Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (158 of 158 strings)

Translation: fedora-sysv/initscripts
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-sysv/initscripts/zh_CN/

1 files changed, 67 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 47a29085..db88026a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,20 +7,22 @@
 # Sarah Wang <sarahs@redhat.com>, 2003, 2004
 # Wei Liu <LLIU@REDHAT.COM>, 2012
 # Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2016. #zanata
+# Charles Lee <lchopn@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 08:55+0000\n"
-"Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-05 11:27+0000\n"
+"Last-Translator: Charles Lee <lchopn@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
+"projects/fedora-sysv/initscripts/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:15 ../network-scripts/ifdown:22
 msgid "usage: ifdown <configuration>"
@@ -34,18 +36,18 @@ msgstr "用户不能控制这一设备。"
 msgid ""
 "You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用由 ‘network-scripts’ 所提供的 ‘ifdown’，这一命令现在不推荐使用。"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:41 ../network-scripts/ifup:57
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:53
 msgid "'network-scripts' will be removed from distribution in near future."
-msgstr ""
+msgstr "‘network-scripts’ 将在不久的将来的发行版中被移除。"
 
 #: ../network-scripts/ifdown:42 ../network-scripts/ifup:58
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/"
 "ifdown' scripts as well."
-msgstr ""
+msgstr "建议切换到 ‘NetworkManager’ 作为代替，它也提供了 ‘ifup/ifdown’ 脚本。"
 
 #: ../network-scripts/ifdown-eth:46 ../network-scripts/ifdown-eth:52
 msgid ""
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr "$0： 未发现 ${1} 配置。"
 msgid ""
 "You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用由 ‘network-scripts’ 所提供的 ‘ifup’，这一命令现在不推荐使用。"
 
 #: ../network-scripts/ifup:87 ../network-scripts/ifup:102
 msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "应为设备 ${DEVICE} 设定 PHYSDEV"
 
 #: ../network-scripts/ifup:110
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}"
-msgstr "在内核中未提供对设备 ${DEVICE} 的 802.1Q VLAN 支持。"
+msgstr "在内核中未提供对设备 ${DEVICE} 的 802.1Q VLAN 支持"
 
 #: ../network-scripts/ifup:117 ../network-scripts/ifup-eth:123
 msgid ""
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr "$FILE 中出错：无效别名数"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:179
 msgid "error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen"
-msgstr "$FILE 中出错：$ipseen 中有 IP 地址 $IPADDR "
+msgstr "$FILE 中出错：$ipseen 中已有 IP 地址 $IPADDR"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:184
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
@@ -137,11 +139,11 @@ msgstr "ifcfg-${parent_device} 中: 文件出错"
 msgid ""
 "Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device "
 "${parent_device}..."
-msgstr ""
+msgstr "正在为 ${parent_device} 检测 IP 地址 ${IPADDR} 是否正在被使用……"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:273
 msgid "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}."
-msgstr ""
+msgstr "错误，某个其他的主机（$ARPINGMAC）已经使用了地址 ${IPADDR} 。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-aliases:334
 msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
@@ -157,14 +159,11 @@ msgstr "错误：${DEVICE} 未出现！"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:43
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
-msgstr " ${DEVICE} 设备的 MAC 地址与预期不符，忽略。"
+msgstr "设备 ${DEVICE} 的 MAC 地址与预期不符，忽略。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgid "Device name does not seem to be present."
-msgstr "设备 ${DEVICE} 似乎不存在, 延迟初始化操作。"
+msgstr "设备名称似乎不存在。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:125
 msgid "Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
@@ -176,7 +175,7 @@ msgstr "正在确定 ${DEVICE} 的 IP 信息..."
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:223
 msgid " failed; no link present.  Check cable?"
-msgstr "失败：不存在链接。检查电缆？"
+msgstr " 失败：不存在链接。检查电缆？"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:230 ../network-scripts/ifup-eth:378
 msgid " done."
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr " 完成。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:233 ../network-scripts/ifup-eth:380
 msgid " failed."
-msgstr "失败。"
+msgstr " 失败。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:257
 msgid "Failed to bring up ${DEVICE}."
@@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "启动 ${DEVICE} 失败。"
 #: ../network-scripts/ifup-eth:288
 msgid ""
 "Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}."
-msgstr ""
+msgstr "错误，某个其他的主机（$ARPINGMAC）已经使用了地址 ${ipaddr[$idx]} 。"
 
