path: root/perl-install/standalone/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Fuad Sabanovic <manijak@telia.com>, 2000
# Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2005,2007
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2013
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2013-2014
# Lars Westergren <lars.westergren@home.se>, 2003-2005
# Magnus Björklöf <bjorklof@nic.fi>, 2003
# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001-2002
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001-2003
# Michael Eklund <willard@null.net>, 2014-2016,2019
# Thomas Backlund <tmb@mageia.org>, 2011
# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2004-2006,2008-2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-04 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Michael Eklund <willard@null.net>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: display_help:50 display_help:55 drakbug:173 drakperm:134
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: display_help:63 drakbug:178 drakfont:507
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:183
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: drakauth:37 drakclock:117 drakclock:140 drakdvb:74 drakfont:213 drakfont:226
#: drakfont:264 finish-install:136 logdrake:177 logdrake:453 logdrake:458
#: scannerdrake:56 scannerdrake:98 scannerdrake:139 scannerdrake:197
#: scannerdrake:256 scannerdrake:726 scannerdrake:737 scannerdrake:876
#: scannerdrake:887 scannerdrake:957
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: drakautologin:54 harddrake2:195 logdrake:77
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: drakautologin:55 harddrake2:196 logdrake:78 logdrake:79
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: drakautologin:55 harddrake2:196 logdrake:79
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: drakautologin:100
#, c-format
msgid "Default user"
msgstr "Standardanvändare"

#: drakautologin:101
#, c-format
msgid "Default desktop"
msgstr "Standardskrivbord"

#: drakautologin:104
#, c-format
msgid "No, I do not want autologin"
msgstr "Nej, jag vill inte ha automatisk inloggning"

#: drakautologin:105
#, c-format
msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
msgstr ""
"Ja, jag vill ha automatisk inloggning med denna (användare, skrivbordsmiljö)"

#: drakautologin:112
#, c-format
msgid "System mode"
msgstr "Systemläge"

#: drakautologin:115
#, c-format
msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
msgstr "Kör den grafiska miljön vid start"

#: drakboot:41
#, c-format
msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
msgstr "Ingen starthanterare hittades, skapar en ny konfiguration"

#: drakbug:52 drakbug:140
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
msgstr "Programmet \"%s\" har krashat med följande fel:"

#: drakbug:62
#, c-format
msgid "%s Bug Report Tool"
msgstr "Felrapporteringsverkyg för %s"

#: drakbug:62 drakbug:67 drakbug:72 drakbug:73 drakbug:99 drakfont:523
#: drakfont:527 drakhelp:53 draksec:110 draksec:169 harddrake2:528
#: harddrake2:532 logdrake:55
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: drakbug:67
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s kontrollcentral"

#: drakbug:68
#, c-format
msgid "First Time Wizard"
msgstr "Första gången-guide"

#: drakbug:69
#, c-format
msgid "Synchronization tool"
msgstr "Synkroniseringsverktyg"

#: drakbug:70 drakbug:206
#, c-format
msgid "Standalone Tools"
msgstr "Fristående verktyg"

#: drakbug:72 drakbug:73
#, c-format
msgid "%s Online"
msgstr "%s Online"

#: drakbug:74
#, c-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Fjärrkontroll"

#: drakbug:75
#, c-format
msgid "Software Manager"
msgstr "Programhanterare"

#: drakbug:76
#, c-format
msgid "Windows Migration tool"
msgstr "Migreringsverktyg för Windows"

#: drakbug:77
#, c-format
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Konfigurationsguider"

#: drakbug:99
#, c-format
msgid "Select %s Tool:"
msgstr "Välj %s verktyg:"

#: drakbug:100
#, c-format
msgid ""
"or Application Name\n"
"(or Full Path):"
msgstr ""
"eller programnamn\n"
"eller fullständig sökväg:"

#: drakbug:103
#, c-format
msgid "Find Package"
msgstr "Hitta paket"

#: drakbug:104
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: drakbug:106
#, c-format
msgid "Package: "
msgstr "Paket: "

#: drakbug:107
#, c-format
msgid "Kernel:"
msgstr "Kärna:"

#: drakbug:139
#, c-format
msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
msgstr "Programmet \"%s\" fick segfault med följande fel:"

#: drakbug:144
#, c-format
msgid "Used theme: %s"
msgstr "Tema som används: %s"

#: drakbug:146
#, c-format
msgid ""
"To submit a bug report, click on the report button.  \n"
"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
"in.  The information displayed above will be transferred to that server"
msgstr ""
"Klicka på knappen Rapport för att skicka in en felrapport.\n"
"Det öppnar ett webbläsarfönster på %s där du hittar ett formulär att fylla "
"i. Informationen som visas ovan kommer att överföras till den servern"

#: drakbug:148
#, c-format
msgid ""
"It would be very useful to attach to your report the output of the following "
"command: %s."
msgid_plural ""
"Things useful to attach to your report are the output of the following "
"commands: %s."
msgstr[0] ""
"Det är väldigt användbart att du bifogar till din rapport resultatet av "
"följande kommando: %s."
msgstr[1] ""
"Det är väldigt användbart att du bifogar till din rapport resultatet av "
"följande kommandon: %s."

#: drakbug:151
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr "'%s'"

#: drakbug:154
#, c-format
msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s."
msgstr "Du bör också bifoga följande filer: %s och %s."

#: drakbug:161
#, c-format
msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
msgstr "Vänligen beskriv vad du gjorde när det krashade:"

#: drakbug:177
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: drakbug:213
#, c-format
msgid "Not installed"
msgstr "Inte installerad"

#: drakbug:226
#, c-format
msgid "Package not installed"
msgstr "Paketet är inte installerat"

#: drakbug:250 drakdvb:57 drakfont:681 drakperm:371 drakperm:381 drakups:27
#: harddrake2:509 localedrake:45 scannerdrake:48 scannerdrake:51
#: scannerdrake:294 scannerdrake:299 scannerdrake:951
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: drakbug:251
#, c-format
msgid ""
"You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
"enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
msgstr ""
"Du måste skriva vad du gjorde när denna bugg inträffade för att vi skall "
"kunna reproducera den och öka oddsen för att fixa den"

#: drakbug:252
#, c-format
msgid "Thanks."
msgstr "Tack."

#: drakclock:29 draksec:189
#, c-format
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr "Datum, Tid & Tidszon inställningar"

#: drakclock:38
#, c-format
msgid "not defined"
msgstr "Inte definierat"

#: drakclock:40
#, c-format
msgid "Change Time Zone"
msgstr "Ändra tidszon"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Tidszon - DrakClock"

#: drakclock:45
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Vilken är din tidszon?"

#: drakclock:47
#, c-format
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: drakclock:47
#, c-format
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Är din hårdvaruklocka ställd till GMT?"

#: drakclock:75
#, c-format
msgid "Network Time Protocol"
msgstr "Nätverk tidsprotokoll"

#: drakclock:77
#, c-format
msgid ""
"Your computer can synchronize its clock\n"
" with a remote time server using NTP"
msgstr ""
"Din dator kan synkronisera klockan\n"
"mot en fjärrserver via NTP"

#: drakclock:78
#, c-format
msgid "Enable Network Time Protocol"
msgstr "Aktivera Nätverks-tidsprotokoll"

#: drakclock:86
#, c-format
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: drakclock:100
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: drakclock:117
#, c-format
msgid "Please enter a valid NTP server address."
msgstr "Var vänlig skriv in en giltig NTP address"

#: drakclock:141
#, c-format
msgid "Could not synchronize with %s."
msgstr "Kunde inte synkronisera med: %s."

#: drakclock:142 drakdvb:149 logdrake:182 scannerdrake:488
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: drakclock:143
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: drakclock:166 drakclock:176
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: drakdvb:30
#, c-format
msgid "DVB"
msgstr "DVB"

#: drakdvb:39 harddrake2:101
#, c-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: drakdvb:57
#, c-format
msgid "%s already exists and its contents will be lost"
msgstr "%s existerar redan, och dess innehåll kommer att försvinna"

#: drakdvb:74
#, c-format
msgid "Could not get the list of available channels"
msgstr "Kunde inte få en lista över tillgängliga kanaler"

#: drakdvb:80 draksec:69 drakups:99 finish-install:109 harddrake2:362
#: scannerdrake:63 scannerdrake:67 scannerdrake:75 scannerdrake:316
#: scannerdrake:365 scannerdrake:501 scannerdrake:505 scannerdrake:527
#: service_harddrake:410
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vänta"

#: drakdvb:84
#, c-format
msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
msgstr "Söker DVB kanaler, detta kommer att ta några minuter"

#: drakdvb:85 drakfont:570 drakfont:650 drakfont:735 drakups:217 logdrake:182
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: drakdvb:148
#, c-format
msgid "Detect Channels"
msgstr "Sök kanaler"

#: drakdvb:150
#, c-format
msgid "View Channel"
msgstr "Visa kanaler"

#: drakedm:41
#, c-format
msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
msgstr "GDM (GNOME inloggningshanterare)"

#: drakedm:42
#, c-format
msgid "SDDM (Simple Desktop Display Manager)"
msgstr "SDDM (Simple Desktop Display Manager)"

#: drakedm:43
#, c-format
msgid "XDM (X Display Manager)"
msgstr "XDM (X inloggningshanterare)"

#: drakedm:54
#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
msgstr "Välja en inloggningshanterare"

#: drakedm:55
#, c-format
msgid ""
"X11 Display Manager allows you to graphically log\n"
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
"X11 Display Manager låter dig grafiskt logga in på systemet\n"
"då du kör fönstersystemet X och stöder körandet av flera X-sessioner\n"
"samtidigt på din lokala dator."

