path: root/perl-install/share/po/sr@Latn.po

# Cirilicni prevod drakbootdisk.po fajla.
# Copyright (C) 1997-2003 MandrakeSERBIA.
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-02 14:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: any.pm:262 any.pm:970 diskdrake/interactive.pm:642
#: diskdrake/interactive.pm:866 diskdrake/interactive.pm:928
#: diskdrake/interactive.pm:1046 diskdrake/interactive.pm:1278
#: diskdrake/interactive.pm:1336 do_pkgs.pm:342 do_pkgs.pm:387
#: harddrake/sound.pm:77 interactive.pm:712 pkgs.pm:293
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Samo momenat..."

#: any.pm:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader installation in progress"
msgstr "Instalacija startera"

#: any.pm:273
#, c-format
msgid ""
"LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing\n"
"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows "
"error.\n"
"This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n"
"\n"
"Assign a new Volume ID?"
msgstr ""

#: any.pm:284
#, c-format
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
msgstr "Instalacija startera neuspela. Greška je:"

#: any.pm:324
#, c-format
msgid ""
"You decided to install the bootloader on a partition.\n"
"This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot "
"(eg: System Commander).\n"
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr ""
"Vi ste odlučili da instalirate starter na particiju.\n"
"Ovo ukazujen ato da već imate instaliran starter na hard disku koji "
"butujete.\n"
"\n"
"Na koji drajv se butujete?"

#: any.pm:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader Installation"
msgstr "Instalacija startera"

#: any.pm:339
#, c-format
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Gde biste da instalirate starter?"

#: any.pm:355
#, fuzzy, c-format
msgid "First sector (MBR) of drive %s"
msgstr "Prvi sektor diska (MBR)"

#: any.pm:357
#, c-format
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Prvi sektor diska (MBR)"

#: any.pm:359
#, c-format
msgid "First sector of the root partition"
msgstr "Prvi sektor root particije"

#: any.pm:361
#, c-format
msgid "On Floppy"
msgstr "Na disketu"

#: any.pm:363 pkgs.pm:289 ugtk2.pm:526 ugtk3.pm:602
#, c-format
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: any.pm:391
#, c-format
msgid "Boot Style Configuration"
msgstr "Konfiguracija stila startanja"

#: any.pm:405
#, c-format
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Glavne opcije startera"

#: any.pm:409
#, c-format
msgid "Bootloader"
msgstr "Starter"

#: any.pm:410
#, c-format
msgid "Bootloader to use"
msgstr "Starter koji će se koristiti"

#: any.pm:413
#, c-format
msgid "Boot device"
msgstr "Startni (boot) uređaj"

#: any.pm:416
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr ""

#: any.pm:417
#, c-format
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Pauza pre startanja default image-a"

#: any.pm:418
#, c-format
msgid "Enable ACPI"
msgstr "Omogući ACPI"

#: any.pm:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable SMP"
msgstr "Omogući ACPI"

#: any.pm:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable APIC"
msgstr "Omogući ACPI"

#: any.pm:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable Local APIC"
msgstr "Omogući ACPI"

#: any.pm:423 security/level.pm:63
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: any.pm:424 any.pm:898 any.pm:917 authentication.pm:249
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: any.pm:427 authentication.pm:260
#, c-format
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Nepodudarnost lozinki"

#: any.pm:427 authentication.pm:260 diskdrake/interactive.pm:1502
#, c-format
msgid "Please try again"
msgstr "Probajte ponovo"

#: any.pm:429
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot use a password with %s"
msgstr "Ne možete koristiti enkriptovani fajl sistem za tačku montiranja %s"

#: any.pm:433 any.pm:901 any.pm:919 authentication.pm:250
#, c-format
msgid "Password (again)"
msgstr "Lozinka (ponovite)"

#: any.pm:498
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: any.pm:499 any.pm:511
#, c-format
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: any.pm:500 any.pm:636
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "Dodatak"

#: any.pm:502
#, c-format
msgid "Xen append"
msgstr ""

#: any.pm:504
#, c-format
msgid "Requires password to boot"
msgstr ""

#: any.pm:505 any.pm:637
#, c-format
msgid "Video mode"
msgstr "Video mod"

#: any.pm:506
#, c-format
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: any.pm:507
#, fuzzy, c-format
msgid "Network profile"
msgstr "Mrežni proksi"

#: any.pm:515 diskdrake/interactive.pm:411
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: any.pm:517 any.pm:634 harddrake/v4l.pm:438
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: any.pm:525
#, c-format
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Prazna oznaka nije dozvoljena"

#: any.pm:526
#, c-format
msgid "You must specify a kernel image"
msgstr "Morate specificirati kernelov image"

#: any.pm:526
#, c-format
msgid "You must specify a root partition"
msgstr "Morate odrediti root particiju"

#: any.pm:527
#, c-format
msgid "This label is already used"
msgstr "Ova oznaka je već u upotrebi"

#: any.pm:545
#, c-format
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Koju vrstu unosa dodajete ?"

#: any.pm:546
#, c-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: any.pm:546
#, c-format
msgid "Other OS (Windows...)"
msgstr "Drugi OS-ovi (Windows,BSD,BeOS,...)"

#: any.pm:593 any.pm:631
#, fuzzy, c-format
msgid "Bootloader Configuration"
msgstr "Konfiguracija stila startanja"

#: any.pm:594
#, c-format
msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can create additional entries or change the existing ones."
msgstr ""
"Ovo su postavljne opcije.\n"
"Možete dodati nove ili izmeniti stare."

#: any.pm:857
#, c-format
msgid "access to X programs"
msgstr "pristup X programima"

#: any.pm:858
#, c-format
msgid "access to rpm tools"
msgstr "pristup rpm alatima"

#: any.pm:859
#, c-format
msgid "allow \"su\""
msgstr "dozvoli \"su\""

#: any.pm:860
#, c-format
msgid "access to administrative files"
msgstr "pristup administrativnim fajlovima"

#: any.pm:861
#, c-format
msgid "access to network tools"
msgstr "pristup mrežnim alatima"

#: any.pm:862
#, c-format
msgid "access to compilation tools"
msgstr "pristup alatima za kompajliranje"

#: any.pm:868
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(%s već postoji)"

#: any.pm:874
#, c-format
msgid "Please give a user name"
msgstr "Odredite korisničko ime"

#: any.pm:875
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The user name must start with a lower case letter followed by only lower "
"cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Korisničko ime može sadržati samo mala slova, brojeve, `-' i `_'"

#: any.pm:876
#, c-format
msgid "The user name is too long"
msgstr "Korisničko ime već je predugačko"

#: any.pm:877
#, c-format
msgid "This user name has already been added"
msgstr "Ovo korisničko ime već postoji"

#: any.pm:883 any.pm:921
#, c-format
msgid "User ID"
msgstr "Korisnikov ID"

#: any.pm:883 any.pm:922
#, c-format
msgid "Group ID"
msgstr "Grupni ID"

#: any.pm:884
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be a number"
msgstr "Opcija %s mora biti broj!"

#: any.pm:885
#, c-format
msgid "%s should be above 1000. Accept anyway?"
msgstr ""

#: any.pm:889
#, fuzzy, c-format
msgid "User management"
msgstr "Korisničko ime"

#: any.pm:895
#, c-format
msgid "Enable guest account"
msgstr ""

#: any.pm:897 authentication.pm:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Set administrator (root) password"
msgstr "Unesi root lozinku"

#: any.pm:903
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a user"
msgstr ""
"Unesi korisnika\n"
"%s"

#: any.pm:905
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: any.pm:908
#, c-format
msgid "Real name"
msgstr "Pravo ime"

#: any.pm:915
#, c-format
msgid "Login name"
msgstr "Ime za prijavljivanje"

#: any.pm:920
#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: any.pm:970
#, c-format
msgid "Please wait, adding media..."
msgstr "Molim Vas sačekajte, ubacujem medijum..."

#: any.pm:1003 security/l10n.pm:14
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Auto logovanje"

#: any.pm:1004
#, c-format
msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
msgstr "Ja mogu podesti vaš računar da automatski uloguje jednog korisnika."

#: any.pm:1005
#, fuzzy, c-format
msgid "Use this feature"
msgstr "Da li želite da koristite ovu opciju ?"

#: any.pm:1006
#, c-format
msgid "Choose the default user:"
msgstr "Izaberite default (osnovnog) korisnika:"

#: any.pm:1007
#, c-format
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "Izaberite menadžer prozora koji želite da koristite:"

#: any.pm:1018 any.pm:1032 any.pm:1101
#, fuzzy, c-format
msgid "Release Notes"
msgstr "Verzija: "

#: any.pm:1039 any.pm:1394 interactive/gtk.pm:820
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: any.pm:1087
#, c-format
msgid "License agreement"
msgstr "LIcencirani ugovor"

#: any.pm:1089 diskdrake/dav.pm:27 mygtk2.pm:1229 mygtk3.pm:1283
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Kraj"

#: any.pm:1096
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you accept this license ?"
msgstr "Da li imate još jedan?"

#: any.pm:1097
#, c-format
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: any.pm:1097
#, c-format
msgid "Refuse"
msgstr "Odbaci"

#: any.pm:1123 any.pm:1186
#, c-format
msgid "Please choose a language to use"
msgstr "Izaberite koji jezik želite da korisitite"

#: any.pm:1151
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
msgstr "Možete izabrati drugi jezik koji će biti dostupan posle instalacije "

#: any.pm:1153 fs/partitioning_wizard.pm:186
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: any.pm:1154
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiple languages"
msgstr "Svi jezici"

#: any.pm:1155
#, c-format
msgid "Select Additional Languages"
msgstr ""

#: any.pm:1164 any.pm:1195
#, c-format
msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding"
msgstr ""

#: any.pm:1165
#, c-format
msgid "All languages"
msgstr "Svi jezici"

#: any.pm:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "Language choice"
msgstr "upustvo"

#: any.pm:1241
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Zemlja"

#: any.pm:1242
#, c-format
msgid "Please choose your country"
msgstr "Izaberite svoju zemlju"

#: any.pm:1244
#, c-format
msgid "Here is the full list of available countries"
msgstr "Ovde je predstavljena cela lista dostupnih zemalja"

#: any.pm:1245
#, fuzzy, c-format
msgid "Other Countries"
msgstr "Ostali portovi"

#: any.pm:1245 interactive.pm:491 interactive/gtk.pm:444
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: any.pm:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "Input method:"
msgstr "Mrežni metod:"

#: any.pm:1254
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Neijedan"

#: any.pm:1339
#, c-format
msgid "No sharing"
msgstr "Nema zajedničkog deljenja"

#: any.pm:1339
#, c-format
msgid "Allow all users"
msgstr "Dozvoli sve korisnike"

#: any.pm:1339
#, c-format
msgid "Custom"
msgstr "Izbor po želji"

#: any.pm:1343
#, c-format
msgid ""
"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
"and nautilus.\n"
"\n"
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
"Da li bi želeli da dozvolite korisnicima zajednički dele neke od svojih "
"direktorijuma?\n"
"Da bi ovo mogli da omogućite jednostavno kliknite na \"Share\" u konqueror-u "
"ili nautilus-u.\n"
"\n"
"\"Custom\" dozvoljava detaljnija per-user podešavanja.\n"

#: any.pm:1355
#, c-format
msgid ""
"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
"Windows."
msgstr ""

#: any.pm:1358
#, c-format
msgid ""
"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
"systems."
msgstr ""

#: any.pm:1366
#, c-format
msgid ""
"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
msgstr "Možete eksportovati koristeći NFS ili SMB-u. Koji od ova dva želite"

#: any.pm:1394
#, c-format
msgid "Launch userdrake"
msgstr "Pokreni userdrake"

#: any.pm:1396
#, c-format
msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user to this group."
msgstr ""
"per-user deljenje resursa koristi grupu \"fileshare\". \n"
"Vi pomoću userdrake-a možete dodati korisnika u ovu grupu."

