Updated Gujarati Translations

1 files changed, 132 insertions, 350 deletions

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 316cfc74..2bdef007 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of gu1.po to Gujarati
 # translation of gu.po to Gujarati
 # translation of initscripts.po to Gujarati
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -6,15 +7,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gu\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-14 12:40+0530\n"
+"Project-Id-Version: gu1\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-24 17:38+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -43,19 +44,16 @@ msgid "Reloading cron daemon configuration: "
 msgstr "ક્રોન ડિમન રુપરેખાંકન ફરીથી શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:116
-#, fuzzy
 msgid "$BASENAME exporting databases"
-msgstr "ડેટાબેઝો તૈયાર કરી રહ્યા છીએ... "
+msgstr "$BASENAME ડેટાબેઝો નિકાસ કરી રહ્યું છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:45
-#, fuzzy
 msgid "Reloading icecast: "
-msgstr "postfix પાછું લાવી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "icecast પુનઃલાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:51
-#, fuzzy
 msgid "$base dead but pid file exists"
-msgstr "${base} મૃત થયેલ છે પરંતુ pid ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે"
+msgstr "$base મૃત છે પરંતુ pid ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:86
 msgid "Could not set 802.1Q VLAN parameters."
@@ -64,8 +62,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN પરિમાણો સુયોજિત કરી રહ
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:96
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:75
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:76
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias ઉપકરણ ${DEVICE} અસ્તિત્વમાં હોય એમ લાગતું નથી, પ્રારંભ કરવામાં વિલંબ છે."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:92 /etc/rc.d/init.d/bgpd:59 /etc/rc.d/init.d/btseed:68
@@ -77,9 +74,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:68
-#, fuzzy
 msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
-msgstr "$prog ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$prog ને $ez_name માટે પુનઃલાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gpm:22
 msgid "Starting console mouse services: "
@@ -108,13 +104,11 @@ msgstr "$MODEL બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:145
 msgid "pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}"
-msgstr ""
-"pppd એ ${DEVNAME} માટે ${MODEMPORT} પર  ${LINESPEED} જગ્યાએ શરુ કરવામાં આવ્યું"
+msgstr "pppd એ ${DEVNAME} માટે ${MODEMPORT} પર  ${LINESPEED} જગ્યાએ શરુ કરવામાં આવ્યું"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:57
-#, fuzzy
 msgid "Starting $OTRS_PROG.."
-msgstr "$PRIVOXY_PRG શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$OTRS_PROG શરૂ કરી રહ્યા છીએ.."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:313
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:368
@@ -150,9 +144,8 @@ msgid "Unmounting loopback filesystems (retry):"
 msgstr "લુપબેક ફાઈલ સિસ્ટમનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ (ફરીથી પ્રયત્ન કરો):"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:107
-#, fuzzy
 msgid "Saving $desc ($prog): "
-msgstr "$desc ($prog) શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$desc ($prog) સંગ્રહી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:67
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
@@ -173,8 +166,7 @@ msgstr "ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્ર�
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:46
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:47
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
-msgstr ""
-"ઉપકરણ ${DEVICE} પાસે ઈચ્છા કરતાં વધારે વિવિધ MAC સરનામાઓ છે, અવગણી રહ્યા છીએ."
+msgstr "ઉપકરણ ${DEVICE} પાસે ઈચ્છા કરતાં વધારે વિવિધ MAC સરનામાઓ છે, અવગણી રહ્યા છીએ."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:34
 msgid "Stopping system message bus: "
@@ -190,7 +182,7 @@ msgstr "યજમાનો અવગણવાનું નિષ્ક્રિ�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:71
 msgid "Module $module is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "મોડ્યુલ $module લવાયેલ છે."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:171 /etc/rc.d/init.d/ip6tables:325
 #: /etc/rc.d/init.d/iptables:325
@@ -203,7 +195,7 @@ msgstr "X રુપરેખાંકિત નથી.  system-config-display �
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:81 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:81
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required."
-msgstr ""
+msgstr "*** ચેતવણી -- SELinux ${SELINUXTYPE} નીતિ પુનઃલેબલ જરૂરી છે."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:96
 msgid "Removing user defined chains:"
@@ -238,9 +230,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart}"
 msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:38
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down argus: "
-msgstr "$prog બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "argus બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:27
 msgid "Failed to load firmware."
@@ -255,9 +246,8 @@ msgstr ""
 "મર્યાદા કરતાં વધી ગયું છે, અવગણાયેલ છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:28
-#, fuzzy
 msgid "Setting up iSCSI targets: "
-msgstr "CIM સર્વર શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "iSCSI લક્ષ્યો સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:36
 msgid "Starting $prog daemon: "
@@ -276,9 +266,8 @@ msgid "Shutting down system logger: "
 msgstr "સિસ્ટમ લોગર બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:60
-#, fuzzy
 msgid "$base is stopped"
-msgstr "${base} એ બંધ થયેલ છે"
+msgstr "$base અટકાવાયેલ છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:97 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:93
 #: /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:77 /etc/rc.d/init.d/haldaemon:71
@@ -324,7 +313,7 @@ msgstr "$prog બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:87
 msgid "$BASENAME importing databases"
-msgstr ""
+msgstr "$BASENAME ડેટાબેઝો આયાત કરી રહ્યું છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:57
 msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
@@ -340,9 +329,8 @@ msgid "INFO     "
 msgstr "જાણકારી     "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:36
-#, fuzzy
 msgid "Starting puppet: "
-msgstr "dund શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "puppet શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amavisd:35
 msgid "Starting ${prog_base}:"
@@ -361,9 +349,8 @@ msgid "*** the clamav-server can be configured"
 msgstr "*** clamav-server રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:16
-#, fuzzy
 msgid "Starting restorecond: "
-msgstr "$prog ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "restorecond શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:44 /etc/rc.d/init.d/crond:45
 msgid "cannot stop crond: crond is not running."