#: drakedm:79
#, c-format
msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?"
msgstr "Ändringen är genomförd, vill du starta om dm-tjänsten?"

#: drakedm:80
#, c-format
msgid ""
"You are going to close all running programs and lose your current session. "
"Are you really sure that you want to restart the dm service?"
msgstr ""
"Du kommer att stänga alla aktiva program och förlora nuvarande session. Är "
"du riktigt säker på att du vill starta om tjänsten dm?"

#: drakedm:83
#, c-format
msgid "The change is done and will take effect when you next boot the system"
msgstr ""
"Ändringarna är gjorda och kommer att tillämpas nästa gång du startar om."

#: drakfont:187
#, c-format
msgid "Search installed fonts"
msgstr "Sök installerade teckensnitt"

#: drakfont:189
#, c-format
msgid "Unselect fonts installed"
msgstr "Avmarkera installerade teckensnitt"

#: drakfont:213
#, c-format
msgid "No fonts found"
msgstr "Inga teckensnitt hittades"

#: drakfont:217
#, c-format
msgid "parse all fonts"
msgstr "tolka alla teckensnitt"

#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:339 drakfont:380 drakfont:384
#: drakfont:410 drakfont:428 drakfont:436
#, c-format
msgid "done"
msgstr "klar"

#: drakfont:226
#, c-format
msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
msgstr "Kunde inte hitta några teckensnitt på monterade partitioner"

#: drakfont:261
#, c-format
msgid "Reselect correct fonts"
msgstr "Välj om korrekta teckensnitt"

#: drakfont:264
#, c-format
msgid "Could not find any font.\n"
msgstr "Kunde inte hitta några teckensnitt.\n"

#: drakfont:274
#, c-format
msgid "Search for fonts in installed list"
msgstr "Sök teckensnitt i installerad lista"

#: drakfont:298
#, c-format
msgid "%s fonts conversion"
msgstr "konvertering av %s-teckensnitt"

#: drakfont:337
#, c-format
msgid "Fonts copy"
msgstr "Kopiera teckensnitt"

#: drakfont:340
#, c-format
msgid "True Type fonts installation"
msgstr "Installation av True Type-teckensnitt"

#: drakfont:348
#, c-format
msgid "please wait during ttmkfdir..."
msgstr "vänta medan ttmkfdir..."

#: drakfont:349
#, c-format
msgid "True Type install done"
msgstr "Installation av True Type klar"

#: drakfont:355 drakfont:370
#, c-format
msgid "type1inst building"
msgstr "type1inst-byggning"

#: drakfont:364
#, c-format
msgid "Ghostscript referencing"
msgstr "Ghostscript-referenser"

#: drakfont:381
#, c-format
msgid "Suppress Temporary Files"
msgstr "Stäng av temporära filer"

#: drakfont:426 drakfont:432
#, c-format
msgid "Suppress Fonts Files"
msgstr "Stäng av teckensnittsfiler"

#: drakfont:440
#, c-format
msgid ""
"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
"install them on your system.\n"
"\n"
"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
"hang up your X Server."
msgstr ""
"Innan du installerar några teckensnitt måste du vara säker på att du har "
"rätt att använda och installera dem på systemet.\n"
"\n"
"-Du kan installera teckensnitten på det vanliga sättet. I sällsynta fall kan "
"felaktiga teckensnitt hänga X-servern."

#: drakfont:479
#, c-format
msgid "Font Installation"
msgstr "Font Installation"

#: drakfont:490
#, c-format
msgid "DrakFont"
msgstr "DrakFont"

#: drakfont:491 drakfont:640
#, c-format
msgid "Font List"
msgstr "Teckensnittslista"

#: drakfont:494
#, c-format
msgid "Get Windows Fonts"
msgstr "Importera Windows teckensnitt"

#: drakfont:500
#, c-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: drakfont:501 drakfont:539
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: drakfont:502 drakfont:720
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

#: drakfont:503
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: drakfont:521
#, c-format
msgid "Drakfont"
msgstr "Drakfont"

#: drakfont:523 harddrake2:528
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "Copyright (C) %s, %s"

#: drakfont:525
#, c-format
msgid "Font installer."
msgstr "Font installerare."

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: drakfont:531 harddrake2:536
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Thomas Backlund <tmb@mageia.org>\n"
"Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
"Lars Westergren <lars.westergren@home.se>\n"
"Magnus Björklöf <bjorklof@nic.fi>\n"
"Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
"Mattias Dahlberg <voz@home.se>\n"
"Fuad Sabanovic <manijak@telia.com>\n"
"Kenneth Krekula\n"

#: drakfont:541
#, c-format
msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "Välj de program som ska använda teckensnitten:"

#: drakfont:552
#, c-format
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: drakfont:553
#, c-format
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#: drakfont:554
#, c-format
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#: drakfont:555
#, c-format
msgid "Generic Printers"
msgstr "Allmänna skrivare"

#: drakfont:560 drakfont:570 drakups:210
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: drakfont:569
#, c-format
msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
msgstr "Välj teckensnittsfilen eller katalogen och klicka på Lägg till"

#: drakfont:570
#, c-format
msgid "File Selection"
msgstr "Filval"

#: drakfont:574
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: drakfont:638 draksec:185
#, c-format
msgid "Import fonts"
msgstr "Importera teckensnitt"

#: drakfont:644 drakups:299 drakups:375
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: drakfont:645 drakfont:734 drakups:301 drakups:377
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: drakfont:651
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: drakfont:683
#, c-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
msgstr "Är du säker på att du vill avinstallera följande fonter?"

#: drakfont:687 draksec:59 harddrake2:306
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: drakfont:689 draksec:58 harddrake2:307
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: drakfont:728
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Avmarkera alla"

#: drakfont:731
#, c-format
msgid "Select All"
msgstr "Markera alla"

#: drakfont:748
#, c-format
msgid "Importing fonts"
msgstr "Importerar teckensnitt"

#: drakfont:752 drakfont:772
#, c-format
msgid "Initial tests"
msgstr "Initiala tester"

#: drakfont:753
#, c-format
msgid "Copy fonts on your system"
msgstr "Kopierar teckensnitt till systemet"

#: drakfont:754
#, c-format
msgid "Install & convert Fonts"
msgstr "Installerar och konverterar teckensnitt"

#: drakfont:755
#, c-format
msgid "Post Install"
msgstr "Bearbetar installation"

#: drakfont:767
#, c-format
msgid "Removing fonts"
msgstr "Tar bort teckensnitt"

#: drakfont:773
#, c-format
msgid "Remove fonts on your system"
msgstr "Tar bort teckensnitt från systemet"

#: drakfont:774
#, c-format
msgid "Post Uninstall"
msgstr "Bearbetar avinstallation"

#: drakhelp:17
#, c-format
msgid ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Copyright (C) %s Mageia.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"Usage: \n"
msgstr ""
" drakhelp 0.1\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Copyright (C) %s Mageia.\n"
"Detta är fri mjukvara som kan spridas under de villkor som definieras i GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"Användning: \n"

#: drakhelp:23
#, c-format
msgid "  --help                - display this help     \n"
msgstr " --help                - visa denna hjälp     \n"

#: drakhelp:24
#, c-format
msgid ""
" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
msgstr ""
" --id <id_label>       - ladda html hjälpsidan som refererar till id_label\n"

#: drakhelp:25
#, c-format
msgid ""
" --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
"frontend)\n"
msgstr ""
" --doc <länk>          - länk till en annan websida ( för WM välkomst "
"frontend)\n"

#: drakhelp:53
#, c-format
msgid "%s Help Center"
msgstr "%s kontrollcentral"

#: drakhelp:53
#, c-format
msgid "No Help entry for %s\n"
msgstr "Ingen hjälp för %s\n"

#: drakperm:23
#, c-format
msgid "System settings"
msgstr "Systeminställningar"

#: drakperm:24
#, c-format
msgid "Custom settings"
msgstr "Anpassade inställningar"

#: drakperm:25
#, c-format
msgid "Custom & system settings"
msgstr "Anpassade och systeminställningar"

#: drakperm:33
#, c-format
msgid "Security Permissions"
msgstr "Säkerhets behörigheter"

#: drakperm:45
#, c-format
msgid "Editable"
msgstr "Redigerbar"

#: drakperm:50 drakperm:318
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: drakperm:50 drakperm:247
#, c-format
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: drakperm:50 drakperm:247
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: drakperm:50 drakperm:107 drakperm:330 draksec:200
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: drakperm:60
#, c-format
msgid "Add a new rule"
msgstr "Lägg till ny regel"

#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:126
#, c-format
msgid "Edit current rule"
msgstr "Redigera aktuell regel"

#: drakperm:108
#, c-format
msgid ""
"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
"groups via msec.\n"
"You can also edit your own rules which will overwrite the default rules."
msgstr ""
"Här kan du se filer som används för att korrigera behörigheter, ägare och "
"grupper via msec.\n"
"Du kan också redigera dina egna regler vilka kommer att överskrida "
"standardreglerna."

