msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr ""

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr ""

msgid "Estonian"

msgstr ""

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr ""

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr ""

msgid "Greek"

msgstr ""

msgid "Hungarian"

msgstr ""

msgid "Croatian"

msgstr ""

msgid "Israeli"

msgstr ""

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr ""

msgid "Iranian"

msgstr ""

msgid "Icelandic"

msgstr ""

msgid "Italian"

msgstr ""

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr ""

msgid "Korean keyboard"

msgstr ""

msgid "Latin American"

msgstr ""

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr ""

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr ""

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr ""

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr ""

msgid "Latvian"

msgstr ""

msgid "Macedonian"

msgstr ""

msgid "Dutch"

msgstr ""

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr ""

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr ""

msgid "Portuguese"

msgstr ""

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr ""

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr ""

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr ""

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr ""

msgid "Slovenian"

msgstr ""

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr ""

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr ""

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr ""

msgid "Tamil (Unicode)"

msgstr ""

msgid "Tamil (TSCII)"

msgstr ""

msgid "Thai keyboard"

msgstr ""

msgid "Tajik keyboard"

msgstr ""

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr ""

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr ""

msgid "Ukrainian"

msgstr ""

msgid "US keyboard (international)"

msgstr ""

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr ""

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr ""

msgid "Right Alt key"

msgstr ""

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "CapsLock key"

msgstr ""

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "\"Menu\" key"

msgstr ""

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr ""

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr ""

msgid ""

"Which ISDN configuration do you prefer?\n"

"\n"

" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"

"\n"

"* The New configuration is easier to understand, more\n"

msgid "Remove the last item"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:744

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:822

msgid ""

"\n"

"Warning: If you've already done this process you'll probably\n"

" need to purge the entry from authorized_keys on the server."

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:838

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:865

msgid ""

"Transfer successful\n"

"You may want to verify you can login to the server with:\n"

"\n"

"\n"

"without being prompted for a password."

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:981

msgid "This may take a moment to erase the media."

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1144 ../../standalone/drakbackup_.c:1193

msgid "Backup system files..."

msgstr ""

msgid "Backup Other files..."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

"FTP.\n"

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1310

msgid ""

"\n"

msgid " Error during mail sending. \n"

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1459 ../../standalone/drakbackup_.c:1470

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1481 ../../standalone/drakfont_.c:1004

msgid "File Selection"

msgid "\t\tErase=%s"

msgstr ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:2532

#, c-format

msgid ""

#: ../../standalone/drakbackup_.c:3574

msgid ""

" your report mail was not sent\n"

" Please configure sendmail"

msgstr ""

"\n"

"\tThis option allows you to add more data to save.\n"

"\tWith the other backup it's not possible at the \n"

" \n"

" - Incremental Backups:\n"

"\n"

"Only the most recent date will be used ,because with incremental \n"

"backups it is necesarry to restore one by one each older backups.\n"

"\n"

"check box.\n"

"\n"

"Otherwise, you are able to select only one of this\n"

"\n"

" - Incremental Backups:\n"

"\n"

"\toption to use backup, this option allow you \n"

"\tto backup all your data the first time, and \n"

"\tonly the changed after.\n"

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: drakfloppy 0.43\n"

"PO-Revision-Date: 2001-08-20 21:28-0000\n"

"Last-Translator: Schalk W. Cronjé <schalkc@uk.ntaba.com>\n"

"Language-Team: Afrikaans <mandrake@af.org.za>\n"

msgid "X server"

msgstr "X-bediener"

msgid "Multi-head configuration"

msgstr "Multikopkonfigurasie"

msgid ""

"Your system support multiple head configuration.\n"

"What do you want to do?"

"U stelsel onderstuen multikopkonfigurasie.\n"

"Wat wil u doen?"

msgid "Select the memory size of your graphics card"

msgstr "Kies die geheue grootte van u videokaart"

msgid "XFree configuration"

msgstr "XFree-konfigurasie"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "Watter tipe XFree-konfigurasie verlang u?"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr "Konfigureer skyfkoppe afsonderlik"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Gebruik Xinerama-ekstensies"

#, fuzzy, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Konfigureer net die \"%s\" kaart (%s)"

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s met 3D-hardwareversnelling"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"U videokaart kan slegs 3D-versnelling onder XFree %s ondersteun.\n"

"DIt word wel onder XFree %s ondersteun wat dalk beter 2D-ondersteuning het."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr ""

"U videokaart kan vir 3D-hardewareversnelling ondestuen word in XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s met EKSPERIMENTELE 3D-hardewareversnelling"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"MAAR LET DAAROP DAT DIT EKSPERIMENTEEL IS EN DIE REKENAAR MAG VRIES.\n"

"U kaart word deur XFree %s ondersteun, wat beter 2D-ondersteuning bied."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"bied,\n"

"MAAR LET DAAROP DAT DIT EKSPERIMENTEEL IS EN DIE REKENAAR MAG VRIES."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (installasievertoondrywer)"

#, c-format

msgid ""

"Keep the changes?\n"

"\n"

"%s"

msgid "Choose a monitor"

msgstr "Kies 'n monitor"

msgid "Plug'n Play"

msgstr ""

msgid "Generic"

msgstr "Generies"

#, fuzzy

msgid "Vendor"

msgstr "Herroep"

msgid ""

"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

"rate\n"

"monitor spesifiseer nie, dit kan die monitor beskadig. Indien u twyfel,\n"

"kies konservatief."

msgid "Horizontal refresh rate"

msgstr "Horisontale verfristempo"

msgid "Vertical refresh rate"

msgstr "Vertikale verfristempo"

msgid "4 billion colors (32 bits)"

msgstr "4 biljoen kleure (32 bis)"

msgid "Resolutions"

msgstr "Resolusies"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "Kies die resolusie en kleurdiepte"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Videokaart: %s"

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

#: ../../Xconfig/test.pm_.c:26

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "Wil u die konfigurasie toets?"

msgid "Test of the configuration"

msgstr "Toets konfigurasie"

#, c-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Sleutelbord uitleg: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse type: %s\n"

msgstr "Muistipe: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse device: %s\n"

msgstr "Muistoestel: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor: %s\n"

msgstr "Monitor: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor HorizSync: %s\n"

msgstr "Monitor HoriSink: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"

msgstr "Monitor VertVerfris: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s\n"

msgstr "Videokaart: %s\n"

#, c-format

msgid "Graphics memory: %s kB\n"

msgstr "Video geheue: %s kB\n"

#, c-format

msgid "Color depth: %s\n"

msgstr "Kleurdiepte: %s\n"

#, c-format

msgid "Resolution: %s\n"

msgstr "Resolusie: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 server: %s\n"

msgstr "XFree86 bediener: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 driver: %s\n"

msgstr "XFree86-drywer: %s\n"

msgid "Graphical interface at startup"

msgstr "X met herlaai"

msgid ""

"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

"(XFree) upon booting.\n"

"Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties te laai.\n"

"Wil u X begin met 'n herlaai?"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "Eerste sektor van herlaaipartisie"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Eerste sektor van skyf (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "SILO installasie"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Waar wil u die herlaaistelsel installeer"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "LILO/grub installasie"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO met tekskieskaart"

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO met grafiese kieskaart"

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgstr "Laai vauit DOS/Windows (loadlin)"

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Herlaaistelsel hoofopsies"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Herlaaistelsel om te gebruik"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "Herlaaiprogram installasie"

msgid "Boot device"

msgstr "Herlaaitoestel"

msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"

msgstr "LBA (werk nie op 'n ou BIOS'e nie)"

msgid "Compact"

msgstr "Kompak"

msgid "compact"

msgstr "kompak"

msgid "Video mode"

msgstr "Videomodus"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Wagperiode voro verstekstelsel gelaai word"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "Wagwoord"

msgid "Password (again)"

msgstr "Wagwoord (weer)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Beperk instruksielynopsies"

msgid "restrict"

msgstr "beperk"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "Maak /tmp skoon met elke herlaai"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Presiese RAM grootte indien nodig (%d MB bespeur)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "Gebruik multiprofiele"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Gee die geheuegrootte in MB"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr ""

"Opsie ``Beperk instruksielynopsies'' kan nie sonder wagwoord gebruikword nie"

msgid "Please try again"

msgstr "Probeer asb. weer"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Die wagwoorde stem nie ooreen nie."

msgid "Init Message"

msgstr "Beginboodskap"

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr ""

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr "Tydsbeperking vir stelselkernlaai"

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "Laat CD-herlaai toe?"

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "Laat OF-herlaai toe?"

msgid "Default OS?"

msgstr "Verstek bedryfstelsel?"

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

"On which drive are you booting?"

msgstr ""

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Hier is die huidige inskrywings\n"

"U kan byvoeg or verwyder soos nodig."

msgid "Add"

msgstr "Voeg by"

msgid "Done"

msgstr "Klaar"

msgid "Modify"

msgstr "Verander"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Watter tipe inskrywing wil u byvoeg?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Ander bedryfstelsel (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Ander bedryfstelsel (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Ander bedryfstelsel (windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Beeld"

msgid "Root"

msgstr "Basis"

msgid "Append"

msgstr "Aanlas"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "Lees-skryf"

msgid "Table"

msgstr "Tabel"

msgid "Unsafe"

msgstr "Onveilig"

msgid "Label"

msgstr "Etiket"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Initrd-grootte"

msgid "NoVideo"

msgstr "Geen video"

msgid "Remove entry"

msgstr "Verwyder inskrywing"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Leë etiket word nie toegelaat nie"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "U moet oor 'n ruilpartisie beskik"

msgid "This label is already used"

msgstr "Hierdie etiket is alreeds in gebruik"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Het %s %s koppelvlakke gevind"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "Beskik u oor nog?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Het u enige %s koppelvlakke?"

msgid "No"

msgstr "Nee"

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

msgid "See hardware info"

msgstr "Sien hardeware inligting"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "Drywer vir %s kaart %s in installasieproses"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(module %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"Opsies is in die formaat ``naam=waarde naam2=waarde2 ...''.\n"

"Bv. ``io=0x300 irq-7''"

msgid "Module options:"

msgstr "Module opsies:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Watter %s drywer meot ek probeer?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"rekenaar self daarvoor aftas. In uitsonderlike gevalle mag die rekenaar\n"

"ophang, maar dit sal nie skade veroorsaak nie."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Aftas"

msgid "Specify options"

msgstr "Spesifieer opsies"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"Laai van module %s het gefaal.\n"

"Wil u ander parameters probeer?"

msgid "access to X programs"

msgstr ""

msgid "access to rpm tools"

msgstr ""

msgid "allow \"su\""

msgstr ""

msgid "access to administrative files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(%s alreeds bygevoeg)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Die wagwoorde is te eenvoudig"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Gee asb. 'n gebruikerskode"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"Die gebruikerskode maag alleenlikui kleinletter, nommers, '-' en '_' bestaan"

#, fuzzy

msgid "The user name is too long"

msgstr "Hierdie genruikerskode bestaan alreeds"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Hierdie genruikerskode bestaan alreeds"

msgid "Add user"

msgstr "Voeg gebruiker by"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Tik 'n gebruiker in\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Aanvaar gebruiker"

msgid "Real name"

msgstr "Regte naam"

msgid "User name"

msgstr "Gebruikerskode"

msgid "Shell"

msgstr "Dop"

msgid "Icon"

msgstr "Ikoon"

msgid "Autologin"

msgstr "Outointeken"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"Ek kan u rekenaar so opstel om X outomaties een gebruiker in te teken.\n"

"Verlang u hierdie funksionaliteit?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Kies die verstek gebruiker:"

#

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Kies die vensterbestuurder om te loop:"

#, fuzzy

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Kies asb. 'n taal om te gebruik."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "U kan ander tale selekteer wat na installasie beskikbaar sal wees."

msgid "All"

msgstr "Alles"

#, fuzzy

msgid "Allow all users"

msgstr "Voeg 'n gebruiker by"

#, fuzzy

msgid "No sharing"

msgstr "CUPS word gelaai"

#, fuzzy, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr ""

"Hierdie pakket moet opgradeer word\n"

"Is u seker u wil dit deselekteer?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr ""

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"

msgstr ""

msgid "Launch userdrake"

msgstr ""

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

msgstr ""

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Krakers welkom"

msgid "Poor"

msgstr "Swak"

msgid "Standard"

msgstr "Standaard"

msgid "High"

msgstr "Hoog"

#, fuzzy

msgid "Higher"

msgstr "Hoog"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoďes"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"wagwoord\n"

"toegang nie."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"Wagwoorde is nou ontsper, maar gebruik as 'n netwerkrekenaar word nie "

"aanbeveel nie."

#, fuzzy

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"wat aan die internet as 'n kliënt konnekteer. Daar is heelwat "

"sekuriteitstoetse."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"Die sekuriteit is goed genoeg sodat 'n stelsel konneksies wat baie kliënte\n"

"af kan aanvaar."

#, fuzzy

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"Hierdie is Vlak-4 sekuriteit, maar die stelsel is afgeslote.\n"

"Sekuriteitseienskappe is maksimaal."

#, fuzzy

msgid "Security level"

msgstr "Sekuriteitsvlak word gestel."