@@ -390,9 +377,8 @@ msgid "Unmounting NCP filesystems: "
 msgstr "NCP ફાઈલ સિસ્ટમનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:46
-#, fuzzy
 msgid "$base (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) એ ચાલી રહ્યું છે..."
+msgstr "$base (pid $pid) એ ચાલી રહ્યું છે..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:48
 msgid "Shutting down postfix: "
@@ -411,9 +397,8 @@ msgid "Initializing MySQL database: "
 msgstr "MySQL ડેટાબેઝનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/capi:26
-#, fuzzy
 msgid "Starting capi4linux:"
-msgstr "sm-client શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "capi4linux શરૂ કરી રહ્યા છીએ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smb:125 /etc/rc.d/init.d/winbind:96
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}"
@@ -430,7 +415,7 @@ msgstr "$IP6TABLES_DATA ના ફાયરવોલ નિયમો સંગ�
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:68 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:68
 msgid "*** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling"
-msgstr ""
+msgstr "*** /etc/selinux/config સૂચવે છે કે તમારે જાતે લેબલીંગ ચોક્કસ કરવાની જરૂર છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kudzu:65
 msgid "Usage: $0 {start|stop}"
@@ -499,7 +484,7 @@ msgstr "(કોઈ માઉસ રુપરેખાંકિત નથી)"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:82 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:82
 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file"
-msgstr ""
+msgstr "*** પુનઃલેબલીંગ લાંબો સમય લઈ શક્યું હોત, ફાઈલ પર આધાર રાખીને"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:104
 msgid ""
@@ -557,7 +542,7 @@ msgstr "hidd બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:725 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:725
 msgid "Starting disk encryption using the RNG:"
-msgstr ""
+msgstr "RNG ની મદદથી ડિસ્ક એનક્રિપ્શન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:161
 msgid "Unmounting pipe file systems: "
@@ -618,9 +603,8 @@ msgid "Entering non-interactive startup"
 msgstr "બિન-પૂછપરછ શરુઆતમાં પ્રવેશી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:43
-#, fuzzy
 msgid "Stopping iSCSI initiator service: "
-msgstr "rstat સેવાઓ બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "iSCSI આરંભ કરનાર સેવા અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:121
 msgid ""
@@ -660,9 +644,8 @@ msgid "Shutting down loopback interface: "
 msgstr "લુપબેક ઈન્ટરફેસ બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting icecast streaming daemon: "
-msgstr "નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક ડીમન શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "icecast સ્ટ્રીમીંગ ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dovecot:60
 msgid "Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}"
@@ -677,9 +660,8 @@ msgid "Stopping YP passwd service: "
 msgstr "YP પાસવર્ડ સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:36 /etc/rc.d/init.d/plague-server:36
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $servicename: "
-msgstr "$named અટકાવી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$servicename અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:656 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:656
 msgid "Checking local filesystem quotas: "
@@ -690,9 +672,8 @@ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
 msgstr "INIT ને એક વપરાશકર્તા સ્થિતિમાં જવા માટે કહી રહ્યા છીએ."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:73
-#, fuzzy
 msgid "Active GFS2 mountpoints: "
-msgstr "સક્રિય GFS માઉન્ટબિંદુઓ: "
+msgstr "સક્રિય GFS2 માઉન્ટબિંદુઓ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:198
 msgid "$message"
@@ -762,14 +743,12 @@ msgid "Stopping hpiod: "
 msgstr "hpiod અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:57
-#, fuzzy
 msgid "$base dead but subsys locked"
-msgstr "${base} મૃત છે પરંતુ subsys ને તાળું મરાયેલ છે"
+msgstr "$base મૃત છે પરંતુ subsys તાળું મરાયેલ છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:26
-#, fuzzy
 msgid "Loading $module kernel module: "
-msgstr "મૂળભૂત કીમેપ લાવી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$module કર્નલ મોડ્યુલ લાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dhcdbd:101
 msgid "$prog: Usage: < start | stop | restart | reload | status >"
@@ -821,9 +800,8 @@ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
 msgstr "નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક ડીમન શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:79
-#, fuzzy
 msgid "Avahi DNS daemon is not running"
-msgstr "Avahi ડિમન ચાલી રહ્યું નથી"
+msgstr "Avahi DNS ડિમન ચાલી રહ્યું નથી"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10
 #: /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8
@@ -859,9 +837,8 @@ msgid "Starting hpssd: "
 msgstr "hpssd શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:386 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:386
-#, fuzzy
 msgid "Starting disk encryption:"
-msgstr "diskdump શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "ડિસ્ક એનક્રિપ્શન શરૂ કરી રહ્યા છીએ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:164
 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
@@ -869,7 +846,7 @@ msgstr "વપરાશ: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:48 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:48
 msgid "*** Warning -- SELinux is active"
-msgstr ""
+msgstr "*** ચેતવણી -- SELinux સક્રિય છે"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:67
 msgid "usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]\n"
@@ -901,14 +878,12 @@ msgid "Reloading smb.conf file: "
 msgstr "smb.conf ફાઈલ ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/capi:36
-#, fuzzy
 msgid "Stopping capi4linux:"
-msgstr "acpi ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "capi4linux અટકાવી રહ્યા છીએ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:142
-#, fuzzy
 msgid "Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
-msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
+msgstr "વપરાશ $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:29
 msgid "cannot start crond: crond already running."
@@ -931,7 +906,7 @@ msgstr "${NAME} સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 msgid ""
 "$BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import."