#: drakperm:110
#, c-format
msgid ""
"The current security level is %s.\n"
"Select permissions to see/edit"
msgstr ""
"Aktuell säkerhetnivå är %s\n"
"Välj rättigheter för att se/ändra"

#: drakperm:122
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: drakperm:122
#, c-format
msgid "Move selected rule up one level"
msgstr "Flytta upp vald regel en nivå"

#: drakperm:123
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: drakperm:123
#, c-format
msgid "Move selected rule down one level"
msgstr "Flytta ner vald regel en nivå"

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Add a rule"
msgstr "Lägg till en regel"

#: drakperm:124
#, c-format
msgid "Add a new rule at the end"
msgstr "Lägg till en ny regel vid slutet"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: drakperm:125
#, c-format
msgid "Delete selected rule"
msgstr "Ta bort vald regel"

#: drakperm:126 drakups:300 drakups:376
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: drakperm:239
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "bläddra"

#: drakperm:244
#, c-format
msgid "user"
msgstr "användare"

#: drakperm:244
#, c-format
msgid "group"
msgstr "grupp"

#: drakperm:244
#, c-format
msgid "other"
msgstr "annan"

#: drakperm:247
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: drakperm:249
#, c-format
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:252
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to read the file"
msgstr "Aktivera \"%s\" för att läsa filen"

#: drakperm:256
#, c-format
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:259
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to write the file"
msgstr "Aktivera \"%s\"för att skriva till filen"

#: drakperm:263
#, c-format
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
#: drakperm:266
#, c-format
msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
msgstr "Aktivera \"%s\" för att köra filen"

#: drakperm:269
#, c-format
msgid "Sticky-bit"
msgstr "Klistrig bit"

#: drakperm:269
#, c-format
msgid ""
"Used for directory:\n"
" only owner of directory or file in this directory can delete it"
msgstr ""
"Används för katalog:\n"
" endast ägaren av kataloger eller filer i den här katalogen kan ta bort dem"

#: drakperm:270
#, c-format
msgid "Set-UID"
msgstr "Set-UID"

#: drakperm:270
#, c-format
msgid "Use owner id for execution"
msgstr "Använd ägar-id vid exekvering"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid "Set-GID"
msgstr "Set-GID"

#: drakperm:271
#, c-format
msgid "Use group id for execution"
msgstr "Använd grupp-id vid exekvering"

#: drakperm:288
#, c-format
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: drakperm:289
#, c-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: drakperm:293
#, c-format
msgid "Current user"
msgstr "Aktuell användare"

#: drakperm:294
#, c-format
msgid "When checked, owner and group will not be changed"
msgstr "Om markerad kommer ägare och grupp inte att ändras"

#: drakperm:304
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Val av sökväg"

#: drakperm:324
#, c-format
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: drakperm:371
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Första tecknet i sökvägen måste vara tecknet dela (\"/\"):\n"
"\"%s\""

#: drakperm:381
#, c-format
msgid "Both the username and the group must valid!"
msgstr "Både användarnamn och grupp måste existera!"

#: drakperm:382
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Användare: %s"

#: drakperm:383
#, c-format
msgid "Group: %s"
msgstr "Grupp: %s"

#: draksec:53
#, c-format
msgid "ALL"
msgstr "ALLA"

#: draksec:54
#, c-format
msgid "LOCAL"
msgstr "LOKAL"

#: draksec:55
#, c-format
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: draksec:56 draksec:113
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: draksec:57
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"

#: draksec:87
#, c-format
msgid "Security Level and Checks"
msgstr "Säkerhetsnivå och Kontroller"

#: draksec:110
#, c-format
msgid "Configure authentication required to access %s tools"
msgstr "Konfigurera autentikering som behövs för att komma åt %s verktyg"

#: draksec:114
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "Inget lösenord"

#: draksec:115
#, c-format
msgid "Administrator password"
msgstr "Root lösenord"

#: draksec:116
#, c-format
msgid "User password"
msgstr "Användarlösenord"

#: draksec:168 draksec:222
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programhantering"

#: draksec:169
#, c-format
msgid "%s Update"
msgstr "%s Update"

#: draksec:170
#, c-format
msgid "Software Media Manager"
msgstr "Programhanterare för media"

#: draksec:171
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Konfigurera 3D skrivbordseffekter"

#: draksec:172
#, c-format
msgid "Graphical Server Configuration"
msgstr "Grafisk Server Konfiguration"

#: draksec:173
#, c-format
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Mus Konfiguration"

#: draksec:174
#, c-format
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Tangentbord Konfiguration"

#: draksec:175
#, c-format
msgid "UPS Configuration"
msgstr "UPS Konfiguration"

#: draksec:176
#, c-format
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfigurera nätverk"

#: draksec:177
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Maskindefinitioner"

#: draksec:178
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Nätverkscenter"

#: draksec:179
#, c-format
msgid "Wireless Network Roaming"
msgstr "Roaming i Trådlösa nät"

#: draksec:180
#, c-format
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: draksec:181
#, c-format
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxykonfiguration"

#: draksec:182
#, c-format
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Anslutnings-delning"

#: draksec:184
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

#: draksec:186 logdrake:56
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: draksec:187
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: draksec:188
#, c-format
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: draksec:190
#, c-format
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Start Konfiguration"

#: draksec:223
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: draksec:224
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: draksec:225
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: draksec:226
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Start"

#: draksound:48
#, c-format
msgid "No Sound Card detected!"
msgstr "Inget ljudkort identifierat."

#: draksound:50
#, c-format
msgid ""
"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Sound Card is correctly plugged in"
msgstr ""
"Inget ljudkort kunde hittas i datorn. Kontrollera att ljudkortet har stöd "
"för Linux och att det sitter i ordentligt."

#: drakups:71
#, c-format
msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
msgstr "Ansluten via en serieport eller en usbkabel"

#: drakups:72
#, c-format
msgid "Manual configuration"
msgstr "Manuell konfiguration"

#: drakups:78
#, c-format
msgid "Add an UPS device"
msgstr "Lägg till UPS enhet"

#: drakups:81
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the UPS configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll add a new UPS to your system.\n"
msgstr ""
"Välkommen till verktyget för UPS-konfiguration.\n"
"\n"
"Här kan du lägga tille en ny UPS till ditt system.\n"

#: drakups:88
#, c-format
msgid ""
"We're going to add an UPS device.\n"
"\n"
"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to "
"manually select them?"
msgstr ""
"Vi kommer att lägga till en UPS enhet.\n"
"\n"
"Vill du identifiera anslutna UPS-enheter automatiskt, eller vill du välja "
"dem själv?"

#: drakups:91
#, c-format
msgid "Autodetection"
msgstr "Automatisk identifiering"

#: drakups:99 harddrake2:362
#, c-format
msgid "Detection in progress"
msgstr "Identifiering pågår"

#: drakups:118 drakups:157 logdrake:465 logdrake:471
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerar"

#: drakups:119
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
msgstr "Guiden lyckades lägga till följande UPS-enheter:"

#: drakups:121
#, c-format
msgid "No new UPS devices was found"
msgstr "Inga nya UPS-enheter hittades"

#: drakups:126 drakups:138
#, c-format
msgid "UPS driver configuration"
msgstr "Konfiguration av UPS drivrutin"

#: drakups:126
#, c-format
msgid "Please select your UPS model."
msgstr "Välj din UPS modell."

#: drakups:127
#, c-format
msgid "Manufacturer / Model:"
msgstr "Tillverkare / Modell:"

#: drakups:138
#, c-format
msgid ""
"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
"Please fill in its name, its driver and its port."
msgstr ""
"Vi konfigurerar \"%s\" UPSen från \"%s\".\n"
"Ange dess namn, drivrutin och port."