#, fuzzy

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Selekteer opsies vir bediener"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr ""

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is

# only the ascii charset will be available on most machines

# so use only 7bit for this message (and do transliteration or

# leave it in English, as it is the best for your language)

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

# and only one line per string for the GRUB messages

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Welkom by GRUB, die bedryfstelselkieskaart!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr ""

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Druk ENTER om die gekose bedryfstelsel te laai, 'e' om te redigeer."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "instruksies voor herlaai, of 'c' vir 'n instruksielyn."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Die uitgeligte inskrywing sal outomaties in %ds gelaai word."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nie genoeg spasie in /boot nie"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Werkskerm"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Beginkieskaart"

#, fuzzy, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Waar wil u die herlaaistelsel installeer"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "Gee hulp beskikbaar nie (nog nie).\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Herlaaistylkonfigurasie"

#: ../../standalone/logdrake_.c:101

msgid "/_File"

msgstr "/_Lęer"

#: ../../standalone/logdrake_.c:107

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Lęer/_Verlaat"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr "Nuwe monitorkategoriasiestyl"

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "Nuwe styl monitor"

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "Tradisionele monitor"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr "Tradisionele Gtk+ Monitor"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "Laai Aurora met herlaaityd"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "LILO/GRUB metode"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Yaboot metode"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"U gebruik huidig %s as herlaaibestuurder.\n"

"Kliek op Konfigureer om opstelassistent te laai."

msgid "Configure"

msgstr "Konfigureer"

msgid "System mode"

msgstr "Stelselmode"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Laai X-Windowstelsel met herlaai"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Nee, ek verlang outo-aanteken"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Ja, ek verlang outoaanteken met hierdie (gebruiker,werkskerm)"

msgid "OK"

msgstr "OK"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "kan nie /etc/inittab oopmaak vir lees nie: %s"

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "U kan ander tale selekteer wat na installasie beskikbaar sal wees."

msgid "France"

msgstr "Frankryk"

msgid "Costa Rica"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Belgium"

msgstr "Belgies"

msgid "Czech Republic"

msgstr ""

msgid "Germany"

msgstr "Duitsland"

#, fuzzy

msgid "Greece"

msgstr "Grieks"

#, fuzzy

msgid "Norway"

msgstr "Norweegs"

#, fuzzy

msgid "Sweden"

msgstr "Sien"

msgid "Netherlands"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Italy"

msgstr "Italiaans"

#, fuzzy

msgid "Austria"

msgstr "seriaal"

msgid "United States"

msgstr ""

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Rugsteun u data eers asb."

msgid "Read carefully!"

msgstr "Lees noukeurig!"

"Indien u beplan om 'aboot' te gebruik, los spasie aan die begin\n"

"van die skyf. (2048 sektors is genoeg)."

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:151

msgid "Wizard"

msgstr "Assistent"

msgstr "Kliek asb. op 'n partisie"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69

msgid "Details"

msgstr "Detail"

msgid "Swap"

msgstr "Ruilarea"

msgid "Empty"

msgstr "Leeg"

msgid "Other"

msgstr "Ander"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "LOersteltipes:"

msgid "Create"

msgstr "Skep"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17

msgid "Type"

msgstr "Tipe"

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Gebruik ``%s'' instede."

msgid "Delete"

msgstr "Uitwis"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Gebruik ``Ontheg'' eerste"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

"Alle data om hierdie partisie %s sal uitgewis word na verandering van die "

"partisietipe"

msgid "Choose a partition"

msgstr "Kies 'n partisie"

msgid "Choose another partition"

msgstr "Kies 'n ander partisie"

msgid "Exit"

msgstr "Verlaat"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Skakel oor na kundige gebruiksvlak"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Skakel oor na normale gebruiksvlak"

msgid "Undo"

msgstr "Herroep"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Wil u in elk geval voortgaan?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Verlaat, maar moenie iets stoor nie"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Wil u verlaat, sonder om die partisietabel op te dateer?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "Wil u die /etc/fstab veranderinge stoor?"

msgid "Auto allocate"

msgstr "Outo-allokeer"

msgid "Clear all"

msgstr "Verwydeer almal"

msgid "More"

msgstr "Nog"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Hardeskyfinligting"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Alle primęre partisies is gebruik"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Ek kan nie meer partisies byvoeg nie"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Om meer partisies te verkry, verwyder asb. een om 'n ektensiepartisiete kan "

"skep"

#, fuzzy

msgid "Save partition table"

msgstr "Skryf partisietabel"

#, fuzzy

msgid "Restore partition table"

msgstr "Reddingspartisietabel"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "Reddingspartisietabel"

#, fuzzy

msgid "Reload partition table"

msgstr "Reddingspartisietabel"

#, fuzzy

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Verwyderbare media"

msgid "Select file"

msgstr "Selekteer lOer"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"Die rugsteunpartisietabel het nie dieselfde grootte nie\n"

"Wil u voortgaan?"

msgid "Warning"

msgstr "Waarskuwing"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Sit 'n floppie in die aandrywer.\n"

"Alle data op hierdie floppie sal verloor word."

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Partisietabel Reddingspoging"

msgid "Detailed information"

msgstr "Gedetaileerde inligting"

msgid "Resize"

msgstr "Verstel Grootte"

msgid "Move"

msgstr "Skuif"

msgid "Format"

msgstr "Formatteer"

msgid "Mount"

msgstr "Heg"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Voeg by RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Voeg by LVM"

msgid "Unmount"

msgstr "Ontheg"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Verwyder uit RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Verwyder uit LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Verander RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Gebruik vir teruglus"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Kies 'n nuwe grootte"

msgid "Start sector: "

msgstr "Kies sektor: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "Grootte in MB: "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "LOerstelseltipe: "

msgid "Preference: "

msgstr "Voorkeure: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"First remove a primary partition and create an extended partition."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Terugluslęer %s word geformateer"

msgid "Change partition type"

msgstr "Verander partisietipe"

#

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Watter lęerstelsel verlang u?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Oorskakeling van ext2 na ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Waar wil u terugluslęer %s heg?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Waar wil u toestel %s heg?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"Kan nie hegpunt ontset nie, omdat hierdie partisie vir teruglus\n"

"gebruik word. Verwyder eers die teruglus."

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "FAT lęerstelselgrense word bereken"

#: ../../install_interactive.pm_.c:131

msgid "Resizing"

msgstr "Grootteverandering"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Hierdie partisie se greootte kan nie verstel word nie"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "Alle data om hierdie partisie moet gerugsteun word."

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Alle data om partisie %s sal uitgewis word met die grootteverandering"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Kies die nuwe grootte"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Nuwe grootte in MB: "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Na watter skyf wil u skuif?"

msgid "Sector"

msgstr "Sektor"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Na watter sektor wil u skuif?"

msgid "Moving"

msgstr "Verskuiwing"

msgid "Moving partition..."

msgstr "Partisie word verskuif..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Kies 'n bestaande RAID om by toe te voeg"

msgid "new"

msgstr "nuut"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Kies 'n bestaande LVM om by toe te voeg"

msgid "LVM name?"

msgstr "LVM naam?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Hierdie partisie kan nie vir teruglus gebruik word nie."

msgid "Loopback"

msgstr "Teruglus"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Teruglus lęernaam:"

#, fuzzy

msgid "Give a file name"

msgstr "Regte naam"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "Lęer word alreeds deur 'n ander teruglus gebruik,kies 'n ander een"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "Lęer bestaan alreeds. Moet dit gebruik word?"

msgid "Mount options"

msgstr "Hegopsies:"

msgid "Various"

msgstr "Verskeie"

msgid "device"

msgstr "toestel"

msgid "level"

msgstr "vlak"

msgid "chunk size"

msgstr "blokgrootte"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Wees versigtig: hierdie is 'n gevaarlike operasie"

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Watter tipe van partisionering?"