 "log"
-msgstr ""
+msgstr "$BASENAME ભૂલ ડેટાબેઝો આયાત કરવામાં, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log ચકાસો"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:39 /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:41
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:34 /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:36
@@ -957,9 +932,8 @@ msgid "Process accounting is disabled."
 msgstr "પ્રક્રિયાની ગણતરી કરવાનું નિષ્ક્રિય કરેલ છે."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ejabberd:15
-#, fuzzy
 msgid "Starting ejabberd: "
-msgstr "$named શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "ejabberd શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/auditd:83 /etc/rc.d/init.d/mcstrans:59
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:59 /etc/rc.d/init.d/xinetd:78
@@ -1014,9 +988,8 @@ msgid "yY"
 msgstr "yY"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:53 /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:62
-#, fuzzy
 msgid "Restarting puppet: "
-msgstr "$prog ને ફરીથી શરુ કરી રહ્યા છીએ:"
+msgstr "puppet પુનઃશરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:258
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:269
@@ -1089,9 +1062,8 @@ msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
 msgstr "કોઈ 802.1Q VLAN આધાર કર્નલમાં ઉપ્લબ્ધ નથી."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:69 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:69
-#, fuzzy
 msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot"
-msgstr "*** તમારા માટે શેલ છોડી રહ્યા છીએ; સિસ્ટમ ફરીથી બુટ થશે"
+msgstr "*** સમસ્યાઓ. તમને શેલમાં મૂકી રહ્યા છીએ; સિસ્ટમ રીબુટ થશે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:47
 msgid "Starting RPC gssd: "
@@ -1131,24 +1103,20 @@ msgid "Stopping INN actived service: "
 msgstr "INN સક્રિયકૃત સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:69
-#, fuzzy
 msgid "Configured GFS2 mountpoints: "
-msgstr "રૂપરેખાંકિત GFS માઉન્ટ બિંદુઓ: "
+msgstr "રૂપરેખાંકિત થયેલ GFS2 માઉન્ટ બિંદુઓ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:186
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr ""
-"$FILE માં ભૂલ છે: $devseen માં ઉપકરણ $parent_device:$DEVNUM ને પહેલાથી જ જોયેલ છે "
+msgstr "$FILE માં ભૂલ છે: $devseen માં ઉપકરણ $parent_device:$DEVNUM ને પહેલાથી જ જોયેલ છે "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down kernel logger: "
 msgstr "કર્નલ લોગર બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:84
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
-msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
+msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ups:48
 msgid "Starting UPS monitor (master): "
@@ -1164,16 +1132,15 @@ msgstr "સિસ્ટમ બંધ કરી રહ્યા છીએ..."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:49 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:49
 msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
-msgstr ""
+msgstr "*** સુરક્ષા પુનઃપ્રાપ્તિ માટે સુરક્ષા દબાણો નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lirc:26
 msgid "Starting infrared remote control daemon ($prog): "
 msgstr "ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:53
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Xpilot game server: "
-msgstr "Wesnoth game સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "Xpilot રમત સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:75
 msgid "$prog check"
@@ -1184,21 +1151,20 @@ msgid "Applying $IPTABLES firewall rules: "
 msgstr "$IPTABLES ફાયરવોલ નિયમો લાગુ પાડી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:203
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
-msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|restart|status|forcestop}"
+msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|restart|status|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
 "status}"
-msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}"
+msgstr ""
+"વપરાશ: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|"
+"status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:37
-#, fuzzy
 msgid "Usage: status {program}"
-msgstr "વપરાશ: status [-p pidfile] {program}"
+msgstr "વપરાશ: status {program}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:89
 msgid "Reloading $prog:"
@@ -1213,8 +1179,7 @@ msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
 msgstr "ખોવાયેલ પરિમાણ 'સ્થાનિક IPv4 સરનામું' (દલીલ ૨)"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:287
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr "6to4 અને RADVD IPv6 ને આગળ ધપાવવાનું મોટે ભાગે સક્રિય કરેલ છે, પરંતુ તે નથી"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/thttpd:57
@@ -1274,9 +1239,8 @@ msgstr ""
 "'$devnew' પર રુપરેખાંકિત છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:48
-#, fuzzy
 msgid "Unregistering binary handler for qemu applications"
-msgstr "વિન્ડોઝ કાર્યક્રમો માટે બાઈનરી નિયંત્રકનું રજીસ્ટ્રેશન દૂર કરી રહ્યા છીએ"
+msgstr "qemu કાર્યક્રમો માટે બાઈનરી નિયંત્રકોને રજીસ્ટર કરી રહ્યા નથી"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sl:44
 msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
@@ -1302,9 +1266,8 @@ msgid "Reloading postfix: "
 msgstr "postfix પાછું લાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:110
-#, fuzzy
 msgid "Reloading maps"
-msgstr "$prog ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ"
+msgstr "નકશાઓ પુનઃલાવી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:36
 msgid "Disabling PLX devices... "
@@ -1363,7 +1326,7 @@ msgstr "$*"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:43
 msgid "Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
-msgstr ""
+msgstr "Manifest અસ્તિત્વમાં નથી: $PUPPETMASTER_MANIFEST"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:84
@@ -1396,26 +1359,24 @@ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
 msgstr "ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ માઉસ ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog2): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:82
-#, fuzzy
 msgid "Importing $BASENAME databases: "
-msgstr "$BASENAME શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$BASENAME ડેટાબેઝોની આયાત કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/i8k:73
 msgid "Module $module isn't loaded."