#: any.pm:1503
#, c-format
msgid ""
"You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
"logout now."
msgstr ""

#: any.pm:1507
#, c-format
msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
msgstr ""

#: any.pm:1542
#, c-format
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#: any.pm:1542
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Koja je vaša vremenska zona ?"

#: any.pm:1565 any.pm:1567
#, c-format
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
msgstr ""

#: any.pm:1568
#, c-format
msgid "What is the best time?"
msgstr ""

#: any.pm:1572
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
msgstr "Vaš sistemski (BIOS) časovnik je podešen na GMT"

#: any.pm:1573
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (hardware clock set to local time)"
msgstr "Vaš sistemski (BIOS) časovnik je podešen na GMT"

#: any.pm:1575
#, c-format
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP Server"

#: any.pm:1576
#, c-format
msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
msgstr "Automatska sinhronizacija vremena (preko NTP-a)"

#: authentication.pm:24
#, c-format
msgid "Local file"
msgstr "Lokalna datoteka"

#: authentication.pm:25
#, c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: authentication.pm:26
#, c-format
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: authentication.pm:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Smart Card"
msgstr "Mrežna kartica"

#: authentication.pm:28 authentication.pm:215
#, c-format
msgid "Windows Domain"
msgstr "Windows Domen"

#: authentication.pm:29
#, c-format
msgid "Kerberos 5"
msgstr ""

#: authentication.pm:65
#, c-format
msgid "Local file:"
msgstr "Lokalni fajl :"

#: authentication.pm:65
#, c-format
msgid ""
"Use local for all authentication and information user tell in local file"
msgstr ""

#: authentication.pm:66
#, c-format
msgid "LDAP:"
msgstr "LDAP:"

#: authentication.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP "
"consolidates certain types of information within your organization."
msgstr ""

#: authentication.pm:67
#, c-format
msgid "NIS:"
msgstr "NIS:"

#: authentication.pm:67
#, c-format
msgid ""
"Allows you to run a group of computers in the same Network Information "
"Service domain with a common password and group file."
msgstr ""

#: authentication.pm:68
#, c-format
msgid "Windows Domain:"
msgstr "Windows Domen:"

#: authentication.pm:68
#, c-format
msgid ""
"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in "
"a Windows domain."
msgstr ""

#: authentication.pm:69
#, c-format
msgid "Kerberos 5 :"
msgstr ""

#: authentication.pm:69
#, c-format
msgid "With Kerberos and LDAP for authentication in Active Directory Server "
msgstr ""

#: authentication.pm:106 authentication.pm:140 authentication.pm:159
#: authentication.pm:160 authentication.pm:186 authentication.pm:210
#: authentication.pm:865
#, c-format
msgid " "
msgstr ""

#: authentication.pm:107 authentication.pm:141 authentication.pm:187
#: authentication.pm:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to the Authentication Wizard"
msgstr "Potrebna Autentifikacija Domena"

#: authentication.pm:109
#, c-format
msgid ""
"You have selected LDAP authentication. Please review the configuration "
"options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:111 authentication.pm:166
#, c-format
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP Server"

#: authentication.pm:112 authentication.pm:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Base dn"
msgstr "LDAP Base dn"

#: authentication.pm:113
#, c-format
msgid "Fetch base Dn "
msgstr ""

#: authentication.pm:115 authentication.pm:170
#, c-format
msgid "Use encrypt connection with TLS "
msgstr ""

#: authentication.pm:116 authentication.pm:171
#, c-format
msgid "Download CA Certificate "
msgstr ""

#: authentication.pm:118 authentication.pm:151
#, c-format
msgid "Use Disconnect mode "
msgstr ""

#: authentication.pm:119 authentication.pm:172
#, c-format
msgid "Use anonymous BIND "
msgstr ""

#: authentication.pm:120 authentication.pm:123 authentication.pm:125
#: authentication.pm:129
#, c-format
msgid "  "
msgstr ""

#: authentication.pm:121 authentication.pm:173
#, c-format
msgid "Bind DN "
msgstr ""

#: authentication.pm:122 authentication.pm:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Bind Password "
msgstr "Lozinka"

#: authentication.pm:124
#, c-format
msgid "Advanced path for group "
msgstr ""

#: authentication.pm:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Password base"
msgstr "Lozinka"

#: authentication.pm:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Group base"
msgstr "Grupni ID"

#: authentication.pm:128
#, c-format
msgid "Shadow base"
msgstr ""

#: authentication.pm:143
#, c-format
msgid ""
"You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration "
"options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Realm "
msgstr "Pravo ime"

#: authentication.pm:147
#, fuzzy, c-format
msgid "KDCs Servers"
msgstr "LDAP Server"

#: authentication.pm:149
#, c-format
msgid "Use DNS to locate KDC for the realm"
msgstr ""

#: authentication.pm:150
#, c-format
msgid "Use DNS to locate realms"
msgstr ""

#: authentication.pm:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Use local file for users information"
msgstr "Koristi libsafe za servere"

#: authentication.pm:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Use LDAP for users information"
msgstr "Informacije o hard disku"

#: authentication.pm:162
#, c-format
msgid ""
"You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the "
"type of users information "
msgstr ""

#: authentication.pm:168
#, c-format
msgid "Fecth base Dn "
msgstr ""

#: authentication.pm:189
#, c-format
msgid ""
"You have selected NIS authentication. Please review the configuration "
"options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:191
#, c-format
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS Domen"

#: authentication.pm:192
#, c-format
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS Server"

#: authentication.pm:213
#, c-format
msgid ""
"You have selected Windows Domain authentication. Please review the "
"configuration options below "
msgstr ""

#: authentication.pm:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain Model "
msgstr "Domen"

#: authentication.pm:219
#, c-format
msgid "Active Directory Realm "
msgstr ""

#: authentication.pm:220
#, fuzzy, c-format
msgid "DNS Domain"
msgstr "NIS Domen"

#: authentication.pm:221
#, fuzzy, c-format
msgid "DC Server"
msgstr "LDAP Server"

#: authentication.pm:235 authentication.pm:251
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: authentication.pm:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication method"
msgstr "Autentifikacija"

#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window
#: authentication.pm:242
#, c-format
msgid "No password"
msgstr "Bez lozinke"

#: authentication.pm:263
#, c-format
msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"
msgstr "Ova lozinka je suviše jednostavna (treba da ima bar %d znakova)"

#: authentication.pm:373
#, c-format
msgid "Cannot use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Nije moguć prenos bez NIS domena"

#: authentication.pm:860
#, c-format
msgid "Select file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#: authentication.pm:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Domain Windows for authentication : "
msgstr "Potrebna Autentifikacija Domena"

#: authentication.pm:868
#, c-format
msgid "Domain Admin User Name"
msgstr "Admin Korisničko ime Domena"

#: authentication.pm:869
#, c-format
msgid "Domain Admin Password"
msgstr "Admin Lozinka domena"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
#
#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
#: bootloader.pm:1113
#, c-format
msgid ""
"Welcome to the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system from the list above or\n"
"wait for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobrodosli u menadzer za startanje operativnih sistema !\n"
"\n"
"Izaberite operativni sistem, ili\n"
"sacekate za startanje pretpostavljenog OS.\n"

#: bootloader.pm:1277
#, c-format
msgid "LILO with text menu"
msgstr "LILO sa tekstualnim menijem"

#: bootloader.pm:1278
#, c-format
msgid "GRUB2 with graphical menu"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1279
#, c-format
msgid "GRUB with graphical menu"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1280
#, c-format
msgid "GRUB with text menu"
msgstr ""

#: bootloader.pm:1335
#, c-format
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "nema dovoljno mesta u /boot"

#: bootloader.pm:2122
#, c-format
msgid "You cannot install the bootloader on a %s partition\n"
msgstr "Ne možete da instalirate starter na particiju %s\n"

#: bootloader.pm:2297
#, c-format
msgid ""
"Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
"renumbered"
msgstr ""

#: bootloader.pm:2310
#, c-format
msgid ""
"The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and "
"choose \"%s\""
msgstr ""

#: bootloader.pm:2311
#, fuzzy, c-format
msgid "Re-install Boot Loader"
msgstr "Instaliraj starter"

#: common.pm:271
#, fuzzy, c-format
msgid "B"
msgstr "KB"

#: common.pm:271
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: common.pm:271
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: common.pm:271
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: common.pm:271 common.pm:280
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. -PO: here, "2:30" is remaining installation time (eg: "2:30" == 2 hour & 30 minutes)
#: common.pm:288
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr ""

#: common.pm:290
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuta"

#: common.pm:292
#, c-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: common.pm:294
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekundi"

#: diskdrake/dav.pm:17
#, c-format
msgid ""
"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n"
"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n"
"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"
"points, select \"New\"."
msgstr ""
"WebDAV je protokol koji vam omogućava da montirate direktorijum veb servera\n"
"lokalno, i da ga tretirate kao lokalni fajl sistem (dostupni veb server je\n"
"podešen kao WebDAV server). Ukoliko želite da dodate novu WebDAV tačku\n"
"montiranja, izaberite \"Novi\"."

