "INND सेवा को रोक रहा हैः"
+msgstr "INND सेवा को रोक रहा है (कठिन तरीका): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1373
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1355
@@ -1065,14 +1054,12 @@ msgid "Reloading $prog:"
 msgstr "$prog को पुनःभारित कर रहा हैः"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rhnsd:46
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-msgstr "NetworkManager डेमन को रोक रहा हैः "
+msgstr "Red Hat Network डेमन को रोक रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kdump:285
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
-msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
+msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
 msgid "Stopping $prog daemon: "
@@ -1084,8 +1071,7 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "अनुपस्थित पैरामीटर 'local IPv4 पता (arg 2)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:287
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr "6to4 और RADVD IPv6 अग्रसारण के प्रयोग को सामान्यतः समर्थ है, किन्तु अब नहीं है"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:285
@@ -1111,7 +1097,7 @@ msgstr "hpssd रोक रहा है: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:43
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "अवैध टनेल प्रकार $TYPE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:26
 msgid "Starting system message bus: "
@@ -1135,9 +1121,8 @@ msgstr ""
 "युक्ति पर विन्यस्त है."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:49
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems (lazy): "
-msgstr "GFS2 फाइलसिस्टम (lazy) को अनारोहित कर रहा है: "
+msgstr "GFS फाइल सिस्टम (सुस्त) अनारोहित कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:59 /etc/rc.d/init.d/apt:66
 #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:94 /etc/rc.d/init.d/moodle:64
@@ -1206,9 +1191,8 @@ msgid "$*"
 msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:42
-#, fuzzy
 msgid "Starting $PROG: "
-msgstr "$PRIVOXY_PRG को आरंभ कर रहा हैः"
+msgstr "$PROG को आरंभ कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:84
@@ -1257,9 +1241,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
 msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (gently): "
-msgstr "INND सेवा को रोक रहा हैः"
+msgstr "INND सेवा को रोक रहा है (आराम से): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
 msgid "Starting RADIUS server: "
@@ -1288,9 +1271,8 @@ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "PC/SC स्मार्ट कार्ड डेमॉन ($prog) आरंभ कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:313
-#, fuzzy
 msgid "${bin} (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) चल रही है..."
+msgstr "${bin} (pid $pid) चल रहा है..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1491
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1473
@@ -1304,7 +1286,7 @@ msgstr "arptables फायरवाल नियमों को लागू �
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:30
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:50
 msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
-msgstr ""
+msgstr "एक वैध GRE युक्ति नाम के रूप में '$DEVICE' समर्थित नहीं है."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
@@ -1400,7 +1382,7 @@ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE जीवंत नहीं
 
 #: /usr/sbin/sys-unconfig:6
 msgid "Usage: sys-unconfig"
-msgstr ""
+msgstr "प्रयोग: sys-unconfig"
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:93 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:209
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
@@ -1434,9 +1416,8 @@ msgid "Reloading RADIUS server: "
 msgstr "RADIUS सर्वर का पुनःभरण हो रहा हैः"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openibd:593 /etc/rc.d/init.d/openibd:596
-#, fuzzy
 msgid "Unloading OpenIB kernel modules: "
-msgstr "$module कर्नेल मॉड्यूल लोड कर रहा है: "
+msgstr "OpenIB कर्नेल मॉड्यूल अनलोड कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:623 /etc/rc.d/rc.sysinit:584
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:584
@@ -1568,9 +1549,8 @@ msgid "Configured NCP mountpoints: "
 msgstr "NCP आरोह बिंदु का विन्यास हुआः"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:76
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS mountpoints: "
-msgstr "सक्रिय GFS2 आरोह बिंदु: "
+msgstr "सक्रिय GFS आरोह बिंदु: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:684
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:666
@@ -1621,8 +1601,7 @@ msgstr "$FILE में गलती: अवैध उपनाम त्रु�
 msgid ""
 "$BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export."