-msgstr ""
+msgstr "મોડ્યુલ $module લવાયેલ નથી."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vncserver:20
 msgid "VNC server"
 msgstr "VNC સર્વર"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:29
-#, fuzzy
 msgid "Stopping OpenAIS daemon ($prog): "
-msgstr "PC/SC સ્માર્ટ કાર્ડ ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog): "
+msgstr "OpenAIS ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:184 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:184
 msgid "$src is not a swap partition"
-msgstr ""
+msgstr "$src એ સ્વેપ પાર્ટીશન નથી"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:21
 msgid "Enabling Moodle cron job: "
@@ -1448,10 +1409,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
 msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:80
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} એ ${DEVICE} માટે અસ્તિત્વમાં નથી"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} એ ${DEVICE} માટે અસ્તિત્વમાં નથી"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
 msgid "Starting RADIUS server: "
@@ -1487,9 +1446,8 @@ msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
 msgstr "radvd ને ટ્રીગર મોકલવા માટે કોઈ કારણ આપેલ નથી"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/argus:29
-#, fuzzy
 msgid "Starting argus: "
-msgstr "$prog શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "argus શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:34
 msgid "Stopping OpenCT smart card terminals: "
@@ -1508,9 +1466,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart}"
 msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:111
-#, fuzzy
 msgid "Exporting $BASENAME databases: "
-msgstr "$BASENAME શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$BASENAME ડેટાબેઝોની નિકાસ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rwhod:23
 msgid "Starting rwho services: "
@@ -1530,9 +1487,8 @@ msgid "          stop-all|status-all}"
 msgstr "          stop-all|status-all}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:40
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems: "
-msgstr "GFS ફાઈલસિસ્ટમો અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "GFS2 ફાઈલસિસ્ટમોનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:75
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
@@ -1567,9 +1523,8 @@ msgid "Starting nsd... "
 msgstr "nsd શરૂ કરી રહ્યા છીએ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:73
-#, fuzzy
 msgid "CIM server ($pid) is running"
-msgstr "($pid) એ ચાલી રહ્યું છે..."
+msgstr "CIM સર્વર ($pid) ચાલી રહ્યું છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:178 /etc/rc.d/init.d/isdn:181
 msgid "Starting $prog"
@@ -1613,9 +1568,8 @@ msgid "Firewall is not configured. "
 msgstr "ફાયરવોલ રુપરેખાંકિત કરેલ નથી. "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions~:252 /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:252
-#, fuzzy
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
-msgstr "વપરાશ: killproc [-p pidfile] {program} [signal]"
+msgstr "વપરાશ: killproc [-p pidfile] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:178
 msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
@@ -1647,9 +1601,8 @@ msgid "Checking filesystems"
 msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમની ચકાસણી કરી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:252
-#, fuzzy
 msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
-msgstr "વપરાશ: killproc [-p pidfile] {program} [signal]"
+msgstr "વપરાશ: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:89
 msgid "$1 is stopped"
@@ -1686,7 +1639,7 @@ msgstr "${NAME} સેવા શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:159 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:159
 msgid "$dst: no value for size option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: માપ વિકલ્પ માટે કોઈ કિંમત નથી, રદ કરી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:150
 msgid "Active network block devices: "
@@ -1731,18 +1684,16 @@ msgid "Table: $table"
 msgstr "કોષ્ટક: $table"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:53
-#, fuzzy
 msgid "Reloading Avahi DNS daemon... "
-msgstr "Avahi ડિમન પાછું લાવી રહ્યા છીએ... "
+msgstr "Avahi DNS ડિમન પુનઃલાવી રહ્યા છીએ... "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:118
 msgid "Configured SMB mountpoints: "
 msgstr "રુપરેખાંકિત થયેલ SMB માઉન્ટ પોઈન્ટ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:58
-#, fuzzy
 msgid "Nightly apt update is enabled."
-msgstr "Nightly yum સુધારો એ સક્રિય કરેલ છે."
+msgstr "રાત્રિ apt સુધારો સક્રિય કરેલ છે."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cfenvd:35
 msgid "Stopping GNU cfengine environmental history daemon: "
@@ -1800,7 +1751,7 @@ msgstr "નિષ્ફળ"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:152 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:152
 msgid "$dst: no value for cipher option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: સાયફર વિકલ્પ માટે કોઈ કિંમત નથી, રદ કરી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:48
 msgid "Shutting down Avahi daemon: "
@@ -1823,11 +1774,11 @@ msgstr "$FILE માં ભૂલ: અયોગ્ય ઉપનામ નંબ�
 msgid ""
 "$BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export."
 "log"
-msgstr ""
+msgstr "$BASENAME ભૂલ ડેટાબેઝોની નિકાસ કરી રહ્યા છીએ, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log ચકાસો"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:166 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:166
 msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: હેશ વિકલ્પ માટે કોઈ કિંમત નથી, રદ કરી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:77 /etc/rc.d/init.d/messagebus:75
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:87 /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:150
@@ -1852,7 +1803,7 @@ msgstr "ઉપકરણ ${DEVICE} અસ્તિત્વમાં હોય �
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:83 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:83
 msgid "*** system size and speed of hard drives."