 #: ../network-scripts/ifup-eth:295
 msgid "Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}."
@@ -229,7 +228,7 @@ msgstr "警告：链接不支持使用封装“rawip”的 IPv6"
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently "
 "enabled in kernel"
-msgstr "IPv6 全局转发已在配置中启用，但当前未在内核中启用。"
+msgstr "IPv6 全局转发已在配置中启用，但当前未在内核中启用"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:100 ../network-scripts/ifup-ipv6:119
 msgid "Please restart network with '/sbin/service network restart'"
@@ -239,7 +238,7 @@ msgstr "请使用“/sbin/service network restart”重启网络"
 msgid ""
 "Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently "
 "disabled in kernel"
-msgstr "IPv6 全局转发已在配置中禁用，但当前未在内核中禁用。"
+msgstr "IPv6 全局转发已在配置中禁用，但当前未在内核中禁用"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:157
 msgid ""
@@ -258,14 +257,13 @@ msgstr "给定 IPv4 地址 '$ipv4addr' 不是全局通用的"
 msgid ""
 "IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or "
 "otherwise specified"
-msgstr "IPv6to4 配置需要一个在相关接口上的 IPv4 地址或另外指定。"
+msgstr "IPv6to4 配置需要一个在相关接口上的 IPv4 地址或另外指定"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:237
 msgid ""
 "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of "
 "'$tunnelmtu', ignored"
-msgstr ""
-"警告：为 6to4 配置的 MTU“$IPV6TO4_MTU”超过了 “$tunnelmtu”的最大限值，已忽略。"
+msgstr "警告：为 6to4 配置的 MTU ‘$IPV6TO4_MTU’ 超过了 ‘$tunnelmtu’ 的最大限值，已忽略"
 
 #: ../network-scripts/ifup-ipv6:251
 msgid "Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored"
@@ -290,7 +288,7 @@ msgstr "6to4 配置无效"
 
 #: ../network-scripts/ifup-post:114
 msgid "/etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/resolv.conf 没有被更新：创建临时文件失败"
 
 #: ../network-scripts/ifup-routes:6
 msgid "usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
@@ -298,7 +296,7 @@ msgstr "用法： ifup-routes <net-device> [<nickname>]"
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:63
 msgid "Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid"
-msgstr "缺少隧道的远程 IPv4 地址，配置无效！"
+msgstr "缺少隧道的远程 IPv4 地址，配置无效"
 
 #: ../network-scripts/ifup-sit:71
 msgid "Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first"
@@ -317,44 +315,46 @@ msgid ""
 "Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are "
 "configured... Using DHCP_FQDN."
 msgstr ""
+"‘DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}’ 和 ‘DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}’ 都已配置……使用 "
+"DHCP_FQDN。"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:569
 msgid "Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "设置值 '$value' [mode] 给绑定设备 ${DEVICE} 时失败"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:575
 msgid "Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "设置值 '$value' [miimon] 给绑定设备 ${DEVICE} 时失败"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:595
 msgid ""
 "Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "设置 '$arp_ip' 值 [arp_ip_target] 给绑定设备 ${DEVICE} 时失败"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:603
 msgid ""
 "Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "设置 '$value' 值 [arp_ip_target] 给绑定设备 ${DEVICE} 时失败"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:608
 msgid "Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device"
-msgstr ""
+msgstr "设置 '$value' 值 [$key] 给绑定设备 ${DEVICE} 时失败"
 
 #: ../network-scripts/network-functions:681
 msgid "DEBUG     "
-msgstr ""
+msgstr "DEBUG     "
 
 #: ../network-scripts/network-functions:684
 msgid "ERROR     "
-msgstr ""
+msgstr "ERROR     "
 
 #: ../network-scripts/network-functions:687
 msgid "WARN      "
-msgstr ""
+msgstr "WARN      "
 
 #: ../network-scripts/network-functions:690
 msgid "INFO      "
-msgstr ""
+msgstr "INFO      "
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:56
 msgid "Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "缺少参数 'IPv6-network' (参数1)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:61
 msgid "Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)"
-msgstr "缺少参数 'IPv6-gateway'  (参数2)"
+msgstr "缺少参数 'IPv6-gateway' (参数2)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:86
 msgid ""
@@ -411,15 +411,15 @@ msgstr "设备 '$device' 启用无效"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:186
 msgid "Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'"
-msgstr "无法在设备 '$device' 上添加 IPv6 地址 '$address' "
+msgstr "无法在设备 '$device' 上添加 IPv6 地址 '$address'"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:343
 msgid "Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)"
-msgstr "缺少参数 'IPv4 address'  (参数 1)"
+msgstr "缺少参数 'IPv4 address' (参数 1)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:383
 msgid "Missing parameter 'address' (arg 1)"
-msgstr "缺少参数 'address'  (参数1)"
+msgstr "缺少参数 'address' (参数1)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:394
 msgid "Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)"
@@ -431,13 +431,13 @@ msgstr "给定地址“$addr”不是有效 IPv4 地址（参数 1）"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:432
 msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)"
-msgstr "缺少参数 'global IPv4 address'  (参数2)"
+msgstr "缺少参数 'global IPv4 address' (参数2)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:438
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:495
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:534
 msgid "Given device '$device' is not supported (arg 1)"
-msgstr "不支持给定的设备 '$device'  (参数 1)"
+msgstr "不支持给定的设备 '$device' (参数 1)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:528
 msgid "Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "隧道设备 '$device' 启动失败"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:706
 msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
-msgstr "缺少参数 'selection'  (参数2)"
+msgstr "缺少参数 'selection' (参数2)"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:710
 msgid "Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)"
@@ -536,31 +536,31 @@ msgstr "未 (正确) 安装 radvd， 触发失败"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1066
 msgid "Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected"
-msgstr ""
+msgstr "重复地址检查：检查到重复的地址"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1067
 msgid "Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "重复地址检查：请修正您的网络配置"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1071
 msgid ""
 "Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' "
 "state"
-msgstr ""
+msgstr "等待接口 ${device} 的 IPv6 地址退出 ‘tentative’ 状态"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1079
 msgid "Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state"
-msgstr ""
+msgstr "设备 ${device} 上的一些 IPv6 地址仍然处于 ‘tentative’ 状态"
 