 "log"
-msgstr ""
-"$BASENAME त्रुटि डाटाबेस निर्यात में आई, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log जांचें"
+msgstr "$BASENAME त्रुटि डाटाबेस निर्यात में आई, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log जांचें"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:169 /etc/rc.d/rc.sysinit:166
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:166
@@ -1671,9 +1650,8 @@ msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
 msgstr "IPv4 स्वतः विखंडन असमर्थ कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pkcsslotd:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting pkcsslotd: "
-msgstr "hpssd आरंभ किया गया: "
+msgstr "pkcsslotd आरंभ कर रहा है: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:359
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:341
@@ -1708,7 +1686,7 @@ msgstr "NFS आरोहित बंद कर रहा हैः"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
 msgid "Turning off network shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "संजाल शटडाउन बंद कर रहा है."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:443 /etc/rc.d/init.d/functions~:438
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:438
@@ -1724,9 +1702,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:222
-#, fuzzy
 msgid "${bin} (pid $pid) is already running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) चल रही है..."
+msgstr "${bin} (pid $pid) पहले से चल रहा है..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:105
 msgid "Shutting down sm-client: "
@@ -1798,9 +1775,8 @@ msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgstr "प्रयोग: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:35
-#, fuzzy
 msgid "irattach shutdown"
-msgstr "amd शटडाउन"
+msgstr "irattach बंद"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:67 /etc/rc.d/init.d/innd:59
 msgid "Stopping INNFeed service: "
@@ -1820,14 +1796,12 @@ msgid "Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)"
 msgstr "अनुपस्थित पैरामीटर 'अग्रसारण नियंत्रण' (arg 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#, fuzzy
 msgid "irattach startup"
-msgstr "$base प्रारंभन"
+msgstr "irattach प्रारंभन"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:45
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS filesystems: "
-msgstr "GFS2 फाइल सिस्टम अनारोहित कर रहा है: "
+msgstr "GFS फाइल सिस्टम अनारोहित कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:52 /etc/rc.d/rc.sysinit:50
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:50
@@ -1901,18 +1875,16 @@ msgid "Error in named configuration"
 msgstr "नामित विन्यास में गलती"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:471
-#, fuzzy
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
-msgstr "*** आपको एक शैल में भेज रहै हैं, सिस्टम रिबूट हो जाएगा"
+msgstr "*** आपको एक शैल में भेज रहा है, सिस्टम जारी हो जाएगा"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:162
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
 msgstr "अनारोहित पाइप फाइल सिस्टम (पुनःप्रयास): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:72
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS mountpoints: "
-msgstr "विन्यस्त GFS2 आरोहबिंदु: "
+msgstr "विन्यस्त GFS आरोहबिंदु: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:133
 msgid "Reloading cyrus.conf file: "
@@ -1931,20 +1903,16 @@ msgid "$prog not running"
 msgstr "$prog नहीं चल रहा है"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} मौजूद नहीं है ${DEVICE} के लिए"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} मौजूद नहीं है ${DEVICE} के लिए"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "सभी वर्तमान नियमों और उपभोक्ता परिभाषित श्रृंखला को साफ कर रहा है:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr ""
-"प्रयोग: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1136
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1118
@@ -2040,8 +2008,7 @@ msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
 "disabled in kernel"
-msgstr ""
-"वैश्विक IPv6 अग्रसारण का विन्यास निष्क्रिय है, किन्तु कर्नल में वर्तमान में निष्क्रिय नहीं है"
+msgstr "वैश्विक IPv6 अग्रसारण का विन्यास निष्क्रिय है, किन्तु कर्नल में वर्तमान में निष्क्रिय नहीं है"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:134 /etc/rc.d/init.d/sshd:132
 msgid "Reloading $prog"
@@ -2056,9 +2023,8 @@ msgid "Sending all processes the KILL signal..."
 msgstr "सारी प्रक्रिया को KILL संकेत भेज रहा है..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs:32
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS filesystems: "
-msgstr "GFS2 फाइलसिस्टम आरोहित कर रहा है: "
+msgstr "GFS फाइलसिस्टम आरोहित कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:114 /etc/rc.d/init.d/ldap:120
 msgid "$file is not readable by \"$user\""
@@ -2250,9 +2216,8 @@ msgid "Starting YP passwd service: "
 msgstr "YP शब्दकूट सॆवाएँ आरंभ हो रही हैः"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/modclusterd:96
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
-msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
+msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|reload|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:32
 msgid "ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)"
@@ -2371,9 +2336,8 @@ msgid "Starting HAL daemon: "
 msgstr "HAL डेमन को आरंभ कर रहा हैः "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/opensmd:325
-#, fuzzy
 msgid "${bin} is stopped"
-msgstr "${base} को रोका गया है"
+msgstr "${bin} रोका गया है"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1129
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1111
@@ -2401,9 +2365,8 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "फाइल सिस्टम अनारोहित को कर रहा है"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netlabel:71
-#, fuzzy
 msgid "Netlabel is stopped."