#: drakups:143
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: drakups:143
#, c-format
msgid "The name of your ups"
msgstr "Namnet på din UPS"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Drivrutin:"

#: drakups:144
#, c-format
msgid "The driver that manages your ups"
msgstr "Drivrutinen som hanterar din UPS"

#: drakups:145
#, c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: drakups:147
#, c-format
msgid "The port on which is connected your ups"
msgstr "Porten till vilken din UPS är ansluten"

#: drakups:157
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
msgstr "Guiden lyckades konfigurera den nya \"%s\" UPS-enheten."

#: drakups:248
#, c-format
msgid "UPS devices"
msgstr "UPS-enheter"

#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:116
#: harddrake2:127
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: drakups:249 harddrake2:143
#, c-format
msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"

#: drakups:249 harddrake2:56
#, c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: drakups:267
#, c-format
msgid "UPS users"
msgstr "UPS-användare"

#: drakups:283
#, c-format
msgid "Access Control Lists"
msgstr "Kontrollistor för åkomst"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP address"
msgstr "IP-adress"

#: drakups:284
#, c-format
msgid "IP mask"
msgstr "IP mask"

#: drakups:296
#, c-format
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: drakups:297 harddrake2:85
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: drakups:297
#, c-format
msgid "ACL name"
msgstr "ACL namn"

#: drakups:297 finish-install:201
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: drakups:329
#, c-format
msgid "UPS Management"
msgstr "UPS Skrivarhantering"

#: drakups:333 drakups:342
#, c-format
msgid "DrakUPS"
msgstr "DrakUPS"

#: drakups:339
#, c-format
msgid "Welcome to the UPS configuration tools"
msgstr "Välkommen till UPS-konfigureringsverktyget"

#: drakxtv:66
#, c-format
msgid "No TV Card detected!"
msgstr "Inget TV-kort kunde hittas."

#: drakxtv:67
#, c-format
msgid ""
"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
"supported Video/TV Card is correctly plugged in."
msgstr ""
"Inget TV-kort kunde hittas i datorn. Kontrollera att TV-kortet har stöd för "
"Linux och att det sitter i ordentligt."

#: finish-install:60
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: finish-install:61
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout."
msgstr "Välj tangentbordslayout."

#: finish-install:109
#, c-format
msgid "Testing your connection..."
msgstr "Testar din anslutning..."

#: finish-install:199 finish-install:217 finish-install:230
#, c-format
msgid "Encrypted home partition"
msgstr "Krypterad hempartition"

#: finish-install:199
#, c-format
msgid "Please enter a password for the %s user"
msgstr "Var vänlig skriv in ett lösenord för %s användaren"

#: finish-install:202
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "Lösenord (bekräfta)"

#: finish-install:217
#, c-format
msgid "Creating encrypted home partition"
msgstr "Skapar krypterad hempartition"

#: finish-install:230
#, c-format
msgid "Formatting encrypted home partition"
msgstr "Formatterar krypterad hempartition"

#: harddrake2:30
#, c-format
msgid "Alternative drivers"
msgstr "Alternativa drivrutiner"

#: harddrake2:31
#, c-format
msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
msgstr "listan över alternativa drivrutiner för det här ljudkortet"

#: harddrake2:33 harddrake2:129
#, c-format
msgid "Bus"
msgstr "Buss"

#: harddrake2:34
#, c-format
msgid ""
"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
msgstr ""
"det här är den fysiska bussen på vilken enheten är inkopplad (t ex PCI, "
"USB,...)"

#: harddrake2:36 harddrake2:155
#, c-format
msgid "Bus identification"
msgstr "Bussidentifiering"

#: harddrake2:37
#, c-format
msgid ""
"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
"subdevice PCI/USB ids"
msgstr ""
"- PCI- och USB-enheter: det här visar tillverkare, enhet, undertillverkare "
"och underenhet PCI/USB-id:n"

#: harddrake2:39
#, c-format
msgid "Location on the bus"
msgstr "Bussens plats"

#: harddrake2:40
#, c-format
msgid ""
"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"
"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
msgstr ""
"- PCI-enheter: det här visar PCI-kortplats, enhet och funktion för det här "
"kortet\n"
"- EIDE-enheter: enheten är antingen en slav- eller master-enhet\n"
"- SCSI-enheter: SCSI-bussen och SCSI-enhets-id:n"

#: harddrake2:43
#, c-format
msgid "Drive capacity"
msgstr "Enhetskapacitet"

#: harddrake2:43
#, c-format
msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
msgstr ""
"speciell kapacitet för drivrutinen (bränningstillgänglighet och/eller dvd-"
"stöd)"

#: harddrake2:44
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: harddrake2:44
#, c-format
msgid "this field describes the device"
msgstr "det här fältet beskriver enheten"

#: harddrake2:45
#, c-format
msgid "Old device file"
msgstr "Gammal enhetsfil"

#: harddrake2:46
#, c-format
msgid "old static device name used in dev package"
msgstr "gammalt statiskt enhetsnamn som används i dev-paket"

#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
#: harddrake2:49
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: harddrake2:49
#, c-format
msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device"
msgstr "modulen i GNU/Linux-kärnan som hanterar enheten"

#: harddrake2:50
#, c-format
msgid "Extended partitions"
msgstr "Utökade partitioner"

#: harddrake2:50
#, c-format
msgid "the number of extended partitions"
msgstr "antal utökade partitioner"

#: harddrake2:51
#, c-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: harddrake2:51
#, c-format
msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk"
msgstr "Cylinder/huvud/sektor-geometri för disken"

#: harddrake2:52
#, c-format
msgid "Disk controller"
msgstr "Diskkontroller"

#: harddrake2:52
#, c-format
msgid "the disk controller on the host side"
msgstr "Den nya diskkontrollern på värddatorn"

#: harddrake2:53
#, c-format
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: harddrake2:53
#, c-format
msgid "usually the device serial number"
msgstr "normalt enhetens serienummer"

#: harddrake2:54
#, c-format
msgid "Media class"
msgstr "Mediaklass"

#: harddrake2:54
#, c-format
msgid "class of hardware device"
msgstr "klass för hårdvaruenhet"

#: harddrake2:55 harddrake2:86
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: harddrake2:55
#, c-format
msgid "hard disk model"
msgstr "hårddiskmodell"

#: harddrake2:56
#, c-format
msgid "network printer port"
msgstr "nätverksskrivarport"

#: harddrake2:57
#, c-format
msgid "Primary partitions"
msgstr "Primärpartitioner"

#: harddrake2:57
#, c-format
msgid "the number of the primary partitions"
msgstr "antal primärpartitioner"

#: harddrake2:58 harddrake2:92
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Tillverkare"

#: harddrake2:58
#, c-format
msgid "the vendor name of the device"
msgstr "tillverkarens namn på enheten"

#: harddrake2:59
#, c-format
msgid "PCI domain"
msgstr "PCI domän"

#: harddrake2:59 harddrake2:60
#, c-format
msgid "the PCI domain of the device"
msgstr "enhetens PCI domän"

#: harddrake2:60
#, c-format
msgid "PCI revision"
msgstr "PCI revision"

#: harddrake2:61
#, c-format
msgid "Bus PCI #"
msgstr "Buss PCI #"

#: harddrake2:61
#, c-format
msgid "the PCI bus on which the device is plugged"
msgstr "den PCI buss på vilken enheten är inkopplad"

#: harddrake2:62
#, c-format
msgid "PCI device #"
msgstr "PCI enhet #"

#: harddrake2:62
#, c-format
msgid "PCI device number"
msgstr "PCI enhetsnummer"

#: harddrake2:63
#, c-format
msgid "PCI function #"
msgstr "PCI-funktion #"

#: harddrake2:63
#, c-format
msgid "PCI function number"
msgstr "PCI funktionsnummer"

#: harddrake2:64
#, c-format
msgid "Vendor ID"
msgstr "Tillverkar-ID"

#: harddrake2:64
#, c-format
msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor"
msgstr "Detta är tillverkarens numerisk identifierare"

#: harddrake2:65
#, c-format
msgid "Device ID"
msgstr "Enhets-ID"

#: harddrake2:65
#, c-format
msgid "this is the numerical identifier of the device"
msgstr "enhetens numeriska identifierare"

#: harddrake2:66
#, c-format
msgid "Sub vendor ID"
msgstr "Tillverkarens under-ID"

#: harddrake2:66
#, c-format
msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
msgstr "Detta är tillverkarens minoritets-idnummer"

#: harddrake2:67
#, c-format
msgid "Sub device ID"
msgstr "Enhetens under-ID"

#: harddrake2:67
#, c-format
msgid "this is the minor numerical identifier of the device"
msgstr "detta är enhetens minoritets-idnummer"

#: harddrake2:68
#, c-format
msgid "Device USB ID"
msgstr "Enhetens USB ID"

#: harddrake2:68
#, c-format
msgid ".."
msgstr ".."