#, fuzzy, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr ""

"Hierdie pakket moet opgradeer word\n"

"Is u seker u wil dit deselekteer?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"gebruik\n"

"nie, dan het u nie /boot nodig nie."

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"gebruik,moet u\n"

"asb. 'n /boot partisie skep,"

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Geen herlaaistelsel sal dit kan hanteer sonder 'n /boot partisie nie.\n"

"Onthou om 'n /boot by te voeg."

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "Partisietabel van skyf %s gaan opdateer word!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "U sal moet herlaai voor die veranderinge geaktiveer kan word"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Alle data om partisie %s sal uitgewis word met formatering."

msgid "Formatting"

msgstr "Formatering"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Terugluslęer %s word geformateer"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Partisie %s word formateer"

#, fuzzy

msgid "Hide files"

msgstr "mkraid het gefaal"

#, fuzzy

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"(%s)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "LPD word verwyder..."

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr ""

msgid "Device: "

msgstr "Toestel:"

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "DOS-skyfletter: %s ('n raaiskoot)\n"

msgid "Type: "

msgstr "Tipe:"

msgid "Name: "

msgstr "Naam: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Begin: sektor %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Grootte: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s sektore"

#, fuzzy, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "Silinder %d na silinder %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Geformateer\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Nie geformatter\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Geheg\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

" %s\n"

msgstr "Teruglus lęer(s): %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Verstekpartisie vir herlaai\n"

" (vir MS_DOS doeleindes, nie LILO s'n nie)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "Vlak %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Blokgrootte %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID-skywe %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Teruglus lęernaam: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"drywerpartisie is en verkieslik alleen gelos\n"

"moet word.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"Hierdie spesiale herlaaipartisie\n"

"is om u stelsel te duolaai.\n"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Grootte: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Geometrie: %s silinders, %s koppe, %s sektore\n"

msgid "Info: "

msgstr "Info:"

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM-skywe %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "Partisietabeltipe: %s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "op bus %d id %d\n"

#, fuzzy

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "LOerstelseltipe: "

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Hierdie wagwoord is te eenvoudig. Dit moet ten minste %d karakters bevat."

#, fuzzy

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Die wagwoorde stem nie ooreen nie."

msgid "Encryption key"

msgstr ""

msgid "Encryption key (again)"

msgstr ""

msgid "Search servers"

msgstr "DNS bediener"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s formatering ban %s het gefaal"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Ek weet nie om %s as tipe %s te formateer nie"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "fout met onthegting van %s: %s"

msgid "server"

msgstr "bediener"

msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

msgstr "U kan nie JFS vir partisies kleiner as 16MB gebruik nie"

msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

msgstr "U kan nie ReiserFS vir partisies kleiner as 32MB gebruik nie"

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "Hegpunte moet met 'n / begin"

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "Daar is alreeds 'n partisie met hegpunt %s\n"

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr "U kan nie LVM logiese volume vir hegpunt %s gebruik nie."

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "Hierdie lęergids moet altyd in die wortellęerstelsel bly"

#, fuzzy

msgid ""

"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

"point\n"

msgstr "U benodig 'n ware lęerstelsel (ext2, reiserfs) vir hierdie hegpunt\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

msgstr "U kan nie LVM logiese volume vir hegpunt %s gebruik nie."

#, fuzzy

msgid "Not enough free space for auto-allocating"

msgstr "Nie genoeg spasie beskikbaar om nuwe partisies toe te ken nie"

msgid "Nothing to do"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Four om %s in skryfmode te open: %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"'n Fout het voorgekom - geen geldige toestelle om die nuwe lęerstelsels op "

"te skep, is gevind nie. Deursoek asb. die hardeware vir die oorsaak."

msgid "You don't have any partitions!"

msgstr "U get geen partisies nie!"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:15

#, fuzzy

msgid "Model"

msgstr "Muis"

#, fuzzy

msgid "hard disk model"

msgstr "Kaartgeheue (DMA)"

#, fuzzy

msgid "Channel"

msgstr "Kanselleer"

msgid "EIDE/SCSI channel"

msgstr ""

msgid "Bus"

msgstr ""

msgid ""

"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Module"

msgstr "Muis"

msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"

msgstr ""

msgid "Media class"

msgstr ""

msgid "class of hardware device"

msgstr ""

msgid "Description"

msgstr "Beskrywing"

msgid "this field describe the device"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Bus identification"

msgstr "Magtiging"

msgid ""

"- PCI and USB devices : this list the vendor, device, subvendor and "

"subdevice PCI/USB ids"

msgstr ""

msgid "Location on the bus"

msgstr ""

msgid ""

"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"

"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"

"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Old device file"

msgstr "Selekteer lOer"

msgid "old static device name used in dev package"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "New devfs device"

msgstr "Netwerkportaaltoestel"

msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Number of buttons"

msgstr "2 knoppies"

msgid "the vendor name of the device"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Hardeskyfdeteksie."

#, fuzzy

msgid "Detected hardware"

msgstr "Sien hardeware inligting"

#, fuzzy

msgid "Informations"

msgstr "Vertoon inligting"

msgid "Run config tool"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Detection in progress"

msgstr "Op poort %s bespeur"

msgid "Please wait"

msgstr "Wag asb."

msgid "primary"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "secondary"

msgstr "%d sekondes"

#, fuzzy, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr ""

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:13

"partitions present on this hard drive."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "

"Installation medium (please create a newer boot floppy)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You must also format %s"

msgstr ""

"Do you really want to install these servers?\n"

msgstr ""

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Kan nie uitsaau sonder 'n NIS-domein nie"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Sit 'n FAT-geformatteerde skyf in aandrywer %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Hierdie floppie is nie in FAT-formaat nie"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Om hierdie gestoorde pakketkeuse te gebruik, herlaai die installasie met "

"\"linux defcfg=floppy\""

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Fout met die les van lęer %s"

"\n"

"Wil u steeds voortgaan?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "U moet oor 'n FAT partisie wat as /boot/efi geheg is, beskik"

"'n Fout het plaasgevind en ek weet nie hoe om dit veilig te hanteer\n"

"nie. Gaan op u eie risiko voort."

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Duplikaat hegpunt %s"

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

"Toets die CD op 'n werkende Linux installasie met \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*."