-msgstr ""
+msgstr "*** હાર્ડ ડ્રાઈવો માટે સિસ્ટમ માપ અને ઝડપ."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:94
 msgid "Starting $BASENAME: "
@@ -1871,9 +1822,8 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:36
-#, fuzzy
 msgid "Starting puppetmaster: "
-msgstr "exim શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "puppetmaster શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:104
 msgid "dead but pid file exists"
@@ -1893,7 +1843,7 @@ msgstr "વધારાના $IPTABLES મોડ્યુલો લાવી �
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:194 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:194
 msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst: LUKS માટે બિન-રેન્ડમ કી જરૂરી છે, રદ કરી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rbldnsd:108
 msgid "dead but subsys locked"
@@ -1933,29 +1883,28 @@ msgid "Shutting down sm-client: "
 msgstr "sm-client બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr "PC/SC સ્માર્ટ કાર્ડ ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog): "
+msgstr "Gnokii SMS ડિમન અટકાવી રહ્યા છીએ ($prog): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:342
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END"
 msgstr "$FILE માં ભૂલ છે: IPADDR_START એ IPADDR_END ના કરતાં મોટું છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gnokii-smsd:36
-#, fuzzy
 msgid "Starting Gnokii SMS daemon ($prog): "
-msgstr "$desc ($prog) શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "Gnokii SMS ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:650 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:650
 msgid "Converting old group quota files: "
 msgstr "જૂના જૂથની ક્વોટા ફાઈલોને ફેરવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
 "quickstop}"
-msgstr "વપરાશ: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
+msgstr ""
+"વપરાશ: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|"
+"quickstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moomps:42
 msgid "Stopping moomps: "
@@ -1994,9 +1943,8 @@ msgid "Applying Intel CPU microcode update: "
 msgstr "Intel CPU માઈક્રોકોડ સુધારો લાગુ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:62
-#, fuzzy
 msgid "qemu binary format handlers are registered."
-msgstr "Wine બાઈનરી બંધારણ નિયંત્રકો રજીસ્ટર થયેલ છે."
+msgstr "qemu બાઈનરી બંધારણ નિયંત્રકો રજીસ્ટર થયેલ છે."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:410 /etc/rc.d/init.d/functions~:405
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:405
@@ -2021,9 +1969,8 @@ msgid "Stopping INNFeed service: "
 msgstr "INNFeed સેવા બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
-#, fuzzy
 msgid "Shutting icecast streaming daemon: "
-msgstr "Avahi ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "icecast સ્ટ્રીમીંગ ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:67
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
@@ -2047,7 +1994,7 @@ msgstr "${prog} શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:50 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:50
 msgid "*** Run 'setenforce 1' to reenable."
-msgstr ""
+msgstr "*** પુનઃસક્રિય કરવા માટે 'setenforce 1' ચલાવો."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:48
 msgid "pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}"
@@ -2055,7 +2002,7 @@ msgstr "pppd અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ${DEVICE}
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:34
 msgid "  $TYPE tables: "
-msgstr ""
+msgstr "  $TYPE કોષ્ટકો: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:33
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:43
@@ -2063,9 +2010,8 @@ msgid "Users cannot control this device."
 msgstr "વપરાશકર્તાઓ આ ઉપકરણને નિયંત્રિત કરી શકતા નથી."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:53
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down $prog for $ez_name: "
-msgstr "$prog બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$prog ને $ez_name માટે બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:78
 msgid "ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting"
@@ -2133,19 +2079,16 @@ msgid "NOTICE   "
 msgstr "સૂચન   "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
-#, fuzzy
 msgid "Starting iSCSI initiator service: "
-msgstr "rstat સેવાઓ શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "iSCSI આરંભ સેવા શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:60
 msgid "Clearing all current rules and user defined chains:"
 msgstr "બધા વર્તમાન નિયમો અને વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સાંકળો સાફ કરી રહ્યા છીએ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postfix:115
-msgid ""
-"Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
-msgstr ""
-"વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
+msgstr "વપરાશ: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1118
 msgid "Tunnel device '$device' bringing up didn't work"
@@ -2186,9 +2129,8 @@ msgid "Changing target policies to DROP: "
 msgstr "DROP ની લક્ષ્ય નિતીઓ બદલી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:79
-#, fuzzy
 msgid "Avahi DNS daemon is running"
-msgstr "Avahi ડિમન ચાલી રહ્યું છે"
+msgstr "Avahi DNS ડિમન ચાલી રહ્યું છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:369 /etc/rc.d/init.d/functions~:364
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:364
@@ -2225,7 +2167,7 @@ msgstr "$named પુનઃલાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:126 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:126
 msgid "INSECURE OWNER FOR $key"
-msgstr ""
+msgstr "INSECURE OWNER FOR $key"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:176
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:173
@@ -2249,9 +2191,8 @@ msgid "Reloading $prog"
 msgstr "$prog ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:81
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $desc ($prog): "
-msgstr "$desc ($prog) શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$desc ($prog) અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:70
 msgid "Sending all processes the KILL signal..."
@@ -2298,8 +2239,7 @@ msgstr "બધા ${MODULE_NAME} ડ્રાઈવરો અટકાવી ર
 msgid ""
 "On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range "
 "(valid: 0-128)"
-msgstr ""
-"આપેલ સરનામા '$testipv6addr_valid' પર પૂર્વગની લંબાઈ વિસ્તારની બહાર છે (માન્ય: ૦-૧૨૮)"
+msgstr "આપેલ સરનામા '$testipv6addr_valid' પર પૂર્વગની લંબાઈ વિસ્તારની બહાર છે (માન્ય: ૦-૧૨૮)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:90
 msgid "$named: already running"
@@ -2322,9 +2262,8 @@ msgid "Starting $type $name: "
 msgstr "$type $name શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:176
-#, fuzzy
 msgid "Stopping disk encryption: "
-msgstr "acpi ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "ડિસ્ક એનક્રિપ્શન અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:78
 msgid "Shutting down RPC gssd: "
@@ -2341,9 +2280,8 @@ msgid "Missing config file $PARENTCONFIG."
 msgstr "રુપરેખા ફાઈલ $PARENTCONFIG ખોવાયેલ છે."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppetmaster:53
-#, fuzzy
 msgid "Stopping puppetmaster: "
-msgstr "YP map સર્વર બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "puppetmaster અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:39
 msgid "Starting RPC idmapd: "
@@ -2374,9 +2312,8 @@ msgid "On the next boot fsck will be skipped."
 msgstr "પછીના બુટ વખતે fsck ને અવગણવામાં આવે છે."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:843 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:842
-#, fuzzy
 msgid "Enabling local swap partitions: "
-msgstr "સ્વેપ સ્પેસ સક્રિય કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "સ્થાનિક સ્વેપ પાર્ટીશનો સક્રિય કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:219
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth.rpmsave:216
@@ -2441,19 +2378,16 @@ msgid "error in one or more of the carp configurations, see above:"
 msgstr "carp રૂપરેખાંકનોમાંના એક અથવા વધુમાં ભૂલ, ઉપર જુઓ:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xpilot-ng-server:31
-#, fuzzy
 msgid "Starting Xpilot game server: "
-msgstr "Wesnoth game સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "Xpilot રમત સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:61
-#, fuzzy
 msgid "Nightly apt update is disabled."