#: harddrake2:73 harddrake2:74
#, c-format
msgid "Bogomips"
msgstr "Bogomips"

#: harddrake2:73 harddrake2:74
#, c-format
msgid ""
"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
"initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
"\"benchmark\" the cpu."
msgstr ""
"GNU/Linux-kärnan behöver köra en beräkningsslinga vid start för att initiera "
"en tidsräknare. Resultatet sparas som \"bogomips\" för att på så sätt "
"prestandatesta processorn."

#: harddrake2:75
#, c-format
msgid "Cache size"
msgstr "Cachestorlek"

#: harddrake2:75
#, c-format
msgid "size of the (second level) cpu cache"
msgstr "storlek på processorcache (andra nivån)"

#: harddrake2:76
#, c-format
msgid "Cpuid family"
msgstr "Cpuid-familj"

#: harddrake2:76
#, c-format
msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
msgstr "processorns familj (t ex 6 för i686-klass)"

#: harddrake2:77
#, c-format
msgid "Cpuid level"
msgstr "Cpuid-nivå"

#: harddrake2:77
#, c-format
msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
msgstr "informationsnivå som kan tillhandahållas genom cpuid-instruktion"

#: harddrake2:78
#, c-format
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frekvens (MHz)"

#: harddrake2:78
#, c-format
msgid ""
"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
"per second)"
msgstr ""
"processorfrekvensen i MHz (vilken som en första uppskattning grovt kan "
"jämföras med det antal instruktioner processorn kan utföra per sekund.)"

#: harddrake2:79
#, c-format
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: harddrake2:79
#, c-format
msgid "CPU flags reported by the kernel"
msgstr "Processorflaggor som rapporterats av kärnan"

#: harddrake2:80 harddrake2:148
#, c-format
msgid "Cores"
msgstr "Kärnor"

#: harddrake2:80
#, c-format
msgid "CPU cores"
msgstr "CPU kärnor"

#: harddrake2:81
#, c-format
msgid "Core ID"
msgstr "Kärn-ID"

#: harddrake2:82
#, c-format
msgid "Physical ID"
msgstr "Fysisk ID"

#: harddrake2:83
#, c-format
msgid "ACPI ID"
msgstr "ACPI ID"

#: harddrake2:84
#, c-format
msgid "Siblings"
msgstr "Syskon"

#: harddrake2:85
#, c-format
msgid "sub generation of the cpu"
msgstr "delgeneration på processorn"

#: harddrake2:86
#, c-format
msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
msgstr "processorns generation ( t ex 8 för Pentium III,...)"

#: harddrake2:87 harddrake2:88
#, c-format
msgid "Model name"
msgstr "Modellnamn"

#: harddrake2:87 harddrake2:88
#, c-format
msgid "official vendor name of the cpu"
msgstr "tillverkarens officiella namn på processorn"

#: harddrake2:89
#, c-format
msgid "the name of the CPU"
msgstr "processorns namn"

#: harddrake2:90
#, c-format
msgid "Processor ID"
msgstr "Processor-ID"

#: harddrake2:90
#, c-format
msgid "the number of the processor"
msgstr "numret på processorn"

#: harddrake2:91
#, c-format
msgid "Model stepping"
msgstr "Stegvis genomgång av modell"

#: harddrake2:91
#, c-format
msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
msgstr "stegvis genomgång av processorn (modell (generations) nummer)"

#: harddrake2:92
#, c-format
msgid "the vendor name of the processor"
msgstr "tillverkarens namn på processorn"

#: harddrake2:93
#, c-format
msgid "Write protection"
msgstr "Skrivskydd"

#: harddrake2:93
#, c-format
msgid ""
"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the "
"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
"accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
msgstr ""
"WP-flaggan i processorns CR0-register upprätthåller skrivskydd på minnes-"
"sidonivå, så att processorn kan förbjuda okontrollerad åtkomst till minne i "
"användarområdet (det är med andra ord ett skydd mot fel)"

#: harddrake2:97
#, c-format
msgid "Floppy format"
msgstr "Diskettformat"

#: harddrake2:97
#, c-format
msgid "format of floppies supported by the drive"
msgstr "diskettformat som enheten accepterar"

#: harddrake2:101
#, c-format
msgid "EIDE/SCSI channel"
msgstr "EIDE/SCSI-kanal"

#: harddrake2:102
#, c-format
msgid "Disk identifier"
msgstr "Disk identifierare"

#: harddrake2:102
#, c-format
msgid "usually the disk serial number"
msgstr "vanligtvis diskens serienummer"

#: harddrake2:103
#, c-format
msgid "Target id number"
msgstr "Mål-id nummer"

#: harddrake2:103
#, c-format
msgid "the SCSI target identifier"
msgstr "SCSI mål identifierare"

#: harddrake2:104
#, c-format
msgid "Logical unit number"
msgstr "Enhetens logiska nummer"

#: harddrake2:104
#, c-format
msgid ""
"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are "
"uniquely identified by a\n"
"channel number, a target id and a logical unit number"
msgstr ""
"SCSI logiskt enhetsnummer (LUN). SCSI enheter anslutna till en kontroller är "
"unikt\n"
"identifierade via kanalnummer, mål-id och en logisk enhetsnummer."

#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
#: harddrake2:111
#, c-format
msgid "Installed size"
msgstr "Installerad storlek"

#: harddrake2:111
#, c-format
msgid "Installed size of the memory bank"
msgstr "Installerad storlek på minnesbanken"

#: harddrake2:112
#, c-format
msgid "Enabled Size"
msgstr "Aktiverad storlek"

#: harddrake2:112
#, c-format
msgid "Enabled size of the memory bank"
msgstr "Aktiverad storlek på minnesbanken"

#: harddrake2:113 harddrake2:126
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: harddrake2:113
#, c-format
msgid "type of the memory device"
msgstr "Minnesenhetens tid"

#: harddrake2:114 harddrake2:120
#, c-format
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: harddrake2:114 harddrake2:120
#, c-format
msgid "Speed of the memory bank"
msgstr "Minnesbankens hastighet"

#: harddrake2:115
#, c-format
msgid "Bank connections"
msgstr "Bankens kopplingar"

#: harddrake2:116
#, c-format
msgid "Socket designation of the memory bank"
msgstr "Minnesbankens socket-tilldelning"

#: harddrake2:118
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: harddrake2:119
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: harddrake2:119
#, c-format
msgid "Size of the memory device"
msgstr "Storlek på minnesenheten"

#: harddrake2:124
#, c-format
msgid "Device file"
msgstr "Enhetsfil"

#: harddrake2:124
#, c-format
msgid ""
"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
msgstr ""
"enhetsfil som används för att kommunicera med kernel-drivrutinen för musen"

#: harddrake2:125
#, c-format
msgid "Emulated wheel"
msgstr "Simulerat hjul"

#: harddrake2:125
#, c-format
msgid "whether the wheel is emulated or not"
msgstr "är hjulet emulerat eller ej"

#: harddrake2:126
#, c-format
msgid "the type of the mouse"
msgstr "mustyp"

#: harddrake2:127
#, c-format
msgid "the name of the mouse"
msgstr "musens namn"

#: harddrake2:128
#, c-format
msgid "Number of buttons"
msgstr "Antal knappar"

#: harddrake2:128
#, c-format
msgid "the number of buttons the mouse has"
msgstr "antal knappar som musen har"

#: harddrake2:129
#, c-format
msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
msgstr "busstyp till vilken musen är ansluten"

#: harddrake2:130
#, c-format
msgid "Mouse protocol used by X11"
msgstr "Musprotokoll för X11"

#: harddrake2:130
#, c-format
msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
msgstr "det protokoll som det grafiska skrivbordet använder med musen."

#: harddrake2:134
#, c-format
msgid "Identification"
msgstr "Identifiering"

#: harddrake2:139 harddrake2:154
#, c-format
msgid "Connection"
msgstr "Anslutning"

#: harddrake2:149
#, c-format
msgid "Performances"
msgstr "Prestanda"

#: harddrake2:156
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: harddrake2:157
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partitioner"

#: harddrake2:162
#, c-format
msgid "Features"
msgstr "Egenskaper"

#: harddrake2:183
#, c-format
msgid "Autodetect _modems"
msgstr "Identifiera modem auto_matiskt"

#: harddrake2:184
#, c-format
msgid "Autodetect parallel _zip drives"
msgstr "Detektera parallella zip enheter automatiskt"

#: harddrake2:188
#, c-format
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Hårdvaru Konfiguration"

#: harddrake2:197
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "A_lternativ"

#: harddrake2:198 harddrake2:199
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: harddrake2:199
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: harddrake2:200
#, c-format
msgid "_Fields description"
msgstr "_Fältbeskrivningar"

#: harddrake2:201
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapportera fel"

#: harddrake2:202
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Om..."