"rpm\"\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Welkom by %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Geen sagteskyaandrywer beskikbaar nie"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "Gaan stap '%s' binne\n"

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

"'F1' druk wanneer u vanaf die CDROM herlaai en dan 'text' op die "

"instruksielyn intik."

msgid "Install Class"

msgstr "Installasieklas"

#, fuzzy

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Kies asb. een van die volgende installasieklasse:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Kies pakketgroepe"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Individuele pakketseleksie"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Totale grootte: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "Foutiewe pakket"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Naam: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Weergawe: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "Groote: %d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Belangrikheid: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr ""

"beskikbaar is nie"

#

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Die volgende pakkette gaan installeer word"

#

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Dei volgende pakkette gaan verwyder word"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "U kan nie hierdie pakket selekteer/deselekteer nie"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Hierdie is 'n verpligte pakket. Dit kan nie uitgehaal word nie."

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "U kan nie heirdie pakket verwyder nie. Dis alreeds geďnstalleer"

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"Hierdie pakket moet opgradeer word\n"

"Is u seker u wil dit deselekteer?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "U kan nie hierdie pakket deselekteer nie. Dit moet opgradeer word."

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Wys outogeselekteerde pakkette."

msgid "Install"

msgstr "Installasie"

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Laai/Stoor op floppie"

msgid "Updating package selection"

msgstr "Pakketseleksie word opgedateer"

msgid "Minimal install"

msgstr "Minimale installasie"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Kies die pakkette wat u wil installeer"

msgid "Installing"

msgstr "Besig met installasie"

msgid "Estimating"

msgstr "Skatting"

msgid "Time remaining "

msgstr "Tyd oor "

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "Wag asb. installasie word voorberei"

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d pakkette"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "Installeer pakket %s"

#

msgid "Accept"

msgstr "Aanvaar "

#

msgid "Refuse"

msgstr "Weier"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"nie\n"

"hieroor beskik nie, druk Kanselleer om installasies vanaf dié CDROM te vermy."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Gaan steeds voort?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Daar was 'n fout met pakkette:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Daar was 'n fout met die installasie van die pakkette:"

msgid "Are you sure you refuse the licence?"

msgstr ""

msgid "Keyboard"

msgstr "Sleutelbord"

#, fuzzy

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "Wat is u sleutelborduitleg?"

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "Hierdie is die volledige lys van beskikbare sleutelborde"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "Watter installasieklas verlang u?"

msgid "Install/Update"

msgstr "Installeer/Opgradeer"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "Is hierdie 'n installasie of opgradering?"

msgid "Recommended"

msgstr "Aanbevole"

msgid "Expert"

msgstr "Kundige"

#, fuzzy

msgid "Upgrade"

msgstr "Opgradeer"

#, fuzzy

msgid "Upgrade packages only"

msgstr "Pakketseleksie word opgedateer"

#, fuzzy

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "Wat is u muistoestel?"

msgid "Mouse Port"

msgstr "Muispoort"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Aan watter seriaalpoort is u muis gekoppel?"

msgid "Buttons emulation"

msgstr "Knoppie-emulasie"

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "Knop-2 Emulasie"

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "Knop-3 emulasie"

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Stel PCMCIA op..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "IDE word opgestel"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "geen beskikbare partisies"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Hegpunte vir partisies word nou gesoek"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Kies die hegpunte"

#, c-format

msgid ""

"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"

"\n"

"Will u al die partisies verwyder?\n"

msgid ""

"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"

"Continue at your own risk!"

"DrakX kon nie die partisietabel korrek interpreteer nie.\n"

"Gaan aan op u eie risiko!"

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

"sal herlaaipartisie met DiskDrake moet skep indien u die stelsel wil "

"herlaai."

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "Geen wortellęerstelsel gevind nie"

msgid "Root Partition"

msgstr "Basispartisie"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Wat is die basispartisie (/) van u stelsel?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr "U moet herlaai om die partisietabelveranderinge te aktiveer"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "Kies die partisies om te formatteer"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "Toets vir foutiewe areas?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "Partisies word formateer"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "Lęer %s word geskep en formatteer"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"you can loose data)"

msgstr ""

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr "Nie genoeg ruilarea om die installasie te voltooi. Voeg asb. by."

#, fuzzy

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr "Soek vir beskikbare pakkette"

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "Soek vir beskikbare pakkette"

#, fuzzy

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "U kan nie heirdie pakket verwyder nie. Dis alreeds geďnstalleer"

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

msgstr ""

"U stelsel het nie genoeg plek vir 'n installasie of opgradering nie (%d > %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"Kies asb. die laai of stoor pakketkeuse op die floppie.\n"

"Die formaat is dieselfde as outoinstallasie-genereerde floppies."

msgid "Load from floppy"

msgstr "Laai vanaf floppie"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Oplaai vanaf floppie"

msgid "Package selection"

msgstr "Pakketkeuse"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Sit 'n floppie met die pakketkeuse in aandrywer "

msgid "Save on floppy"

msgstr "Stoor op floppie"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Geselekteerde grootte is groter as beskikbare spasie."

#, fuzzy

msgid "Type of install"

msgstr "Kies pakket om te installeer"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "With X"

msgstr "Wag"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr ""

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr ""

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "CDROM getiteld \"%s\""

msgid "Preparing installation"

msgstr "Berei installasie voor"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Installeer nou pakket %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Postinstallasiekonfigurasie"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Sit 'n herlaaiskyf wat gebruik is, in aandrywer %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Sit asb. die module-opdateringsfloppie in aandrywer %s"

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"Do you want to install the updates ?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr "Spieël word gekontak vir die lys van pakkette"

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Kies 'n spieël waar die pakkette verkry kan word"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "Spieël word gekontak vir die lys van pakkette"

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Wat is u tydsone?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Hardewareklok gestel vir GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Outotydsinkronisasie met NTP"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP-bediener"

#

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Verwyder CUPS-bediener"

msgid "No printer"

msgstr "Geen drukker"

#, fuzzy

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Beskik u oor nog?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr ""

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

msgid "Summary"

msgstr "Opsomming"

msgid "Mouse"

msgstr "Muis"

msgid "Timezone"

msgstr "Tydsone"

msgid "Printer"

msgstr "Drukker"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN-kaart"

msgid "Sound card"

msgstr "Klankkaart"

msgid "TV card"

msgstr "TV-kaaer"

msgid "LDAP"

msgstr "KDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

#, fuzzy

msgid "Local files"

msgstr "Plaaslike lęers"

msgid "Set root password"

msgstr "Kies 'root' se wagwoord"

msgid "No password"

msgstr "Geen wagwoord"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Hierdie wagwoord is te eenvoudig. Dit moet ten minste %d karakters bevat."

msgid "Authentication"

msgstr "Magtiging"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "LDAP-magtiging"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP Basis-dn"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP-bediener"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "NIS-magtiging"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS-domein"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS-bediener"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1138

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1140

#, fuzzy

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1142

msgstr ""

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Indien u 'n herlaaiskyf wil maak,\n"

"plaas 'n skyf in die aandrywer en druk \"OK\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Eerste sagteskyfaandrywer"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Tweede sagteskyfaandrywer"

msgid "Skip"

msgstr "Mis hierdie stap"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"ernstige stelselfalings te herstel. Wil u 'n herlaaiskyf maak?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"because XFS needs a very large driver)."

msgstr ""

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Jammer, geen sagteskyfaandrywer beskikbaar nie"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "Kies die sagteskyfaandrywer wat u wil gebruik"

#, fuzzy, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Sit 'n skyf in aandrywer %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Herlaaiskyf word geskryf"

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Herlaaistelsel word voorberei"

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

" need to use BootX to boot your machine"

msgstr ""

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Wil u aboot gebruik?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Die 'aboot' installasie het gefaal. Wil u 'n installasie afwurg al\n"

"word die eerste partisie vernietig?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Herlaaistelselinstallasie"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "Installasie van herlaaiprogram het gefaal a.g.v. hierdie fout: "

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

"At your next boot you should see the bootloader prompt."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Sit 'n leë floppie in aandrywer %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Outoinstallasieskyf word geskep."