-msgstr "Nightly yum સુધારો નિષ્ક્રિય કરેલ છે."
+msgstr "રાત્રિ apt સુધારો નિષ્ક્રિય કરાયેલ છે."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tclhttpd:69
-#, fuzzy
 msgid "Usage: killproc {program} [signal]"
-msgstr "વપરાશ: killproc [-p pidfile] {program} [signal]"
+msgstr "વપરાશ: killproc {program} [signal]"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:367 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:367
 msgid "Setting hostname ${HOSTNAME}: "
@@ -2527,7 +2461,7 @@ msgstr "કોઈ વર્ચ્યુઅલ સરનામાઓ /etc/sysconf
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:153
 msgid "Final start of $OTRS_PROG.. done"
-msgstr ""
+msgstr "$OTRS_PROG ની છેલ્લી શરૂઆત.. પૂર્ણ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/lisa:87
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
@@ -2587,18 +2521,15 @@ msgstr "ખોવાયેલ પરિમાણ 'પસંદગી' (દલી
 msgid ""
 "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
 "otherwise specified"
-msgstr ""
-"IPv6to4 રુપરેખાંકનને આધારભૂત ઈન્ટરફેસ અથવા બીજા સ્પષ્ટ કરેલને સંબંધિત IPv4 સરનામાની જરુર છે"
+msgstr "IPv6to4 રુપરેખાંકનને આધારભૂત ઈન્ટરફેસ અથવા બીજા સ્પષ્ટ કરેલને સંબંધિત IPv4 સરનામાની જરુર છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:31
-#, fuzzy
 msgid "Starting Avahi daemon: "
-msgstr "Avahi ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ... "
+msgstr "Avahi ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:30
-#, fuzzy
 msgid "Disabling nightly apt update: "
-msgstr "nightly yum સુધારો નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "રાત્રિ apt સુધારો નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:53
 msgid "Starting NFS services: "
@@ -2647,9 +2578,8 @@ msgid "Unmounting file systems"
 msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમો માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ez-ipupdate:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog for $ez_name: "
-msgstr "$prog ને $site માટે શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$prog ને $ez_name માટે શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pand:24
 msgid "Starting pand: "
@@ -2668,8 +2598,7 @@ msgid "Stopping $type $name: "
 msgstr "$type $name અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:162
-msgid ""
-"See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
+msgid "See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information."
 msgstr "વધુ જાણકારી માટે $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist જુઓ."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:287 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:287
@@ -2678,21 +2607,19 @@ msgstr "ઘડિયાળ $CLOCKDEF સુયોજિત કરી રહ્�
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:123 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:123
 msgid "INSECURE MODE FOR $key"
-msgstr ""
+msgstr "INSECURE MODE FOR $key"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/plague-builder:27 /etc/rc.d/init.d/plague-server:27
-#, fuzzy
 msgid "Starting $servicename: "
-msgstr "$named શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$servicename શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:64
 msgid "Loading new virus-database: "
 msgstr "નવો વાયરસ-ડેટાબેઝ લાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:52
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Crossfire game server: "
-msgstr "Wesnoth game સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "Crossfire રમત સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:413
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:514
@@ -2738,19 +2665,16 @@ msgid "Please stand by while rebooting the system..."
 msgstr "મહેરબાની કરીને જ્યારે સિસ્ટમ ફરીથી બુટ થઈ રહી હોય ત્યારે તેને અટકાવો..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-dnsconfd:43
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down Avahi DNS daemon: "
-msgstr "Avahi ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "Avahi DNS ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:30
-#, fuzzy
 msgid "Stopping yum-updatesd: "
-msgstr "hpssd અટકાવી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "yum-updatesd અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:28
-#, fuzzy
 msgid "Registering binary handler for qemu applications"
-msgstr "વિન્ડોઝ કાર્યક્રમો માટે બાઈનરી નિયંત્રકો રજીસ્ટર કરી રહ્યા છીએ"
+msgstr "qemu કાર્યક્રમો માટે બાઈનરી નિયંત્રક રજીસ્ટર કરી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openct:55
 msgid "Waiting for reader attach/detach events..."
@@ -2803,9 +2727,8 @@ msgid "Stopping ipmi_poweroff driver: "
 msgstr "ipmi_poweroff ડ્રાઈવર અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/qemu:65
-#, fuzzy
 msgid "qemu binary format handlers are not registered."
-msgstr "Wine બાઈનરી બંધારણ નિયંત્રકો રજીસ્ટર થયેલ નથી."
+msgstr "qemu બાઈનરી બંધારણ નિયંત્રકો રજીસ્ટર થયેલ નથી."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:34
 msgid "Generating SSH1 RSA host key: "
@@ -2885,7 +2808,7 @@ msgstr "મોડ્યુલ લાવવામાં નિષ્ફળ: isico
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:67 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:67
 msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required. "
-msgstr ""
+msgstr "*** ચેતવણી -- SELinux ${SELINUXTYPE} નીતિ પુનઃલેબલ જરૂરી છે. "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1409
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
@@ -2901,7 +2824,7 @@ msgstr "NFS statd શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:179
 msgid "Force-reload not supported."