 #: ../network-scripts/network-functions-ipv6:1080
 msgid "Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more"
-msgstr ""
+msgstr "运行 ‘ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative’ 查看更多"
 
 #: ../usr/sbin/service:95
 msgid ""
 "Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} "
 "${SERVICE_MANGLED}"
-msgstr ""
+msgstr "重定向至 /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}"
 
 #: ../usr/sbin/service:98
 msgid ""
@@ -573,23 +573,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:33
 msgid "Starting $prog (via systemctl): "
-msgstr "正在启动 $prog (via systemctl)："
+msgstr "正在启动 $prog (via systemctl)： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:36
 msgid "Stopping $prog (via systemctl): "
-msgstr "正在停止$prog（透过 systemctl）："
+msgstr "正在停止$prog（透过 systemctl）： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:39
 msgid "Reloading $prog configuration (via systemctl): "
-msgstr "正在重载 $prog 配置（透过 systemctl）："
+msgstr "正在重载 $prog 配置（透过 systemctl）： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:42
 msgid "Restarting $prog (via systemctl): "
-msgstr "正在重启 $prog（通过 systemctl）："
+msgstr "正在重启 $prog（通过 systemctl）： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:52
 msgid "Reloading systemd: "
-msgstr ""
+msgstr "重新加载 systemd： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:236 ../etc/rc.d/init.d/functions:274
 msgid "$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}"
@@ -605,13 +605,11 @@ msgstr "用法：killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:323 ../etc/rc.d/init.d/functions:450
 msgid "-b option can be used only with -p"
-msgstr ""
+msgstr "-b 选项只能和 -p 一起使用"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
 msgid "Usage: killproc -p pidfile -b binary program"
-msgstr "用法：killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]"
+msgstr "用法：killproc -p pidfile -b binary program"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:353 ../etc/rc.d/init.d/functions:363
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:378
@@ -635,10 +633,8 @@ msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
 msgstr "用法：status [-p pidfile] {program}"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:451
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: status [-p pidfile] {program}"
 msgid "Usage: status -p pidfile -b binary program"
-msgstr "用法：status [-p pidfile] {program}"
+msgstr "用法：status -p pidfile -b binary program"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/functions:478 ../etc/rc.d/init.d/functions:484
 msgid "${base} (pid $pid) is running..."
@@ -684,16 +680,16 @@ msgstr "$STRING"
 msgid ""
 "You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now "
 "deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用由 ‘network-scripts’ 所提供的 ‘network’，这一服务现在不推荐使用。"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:54
 msgid ""
 "It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management."
-msgstr ""
+msgstr "建议切换到 ‘NetworkManager’ 作为网络管理的替代。"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:77
 msgid "Bringing up loopback interface: "
-msgstr "正在打开环回接口："
+msgstr "正在打开环回接口： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:81
 msgid "No 802.1Q VLAN support available in kernel."
@@ -701,7 +697,7 @@ msgstr "内核中没有 802.1Q VLAN 支持。"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:132 ../etc/rc.d/init.d/network:139
 msgid "Bringing up interface $i: "
-msgstr "正在打开接口 $i："
+msgstr "正在打开接口 $i： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:151
 msgid "Legacy static-route support not available: /sbin/route not found"
@@ -710,23 +706,23 @@ msgstr "旧的静态路由支持不可用：未找到 /sbin/route"
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:178
 msgid ""
 "Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway."
-msgstr ""
+msgstr "目标不可达，但已到超时时间。无论如何将继续。"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:189
 msgid "rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up"
-msgstr ""
+msgstr "rootfs 或者 /usr 在网络文件系统上，正在保持网络启用"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:199
 msgid "system is shutting down, leaving interfaces up as requested"
-msgstr ""
+msgstr "系统正在关闭，按照请求保持接口启用"
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:249
 msgid "Shutting down interface $i: "
-msgstr "正在关闭接口 $i："
+msgstr "正在关闭接口 $i： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:255
 msgid "Shutting down loopback interface: "
-msgstr "正在关闭环回接口："
+msgstr "正在关闭环回接口： "
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:267
 msgid "Configured devices:"
@@ -737,10 +733,8 @@ msgid "Currently active devices:"
 msgstr "当前活跃设备："
 
 #: ../etc/rc.d/init.d/network:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
-msgstr "用法：$0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}"
+msgstr "用法：$0 {start|stop|status|restart|force-reload}"
 
 #~ msgid "Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole"
 #~ msgstr "服务器地址未在 /etc/sysconfig/netconsole 中指定"