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Wil u werklik nou aborteer?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Inligting oor stelskonfigurasie is beskikbaar in die postinstallasie-\n"

"hoofstuk in die Offisiële Liux-Mandrake Gebruikersgids."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr ""

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Skep outoinstallasieskyf"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"You may prefer to replay the installation.\n"

msgstr ""

msgid "Automated"

msgstr "Outomaties"

msgid "Replay"

msgstr "Herspeel"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Stoor pakketseleksie"

msgid "Choose a file"

msgstr "Kies 'n lęer"

msgid "Advanced"

msgstr "Gevorderd"

msgid "Basic"

msgstr ""

msgid "Bad choice, try again\n"

msgstr "Swak keuse, probeer weer\n"

#, c-format

msgid "Your choice? (default %s) "

msgstr "U keuse? (verstek %s) "

#, c-format

msgid ""

"Entries you'll have to fill:\n"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "

msgstr "U keuse? (verstek %s) "

#, fuzzy, c-format

msgid "Button `%s': %s"

msgstr "Opsies: %s"

#, fuzzy

msgid "Do you want to click on this button?"

msgstr "Wil u aboot gebruik?"

msgid " enter `void' for void entry"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Your choice? (default `%s'%s) "

msgstr "U keuse? (verstek %s) "

#, c-format

msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"

msgstr ""

msgid ""

"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"

"or just hit Enter to proceed.\n"

"Your choice? "

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"=> Notice, a label changed:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Re-submit"

msgstr ""

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "Tseggies (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "Duits"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak"

msgid "Spanish"

msgstr "Spaans"

msgid "Finnish"

msgstr "Finnies"

msgid "French"

msgstr "Frans"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norweegs"

msgid "Polish"

msgstr "Pools"

msgid "Russian"

msgstr "Russies"

msgid "Swedish"

msgstr "Sweeds"

msgid "UK keyboard"

msgstr "VK sleutelbord"

msgid "US keyboard"

msgstr "VSA sleutelbord"

msgid "Albanian"

msgstr "Albanies"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "Armenies (oud)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "Armenies (tikmasjien)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "Armenies (Foneties)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbaidjani (latyns)"

msgid "Belgian"

msgstr "Belgies"

#, fuzzy

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "Armenies (Foneties)"

#, fuzzy

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "Bulgaars"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Brasiliaans (ABNT-2)"

msgid "Belarusian"

msgstr "Belarussies"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "Switsers (Duitse uitleg)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "Switsers (Franse uitleg)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "Tseggies (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "Duits (geen dooie sleutels)"

msgid "Danish"

msgstr "Deens"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak (VSA)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak (Norweegs)"

#, fuzzy

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorak (VSA)"

msgid "Estonian"

msgstr "Estoniaans"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Georgies (Russiese uitleg)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Georgies (Latynse uitleg)"

msgid "Greek"

msgstr "Grieks"

msgid "Hungarian"

msgstr "Hongaars"

msgid "Croatian"

msgstr "Kroaties"

msgid "Israeli"

msgstr "Israelies"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "Israelies (Foneties)"

msgid "Iranian"

msgstr "Iranies"

msgid "Icelandic"

msgstr "Yslandies"

msgid "Italian"

msgstr "Italiaans"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Japanees 106 sleutels"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Koreaanse sleutelbord"

msgid "Latin American"

msgstr "Latyns-Amerikaans"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Lituanies AZERTY (oud)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Lituanies AZERTY (nuut)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Lituanies \"nommerry\" QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Lituanies \"foneties\" QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "Latvies"

msgid "Macedonian"

msgstr "Masedonies"

msgid "Dutch"

msgstr "Nederlands"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Pools (QWERTY uitleg)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Pools (QWERTZ uitleg)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugees"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Kanadees (Quebec)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Romanies (QWERTZ)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Romanies (QWERTY)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Russue (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Sloveens"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slovaaks (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slovaaks (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Serwies (Kirillies)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Thai sleutelbord"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Tajik sleutelbord"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Turks (tradisionele \"F\" model)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Turks (moderne \"Q\" modem)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukranies"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "VSA internasionale sleutelbord"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Viëtnamees \"nommerry\" QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Jugoslaavs (latynse uitleg)"

msgid "Right Alt key"

msgstr ""

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "CapsLock key"

msgstr ""

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "\"Menu\" key"

msgstr ""

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr ""

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr ""

msgid "Circular mounts %s\n"

msgstr "Sirkulęre heg %s\n"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Verwyder eers die logiese volumes\n"

#, fuzzy

msgid "a number"

msgstr "Telefoonnommer"

#, c-format

msgid "%d comma separated numbers"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d comma separated strings"

msgstr ""

msgid "comma separated numbers"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "comma separated strings"

msgstr "Formateer partisies"

msgid ""

msgstr ""

#: ../../mouse.pm_.c:25

msgstr "Geen muis"

#

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Toets asb. die muis"

#

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Om die muis te aktiveer"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "BEWEEG DIE WIEL!"

msgid "Finish"

msgstr "Finnies"

msgid "Next ->"

msgstr "Volgende ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Is dit korrek?"

msgid "Info"

msgstr "Info"

msgid "Expand Tree"

msgstr "Maak boom oop"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "Maak boom toe"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Skakel tussen plat- en groepsortering"

msgstr "speedtouch USB"

#: ../../network/adsl.pm_.c:22

msgid "use dhcp"

msgstr "gebruik dhcp"

"Geen ethernetkaart is op die stelsel gevind nie.\n"

"Ek kan nie hierdie konneksietipe opstel nie."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Kies die netwerkkoppelvlak"

msgid "no network card found"

msgstr "geen netwerkkaart gevind nie"

msgid "Configuring network"

msgstr "Stel netwerk op"

"bv. ``myne.mywerk.co.za''."