#: diskdrake/dav.pm:26
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:418 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75
#, c-format
msgid "Unmount"
msgstr "Demontiraj"

#: diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76
#, c-format
msgid "Mount"
msgstr "Montiraj"

#: diskdrake/dav.pm:66
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:408
#: diskdrake/interactive.pm:719 diskdrake/interactive.pm:737
#: diskdrake/interactive.pm:741 diskdrake/removable.pm:23
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79
#, c-format
msgid "Mount point"
msgstr "Tačka montiranja"

#: diskdrake/dav.pm:68 diskdrake/interactive.pm:410
#: diskdrake/interactive.pm:1173 diskdrake/removable.pm:24
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: diskdrake/dav.pm:69 interactive.pm:390 interactive/gtk.pm:456
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: diskdrake/dav.pm:70 diskdrake/hd_gtk.pm:214 diskdrake/removable.pm:26
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Urađeno"

#: diskdrake/dav.pm:79 diskdrake/hd_gtk.pm:146 diskdrake/hd_gtk.pm:320
#: diskdrake/interactive.pm:245 diskdrake/interactive.pm:258
#: diskdrake/interactive.pm:456 diskdrake/interactive.pm:527
#: diskdrake/interactive.pm:545 diskdrake/interactive.pm:550
#: diskdrake/interactive.pm:709 diskdrake/interactive.pm:1012
#: diskdrake/interactive.pm:1064 diskdrake/interactive.pm:1221
#: diskdrake/interactive.pm:1234 diskdrake/interactive.pm:1237
#: diskdrake/interactive.pm:1502 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:49
#: do_pkgs.pm:54 do_pkgs.pm:79 do_pkgs.pm:103 do_pkgs.pm:108 do_pkgs.pm:142
#: fsedit.pm:256 interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118
#: modules/interactive.pm:19 scanner.pm:94 scanner.pm:105 scanner.pm:112
#: scanner.pm:119 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: diskdrake/dav.pm:87
#, c-format
msgid "Please enter the WebDAV server URL"
msgstr "Unesite URL WebDAV servera"

#: diskdrake/dav.pm:91
#, c-format
msgid "The URL must begin with http:// or https://"
msgstr "URL mora počinjati sa http:// ili https://"

#: diskdrake/dav.pm:107 diskdrake/hd_gtk.pm:455 diskdrake/interactive.pm:304
#: diskdrake/interactive.pm:391 diskdrake/interactive.pm:597
#: diskdrake/interactive.pm:812 diskdrake/interactive.pm:877
#: diskdrake/interactive.pm:1044 diskdrake/interactive.pm:1086
#: diskdrake/interactive.pm:1087 diskdrake/interactive.pm:1321
#: diskdrake/interactive.pm:1359 diskdrake/interactive.pm:1501 do_pkgs.pm:45
#: do_pkgs.pm:74 do_pkgs.pm:100 do_pkgs.pm:137
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: diskdrake/dav.pm:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this mount point?"
msgstr "Da li želite da kliknete na ovaj taster? "

#: diskdrake/dav.pm:125
#, c-format
msgid "Server: "
msgstr "Server:"

#: diskdrake/dav.pm:126 diskdrake/interactive.pm:501
#: diskdrake/interactive.pm:1383 diskdrake/interactive.pm:1462
#, c-format
msgid "Mount point: "
msgstr "Tačka montiranja: "

#: diskdrake/dav.pm:127 diskdrake/interactive.pm:1469
#, c-format
msgid "Options: %s"
msgstr "Opcije: %s"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:61 diskdrake/interactive.pm:299
#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:113
#: fs/partitioning_wizard.pm:66 fs/partitioning_wizard.pm:256
#: fs/partitioning_wizard.pm:264 fs/partitioning_wizard.pm:299
#: fs/partitioning_wizard.pm:455 fs/partitioning_wizard.pm:518
#: fs/partitioning_wizard.pm:603 fs/partitioning_wizard.pm:606
#, c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionisanje"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:74
#, c-format
msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action"
msgstr ""

#: diskdrake/hd_gtk.pm:125 diskdrake/interactive.pm:1194
#: diskdrake/interactive.pm:1204 diskdrake/interactive.pm:1259
#, c-format
msgid "Read carefully"
msgstr "PAŽLJIVO PROČITAJ"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:125
#, c-format
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Molim vas, prvo napravite kopiju vaših podataka"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:126 diskdrake/interactive.pm:238
#, c-format
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:126
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:209 fs/partitioning_wizard.pm:579 interactive.pm:778
#: interactive/gtk.pm:812 interactive/gtk.pm:830 interactive/gtk.pm:862
#: ugtk2.pm:934 ugtk3.pm:1032
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:255
#, c-format
msgid ""
"You have one big Microsoft Windows partition.\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Vi imate jednu veliku Microsoft Windows particiju.\n"
"Predlažem da prvo izmenite veličnu (resize) te particije (kliknite na nju,\n"
"a potom na \"Promeni veličinu\")"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:257
#, c-format
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Kliknite na particiju"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:271 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:320
#, c-format
msgid "No hard disk drives found"
msgstr "Nije pronađen hard disk"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:359
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Ext4"
msgstr "Izlaz"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:426 fs/partitioning_wizard.pm:425
#, fuzzy, c-format
msgid "XFS"
msgstr "HFS"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:426 fs/partitioning_wizard.pm:425
#, c-format
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:426 fs/partitioning_wizard.pm:425
#, c-format
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:427 fs/partitioning_wizard.pm:426 services.pm:195
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:427 diskdrake/interactive.pm:1389
#: fs/partitioning_wizard.pm:426
#, c-format
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:434
#, c-format
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Vrsta fajl sistema:"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:455
#, fuzzy, c-format
msgid "This partition is already empty"
msgstr "Ovoj particici nije moguće promeniti veličinu"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:464
#, c-format
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Prvo uradite ``Demontiraj''"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)"
msgstr "Umesto toga probajte ``%s''"

#: diskdrake/hd_gtk.pm:464 diskdrake/interactive.pm:409
#: diskdrake/interactive.pm:636 diskdrake/removable.pm:25
#: diskdrake/removable.pm:48
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: diskdrake/interactive.pm:209
#, c-format
msgid "Choose another partition"
msgstr "Izaberite drugu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:209
#, c-format
msgid "Choose a partition"
msgstr "Izaberite particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:271 diskdrake/interactive.pm:382
#: interactive/curses.pm:532
#, c-format
msgid "More"
msgstr "Još"

#: diskdrake/interactive.pm:279 diskdrake/interactive.pm:292
#: diskdrake/interactive.pm:1305 mygtk2.pm:1228 mygtk3.pm:1282
#, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrđivanje"

#: diskdrake/interactive.pm:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Svejedno nastaviti ?"

#: diskdrake/interactive.pm:284
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Kraj bez snimanja promena"

#: diskdrake/interactive.pm:284
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Kraj bez snimanja promena u tabele particija?"

#: diskdrake/interactive.pm:292
#, c-format
msgid "Do you want to save the /etc/fstab modifications?"
msgstr "Da li hoćete da sačuvate izmene u /etc/fstab?"

#: diskdrake/interactive.pm:299 fs/partitioning_wizard.pm:299
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take effect"
msgstr "Treba da resetujete mašinu za primenu izmena u tabeli particija"

#: diskdrake/interactive.pm:304
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:317
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Očisti sve"

#: diskdrake/interactive.pm:318
#, c-format
msgid "Auto allocate"
msgstr "Auto dislociranje"

#: diskdrake/interactive.pm:324
#, c-format
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Pređi na normalni mod"

#: diskdrake/interactive.pm:324
#, c-format
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Pređi na ekspert mod"

#: diskdrake/interactive.pm:336
#, c-format
msgid "Hard disk drive information"
msgstr "Informacije o hard disku"

#: diskdrake/interactive.pm:371
#, c-format
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Sve primarne particije su zauzete"

#: diskdrake/interactive.pm:372
#, c-format
msgid "I cannot add any more partitions"
msgstr "Ne mogu dodati više ni jednu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:373
#, c-format
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Da bi omogućili kreiranje još (extended) particija izbrišite jednu od "
"postojećih"

#: diskdrake/interactive.pm:384
#, c-format
msgid "Reload partition table"
msgstr "Ponovo učitaj tabelu particija"

#: diskdrake/interactive.pm:391
#, c-format
msgid "Detailed information"
msgstr "Detaljne informacije"

#: diskdrake/interactive.pm:407
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: diskdrake/interactive.pm:412 diskdrake/interactive.pm:825
#, c-format
msgid "Resize"
msgstr "Promeni veličinu"

#: diskdrake/interactive.pm:413
#, c-format
msgid "Format"
msgstr "Formatiranje"

#: diskdrake/interactive.pm:415 diskdrake/interactive.pm:975
#, c-format
msgid "Add to RAID"
msgstr "Dodaj na RAID"

#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:994
#, c-format
msgid "Add to LVM"
msgstr "Dodaj na LVM"

#: diskdrake/interactive.pm:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Use"
msgstr "Korisnikov ID"

#: diskdrake/interactive.pm:419
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: diskdrake/interactive.pm:420
#, c-format
msgid "Remove from RAID"
msgstr "Ukloni sa RAID-a"

#: diskdrake/interactive.pm:421
#, c-format
msgid "Remove from LVM"
msgstr "Ukloni sa LVM-a"

#: diskdrake/interactive.pm:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove from dm"
msgstr "Ukloni sa LVM-a"

#: diskdrake/interactive.pm:423
#, c-format
msgid "Modify RAID"
msgstr "Promeni RAID"

#: diskdrake/interactive.pm:424
#, c-format
msgid "Use for loopback"
msgstr "Koristi za loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:434
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: diskdrake/interactive.pm:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount partition"
msgstr "Premesti fajlove na novu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:490 diskdrake/interactive.pm:492
#, c-format
msgid "Create a new partition"
msgstr "Kreiraj novu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:494
#, c-format
msgid "Start sector: "
msgstr "Početni sektor: "

#: diskdrake/interactive.pm:497 diskdrake/interactive.pm:1079
#, c-format
msgid "Size in MB: "
msgstr "Veličina u MB:"

#: diskdrake/interactive.pm:499 diskdrake/interactive.pm:1080
#, c-format
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Vrsta tatotečnog sistema:"

#: diskdrake/interactive.pm:505
#, c-format
msgid "Preference: "
msgstr "Karakteristike: "

#: diskdrake/interactive.pm:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Logical volume name "
msgstr "Lokalna mera"

#: diskdrake/interactive.pm:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Encrypt partition"
msgstr "Autentifikacija"

#: diskdrake/interactive.pm:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Encryption key "
msgstr "Ključ za enkripciju"

#: diskdrake/interactive.pm:512 diskdrake/interactive.pm:1506
#, c-format
msgid "Encryption key (again)"
msgstr "Ključ za enkripciju (ponovo)"

#: diskdrake/interactive.pm:524 diskdrake/interactive.pm:1502
#, c-format
msgid "The encryption keys do not match"
msgstr "Nepodudarnost enkripcionih ključeva (lozinki)"

#: diskdrake/interactive.pm:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing encryption key"
msgstr "Ključ za enkripciju fajl sistema"

#: diskdrake/interactive.pm:545
#, c-format
msgid ""
"You cannot create a new partition\n"
"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"
"First remove a primary partition and create an extended partition."
msgstr ""
"Vi ne možete da kreirate novu particiju\n"
"(pošto ste dosegli maksimalan broj primarnih particija).\n"
"Prvo uklonite primarnu particiju a zatim kreirajte extended particiju."