#: harddrake2:246
#, c-format
msgid "Detected hardware"
msgstr "Identifierad hårdvara"

#: harddrake2:249 scannerdrake:283
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: harddrake2:251
#, c-format
msgid "Set current driver options"
msgstr "Sätt nuvarande drivrutins optioner"

#: harddrake2:257
#, c-format
msgid "Run config tool"
msgstr "Kör konfigurationsverktyg"

#: harddrake2:284
#, c-format
msgid ""
"Click on a device in the tree on the left in order to display its "
"information here."
msgstr "Klicka på en enhet i det vänstra trädet för att se information om den."

#: harddrake2:304 notify-x11-free-driver-switch:13
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: harddrake2:305
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: harddrake2:325
#, c-format
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: harddrake2:408
#, c-format
msgid "secondary"
msgstr "sekundär"

#: harddrake2:408
#, c-format
msgid "primary"
msgstr "primär"

#: harddrake2:412
#, c-format
msgid "burner"
msgstr "brännare"

#: harddrake2:412
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "Dvd"

#: harddrake2:509
#, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
msgstr "Följande paket måste installeras:\n"

#: harddrake2:525
#, c-format
msgid "Harddrake"
msgstr "Harddrake"

#: harddrake2:530
#, c-format
msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
msgstr "Detta är HardDrake, ett %s verktyg för hårdvarukonfigurering."

#: harddrake2:545
#, c-format
msgid "Harddrake help"
msgstr "Hjälp om Harddrake"

#: harddrake2:546
#, c-format
msgid ""
"Description of the fields:\n"
"\n"
msgstr ""
"Beskrivning av fälten:\n"
"\n"

#: harddrake2:553
#, c-format
msgid "Select a device!"
msgstr "Välj en enhet."

#: harddrake2:553
#, c-format
msgid ""
"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
"in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
msgstr ""
"När du har valt en enhet kan du se enhetsinformationen på fälten som visas "
"på den högra ramen (\"Information\")"

#: localedrake:38
#, c-format
msgid "LocaleDrake"
msgstr "LocaleDrake"

#: localedrake:46
#, c-format
msgid "You should install the following packages: %s"
msgstr "Du bör installera följande paket: %s"

#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
#: localedrake:49
#, c-format
msgid ", "
msgstr ", "

#: logdrake:55
#, c-format
msgid "%s Tools Logs"
msgstr "%s verktygens loggar"

#: logdrake:69
#, c-format
msgid "Show only for the selected day"
msgstr "Visa endast för den valda dagen"

#: logdrake:78
#, c-format
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:117
#, c-format
msgid ""
"_:this is the auth.log log file\n"
"Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: logdrake:118
#, c-format
msgid ""
"_:this is the user.log log file\n"
"User"
msgstr "Användare"

#: logdrake:119
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/messages log file\n"
"Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: logdrake:120
#, c-format
msgid ""
"_:this is the /var/log/syslog log file\n"
"Syslog"
msgstr "Systemlog"

#: logdrake:124
#, c-format
msgid "search"
msgstr "sök"

#: logdrake:136
#, c-format
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Verktyg för att övervaka loggar"

#: logdrake:138
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: logdrake:141
#, c-format
msgid "Matching"
msgstr "Matchar"

#: logdrake:142
#, c-format
msgid "but not matching"
msgstr "matchar inte"

#: logdrake:145
#, c-format
msgid "Choose file"
msgstr "Välj fil"

#: logdrake:157
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: logdrake:166
#, c-format
msgid "Content of the file"
msgstr "Innehållet i filen"

#: logdrake:170 logdrake:415
#, c-format
msgid "Mail alert"
msgstr "E-postunderrättelse"

#: logdrake:177
#, c-format
msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:"
msgstr "Guiden för e-postunderrättelse misslyckades oväntat:"

#: logdrake:181
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: logdrake:230
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "vänta, behandlar fil: %s"

#: logdrake:252
#, c-format
msgid "Sorry, log file isn't available!"
msgstr "Beklagar, ingen loggfil är tillgänglig!"

#: logdrake:300
#, c-format
msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n"
msgstr "Fel vid öppnande av \"%s\" loggfil: %s\n"

#: logdrake:393
#, c-format
msgid "Apache World Wide Web Server"
msgstr "Webbservern Apache"

#: logdrake:394
#, c-format
msgid "Domain Name Resolver"
msgstr "Domännamnsupplösning"

#: logdrake:395
#, c-format
msgid "Ftp Server"
msgstr "FTP-server"

#: logdrake:396
#, c-format
msgid "Postfix Mail Server"
msgstr "E-postservern Postfix"

#: logdrake:397
#, c-format
msgid "Samba Server"
msgstr "Samba-server"

#: logdrake:398
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH-server"

#: logdrake:399
#, c-format
msgid "Webmin Service"
msgstr "Webmin-tjänst"

#: logdrake:400
#, c-format
msgid "Xinetd Service"
msgstr "Xinetd-tjänst"

#: logdrake:409
#, c-format
msgid "Configure the mail alert system"
msgstr "Konfigurera e-postunderrättelse"

#: logdrake:410
#, c-format
msgid "Stop the mail alert system"
msgstr "Stoppa e-postunderrättelse"

#: logdrake:418
#, c-format
msgid "Mail alert configuration"
msgstr "Konfiguration av e-postunderrättelse"

#: logdrake:419
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the mail configuration utility.\n"
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
"Välkommen till verktyget för e-postkonfiguration.\n"
"\n"
"Här kan du ställa in underrättelsesystemet.\n"

#: logdrake:422
#, c-format
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Vad vill du göra?"

#: logdrake:429
#, c-format
msgid "Services settings"
msgstr "inställningar för tjänster"

#: logdrake:430
#, c-format
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
"running"
msgstr ""
"Du kommer att få en underrättelse om en av de valda tjänsterna inte längre "
"körs"

#: logdrake:437
#, c-format
msgid "Load setting"
msgstr "Ladda inställning"

#: logdrake:438
#, c-format
msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
msgstr ""
"Du kommer att få en underrättelse om belastningen överskrider det här värdet"

#: logdrake:439
#, c-format
msgid ""
"_: load here is a noun, the load of the system\n"
"Load"
msgstr "Ladda"

#: logdrake:444
#, c-format
msgid "Alert configuration"
msgstr "Underrättelsekonfiguration"

#: logdrake:445
#, c-format
msgid "Please enter your email address below "
msgstr "Ange din e-postadress nedan "

#: logdrake:446
#, c-format
msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
msgstr "och ange namnet (ellerIP-adressen) på den SMTP server du vill använda."

#: logdrake:448
#, c-format
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: logdrake:449
#, c-format
msgid "Email server"
msgstr "E-postserver"

#: logdrake:453
#, c-format
msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
msgstr ""
"\"%s\" är inte en godkänd e-postaddress eller existerande lokal användare!"

#: logdrake:458
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
"a complete email address!"
msgstr ""
"\"%s\" är en lokal anavändare, men du valde ingen lokal smtp, så du måste "
"använda en komplett e-postaddress!"

#: logdrake:465
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured the mail alert."
msgstr "Guiden lyckades konfigurera epost-underrättelse korrekt."

#: logdrake:471
#, c-format
msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
msgstr "Guiden lyckades inaktivera epost-underrättelse korrekt."

#: logdrake:530
#, c-format
msgid "Save as.."
msgstr "Spara som..."

#: notify-x11-free-driver-switch:18 service_harddrake:452
#, c-format
msgid "Display driver setup"
msgstr "Konfigurering av grafikdrivrutin"

#: notify-x11-free-driver-switch:20
#, c-format
msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'."
msgstr "Drivrutinen för skärmen har automatiskt bytt till '%s'."

#: notify-x11-free-driver-switch:21
#, c-format
msgid "Reason: %s."
msgstr "Orsak: %s."

#: scannerdrake:48
#, c-format
msgid ""
"SANE packages need to be installed to use scanners.\n"
"\n"
"Do you want to install the SANE packages?"
msgstr ""
"SANE paketen måste installeras för att använda scanners.\n"
"\n"
"Vill du installera SANE paketen?"

#: scannerdrake:52
#, c-format
msgid "Aborting Scannerdrake."
msgstr "Avbryter Scannerdrake"

#: scannerdrake:57
#, c-format
msgid ""
"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
msgstr ""
"Kunde inte installera de paket som krävs för att installera en scanner med "
"Scannerdrake."

#: scannerdrake:58
#, c-format
msgid "Scannerdrake will not be started now."
msgstr "Scannerdrake kommer inte startas nu."

#: scannerdrake:64 scannerdrake:502
#, c-format
msgid "Searching for configured scanners..."
msgstr "Söker efter konfigurerade bildläsare..."

#: scannerdrake:68 scannerdrake:506
#, c-format
msgid "Searching for new scanners..."
msgstr "Söker efter nya bildläsare..."