#

msgid "Host name"

msgstr "Rekenaarnaam"

msgid ""

"Which ISDN configuration do you prefer?\n"

"\n"

" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n"

"\n"

"* The New configuration is easier to understand, more\n"

msgid "Dialup options"

msgstr "Opbelopsies"

msgid "Connection name"

msgstr "Konneksienaam"

msgid "Phone number"

msgstr "Telefoonnommer"

msgid "Login ID"

msgstr "Aantekenkode"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Skriptipe"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Terminaaltipe"

msgid "Domain name"

msgstr "Domeinnaam"

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Eerste DNS-bediener (opsioneel)"

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Tweede DNS-bediener (opsioneel)"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Gebruik outobespeuring"

msgid "Expert Mode"

msgstr "Kundige bedryfsvlak"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Toestel word afgetas..."

"work, you might want to relaunch the configuration."

msgstr ""

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"U kan die toestel net so aanvaar.\n"

"Veranderinge aan onderstaande velde sal hierdie konfigurasie oorskryf."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Elke item moet as 'n IP-adres in dotdesimalenotasie\n"

"(1.2.3.4) gegee word."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Konfigureer netwerktoestel %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr "(drywer %s)"

#

msgid "IP address"

msgstr "IP adres"

#

msgid "Netmask"

msgstr "Netmasker"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Outomatiese IP"

#, fuzzy

msgid "Start at boot"

msgstr "Gelaai tydens herlaaityd"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP-adres moet in 1.2.3.4. formaat wees"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"bv. ``myne.mywerk.co.za''.\n"

"U mag ook die netwerkhek byvoeg indien daar een is"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS bediener"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr ""

msgid "Gateway device"

msgstr "Netwerkportaaltoestel"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Instaanbedienerkonfigurasie"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP instaanbediener"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP instaanbediener"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Volg netwerkkart ID. (nuttig vir skootrekenaars)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Instaanbediener moet begin met http://"

msgid "Proxy should be ftp://..."

msgstr "Instaanbediener moet begin met ftp://"

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Wil u nou aan die internet konnekteer?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Konneksie word getoets..."

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Vul asb. die velde hieronder in"

msgid "Card IRQ"

msgstr "Kaart IRQ"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Kaartgeheue (DMA)"

msgid "Card IO"

msgstr "Kaart I/O"

msgid "Card IO_0"

msgstr "Kaart IO_0"

msgid "Card IO_1"

msgstr "Kaart IO_1"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "U persoonlike telefoonnommer"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Voorsienernaam (bv voorsiener.co.za)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "Voorsiener se telefoonnommer"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "Voorsiener DNS 1 (opsioneel)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "Voorsiener DNS 2 (opsioneel)"

msgid "Choose your country"

msgstr "Kies u land"

msgid "Dialing mode"

msgstr "Belmetode"

msgid "Connection speed"

msgstr "Konneksiespoed"

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Konneksie tydlimiet (in sekondes)"

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Gebruikerskode"

msgid "Account Password"

msgstr "Wagwoord"

msgid "United Kingdom"

msgstr ""

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "Fout in die skryf van %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr "PDQ - Druk sonder drukkertou"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgstr "Eksterne CUPS-drukker"

#

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Eksterne LPD-drukker"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Eksterne Netware-drukker"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Tik drukkertoestel URI in"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Pyk drukstuk na program"

msgid "Unknown model"

msgstr "Onbekende model"

#, fuzzy

msgid "Local Printers"

msgstr "Plaaslike drukker"

#

#, fuzzy

msgid "Remote Printers"

msgstr "Eksterne drukker"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ""

msgid ", multi-function device"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr "Fout in die skryf van %s"

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ""

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(op %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(op hierdie rekenaar)"

#, fuzzy, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "CUPS-bediener IP:"

msgid " (Default)"

msgstr " (Verstek)"

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "Kies drukkerkonneksie"

msgid "How is the printer connected?"

msgstr "Hoe is die drukker gekonekteer?"

#, fuzzy

msgid ""

"\n"

"op te stel nie; drukkers wod outomaties bespeur.\n"

"Indien u twyfel, kies \"Eksterne CUPS-drukker\"."

#, fuzzy

msgid "CUPS configuration"

msgstr "Konfigurasie"

#

#, fuzzy

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Verwyder CUPS-bediener"

msgid ""

"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "

"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "

"the printer information from the server, otherwise leave these fields blank."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "

"forget to restart CUPS afterwards (command: \"service cups restart\")."

msgstr ""

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP-adres moet iets soos 192.168.1.20. lyk"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Die poortnommer moet heeltal wees."

msgid "CUPS server IP"

msgstr "CUPS-bediener IP:"

msgid "Port"

msgstr "Poort"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Outomatiese CUPS konfigurasie"

#, fuzzy

msgid "Add a new printer"

msgstr "Voeg drukker by"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"connection types."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"\n"

"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this "

"\n"

"\n"

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgstr "Eksterne drukker"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"Center."

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Gebruik outobespeuring"

#, fuzzy, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "%s bespeur"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr ""

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Tik drukkertoestel URI in"

#, fuzzy

msgstr "Plaaslike drukker"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "Op watter seriaalpoort is u modem gekoppel?"

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Tik drukkertoestel URI in"

#, fuzzy

msgid "Manual configuration"

msgstr "Kleurkonfigurasie"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Eksterne lpd drukkeropsies"

#, fuzzy

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"van die drukkkerbediener en die naam van die drukkertou\n"

"voorsien word."

msgid "Remote host name"

msgstr "Eksterne bedienernaam"

#

msgid "Remote printer name"

msgstr "Eksterne drukkernaam"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Eksterne bedienernaam ontbreek!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Eksterne drukkernam ontbreek!"

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB (Windows 9x/NT) drukkeropsies"

#, fuzzy

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"nie); moontlik die IP adres van die drukkerbediener; die drukkernaam; \n"

"toepaslike gebruikerskode en wagwoord; werkgroepnaam."

msgid "SMB server host"

msgstr "SMB-bedienernaam"

msgid "SMB server IP"

msgstr "SMB-bediener IP:"

msgid "Share name"

msgstr "Drukkernaam:"

msgid "Workgroup"

msgstr "Werkgroep:"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "Óf die bedienernaam óf die bediener-IP moet verskaf word!"

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "SAMBA-deelnaam ontbreek!"

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"

msgstr ""

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "NetWare drukkeropsies"

#, fuzzy

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"rekenaarnaam nie); moontlik die IP adres van die drukkerbediener;\n"

"die drukkernaam; toepaslike gebruikerskode en wagwoord."

msgid "Printer Server"

msgstr "Drukkerbediener"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Drukkertounaam"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "NCP-bedienernaam ontbreek!"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "NCP-tounaam ontbreek!"