#: diskdrake/interactive.pm:597
#, c-format
msgid "Remove the loopback file?"
msgstr "Ukloni loopback fajl ?"

#: diskdrake/interactive.pm:617
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Posle promene tipa particije %s, svi podaci na ovoj particiji će biti "
"izbrisani"

#: diskdrake/interactive.pm:633
#, c-format
msgid "Change partition type"
msgstr "Promena tipa particije"

#: diskdrake/interactive.pm:635 diskdrake/removable.pm:47
#, c-format
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Koju  datotečni sistem želite ?"

#: diskdrake/interactive.pm:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Switching from %s to %s"
msgstr "Menjam ext2 na ext3"

#: diskdrake/interactive.pm:677
#, c-format
msgid "Set volume label"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:679
#, c-format
msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:680
#, c-format
msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:682
#, c-format
msgid "Which volume label?"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:683
#, fuzzy, c-format
msgid "Label:"
msgstr "Oznaka"

#: diskdrake/interactive.pm:704
#, c-format
msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?"
msgstr "Gde biste da montirate loopback fajl %s?"

#: diskdrake/interactive.pm:705
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Gde biste da montirate %s uređaj ?"

#: diskdrake/interactive.pm:710
#, c-format
msgid ""
"Cannot unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Demontiranje nije moguće,jer se particija korisiti za loop back.\n"
"Prvo uklonite loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:740
#, c-format
msgid "Where do you want to mount %s?"
msgstr "Gde biste da montirate %s uređaj ?"

#: diskdrake/interactive.pm:770 diskdrake/interactive.pm:866
#: fs/partitioning_wizard.pm:143 fs/partitioning_wizard.pm:225
#, c-format
msgid "Resizing"
msgstr "Promena veličine (resizing)"

#: diskdrake/interactive.pm:770
#, c-format
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Proračunavam granice FAT datotečnog sistema"

#: diskdrake/interactive.pm:812
#, c-format
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Ovoj particici nije moguće promeniti veličinu"

#: diskdrake/interactive.pm:817
#, c-format
msgid "All data on this partition should be backed up"
msgstr "Svi podaci na ovoj particiji bi trebali biti sačuvani"

#: diskdrake/interactive.pm:819
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "Posle promene veličine %s particije svi podaci će biti izbrisani"

#: diskdrake/interactive.pm:826
#, c-format
msgid "Choose the new size"
msgstr "Izaberite novu veličinu"

#: diskdrake/interactive.pm:827
#, c-format
msgid "New size in MB: "
msgstr "Nova veličina u MB:"

#: diskdrake/interactive.pm:828
#, c-format
msgid "Minimum size: %s MB"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:829
#, c-format
msgid "Maximum size: %s MB"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:877 fs/partitioning_wizard.pm:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n"
"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
msgstr ""
"Da bi osigurali integritet nakon promene veličine particije(a), \n"
"provera fajl sistema će biti pokrenuta kada se sledeći put ulogujete u "
"Windows(TM)"

#: diskdrake/interactive.pm:943 diskdrake/interactive.pm:1497
#, c-format
msgid "Filesystem encryption key"
msgstr "Ključ za enkripciju fajl sistema"

#: diskdrake/interactive.pm:944
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter your filesystem encryption key"
msgstr "Izaberite ključ za enkripciju fajl sistema"

#: diskdrake/interactive.pm:945 diskdrake/interactive.pm:1505
#, c-format
msgid "Encryption key"
msgstr "Ključ za enkripciju"

#: diskdrake/interactive.pm:952
#, c-format
msgid "Invalid key"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:975
#, c-format
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Izaberi postojeći RAID za dodavanje"

#: diskdrake/interactive.pm:977 diskdrake/interactive.pm:996
#, c-format
msgid "new"
msgstr "novi"

#: diskdrake/interactive.pm:994
#, c-format
msgid "Choose an existing LVM to add to"
msgstr "Izaberi postojeći LVM za dodavanje"

#: diskdrake/interactive.pm:1006 diskdrake/interactive.pm:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "LVM name"
msgstr "LVM ime?"

#: diskdrake/interactive.pm:1007
#, c-format
msgid "Enter a name for the new LVM volume group"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" already exists"
msgstr "Datoteka već postoji.Da li da ga koristim ?"

#: diskdrake/interactive.pm:1044
#, c-format
msgid ""
"Physical volume %s is still in use.\n"
"Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1046
#, c-format
msgid "Moving physical extents"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1064
#, c-format
msgid "This partition cannot be used for loopback"
msgstr "Ova particija ne može biti korišćena za loopback "

#: diskdrake/interactive.pm:1077
#, c-format
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: diskdrake/interactive.pm:1078
#, c-format
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Ime Loopback datoteke: "

#: diskdrake/interactive.pm:1083
#, c-format
msgid "Give a file name"
msgstr "Odredite ime fajla"

#: diskdrake/interactive.pm:1086
#, c-format
msgid "File is already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Fajl se već koristi od strane drugog loopback-a,izaberite drugi"

#: diskdrake/interactive.pm:1087
#, c-format
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Datoteka već postoji.Da li da ga koristim ?"

#: diskdrake/interactive.pm:1119 diskdrake/interactive.pm:1122
#, c-format
msgid "Mount options"
msgstr "Opcije montiranja"

#: diskdrake/interactive.pm:1129
#, c-format
msgid "Various"
msgstr "Razno"

#: diskdrake/interactive.pm:1175
#, c-format
msgid "device"
msgstr "uređaj"

#: diskdrake/interactive.pm:1176
#, c-format
msgid "level"
msgstr "nivo"

#: diskdrake/interactive.pm:1177
#, fuzzy, c-format
msgid "chunk size in KiB"
msgstr "chunk veličina"

#: diskdrake/interactive.pm:1195
#, c-format
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "PAŽLJIVO,ova operacija je opasna."

#: diskdrake/interactive.pm:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Particionisanje"

#: diskdrake/interactive.pm:1212
#, c-format
msgid "What type of partitioning?"
msgstr "Koju vrstu particioniranja?"

#: diskdrake/interactive.pm:1250
#, c-format
msgid "You'll need to reboot before the modification can take effect"
msgstr "Morate restartovati računar da bi se izmene izvršile"

#: diskdrake/interactive.pm:1259
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk"
msgstr "Tabela particija za uređaj %s će biti zapisana na disk"

#: diskdrake/interactive.pm:1278 fs/format.pm:107 fs/format.pm:114
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formatiranje particije %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1291
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Posle formatiranja particije %s,svi podaci na ovoj particiji će biti "
"izbrisani"

#: diskdrake/interactive.pm:1305 fs/partitioning.pm:48
#, c-format
msgid "Check for bad blocks?"
msgstr "Proveri loše blokove ?"

#: diskdrake/interactive.pm:1320
#, c-format
msgid "Move files to the new partition"
msgstr "Premesti fajlove na novu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:1320
#, c-format
msgid "Hide files"
msgstr "Sakrij fajlove"

#: diskdrake/interactive.pm:1321
#, c-format
msgid ""
"Directory %s already contains data\n"
"(%s)\n"
"\n"
"You can either choose to move the files into the partition that will be "
"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by "
"the contents of the mounted partition)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1336
#, c-format
msgid "Moving files to the new partition"
msgstr "Premeštanje fajlova na novu particiju"

#: diskdrake/interactive.pm:1340
#, c-format
msgid "Copying %s"
msgstr "Kopiranje %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1344
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Uklanjanje: %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1358
#, c-format
msgid "partition %s is now known as %s"
msgstr "particija %s je sada poznata kao %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1359
#, c-format
msgid "Partitions have been renumbered: "
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1384 diskdrake/interactive.pm:1446
#, c-format
msgid "Device: "
msgstr "Uređaj: "

#: diskdrake/interactive.pm:1385
#, c-format
msgid "Volume label: "
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1386
#, c-format
msgid "UUID: "
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1387
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Oznaka DOS particije: %s (samo pretpostavka)\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1391 diskdrake/interactive.pm:1465
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Unesi: "

#: diskdrake/interactive.pm:1393
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Početak: sektor %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1394
#, c-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Veličina: %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1396
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektora"

#: diskdrake/interactive.pm:1398
#, c-format
msgid "Cylinder %d to %d\n"
msgstr "Cilindar %d do %d\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1399
#, c-format
msgid "Number of logical extents: %d\n"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1400
#, c-format
msgid "Formatted\n"
msgstr "Formatirano\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1401
#, c-format
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nije formatirano\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1402
#, c-format
msgid "Mounted\n"
msgstr "Montirano\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1403
#, c-format
msgid "RAID %s\n"
msgstr "RAID %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Encrypted"
msgstr "Ključ za enkripciju"

#: diskdrake/interactive.pm:1407
#, c-format
msgid " (mapped on %s)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1408
#, c-format
msgid " (to map on %s)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1409
#, c-format
msgid " (inactive)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1416
#, c-format
msgid ""
"Loopback file(s):\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"Loopback fajl(ovi): \n"
"   %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1417
#, c-format
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Boot particija po default-u\n"
"   (za podizanje MS-DOSa, ne za lilo)\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1419
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Nivo %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "Chunk size %d KiB\n"
msgstr "Chunk-uj %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1421
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID-diskovi %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1423
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Ime Loopback datoteke: %s"

#: diskdrake/interactive.pm:1426
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chances are, this partition is\n"
"a Driver partition. You should\n"
"probably leave it alone.\n"
msgstr ""
"\n"
"Najverovatnije je, da je ova particija\n"
"Driver particija, pa ne bi trebali\n"
"da je dirate.\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1429
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This special Bootstrap\n"
"partition is for\n"
"dual-booting your system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ovo je specijalna Bootstrap\n"
"particija i koristi se\n"
"dual-booting vašeg sistema.\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1438
#, c-format
msgid "Free space on %s (%s)"
msgstr ""

#: diskdrake/interactive.pm:1447
#, c-format
msgid "Read-only"
msgstr "Samo-čitanje"