-msgstr "फायरवाल को रोका गया है"
+msgstr "Netlabel रोका गया है."
 
 #: /sbin/service:64
 msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
@@ -2419,10 +2382,8 @@ msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
 msgstr "$prog डेमन विन्यास का पुनःभरण हो रहा हैः "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:162
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
-msgstr ""
-"ज्यादा जानकारी के लिये $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist को देखें."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgstr "ज्यादा जानकारी के लिये $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist को देखें."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:296 /etc/rc.d/rc.sysinit:287
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:287
@@ -2436,7 +2397,7 @@ msgstr "INSECURE MODE FOR $key"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "allow_ypbind SELinux बूलियन बंद कर रहा है"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:431
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:532
@@ -2621,9 +2582,8 @@ msgid "Force-reload not supported."
 msgstr "जबरदस्ती रिलोड समर्थित नहीं है."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 /etc/rc.d/init.d/innd:51
-#, fuzzy
 msgid "innd shutdown"
-msgstr "amd शटडाउन"
+msgstr "innd बंद"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:964
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1021
@@ -2693,10 +2653,8 @@ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
 msgstr "चेतावनी: REORDER_HDR on ${DEVICE} को निष्क्रिय करने में vconfig समर्थ नहीं है"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:151
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
-"IPv6 गुप्त विधि '$IPV6_PRIVACY' सक्रिय नहीं कर रहा है, कर्नेल के लिये समर्थित नहीं"
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgstr "IPv6 गुप्त विधि '$IPV6_PRIVACY' सक्रिय नहीं कर रहा है, कर्नेल के लिये समर्थित नहीं"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:91 /etc/rc.d/init.d/nfslock:88
 msgid "Stopping NFS locking: "
@@ -2748,13 +2706,11 @@ msgstr "6to4 विन्यासन उचित नहीं है"
 msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
-msgstr ""
+msgstr "त्रुटि: [ipv6_log] सिसलॉग चुना गया है, लेकिन द्विपदीय 'लॉगर' मौजूद है या निष्पादनीय नहीं है"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd जीवंत या निस्पादित नहीं है"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "उपयोगिता 'ip' (संकुल: iproute) मौजूद नहीं है या निष्पादनीय नहीं है - रोकें"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:200
 msgid "Unloading $IP6TABLES modules: "
@@ -2784,8 +2740,7 @@ msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:161
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
-msgstr ""
-"PostgreSQL का प्रयोग करने के पहले आपको आंकड़ा प्रारूप को उन्नत बनाने की जरूरत होगी."
+msgstr "PostgreSQL का प्रयोग करने के पहले आपको आंकड़ा प्रारूप को उन्नत बनाने की जरूरत होगी."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:702 /etc/rc.d/rc.sysinit:663
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:663
@@ -2868,15 +2823,12 @@ msgid "Automatic reboot in progress."
 msgstr "स्वतःरीबूट प्रगति में है."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd जीवंत या निस्पादित नहीं है"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "उपयोगिता 'sysctl' (संकुल: procps) मौजूद नहीं है या निष्पादनीय नहीं है - रोकें"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:508 /etc/rc.d/init.d/functions:509
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:504 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:504
@@ -3151,10 +3103,8 @@ msgid "Starting openvpn: "
 msgstr "openvpn आरंभ कर रहा है: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr ""
-"प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgstr "प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
@@ -3604,3 +3554,4 @@ msgstr "रात्रिकालीन एप्ट अद्यतन को
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:56
 msgid "Moodle cron job is enabled."
 msgstr "मूडल क्रॉन कार्य समर्थ है."
+