#, fuzzy

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "Sokdrukkeropsies"

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Om aan 'n sokdrukker te konnekteer, moet u die rekenaarnaam van die\n"

"drukker voorsien en dalk ook 'n poortnommer voorsien.\n"

"maar dit mag anders wees met ander bedieners. Raadpleeg die handleiding\n"

"wat saam met die hardeware gekom het."

msgstr "Drukkerbedienernaam ontbreek!"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Drukkertoestel URI"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"CUPS- of Foomatic-formaat wees. Nie alle UTI-tipes moet deur al die "

"spoelprogramme ondersteun nie."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "'n Geldige URI moet verskaf word!"

#, fuzzy

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Die Beskrywing- en Liggingvelde is opsioneel.\n"

"Hulle dien as inligting vir gebruikers."

msgid "Name of printer"

msgstr "Drukkernaam"

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

#, fuzzy

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

#

#, fuzzy

msgid "Your printer model"

msgstr "Eksterne drukkernaam"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "The model is correct"

msgstr "Is dit korrek?"

#

#, fuzzy

msgid "Select model manually"

msgstr "Eksterne drukkernaam"

msgid "Printer model selection"

msgstr "Drukkermodelkeuse"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Oor watter tipe drukker beskik u?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"standing on a wrong model or on \"Raw printer\"."

msgstr ""

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "Verander drukkerkonfigurasie"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Internetkonfigurasie"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"to."

msgstr ""

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"program."

msgstr ""

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"printout quality/resolution printing can get substantially slower."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "Opsie %s moet 'n heeltal wees!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "Opsie %s moet 'n nommer wees"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "Opsie %s is buite bereik!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"Wil u hierdie drukker (\"%s\")\n"

"die verstek drukker maak?"

msgid "Test pages"

msgstr "Toetsbladsye"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"it is enough to print the standard test page."

msgstr ""

msgid "No test pages"

msgstr "Geen toetsbladsye"

msgid "Print"

msgstr "Druk"

msgid "Standard test page"

msgstr "Standaard toetsbladsy"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "Alternatiewe toetsbladsy (Lettergrootte)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Alternatiewe toetsbladsy (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "Fototoetsbladsy"

#, fuzzy

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Druk toetsbladsy(e)"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Toetsbladsy(e) word gedruk..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"Toetsbladsy(e) is na die drukker gestuur.\n"

"Dit mag 'n tydjie neem voordat drukwerk begin.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Het dit reg gewerk?"

#, fuzzy

msgid "Raw printer"

msgstr "Geen drukker"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"to modify the option settings easily.\n"

msgstr ""

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\". "

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\" or \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"jams.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "Netwerk op pad af"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Netwerk op pad af"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "Netwerk op pad af"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "Netwerk op pad af"

msgid "Close"

msgstr "Sluit af"

#, fuzzy

msgid "Print option list"

msgstr "Drukkeropsies"

#, c-format

msgid ""

"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, "

"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire"

"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more "

"Do not use \"scannerdrake\" for this device!"

msgstr ""

msgid ""

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> "

"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter "

"of the file lists."

msgstr ""

msgid "Reading printer data..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Dra drukkerkonfigurasie oor"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"

msgstr ""

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

msgstr ""

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

msgstr ""

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD en LPRng ondersteun nie IPP-drukkers nie.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"or with native CUPS drivers cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"\"Transfer\"."

msgstr ""

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "Moet nie drukkers oordra nie"

msgid "Transfer"

msgstr "Oordrag"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"You can also type a new name or skip this printer."

msgstr ""

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"do you really want to overwrite its configuration?"

msgstr ""

msgid "New printer name"

msgstr "Nuwe drukkernaam"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "%s word oorgedra..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"the default printer under the new printing system %s?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

#, fuzzy

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Konfigureer drukker"

#, fuzzy

msgid "Starting network..."

msgstr "Konneksie word begin..."

#, fuzzy

msgid "Configure the network now"

msgstr "Stel netwerk op"

#, fuzzy

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Monitor is nie opgestel nie"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"configuring now. How do you want to proceed?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Stel netwerk op"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"\"Printer\""

msgstr ""

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Watter drukkerstelsel verlang u?"

#, fuzzy

msgid "high"

msgstr "Hoog"

#, fuzzy

msgid "paranoid"

msgstr "Paranoďes"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

msgstr ""

#

#, fuzzy

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Watter drukkerstelsel verlang u?"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"again?"

msgstr ""

msgid "Checking installed software..."

msgstr "Installeerde sagteware word deursoek..."

msgid "Removing LPRng..."

msgstr "LPRng word verwyder..."

msgid "Removing LPD..."

msgstr "LPD word verwyder..."

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "Kies drukkerspoelprogram"

#

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Watter drukkerstelsel (spoelprogram) verlang u?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "Konfigureer drukker"

#, fuzzy

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "Installeer pakket %s"

msgid "Printer options"

msgstr "Drukkeropsies"

#, fuzzy

msgid "Preparing PrinterDrake..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

#, fuzzy

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Konfigureer drukker"

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "Wil u 'n drukwerk nou konfigureer?"

msgid "Printing system: "

msgstr "Drukkerstelsel:"

#, fuzzy

msgid "Printerdrake"

msgstr "Drukker"

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"Hier is die bestaande drukkertoue.\n"

"U kan byvoeg or verwyder soos nodig."

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"Hier is die bestaande drukkertoue.\n"

"U kan byvoeg or verwyder soos nodig."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Change the printing system"

msgstr "Stel netwerk op"

msgid "Normal Mode"

msgstr "Normale modus"

#, fuzzy

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "Wil u die konfigurasie toets?"

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "Verander drukkerkonfigurasie"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"Drukker %s: %s %s\n"

"Wil u hierdie drukker verander?"

msgid "Do it!"

msgstr "Gaan voort!"

msgid "Printer connection type"

msgstr "Drukkerkonneksietipe"

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Drukkernaam,. beskrywing, ligging"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "Drukkervervaardiger, model, drywer"

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "Drukkervervaardiger, model"

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "Maak hierdie die verstekdrukker"

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

msgid "Print test pages"

msgstr "Druk toetsbladsy(e)"

#, fuzzy

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "Wil u die konfigurasie toets?"

#

msgid "Remove printer"

msgstr "Verwyder drukker"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

msgid "Default printer"

msgstr "Verstek drukker"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "Drukker \"%s\" is nou die verstekdrukker"

msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org."

msgstr ""

msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org."

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "Wil u die werklik die drukker verwyder?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "Drukkerdata word gelees..."

"Los dit oop indien u nie FTP-instaanbediener verlang nie"

#: ../../proxy.pm_.c:65

#: ../../proxy.pm_.c:79

msgid ""

msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"

msgstr "Nie genoeg partisies vir RAID vlak %d nie\n"

#: ../../services.pm_.c:14

msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"

msgstr "Loop die ALSA (Gevorderde Linux Klankargitektuur) klankstelsel"

msgid "File sharing"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "System"

msgstr "Stelselmode"

msgstr ""

#: ../../share/advertising/05-contcenter.pl_.c:9

#, fuzzy

msgid "Mandrake Control Center"

msgstr "Beheersentrum"