#: diskdrake/interactive.pm:1448
#, c-format
msgid "Size: %s\n"
msgstr "Veličina: %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1449
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1450
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Ime: "

#: diskdrake/interactive.pm:1451
#, fuzzy, c-format
msgid "Medium type: "
msgstr "Vrsta tatotečnog sistema:"

#: diskdrake/interactive.pm:1452
#, c-format
msgid "LVM-disks %s\n"
msgstr "LVM-diskovi %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1453
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Tip tabele particija: %s\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1454
#, c-format
msgid "on channel %d id %d\n"
msgstr "na kanalu %d ID %d\n"

#: diskdrake/interactive.pm:1498
#, c-format
msgid "Choose your filesystem encryption key"
msgstr "Izaberite ključ za enkripciju fajl sistema"

#: diskdrake/interactive.pm:1501
#, c-format
msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Ova lozinka(enkripcioni ključ) je suviše jednostavna (treba da ima bar %d "
"znakova)"

#: diskdrake/interactive.pm:1508
#, fuzzy, c-format
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Autentifikacija"

#: diskdrake/removable.pm:46
#, c-format
msgid "Change type"
msgstr "Promena tipa"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:120 interactive.pm:675
#: interactive/curses.pm:267 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160
#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:148 mygtk2.pm:846
#: mygtk2.pm:1229 mygtk3.pm:899 mygtk3.pm:1283 ugtk2.pm:415 ugtk2.pm:517
#: ugtk2.pm:526 ugtk2.pm:810 ugtk3.pm:503 ugtk3.pm:593 ugtk3.pm:602
#: ugtk3.pm:908
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164
#, c-format
msgid "Cannot login using username %s (bad password?)"
msgstr "Ne mogu da ulogujem korisničko ime %s (neispravna lozinka?)"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
#, c-format
msgid "Domain Authentication Required"
msgstr "Potrebna Autentifikacija Domena"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169
#, c-format
msgid "Which username"
msgstr "Koje korisničko ime"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169
#, c-format
msgid "Another one"
msgstr "Još jedan"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178
#, c-format
msgid ""
"Please enter your username, password and domain name to access this host."
msgstr ""
"Unesite svoje korisničko ime, lozinku i domen da bi mogli da pristupite "
"hostu."

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182
#, c-format
msgid "Domain"
msgstr "Domen"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206
#, c-format
msgid "Search servers"
msgstr "Traži servere"

#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for new servers"
msgstr "Traži servere"

#: do_pkgs.pm:45 do_pkgs.pm:100
#, c-format
msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"
msgstr "Paket %s mora biti instaliran. Da li želite da ga instalirate?"

#: do_pkgs.pm:49 do_pkgs.pm:79 do_pkgs.pm:103 do_pkgs.pm:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not install the %s package!"
msgstr "Instaliram paket %s"

#: do_pkgs.pm:54 do_pkgs.pm:108
#, c-format
msgid "Mandatory package %s is missing"
msgstr "Tekući paket %s nedostaje"

#: do_pkgs.pm:74 do_pkgs.pm:137
#, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
msgstr "Sledeći paketi treba da budu instalirani:\n"

#: do_pkgs.pm:342
#, c-format
msgid "Installing packages..."
msgstr "Instaliram pakete..."

#: do_pkgs.pm:387 pkgs.pm:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing packages..."
msgstr "Ukanjam %s ..."

#: fs/any.pm:18
#, c-format
msgid ""
"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Dogodila se greška - nije nađen ispravan uređaj na kojem bi bili krerani "
"novi datotečnog sistemi. Proverite vaš hardver da vidite šta je uzrok ovog "
"problema."

#: fs/any.pm:71 fs/partitioning_wizard.pm:75
#, c-format
msgid "You must have a ESP FAT32 partition mounted in /boot/EFI"
msgstr "Morate imati ESP FAT32 particiju montiranu u /boot/EFI"

#: fs/format.pm:111
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Kreiranje i formatiranje datoteke %s"

#: fs/format.pm:131
#, fuzzy, c-format
msgid "I do not know how to set label on %s with type %s"
msgstr "ne znam kako da formatiram %s u tipu %s"

#: fs/format.pm:143
#, fuzzy, c-format
msgid "setting label on %s failed, is it formatted?"
msgstr "%s Formatiranje  %s nije uspelo"

#: fs/format.pm:184
#, c-format
msgid "I do not know how to format %s in type %s"
msgstr "ne znam kako da formatiram %s u tipu %s"

#: fs/format.pm:189 fs/format.pm:191
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s Formatiranje  %s nije uspelo"

#: fs/loopback.pm:24
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Kružno montiranje  %s\n"

#: fs/mount.pm:85
#, c-format
msgid "Mounting partition %s"
msgstr "Montiram particiju %s"

#: fs/mount.pm:87
#, c-format
msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
msgstr "montiranje particije %s u direktorijum %s nije uspelo"

#: fs/mount.pm:92 fs/mount.pm:109
#, c-format
msgid "Checking %s"
msgstr "Proveravam %s"

#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:397
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "Greška pri demontiranju %s: %s"

#: fs/mount.pm:141
#, c-format
msgid "Enabling swap partition %s"
msgstr "Omogućavam swap particiju %s"

#: fs/mount_options.pm:114
#, c-format
msgid "Enable POSIX Access Control Lists"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:116
#, c-format
msgid "Flush write cache on file close"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:118
#, c-format
msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:120
#, c-format
msgid ""
"Do not update inode access times on this filesystem\n"
"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:123
#, c-format
msgid ""
"Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n"
"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:126
#, c-format
msgid ""
"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n"
"the -a option will not cause the filesystem to be mounted)."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:129
#, c-format
msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:131
#, c-format
msgid ""
"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n"
"filesystem. This option might be useful for a server that has filesystems\n"
"containing binaries for architectures other than its own."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:135
#, c-format
msgid ""
"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"
"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n"
"have suidperl(1) installed.)"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:139
#, c-format
msgid "Mount the filesystem read-only."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:141
#, c-format
msgid "All I/O to the filesystem should be done synchronously."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:143
#, c-format
msgid "Allow every user to mount and umount the filesystem."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:145
#, c-format
msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem."
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:147
#, c-format
msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:149
#, c-format
msgid "Support \"user.\" extended attributes"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:151
#, c-format
msgid "Give write access to ordinary users"
msgstr ""

#: fs/mount_options.pm:153
#, c-format
msgid "Give read-only access to ordinary users"
msgstr ""

#: fs/mount_point.pm:87
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Duplirana tačka montiranja %s"

#: fs/mount_point.pm:102
#, c-format
msgid "No partition available"
msgstr "nema dostupnih particija"

#: fs/mount_point.pm:105
#, c-format
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "Skeniranje particija za pronalaženje tačke montiranja"

#: fs/mount_point.pm:112
#, c-format
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Izaberite tačke montiranja"

#: fs/partitioning.pm:46
#, c-format
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Izaberi particije za formatiranje"

#: fs/partitioning.pm:75
#, c-format
msgid ""
"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
"you can lose data)"
msgstr ""
"Neuspešna prvera fajl sistema %s. Da li želite da popravite greške? (budite "
"pažljivi, možete izgubiti podatke)"

#: fs/partitioning.pm:78
#, c-format
msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
msgstr "Nema dovoljno swap-a da završi instalaciju, dodajte još swap-a"

#: fs/partitioning_wizard.pm:66
#, c-format
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"To accomplish this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Morate imati  root particiju.\n"
"Za ovo, kreirajte particiju (ili kliknite na postojeću).\n"
"Zatim izaberite \"Tačka montiranja\" i podesite na `/'"

#: fs/partitioning_wizard.pm:72
#, c-format
msgid ""
"You do not have a swap partition.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Hm, nema swap particije\n"
"\n"
"Svejedno nastaviti dalje ?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:107
#, c-format
msgid "Use free space"
msgstr "Koristi slobodan prostor"

#: fs/partitioning_wizard.pm:109
#, c-format
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za alociranje novih particija"

#: fs/partitioning_wizard.pm:117
#, c-format
msgid "Use existing partitions"
msgstr "Koristi postojeću particiju"

#: fs/partitioning_wizard.pm:119
#, c-format
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Nema ni jedne pariticije za rad"

#: fs/partitioning_wizard.pm:143
#, c-format
msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition"
msgstr "Proračunavam veličinu Microsoft Windows® particije"

#: fs/partitioning_wizard.pm:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Use the free space on a Microsoft Windows® partition"
msgstr "Korisiti slobodan prostor na Windows particiji"

#: fs/partitioning_wizard.pm:183
#, c-format
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Kojoj particiji  želite da promenite veličinu?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your "
"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart "
"the %s installation."
msgstr ""
"Vaša Microsoft Windows® particija je previše fragmentirana, prvo pokrenite "
"``defrag''"

#: fs/partitioning_wizard.pm:193
#, c-format
msgid "Failed to find the partition to resize (%d choices)"
msgstr ""

#: fs/partitioning_wizard.pm:200
#, c-format
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"\n"
"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n"
"\n"
"\n"
"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, "
"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command "
"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk"
"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), "
"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup "
"your data.\n"
"\n"
"\n"
"When sure, press %s."
msgstr ""
"UPOZORENJE!\n"
"\n"
"\n"
"Vaša Microsoft Windows® particija treba da promeniti svoju veličinu.\n"
"\n"
"\n"
"Budite pažljivi: ova operacija je opasna. Ukoliko to do sada niste radili, "
"prvo treba da izađete iz instalacije,pokrenete run \"chkdsk c:\" iz komande "
"linije pod Microsoft Windows® (pažnja, pokretanje grafičkog programa "
"\"scandisk\" nije dovoljno, pa bi zato trebali da koristite \"chkdsk\" u "
"komandnoj liniji!), možete pokrenuti i  defrag, a zatim onda ponovo "
"pokrenite instalaciju.\n"
"Takođe bi trebali da uradite bekap svojih podataka.\n"
"\n"
"\n"
"Ako ste sigurni, pritisnite %s."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: fs/partitioning_wizard.pm:209 fs/partitioning_wizard.pm:583
#: interactive.pm:674 interactive/curses.pm:270 ugtk2.pm:519 ugtk3.pm:595
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Sledeći "

#: fs/partitioning_wizard.pm:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Partitionning"
msgstr "Particionisanje"

#: fs/partitioning_wizard.pm:215
#, c-format
msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?"
msgstr "Koju veličinu želite da zadržite za prozore particija %s?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:216
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: fs/partitioning_wizard.pm:225
#, c-format
msgid "Resizing Microsoft Windows® partition"
msgstr "Proračunavam granice Microsoft Windows® fajl-sistema"

#: fs/partitioning_wizard.pm:230
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "FAT izmena veličine neuspela: %s"

#: fs/partitioning_wizard.pm:246
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
msgstr ""
"Ne postoje FAT particije kojima se može promeniti veličina  (ili nema "
"dovoljno slobodnog prostora)"

#: fs/partitioning_wizard.pm:251
#, c-format
msgid "Remove Microsoft Windows®"
msgstr "Ukloni Microsoft Windows®"

#: fs/partitioning_wizard.pm:251
#, c-format
msgid "Erase and use entire disk"
msgstr "Izbriši i upotrebi ceo disk"

#: fs/partitioning_wizard.pm:255
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have more than one hard disk drive, which one do you want the installer "
"to use?"
msgstr ""
"Imate više od jednog hard diska, na koji od njih želite da instalirate "
"Linux ?"