#: scannerdrake:76 scannerdrake:528
#, c-format
msgid "Re-generating list of configured scanners..."
msgstr "Gör om listan på konfigurerade bildläsare"

#: scannerdrake:98
#, c-format
msgid "The %s is not supported by this version of %s."
msgstr "%s stöds inte av den här versionen av %s."

#: scannerdrake:101 scannerdrake:112
#, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: scannerdrake:101
#, c-format
msgid "%s found on %s, configure it automatically?"
msgstr "%s hittades på %s, konfigurera den automatiskt?"

#: scannerdrake:113
#, c-format
msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
msgstr "%s finns inte bildläsardatabasen, konfigurera den manuellt?"

#: scannerdrake:127
#, c-format
msgid "Scanner configuration"
msgstr "Bildläsarkonfiguration"

#: scannerdrake:128
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)"
msgstr "Välj bildläsarmodell (Hittad modell: %s, Port: %s)"

#: scannerdrake:130
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)"
msgstr "Välj bildläsarmodell (Hittad modell: %s)"

#: scannerdrake:131
#, c-format
msgid "Select a scanner model (Port: %s)"
msgstr "Välj bildläsarmodell (Port: %s)"

#: scannerdrake:133 scannerdrake:136
#, c-format
msgid " (UNSUPPORTED)"
msgstr " (STÖDS EJ)"

#: scannerdrake:139
#, c-format
msgid "The %s is not supported under Linux."
msgstr "%s stöds inte under Linux."

#: scannerdrake:166 scannerdrake:180
#, c-format
msgid "Do not install firmware file"
msgstr "Installera inte firmware fil"

#: scannerdrake:169 scannerdrake:219
#, c-format
msgid "Scanner Firmware"
msgstr "Bildläsar-firmware"

#: scannerdrake:170 scannerdrake:222
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
"it is turned on."
msgstr ""
"Det är möjligt att din %s behöver få sin firmware uppladdat varje gång den "
"startar."

#: scannerdrake:171 scannerdrake:223
#, c-format
msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
msgstr "Om så är fallet, kan du konfigurera så att detta sker automatiskt."

#: scannerdrake:172 scannerdrake:226
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"För att göra detta måste du tillhandahålla firmware för din scanner så att "
"den kan bli installerad."

#: scannerdrake:173 scannerdrake:227
#, c-format
msgid ""
"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
"manufacturer's home page, or on your Windows partition."
msgstr ""
"Du kan finna filen på den CD eller diskett som följt med scannern, från "
"tillverkarens hemsida, eller från din Windows partition."

#: scannerdrake:175 scannerdrake:234
#, c-format
msgid "Install firmware file from"
msgstr "Installera firmware från"

#: scannerdrake:177 scannerdrake:185 scannerdrake:236 scannerdrake:243
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "Cd-rom"

#: scannerdrake:178 scannerdrake:187 scannerdrake:237 scannerdrake:245
#, c-format
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Diskett"

#: scannerdrake:179 scannerdrake:189 scannerdrake:238 scannerdrake:247
#, c-format
msgid "Other place"
msgstr "Annan plats"

#: scannerdrake:195
#, c-format
msgid "Select firmware file"
msgstr "Välj firmware fil"

#: scannerdrake:198 scannerdrake:257
#, c-format
msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
msgstr "Firmwarefilen %s existerar inte eller är oläsbar!"

#: scannerdrake:221
#, c-format
msgid ""
"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
"everytime when they are turned on."
msgstr ""
"Det är möjligt att dina scanners behöver få deras firmware uppladdat varje "
"gång de startar."

#: scannerdrake:225
#, c-format
msgid ""
"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
"can be installed."
msgstr ""
"För att göra detta måste du tillhandahålla firmware för dina scanners så att "
"de kan bli installerade."

#: scannerdrake:228
#, c-format
msgid ""
"If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
"firmware here by supplying the new firmware file."
msgstr ""
"Om du redan har installerat din scanners firmware kan du uppdatera firmwaren "
"här genom att ange den nya firmware filen."

#: scannerdrake:230
#, c-format
msgid "Install firmware for the"
msgstr "Installera firmware för"

#: scannerdrake:253
#, c-format
msgid "Select firmware file for the %s"
msgstr "Välj firmware fil för %s."

#: scannerdrake:271
#, c-format
msgid "Could not install the firmware file for the %s!"
msgstr "Kunde inte installera firmware fil för %s!"

#: scannerdrake:284
#, c-format
msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
msgstr "Firmware:n för din %s har installlerats"

#: scannerdrake:294
#, c-format
msgid "The %s is unsupported"
msgstr "%s stöds inte"

#: scannerdrake:299
#, c-format
msgid ""
"The %s must be configured by system-config-printer.\n"
"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware "
"section."
msgstr ""
"%s måste konfigureras av system-config-printer.\n"
"Du kan starta system-config-printer från %s kontrollcentral i avdelningen "
"Hårdvara."

#: scannerdrake:317
#, c-format
msgid "Setting up kernel modules..."
msgstr "Ställer in kärnmoduler"

#: scannerdrake:327 scannerdrake:334 scannerdrake:364
#, c-format
msgid "Auto-detect available ports"
msgstr "Identifiera tillgängliga portar automatiskt"

#: scannerdrake:328 scannerdrake:374
#, c-format
msgid "Device choice"
msgstr "Enhetsval"

#: scannerdrake:329 scannerdrake:375
#, c-format
msgid "Please select the device where your %s is attached"
msgstr "Ange den enhet där %s finns"

#: scannerdrake:330
#, c-format
msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
msgstr "(Observera: Parallellportar kan inte identifieras automatiskt)"

#: scannerdrake:332 scannerdrake:377
#, c-format
msgid "choose device"
msgstr "välj enhet"

#: scannerdrake:366
#, c-format
msgid "Searching for scanners..."
msgstr "Söker efter bildläsare..."

#: scannerdrake:402 scannerdrake:409
#, c-format
msgid "Attention!"
msgstr "Observera!"

#: scannerdrake:403
#, c-format
msgid ""
"Your %s cannot be configured fully automatically.\n"
"\n"
"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/"
"sane.d/%s.conf. "
msgstr ""
"Din %s kan inte konfigureras automatiskt.\n"
"\n"
"Manuella ändringar krävs, editera konfigurationsfilen /etc/sane.d/%s.conf"

#: scannerdrake:404 scannerdrake:413
#, c-format
msgid ""
"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to "
"read it."
msgstr ""
"Mer information finns i drivrutinens manualsida. Kör kommandot \"man sane %s"
"\" för att läsa manualen."

#: scannerdrake:406 scannerdrake:415
#, c-format
msgid ""
"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
"Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"Efteråt kan du läsa in dokument med \"XSane\" ellr \"%s\" från Multimedia/"
"Grafik i menyn Program."

#: scannerdrake:410
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual "
"adjustments are needed to get it to work. "
msgstr ""
"Din %s har konfigurerats, men det är möjligt att manuella justeringar krävs "
"för att få den att fungera."

#: scannerdrake:411
#, c-format
msgid ""
"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window "
"of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
msgstr ""
"Om den inte finns i listan över konfigurerade bildläsare i Scannerdrakes "
"huvudfönster fungerar den inte korrekt."

#: scannerdrake:412
#, c-format
msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
msgstr "editera konfigurationsfilen /etc/sane.d/%s.conf."

#: scannerdrake:417
#, c-format
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulerar!"

#: scannerdrake:418
#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
"Graphics in the applications menu."
msgstr ""
"Din %s har blivit konfigurerad.\n"
"Du kan nu läsa in dokument med \"XSane\" ellr \"%s\" från Multimedia/Grafik "
"i menyn Program."

#: scannerdrake:443
#, c-format
msgid ""
"The following scanners\n"
"\n"
"%s\n"
"are available on your system.\n"
msgstr ""
"Följande bildläsare\n"
"\n"
"%s\n"
"är direktanslutna till datorn\n"

#: scannerdrake:444
#, c-format
msgid ""
"The following scanner\n"
"\n"
"%s\n"
"is available on your system.\n"
msgstr ""
"Följande bildläsare\n"
"\n"
"%s\n"
"är direktansluten till datorn.\n"

#: scannerdrake:446 scannerdrake:449
#, c-format
msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
msgstr "Inga tillgängliga bildläsare hittades på systemet.\n"

#: scannerdrake:457
#, c-format
msgid "Scanner Management"
msgstr "Bildläsarhantering"

#: scannerdrake:463
#, c-format
msgid "Search for new scanners"
msgstr "Sök efter nya bildläsare"

#: scannerdrake:469
#, c-format
msgid "Add a scanner manually"
msgstr "Lägg till en bildläsare manuellt"

#: scannerdrake:476
#, c-format
msgid "Install/Update firmware files"
msgstr "Installera / Uppdatera firmware filer"

#: scannerdrake:482
#, c-format
msgid "Scanner sharing"
msgstr "Bildläsarutdelning"

#: scannerdrake:541 scannerdrake:706
#, c-format
msgid "All remote machines"
msgstr "Alla fjärrdatorer"

#: scannerdrake:553 scannerdrake:856
#, c-format
msgid "This machine"
msgstr "Den här datorn"

#: scannerdrake:592
#, c-format
msgid "Scanner Sharing"
msgstr "Bildläsarutdelning"

#: scannerdrake:593
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
"accessible by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
"Här kan du välja om bildläsare kopplade till denna dator ska finnas "
"tillgängliga för fjärrdatorer och i så fall av vilka fjärrdatorer."