-msgstr ""
+msgstr "દબાણ-પુનઃલાવો આધારભૂત નથી."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:946
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1003
@@ -2923,9 +2846,8 @@ msgid "$base shutdown"
 msgstr "$base બંધ કરો"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:25
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down restorecond: "
-msgstr "dund બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "restorecond બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mysqld:158
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}"
@@ -2944,18 +2866,16 @@ msgid "ifup-ppp for ${DEVICE} exiting"
 msgstr "ifup-ppp એ ${DEVICE} માટે અસ્તિત્વમાં છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:58
-#, fuzzy
 msgid "Reloading Avahi daemon: "
-msgstr "Avahi ડિમન પાછું લાવી રહ્યા છીએ... "
+msgstr "Avahi ડિમન પુનઃલાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:357 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:357
 msgid "Loading default keymap: "
 msgstr "મૂળભૂત કીમેપ લાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openais:20
-#, fuzzy
 msgid "Starting OpenAIS daemon ($prog): "
-msgstr "$desc ($prog) શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "OpenAIS ડિમન શરૂ કરી રહ્યા છીએ ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/smartd:65
 msgid "Reloading $prog daemon configuration: "
@@ -2963,7 +2883,7 @@ msgstr "$prog ડિમન રુપરેખાંકન ફરીથી લા
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:129 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:129
 msgid "Key file for $dst not found, skipping"
-msgstr ""
+msgstr "$dst માટે કી ફાઈલ મળી નહિં, રદ કરી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/moodle:59
 msgid "Moodle cron job is disabled."
@@ -2978,9 +2898,8 @@ msgid "start"
 msgstr "શરુ કરો"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:27
-#, fuzzy
 msgid "Mounting GFS2 filesystems: "
-msgstr "GFS ફાઈલ સિસ્ટમો માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "GFS2 ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updateonboot:53
 msgid "Updating RPMS in group $group: "
@@ -2991,9 +2910,8 @@ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
 msgstr "ચેતવણી: vconfig એ REORDER_HDR ને ${DEVICE} ઉપર નિષ્ક્રિય કરવા સમર્થ નથી"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:151
-msgid ""
-"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
-msgstr ""
+msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel"
+msgstr "IPv6 ખાનગી પદ્ધતિ '$IPV6_PRIVACY' સક્રિય કરી શકતા નથી, કર્નલ દ્વારા આધારભૂત નથી"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:88
 msgid "Stopping NFS locking: "
@@ -3020,14 +2938,12 @@ msgid "Stopping NFS statd: "
 msgstr "NFS statd બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crossfire:31
-#, fuzzy
 msgid "Starting Crossfire game server: "
-msgstr "Wesnoth game સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "Crossfire રમત સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:835 /etc/rc.d/rc.sysinit.rpmsave:835
-#, fuzzy
 msgid "Enabling /etc/fstab swaps: "
-msgstr "સ્વેપ સ્પેસ સક્રિય કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "/etc/fstab સ્વેપો સક્રિય કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:533
 msgid "Saving panic dump from swap partition:\r"
@@ -3042,9 +2958,8 @@ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "IPv4 પેકેટને આગળ ધપાવવાનું નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xend:60
-#, fuzzy
 msgid "$1 $prog: "
-msgstr "$prog શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$1 $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
@@ -3076,7 +2991,7 @@ msgstr "6to4 રુપરેખાંકન એ માન્ય નથી"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/otrs:185
 msgid "Final shutdown of $OTRS_PROG.. done"
-msgstr ""
+msgstr "$OTRS_PROG ને બંધ કરવાનું છેલ્લું.. પૂર્ણ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/flumotion:125
 msgid "Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}"
@@ -3100,18 +3015,16 @@ msgid "X is now configured.  Starting Setup Agent"
 msgstr "X હવે રુપરેખાંકિત થયેલ છે.  સેટઅપ એજન્ટ શરુ કરી રહ્યા છીએ"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tog-pegasus:76
-#, fuzzy
 msgid "CIM server is not running"
-msgstr "Avahi ડિમન ચાલી રહ્યું નથી"
+msgstr "CIM સર્વર ચાલી રહ્યું નથી"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:539
 msgid "Device '$device' enabling didn't work"
 msgstr "ઉપકરણ '$device' સક્રિય કરવાનું કામ આપતું નથી"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/puppet:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping puppet: "
-msgstr "hpiod અટકાવી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "puppet અટકાવી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:542 /etc/rc.d/init.d/functions~:537
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:537
@@ -3147,9 +3060,8 @@ msgid "Configuration file or keys are invalid"
 msgstr "રુપરેખાંકન ફાઈલ અથવા કી અયોગ્ય છે"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:135
-#, fuzzy
 msgid "Checking for $prog daemon: "
-msgstr "$prog ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "$prog ડિમન માટે ચકાસી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:538 /etc/rc.d/init.d/functions~:533
 #: /etc/rc.d/init.d/functions.rpmsave:533
@@ -3215,9 +3127,8 @@ msgid "Starting $named: "
 msgstr "$named શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/apt:23
-#, fuzzy
 msgid "Enabling nightly apt update: "
-msgstr "nightly yum સુધારા સક્રિય કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "રાત્રિ apt સુધારો સક્રિય કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sendmail:94
 msgid "reloading sm-client: "
@@ -3243,9 +3154,8 @@ msgid "${base} (pid $pid) is running..."
 msgstr "${base} (pid $pid) એ ચાલી રહ્યું છે..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:44
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems (lazy): "
-msgstr "GFS ફાઈલ સિસ્ટમો અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ (આળસુ): "
+msgstr "GFS2 ફાઈલસિસ્ટમો અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ (આળસુ): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:45
 msgid "pppd does not exist or is not executable"
@@ -3260,9 +3170,8 @@ msgid "Moodle cron job is enabled."
 msgstr "Moodle cron job એ સક્રિય કરેલ છે."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum-updatesd:22
-#, fuzzy
 msgid "Starting yum-updatesd: "
-msgstr "pand શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
+msgstr "yum-updatesd શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:61
 msgid "$base reload"
@@ -3309,130 +3218,3 @@ msgstr "$base પુનઃલાવો"
 msgid "Stopping $prog: "
 msgstr "$prog બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
 
-#~ msgid "Start $x"
-#~ msgstr "$x શરુ કરો"
-
-#~ msgid "Starting Red Hat Network Daemon: "
-#~ msgstr "Red Hat નેટવર્ક ડિમન શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid "$prog is not started..."