#: fs/partitioning_wizard.pm:263 fsedit.pm:648
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "SVE postojeće particije i podaci na disku %s će biti izgubljeni"

#: fs/partitioning_wizard.pm:273
#, c-format
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "Custom disk particioniranje"

#: fs/partitioning_wizard.pm:279
#, c-format
msgid "Use fdisk"
msgstr "Koristi fdisk"

#: fs/partitioning_wizard.pm:282
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, do not forget to save using `w'"
msgstr ""
"Sada možete particionirati vaš %s hard disk uređaj\n"
"Kada završite,ne zaboravite da potvrdite koristeći `w'"

#: fs/partitioning_wizard.pm:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Ext2/3/4"
msgstr "Izlaz"

#: fs/partitioning_wizard.pm:455 fs/partitioning_wizard.pm:603
#, c-format
msgid "I cannot find any room for installing"
msgstr "Ne mogu da pronađem slobodan prostor za instaliranje"

#: fs/partitioning_wizard.pm:464 fs/partitioning_wizard.pm:610
#, c-format
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "DrakX čarobnjak za particioniranje je pronašao sledeća rešenja:"

#: fs/partitioning_wizard.pm:534
#, c-format
msgid "Here is the content of your disk drive "
msgstr ""

#: fs/partitioning_wizard.pm:621
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Particioniranje nije uspelo: %s"

#: fs/type.pm:372
#, c-format
msgid "You cannot use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr "Ne možete koristiti JFS za particije manje od 16MB"

#: fs/type.pm:373
#, c-format
msgid "You cannot use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr "Ne možete koristiti ReiserFS za particije manje od 32MB"

#: fs/type.pm:374
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot use btrfs for partitions smaller than 256MB"
msgstr "Ne možete koristiti JFS za particije manje od 16MB"

#: fsedit.pm:25
#, c-format
msgid "simple"
msgstr "jednostavno"

#: fsedit.pm:29
#, c-format
msgid "with /usr"
msgstr "sa /usr"

#: fsedit.pm:34
#, c-format
msgid "server"
msgstr "server"

#: fsedit.pm:147
#, c-format
msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?"
msgstr ""

#: fsedit.pm:257
#, c-format
msgid ""
"I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :"
"(\n"
"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to lose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Ne mogu pročitati tabelu particija uređaj %s , mnogo je iskvarena za mene :"
"(\n"
"Pokušaću dalje zaobilazeći loše particijeMogu pokušati da formatiram loše "
"particije (SVI PODACI će biti izgubljeni !).\n"
"Drugo rešenje je da se DrakX onemogući da modufikuje tabelu particija.\n"
"(greška je %s)\n"
"\n"
"Da li se pristajete da izgubite sve particije?\n"

#: fsedit.pm:440
#, c-format
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Tačke montiranja moraju da počinju sa vodećim /"

#: fsedit.pm:441
#, c-format
msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"
msgstr "Tačke montiranja treba da sadrže samo alfanumeričke karaktere"

#: fsedit.pm:442
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Već postoji particija sa tačkom montiranja %s\n"

#: fsedit.pm:447
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a separate /boot partition"
msgstr ""
"Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).\n"
"Nijedan starter ne može da radi sa tim bez /boot particije.\n"
"Zato treba da dodate /boot particiju"

#: fsedit.pm:453
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Metadata version unsupported for a boot partition. Please be sure to add a "
"separate /boot partition."
msgstr ""
"Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).\n"
"Nijedan starter ne može da radi sa tim bez /boot particije.\n"
"Zato treba da dodate /boot particiju"

#: fsedit.pm:461
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as /boot.\n"
"No bootloader is able to handle this."
msgstr ""
"Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).\n"
"Nijedan starter ne može da radi sa tim bez /boot particije.\n"
"Zato treba da dodate /boot particiju"

#: fsedit.pm:465
#, c-format
msgid "Metadata version unsupported for a boot partition."
msgstr ""

#: fsedit.pm:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You've selected an encrypted partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a separate /boot partition"
msgstr ""
"Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).\n"
"Nijedan starter ne može da radi sa tim bez /boot particije.\n"
"Zato treba da dodate /boot particiju"

#: fsedit.pm:478 fsedit.pm:496
#, c-format
msgid "You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s"
msgstr "Ne možete koristiti enkriptovani fajl sistem za tačku montiranja %s"

#: fsedit.pm:482
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You cannot use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans "
"physical volumes"
msgstr "Ne možete koristiti logičku LVM particiju za tačku montiranja %s"

#: fsedit.pm:484
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n"
"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical "
"volumes.\n"
"You should create a separate /boot partition first"
msgstr ""
"Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).\n"
"Nijedan starter ne može da radi sa tim bez /boot particije.\n"
"Zato treba da dodate /boot particiju"

#: fsedit.pm:488 fsedit.pm:490
#, c-format
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "Ovaj direktorijum treba da ostane u root-u  datotečnog sistema"

#: fsedit.pm:492 fsedit.pm:494
#, c-format
msgid ""
"You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "
"point\n"
msgstr ""
"Potreban vam je pravi datotečni sistem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, ili jfs) za "
"ovu tačku montiranja\n"

#: fsedit.pm:562
#, c-format
msgid "Not enough free space for auto-allocating"
msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za auto-alociranje"

#: fsedit.pm:564
#, c-format
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nema šta da se uradi"

#: harddrake/data.pm:62
#, c-format
msgid "SATA controllers"
msgstr "SATA kontroleri"

#: harddrake/data.pm:72
#, c-format
msgid "RAID controllers"
msgstr "RAID kontroleri"

#: harddrake/data.pm:82
#, c-format
msgid "(E)IDE/ATA controllers"
msgstr "(E)IDE/ATA kontroleri"

#: harddrake/data.pm:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Card readers"
msgstr "Model kartice :"

#: harddrake/data.pm:102
#, c-format
msgid "Firewire controllers"
msgstr "Firewire kontroleri"

#: harddrake/data.pm:111
#, c-format
msgid "PCMCIA controllers"
msgstr "PCMCIA kontroleri"

#: harddrake/data.pm:120
#, c-format
msgid "SCSI controllers"
msgstr "SCSI kontroleri"

#: harddrake/data.pm:129
#, c-format
msgid "USB controllers"
msgstr "USB kontroleri"

#: harddrake/data.pm:138
#, fuzzy, c-format
msgid "USB ports"
msgstr ", USB štampač"

#: harddrake/data.pm:147
#, c-format
msgid "SMBus controllers"
msgstr "SMBus kontroleri"

#: harddrake/data.pm:156
#, c-format
msgid "Bridges and system controllers"
msgstr "Mostovi i sistemski kontroleri"

#: harddrake/data.pm:168
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Flopi"

#: harddrake/data.pm:178
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: harddrake/data.pm:194
#, c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hard Disk"

#: harddrake/data.pm:204
#, c-format
msgid "USB Mass Storage Devices"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:213
#, c-format
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: harddrake/data.pm:223
#, c-format
msgid "CD/DVD burners"
msgstr "CD/DVD rezači"

#: harddrake/data.pm:233
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: harddrake/data.pm:243
#, c-format
msgid "Tape"
msgstr "Traka"

#: harddrake/data.pm:254
#, c-format
msgid "AGP controllers"
msgstr "AGP kontroleri"

#: harddrake/data.pm:263
#, c-format
msgid "Videocard"
msgstr "Video kartica"

#: harddrake/data.pm:272
#, c-format
msgid "DVB card"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:280
#, c-format
msgid "Tvcard"
msgstr "TV kartica"

#: harddrake/data.pm:290
#, c-format
msgid "Other MultiMedia devices"
msgstr "Drugi multimedijalni uređaji"

#: harddrake/data.pm:299
#, c-format
msgid "Soundcard"
msgstr "Zvučna kartica"

#: harddrake/data.pm:313
#, c-format
msgid "Webcam"
msgstr "Veb kamera"

#: harddrake/data.pm:328
#, c-format
msgid "Processors"
msgstr "Procesori"

#: harddrake/data.pm:338
#, fuzzy, c-format
msgid "ISDN adapters"
msgstr "Interna  ISDN kartica"

#: harddrake/data.pm:349
#, c-format
msgid "USB sound devices"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:358
#, c-format
msgid "Radio cards"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:367
#, c-format
msgid "ATM network cards"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:376
#, c-format
msgid "WAN network cards"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:385
#, c-format
msgid "Bluetooth devices"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:394
#, c-format
msgid "Ethernetcard"
msgstr "Mrežna kartica"

#: harddrake/data.pm:412
#, c-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: harddrake/data.pm:422
#, c-format
msgid "ADSL adapters"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:434
#, c-format
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: harddrake/data.pm:443
#, c-format
msgid "Printer"
msgstr "Štampač"

#. -PO: these are joysticks controllers:
#: harddrake/data.pm:457
#, c-format
msgid "Game port controllers"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:466
#, c-format
msgid "Joystick"
msgstr "Džojstik"

#: harddrake/data.pm:476
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: harddrake/data.pm:490
#, c-format
msgid "Tablet and touchscreen"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:499
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: harddrake/data.pm:514
#, c-format
msgid "Biometry"
msgstr ""

#: harddrake/data.pm:522
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: harddrake/data.pm:531
#, c-format
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: harddrake/data.pm:542
#, c-format
msgid "Unknown/Others"
msgstr "Nepoznati/Ostali"

#: harddrake/data.pm:572
#, c-format
msgid "cpu # "
msgstr "cpu # "

#: harddrake/sound.pm:77
#, c-format
msgid "Please Wait... Applying the configuration"
msgstr "Samo momenat... primena konfiguracije"

#: harddrake/sound.pm:98
#, c-format
msgid "No known driver"
msgstr "Nema poznatog drajvera"

#: harddrake/sound.pm:99
#, c-format
msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"
msgstr "Ne postoji poznati drajver za vašu zvučnu karticu (%s)"