#: scannerdrake:594
#, c-format
msgid ""
"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
"available on this machine."
msgstr ""
"Här kan du också bestämma om bildläsare på fjärrdatorer ska finnas "
"tillgängliga på denna dator."

#: scannerdrake:597
#, c-format
msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
msgstr "Bildläsarna på den här datorn är tillgängliga för andra datorer"

#: scannerdrake:599
#, c-format
msgid "Scanner sharing to hosts: "
msgstr "Bildläsarutdelning på värddatorer:"

#: scannerdrake:604 scannerdrake:621
#, c-format
msgid "No remote machines"
msgstr "Inga fjärrdatorer"

#: scannerdrake:613
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
msgstr "Använd bildläsare på fjärrdatorer."

#: scannerdrake:616
#, c-format
msgid "Use the scanners on hosts: "
msgstr "Använd bildläsarna på följande värddatorer:"

#: scannerdrake:643 scannerdrake:715 scannerdrake:865
#, c-format
msgid "Sharing of local scanners"
msgstr "Utdelning av lokala bildläsare"

#: scannerdrake:644
#, c-format
msgid ""
"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
"available:"
msgstr ""
"Dessa är de datorer från vilka de lokala bildläsarna ska göras tillgängliga:"

#: scannerdrake:655 scannerdrake:805
#, c-format
msgid "Add host"
msgstr "Lägg till värddator"

#: scannerdrake:661 scannerdrake:811
#, c-format
msgid "Edit selected host"
msgstr "Redigera vald värddator"

#: scannerdrake:670 scannerdrake:820
#, c-format
msgid "Remove selected host"
msgstr "Ta bort vald värddator"

#: scannerdrake:679 scannerdrake:829
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: scannerdrake:694 scannerdrake:702 scannerdrake:707 scannerdrake:753
#: scannerdrake:844 scannerdrake:852 scannerdrake:857 scannerdrake:903
#, c-format
msgid "Name/IP address of host:"
msgstr "Namn/IP-adress på värddator:"

#: scannerdrake:716 scannerdrake:866
#, c-format
msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
msgstr "Välj värddatorn där de lokala bildläsarna ska göras tillgängliga:"

#: scannerdrake:727 scannerdrake:877
#, c-format
msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
msgstr "Du måste ange ett värddatornamn eller en IP-adress.\n"

#: scannerdrake:738 scannerdrake:888
#, c-format
msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr ""
"Den här värddatorn finns redan i listan och kan inte läggas till igen.\n"

#: scannerdrake:793
#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
msgstr "Användning av fjärrbildläsare"

#: scannerdrake:794
#, c-format
msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
msgstr "Dessa är de datorer från vilka de lokala bildläsarna ska användas:"

#: scannerdrake:951
#, c-format
msgid ""
"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n"
"\n"
"Do you want to install the saned package?"
msgstr ""
"saned måste installeras för att kunna dela ut lokala scanners.\n"
"\n"
"Vill du installera paketet saned?"

#: scannerdrake:955 scannerdrake:959
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
msgstr "Din scanner kommer inte att vara tillgänglig över nätverket."

#: scannerdrake:958
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
msgstr ""
"Misslyckades med att installera de paket som krävdes för att dela ut din "
"scanner."

#: service_harddrake:157
#, c-format
msgid "The graphics card '%s' is no longer supported by driver '%s'"
msgstr "Grafikkortet '%s' stöds inte mera av drivrutinen '%s'"

#: service_harddrake:167
#, c-format
msgid "New release, reconfiguring X for %s"
msgstr "Ny release, konfigurerar om X för %s"

#: service_harddrake:258
#, c-format
msgid "The proprietary kernel driver was not found for X.org driver '%s'"
msgstr ""
"Den patentskyddade kärn-drivrutinen hittades inte för '%s' X.org drivrutinen"

#: service_harddrake:297
#, c-format
msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
msgstr "Vissa enheter i \"%s\"-hårdvaruklassen togs bort:\n"

#: service_harddrake:298
#, c-format
msgid "- %s was removed\n"
msgstr "- %s har tagits bort\n"

#: service_harddrake:301
#, c-format
msgid "Some devices were added: %s\n"
msgstr "Vissa enheter lades till: %s\n"

#: service_harddrake:302
#, c-format
msgid "- %s was added\n"
msgstr "- %s har lagts till\n"

#: service_harddrake:384
#, c-format
msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
msgstr "Ändringar i hårdvaruklass \"%s\" (%s sekunder att svara)"

#: service_harddrake:385
#, c-format
msgid "Do you want to run the appropriate config tool?"
msgstr "Vill du köra konfigurationsverktyget för detta?"

#: service_harddrake:410
#, c-format
msgid "Hardware probing in progress"
msgstr "Hårdvaruidentifiering pågår"

#: service_harddrake:431 service_harddrake:436
#, c-format
msgid "Display driver issue"
msgstr "Problem med grafikdrivrutinen"

#: service_harddrake:432
#, c-format
msgid ""
"The display driver currently configured requires you to use the 'nokmsboot' "
"boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the "
"boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not "
"specified."
msgstr ""
"Grafikdrivrutinen som är konfigurerad kräver att du använder 'nokmsboot' "
"startalternativ för att förhindra att kärnans KMS-drivrutin att laddas under "
"uppstarten. Start av X-servern kan misslyckas eftersom det alternativet inte "
"har angetts."

#: service_harddrake:437
#, c-format
msgid ""
"Detected a loaded display driver kernel module which conflicts with the "
"driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now "
"fail."
msgstr ""
"Upptäckte en inladdad bildskärmsdrivrutin (kärnmodul) som är i konflikt med "
"drivrutinen som X-servern är konfigurerad att använda. Start av  X-servern "
"kan misslyckas."

#: service_harddrake:452
#, c-format
msgid "The system has to be rebooted due to a display driver change."
msgstr "Systemet bör startas om på grund av utbytt grafikdrivrutin."

#: service_harddrake:453
#, c-format
msgid "Press Cancel within %d seconds to abort."
msgstr "Klicka på Avbryt inom %d sekunder för att avbryta."

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2
msgid "Hardware Central Configuration/information tool"
msgstr "Verktyg för hårdvarukonfiguration och information"

#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3
msgid "Hardware Configuration Tool"
msgstr "Verktyg för hårdvarukonfiguration"

#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1
msgid "System Regional Settings"
msgstr "System Regionala Inställningar"

#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2
msgid "System wide language & country configurator"
msgstr "System-vid språk & landsinställningar"

#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1
msgid "Regional Settings"
msgstr "Regionala Inställningar"

#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2
msgid "Language & country configuration"
msgstr "Språk & landsinställningar"

#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Authentication Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för autentisering"

#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Authentication Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för "
"autentisering"

#: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia AutoLogin Configuration"
msgstr "Kör Autologin-konfigurationen för Mageia."

#: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia AutoLogin Configuration"
msgstr "Autentisering krävs för att köra konfigurationen för Mageia auto-login"

#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Boot Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för starthantering"

#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Boot Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för "
"starthantering"

#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Date and Time Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för datum och tid"

#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för datum och "
"tid"

#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Disk Layout Editor"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för disk-layout"

#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Disk Layout Editor"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för disk-"
"layout"

#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Login Manager Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för loginhantering"

#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Login Manager Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för "
"loginhantering"

#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Font Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för typsnitt"

#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Font Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för typsnitt"

#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Hardware Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för hårdvara"

#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Hardware Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för hårdvara"

#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Log Viewer"
msgstr "Kör Mageias loggvisare"

#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer"
msgstr "Autentisering krävs för att köra Mageias loggvisare"

#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Security Permissions Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för säkerhetsrättigheter"

#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to run Mageia Security Permissions Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för "
"säkerhetsrättigheter"

#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Scanner Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för skanners"

#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Scanner Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för skanners"

#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Application Security Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för programsäkerhet"

#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to run Mageia Application Security Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för "
"programsäkerhet"

#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia UPS Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för UPS"

#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia UPS Configuration"
msgstr "Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för UPS"

#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Service Configuration"
msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för tjänster"

#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Service Configuration"
msgstr ""
"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för tjänster"