-#~ msgstr "$prog શરૂ થયું નથી..."
-
-#~ msgid "$prog startup"
-#~ msgstr "$prog શરુઆત"
-
-#~ msgid "Unmounting file systems (retry): "
-#~ msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ (ફરીથી પ્રયત્ન કરો): "
-
-#~ msgid "Unmounting network block filesystems (retry): "
-#~ msgstr "નેટવર્ક બ્લોક ફાઈલ સિસ્ટમનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ (ફરીથી પ્રયત્ન કરો): "
-
-#~ msgid "Unmounting network block filesystems: "
-#~ msgstr "નેટવર્ક બ્લોક ફાઈલ સિસ્ટમનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid "database check"
-#~ msgstr "ડેટાબેઝ ચકાસણી"
-
-#~ msgid "Unmounting NFS filesystems: "
-#~ msgstr "NFS ફાઈલ સિસ્ટમોનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Active Mount Points:\n"
-#~ "--------------------"
-#~ msgstr ""
-#~ "સક્રિય માઉન્ટ પોઈન્ટો:\n"
-#~ "--------------------"
-
-#~ msgid "Stopping cups-config-daemon: "
-#~ msgstr "cups-config-daemon બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid "done. "
-#~ msgstr "પૂર્ણ થયું. "
-
-#~ msgid "move passphrase file"
-#~ msgstr "પાસફ્રેઝ ફાઈલને ખસેડો"
-
-#~ msgid "Enabling Athlon powersaving mode..."
-#~ msgstr "Athlon powersaving સ્થિતિ સક્રિય કરી રહ્યા છીએ..."
-
-#~ msgid "Stop $command"
-#~ msgstr "$command બંધ કરો"
-
-#~ msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
-#~ msgstr "Red Hat નેટવર્ક ડિમન બંધ કરી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid "Importing packets to monotone database: "
-#~ msgstr "મોનોટોન ડેટાબેઝમાં પેકેટો આયાત કરી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid "Checking database format in"
-#~ msgstr "આમાં ડેટાબેઝ બંધારણ ચકાસી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid "packet import"
-#~ msgstr "પેકેટ આયાત"
-
-#~ msgid "key generation"
-#~ msgstr "કી બનાવટ"
-
-#~ msgid "Starting $prog:  "
-#~ msgstr "$prog શરૂ કરી રહ્યા છીએ:  "
-
-#~ msgid "Generating RSA key for server $MONOTONE_KEYID"
-#~ msgstr "$MONOTONE_KEYID માટે RSA કી પેદા કરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid "Reload map $command"
-#~ msgstr "$command નકશો ફરીથી લાવો"
-
-#~ msgid "Initializing database"
-#~ msgstr "ડેટાબેઝનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ"
-
-#~ msgid "Stopping monotone server: "
-#~ msgstr "મોનોટોન સર્વર અટકાવી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
-#~ msgstr "નવા સ્થાને જૂનો સર્વર પાસફ્રેઝ ખસેડી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...."
-#~ msgstr "etc/auto.master ના ફેરફારો માટે ચકાસી રહ્યા છીએ ...."
-
-#~ msgid "No Mountpoints Defined"
-#~ msgstr "કોઈ માઉન્ટ પોઈન્ટ વ્યાખ્યાયિત નથી"
-
-#~ msgid "Unmounting loopback filesystem $match:  "
-#~ msgstr "લુપબેક ફાઈલ સિસ્ટમ $match નું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ:  "
-
-#~ msgid "database initialization"
-#~ msgstr "ડેટાબેઝ આરંભ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Configured Mount Points:\n"
-#~ "------------------------"
-#~ msgstr ""
-#~ "રુપરેખાંકિત માઉન્ટ પોઈન્ટો:\n"
-#~ "------------------------"
-
-#~ msgid "$prog is already started..."
-#~ msgstr "$prog એ પહેલાથી જ શરૂ થયેલ છે..."
-
-#~ msgid "Unmounting file systems: "
-#~ msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમ માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid "Starting cups-config-daemon: "
-#~ msgstr "cups-config-daemon શરુ કરી રહ્યા છીએ: "
-
-#~ msgid "error! "
-#~ msgstr "ભૂલ! "
-
-#~ msgid "$BASENAME startup"
-#~ msgstr "$BASENAME શરૂઆત"
-
-#~ msgid "Unmounting NFS filesystems (retry): "
-#~ msgstr "NFS ફાઈલ સિસ્ટમોનું માઉન્ટ દૂર કરી રહ્યા છીએ (ફરીથી પ્રયત્ન કરો): "
-
-#~ msgid "could not make temp file"
-#~ msgstr "કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં"
-
-#~ msgid "Stopping $prog:  "
-#~ msgstr "$prog અટકાવી રહ્યા છીએ:  "
-
-#~ msgid "Starting monotone server: "
-#~ msgstr "મોનોટોન સર્વર શરૂ કરી રહ્યા છીએ: "