#: harddrake/sound.pm:130
#, c-format
msgid "Enable PulseAudio"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:135
#, c-format
msgid "Use Glitch-Free mode"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:141
#, c-format
msgid "Reset sound mixer to default values"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:146
#, c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Pomoć "

#: harddrake/sound.pm:153
#, c-format
msgid "No alternative driver"
msgstr "Nema alternativnog drajvera"

#: harddrake/sound.pm:154
#, c-format
msgid ""
"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
"currently uses \"%s\""
msgstr ""
"Ne postoji poznati alternativni OSS/ALSA drajver za vašu zvučnu karticu (%s) "
"koja trenutno koristi \"%s\""

#: harddrake/sound.pm:161
#, c-format
msgid "Sound configuration"
msgstr "Podešavanje zvuka"

#. -PO: here the first %s is either "ALSA", 
#. -PO: the second %s is the name of the current driver
#. -PO: and the third %s is the name of the default driver
#: harddrake/sound.pm:167
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Your card currently uses the %s\"%s\" driver (the default driver for your "
"card is \"%s\")"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vaša kartica trenutno koristi %s\"%s\" drajver (default drajver za vašu "
"karticu je \"%s\")"

#: harddrake/sound.pm:169
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent "
"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic "
"and limited API.\n"
"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"
"\n"
"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture "
"which\n"
"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n"
"\n"
"It also provides a much higher API than OSS.\n"
"\n"
"To use alsa, one can either use:\n"
"- the old compatibility OSS API\n"
"- the new ALSA API that provides many enhanced features but requires using "
"the ALSA library.\n"
msgstr ""
"OSS (Otvoreni Sistem za Zvuk)je bio prvu zvučni API. On je nezavisan zvučni "
"API u odnosu na operativni sistem(dostupan je na većini unices sistema) ali "
"je prilično rudimenaran i ograničen API.\n"
"Čak šta više, većina drajvera kao da ponovo otkirva točak \n"
"\n"
"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) je modularne arhitekture koji\n"
"podržava veliki broj ISA, USB i PCI kartica.\n"
"\n"
"On takođe obezbeđuje mnogo veći API u odnosu na  OSS.\n"
"\n"
"Da bi koristili alsa, možete koristi ili:\n"
"- stari kompatibilni OSS API\n"
"- novi ALSA API koji omogućava mnogo napredne mogućnosti ali zahteva "
"korišćenje ALSA biblioteke.\n"

#: harddrake/sound.pm:184 harddrake/sound.pm:266
#, c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Drajver:"

#: harddrake/sound.pm:206
#, c-format
msgid "Sound troubleshooting"
msgstr "Pomoć za podešavanje zvuka"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: harddrake/sound.pm:209
#, c-format
msgid ""
"Below are some basic tips to help debug audio problems, but for accurate and "
"up-to-date tips and tricks, please see:\n"
"\n"
"https://wiki.mageia.org/en/Support:DebuggingSoundProblems\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"- General Recommendation: Enable PulseAudio. If you have opted to not to use "
"PulseAudio, we would strongly advise you enable it. For the vast majority of "
"desktop use cases, PulseAudio is the recommended and best supported option.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"- \"kmix\" (KDE), \"gnome-control-center sound\" (GNOME) and \"pavucontrol"
"\" (generic) will launch graphical applications to allow you to view your "
"sound devices and adjust volume levels\n"
"\n"
"\n"
"- \"ps aux | grep pulseaudio\" will check that PulseAudio is running.\n"
"\n"
"\n"
"- \"pactl stat\" will check that you can connect to the PulseAudio daemon "
"correctly.\n"
"\n"
"\n"
"- \"pactl list sink-inputs\" will tell you which programs are currently "
"playing sound via PulseAudio.\n"
"\n"
"\n"
"- \"systemctl status osspd.service\" will tell you the current state of the "
"OSS Proxy Daemon. This is used to enable sound from legacy applications "
"which use the OSS sound API. You should install the \"ossp\" package if you "
"need this functionality.\n"
"\n"
"\n"
"- \"pacmd ls\" will give you a LOT of debug information about the current "
"state of your audio.\n"
"\n"
"\n"
"- \"lspcidrake -v | grep -i audio\" will tell you which low-level driver "
"your card uses by default.\n"
"\n"
"\n"
"- \"/usr/sbin/lsmod | grep snd\" will enable you to check which sound "
"related kernel modules (drivers) are loaded.\n"
"\n"
"\n"
"- \"alsamixer -c 0\" will give you a text-based mixer to the low level ALSA "
"mixer controls for first sound card\n"
"\n"
"\n"
"- \"/usr/sbin/fuser -v /dev/snd/pcm* /dev/dsp\" will tell which programs are "
"currently using the sound card directly (normally this should only show "
"PulseAudio)\n"
msgstr ""

#: harddrake/sound.pm:255
#, c-format
msgid "Let me pick any driver"
msgstr "Doozvoli da izaberem bilo koji uređaj"

#: harddrake/sound.pm:258
#, c-format
msgid "Choosing an arbitrary driver"
msgstr "Biram odgovarajući drajver"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: harddrake/sound.pm:261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you really think that you know which driver is the right one for your "
"card\n"
"you can pick one from the list below.\n"
"\n"
"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" "
msgstr ""
"Ukoliko zaista mislite da znate koji je pravi drajver za vašu karticu\n"
"možete izabrati jednu sa gornje liste.\n"
"\n"
"Trenutni drajver za vašu \"%s\" zvučnu karticu je \"%s\" "

#: harddrake/v4l.pm:12
#, c-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detekcija"

#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337
#, c-format
msgid "Unknown|Generic"
msgstr "Nepoznati|Generic"

#: harddrake/v4l.pm:130
#, c-format
msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]"
msgstr "Nepoznati|CPH05X (bt878) [mnogi proizvođači]"

#: harddrake/v4l.pm:131
#, c-format
msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"
msgstr "Nepoznati|CPH06X (bt878) [mnogi proizvođači]"

#: harddrake/v4l.pm:475
#, c-format
msgid ""
"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"
"detect the rights parameters.\n"
"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types "
"here. Just select your TV card parameters if needed."
msgstr ""
"Za većinu modernih TV kartica, bttv modul GNU/Linux kernela jednostavno auto-"
"detektuje prave parametre.\n"
"Ukoliko je kartica pogrešno detektovana, ovde možete da podesite pravi "
"tjuner i tip kartice. Samo selektujte parametre za vašu TV karticu ako je "
"potrebno"

#: harddrake/v4l.pm:478
#, c-format
msgid "Card model:"
msgstr "Model kartice :"

#: harddrake/v4l.pm:479
#, c-format
msgid "Tuner type:"
msgstr "Tip tjunera :"

#: interactive.pm:119 interactive.pm:674 interactive/curses.pm:270
#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39
#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 mygtk2.pm:846
#: mygtk3.pm:899 ugtk2.pm:421 ugtk2.pm:519 ugtk2.pm:810 ugtk2.pm:833
#: ugtk3.pm:509 ugtk3.pm:595 ugtk3.pm:908 ugtk3.pm:931
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: interactive.pm:219 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:809 ugtk3.pm:907
#: wizards.pm:156
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: interactive.pm:219 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:809 ugtk3.pm:907
#: wizards.pm:156
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: interactive.pm:253
#, c-format
msgid "Choose a file"
msgstr "Izaberite fajl"

#: interactive.pm:390 interactive/gtk.pm:456
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: interactive.pm:390 interactive/gtk.pm:456
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Promeni"

#: interactive.pm:674 interactive/curses.pm:270 ugtk2.pm:519 ugtk3.pm:595
#, c-format
msgid "Finish"
msgstr "Kraj"

#: interactive.pm:675 interactive/curses.pm:267 ugtk2.pm:517 ugtk3.pm:593
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: interactive/curses.pm:576 ugtk2.pm:870 ugtk3.pm:968
#, fuzzy, c-format
msgid "No file chosen"
msgstr "izbor datoteke"

#: interactive/curses.pm:580 ugtk2.pm:874 ugtk3.pm:972
#, fuzzy, c-format
msgid "You have chosen a directory, not a file"
msgstr "Ime „/“ može predstavljati samo kategoriju, a ne i ključ"

#: interactive/curses.pm:582 ugtk2.pm:876 ugtk3.pm:974
#, fuzzy, c-format
msgid "No such directory"
msgstr "Nije direktorijum"

#: interactive/curses.pm:582 ugtk2.pm:876 ugtk3.pm:974
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Nema takvog fajla"

#: interactive/gtk.pm:596
#, c-format
msgid "Beware, Caps Lock is enabled"
msgstr ""

#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154
#, c-format
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Loš izbor, probajte ponovo\n"

#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Vaš izbor ? (po default-u %s) "

#: interactive/stdio.pm:54
#, c-format
msgid ""
"Entries you'll have to fill:\n"
"%s"
msgstr ""
"Unosi koje treba da popunite:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:70
#, c-format
msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "
msgstr "Vaš izbor? (0/1, default `%s') "

#: interactive/stdio.pm:97
#, c-format
msgid "Button `%s': %s"
msgstr "Taster `%s': %s"

#: interactive/stdio.pm:98
#, c-format
msgid "Do you want to click on this button?"
msgstr "Da li želite da kliknete na ovaj taster? "

#: interactive/stdio.pm:110
#, c-format
msgid "Your choice? (default `%s'%s) "
msgstr "Vaš izbor? (default `%s'%s) "

#: interactive/stdio.pm:110
#, c-format
msgid " enter `void' for void entry"
msgstr " unesite `void' za void unos"

#: interactive/stdio.pm:128
#, c-format
msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"
msgstr "=> Postoji mnogo stvari za izbor iz (%s).\n"

#: interactive/stdio.pm:131
#, c-format
msgid ""
"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"
"or just hit Enter to proceed.\n"
"Your choice? "
msgstr ""
"Izaberite prvi broj od 10 koje želite da editujete,\n"
"ili samo kliknite na Enter da bi nastavili.\n"
"Vaš izbor? "

#: interactive/stdio.pm:144
#, c-format
msgid ""
"=> Notice, a label changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"=> Napomena, promenjeno ime:\n"
"%s"

#: interactive/stdio.pm:151
#, c-format
msgid "Re-submit"
msgstr "Re-submit"

#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR"
#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from
#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong.
#: lang.pm:247
#, c-format
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: lang.pm:301
#, c-format
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: lang.pm:302 timezone.pm:237
#, c-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati"

#: lang.pm:303
#, c-format
msgid "Afghanistan"
msgstr "Avganistan"

#: lang.pm:304
#, c-format
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva i Barbuda"

#: lang.pm:305
#, c-format
msgid "Anguilla"
msgstr "Anigla"

#: lang.pm:306
#, c-format
msgid "Albania"
msgstr "Albanija"

#: lang.pm:307
#, c-format
msgid "Armenia"
msgstr "Jermenija"

#: lang.pm:308
#, c-format
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holandski Antili"

#: lang.pm:309
#, c-format
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lang.pm:310
#, c-format
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartik"

#: lang.pm:311 timezone.pm:282
#, c-format
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: lang.pm:312
#, c-format
msgid "American Samoa"
msgstr "Američka Samoa"

#: lang.pm:313 mirror.pm:22 timezone.pm:240
#, c-format
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: lang.pm:314 mirror.pm:21 timezone.pm:278
#, c-format
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: lang.pm:315
#, c-format
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lang.pm:316
#, c-format
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbejdžan"

#: lang.pm:317
#, c-format
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna i Hrecegovina"

#: lang.pm:318
#, c-format
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: lang.pm:319 timezone.pm:222
#, c-format
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeš"

#: lang.pm:320 mirror.pm:23 timezone.pm:242
#, c-format
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: lang.pm:321
#, c-format
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: lang.pm:322 timezone.pm:243
#, c-format
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bugarska"

#: lang.pm:323
#, c-format
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: lang.pm:324
#, c-format
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: lang.pm:325
#, c-format
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: lang.pm:326
#, c-format
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: lang.pm:327
#, c-format
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Bruneji Darussalam"

#: lang.pm:328
#, c-format
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivija"

#: lang.pm:329 mirror.pm:24 timezone.pm:283
#, c-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: lang.pm:330
#, c-format
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahami"

#: lang.pm:331
#, c-format
msgid "Bhutan"
msgstr "Butan"

#: lang.pm:332
#, c-format
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Ostrva Buve"

#: lang.pm:333
#, c-format
msgid "Botswana"
msgstr "Bocvana"

#: lang.pm:334 timezone.pm:241
#, c-format
msgid "Belarus"
msgstr "Beolorusija"

#: lang.pm:335
#, c-format
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lang.pm:336 mirror.pm:25 timezone.pm:272
#, c-format
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: lang.pm:337
#, c-format
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokos (Kelingova) Ostrva"

#: lang.pm:338
#, c-format
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Kongo (Kinšasa)"

#: lang.pm:339
#, c-format
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralno Afrička Republika"

#: lang.pm:340
#, c-format
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Kongo (Brazavil)"

#: lang.pm:341 mirror.pm:49 timezone.pm:266
#, c-format
msgid "Switzerland"
msgstr "Švajcarska"

#: lang.pm:342
#, c-format
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Obala slonovače"

#: lang.pm:343
#, c-format
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kukova Ostrva"

#: lang.pm:344 timezone.pm:284
#, c-format
msgid "Chile"
msgstr "Čile"

#: lang.pm:345
#, c-format
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: lang.pm:346 timezone.pm:223
#, c-format
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: lang.pm:347
#, c-format
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#: lang.pm:348 mirror.pm:26
#, c-format
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: lang.pm:349
#, c-format
msgid "Serbia & Montenegro"
msgstr "Srbija i Crna Gora"

#: lang.pm:350
#, c-format
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: lang.pm:351
#, c-format
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kape Verde"

#: lang.pm:352
#, c-format
msgid "Christmas Island"
msgstr "Uskršnja ostrava"

#: lang.pm:353
#, c-format
msgid "Cyprus"
msgstr "Kipar"

#: lang.pm:354 mirror.pm:27 timezone.pm:244
#, c-format
msgid "Czech Republic"
msgstr "Češka"

#: lang.pm:355 mirror.pm:32 timezone.pm:249
#, c-format
msgid "Germany"
msgstr "Nemačka"

#: lang.pm:356
#, c-format
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibuti"

#: lang.pm:357 mirror.pm:28 timezone.pm:245
#, c-format
msgid "Denmark"
msgstr "Danska"

#: lang.pm:358
#, c-format
msgid "Dominica"
msgstr "Dominikana"

#: lang.pm:359
#, c-format
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanska Republika"

#: lang.pm:360
#, c-format
msgid "Algeria"
msgstr "Alžir"

#: lang.pm:361
#, c-format
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvador"

#: lang.pm:362 mirror.pm:29 timezone.pm:246
#, c-format
msgid "Estonia"
msgstr "Estonija"

#: lang.pm:363
#, c-format
msgid "Egypt"
msgstr "Egipat"

#: lang.pm:364
#, c-format
msgid "Western Sahara"
msgstr "Zapadna Sahara"

#: lang.pm:365
#, c-format
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreja"

#: lang.pm:366 mirror.pm:47 timezone.pm:264
#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "Španija"

#: lang.pm:367
#, c-format
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#: lang.pm:368 mirror.pm:30 timezone.pm:247
#, c-format
msgid "Finland"
msgstr "Finska"

#: lang.pm:369
#, c-format
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: lang.pm:370
#, c-format
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Foklandska Ostrva"

#: lang.pm:371
#, c-format
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezija"

#: lang.pm:372
#, c-format
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Farska Ostrva"

#: lang.pm:373 mirror.pm:31 timezone.pm:248
#, c-format
msgid "France"
msgstr "Francuska"

#: lang.pm:374
#, c-format
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: lang.pm:375 timezone.pm:268
#, c-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Velika Britanija"

#: lang.pm:376
#, c-format
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: lang.pm:377
#, c-format
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"

#: lang.pm:378
#, c-format
msgid "French Guiana"
msgstr "Francuska Gvajana"

#: lang.pm:379
#, c-format
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: lang.pm:380
#, c-format
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gilbratlar"

#: lang.pm:381
#, c-format
msgid "Greenland"
msgstr "Grenland"

#: lang.pm:382
#, c-format
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"

#: lang.pm:383
#, c-format
msgid "Guinea"
msgstr "Gvineja"

#: lang.pm:384
#, c-format
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gvadalupe"

#: lang.pm:385
#, c-format
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorijalna Gvineja"

#: lang.pm:386 mirror.pm:33 timezone.pm:250
#, c-format
msgid "Greece"
msgstr "Grčka"

#: lang.pm:387
#, c-format
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Južna Džordžija i Južna Sendvička Ostrva"

#: lang.pm:388 timezone.pm:273
#, c-format
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#: lang.pm:389
#, c-format
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lang.pm:390
#, c-format
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gvineja-Bisao"

#: lang.pm:391
#, c-format
msgid "Guyana"
msgstr "Gvajana"

#: lang.pm:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Hong Kong SAR (China)"
msgstr "Hong Kong"

#: lang.pm:393
#, c-format
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Herdova i McDonald Ostrva"

#: lang.pm:394
#, c-format
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: lang.pm:395
#, c-format
msgid "Croatia"
msgstr "Hrvatska"

#: lang.pm:396
#, c-format
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: lang.pm:397 mirror.pm:34 timezone.pm:251
#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "Mađarska"

#: lang.pm:398 timezone.pm:226
#, c-format
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezija"

#: lang.pm:399 mirror.pm:35 timezone.pm:252
#, c-format
msgid "Ireland"
msgstr "Irska"

#: lang.pm:400 mirror.pm:36 timezone.pm:228
#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: lang.pm:401 timezone.pm:225
#, c-format
msgid "India"
msgstr "Indija"

#: lang.pm:402
#, c-format
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britanska Indijska Okeanska Teritorija"

#: lang.pm:403
#, c-format
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: lang.pm:404 timezone.pm:227
#, c-format
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: lang.pm:405
#, c-format
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: lang.pm:406 mirror.pm:37 timezone.pm:253
#, c-format
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: lang.pm:407
#, c-format
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: lang.pm:408
#, c-format
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: lang.pm:409 mirror.pm:38 timezone.pm:229
#, c-format
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: lang.pm:410
#, c-format
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"

#: lang.pm:411
#, c-format
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"

#: lang.pm:412
#, c-format
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: lang.pm:413
#, c-format
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: lang.pm:414
#, c-format
msgid "Comoros"
msgstr "Komori"

#: lang.pm:415
#, c-format
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Sveti Kits i Nevis"

#: lang.pm:416
#, c-format
msgid "Korea (North)"
msgstr "Koreja (Severna)"

#: lang.pm:417 timezone.pm:230
#, c-format
msgid "Korea"
msgstr "Koreja"

#: lang.pm:418
#, c-format
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: lang.pm:419
#, c-format
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanska Ostrva"

#: lang.pm:420
#, c-format
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstan"

#: lang.pm:421
#, c-format
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: lang.pm:422
#, c-format
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: lang.pm:423
#, c-format
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sveta Lucija"

#: lang.pm:424
#, c-format
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lihtenštajn"

#: lang.pm:425
#, c-format
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šri Lanka"

#: lang.pm:426
#, c-format
msgid "Liberia"
msgstr "Liberija"

#: lang.pm:427
#, c-format
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: lang.pm:428 timezone.pm:254
#, c-format
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvanija"

#: lang.pm:429 timezone.pm:255
#, c-format
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: lang.pm:430
#, c-format
msgid "Latvia"
msgstr "Letonija"

#: lang.pm:431
#, c-format
msgid "Libya"
msgstr "Libija"

#: lang.pm:432
#, c-format
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: lang.pm:433
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: lang.pm:434
#, c-format
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavija"

#: lang.pm:435
#, c-format
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: lang.pm:436
#, c-format
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalova Ostrva"

#: lang.pm:437
#, c-format
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonija"

#: lang.pm:438
#, c-format
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lang.pm:439
#, c-format
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar (Burma)"

#: lang.pm:440
#, c-format
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#: lang.pm:441
#, c-format
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severno Marijanska Ostrva"

#: lang.pm:442
#, c-format
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"

#: lang.pm:443
#, c-format
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanija"

#: lang.pm:444
#, c-format
msgid "Montserrat"
msgstr "Monserat"

#: lang.pm:445
#, c-format
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: lang.pm:446
#, c-format
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricijus"

#: lang.pm:447
#, c-format
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivi"

#: lang.pm:448
#, c-format
msgid "Malawi"
msgstr "Malavi"

#: lang.pm:449 timezone.pm:274
#, c-format
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

#: lang.pm:450 timezone.pm:231
#, c-format
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezija"

#: lang.pm:451
#, c-format
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: lang.pm:452
#, c-format
msgid "Namibia"
msgstr "Namibija"

#: lang.pm:453
#, c-format
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Kaledonija"

#: lang.pm:454
#, c-format
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: lang.pm:455
#, c-format
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Ostrva"

#: lang.pm:456
#, c-format
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerija"

#: lang.pm:457
#, c-format
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#: lang.pm:458 mirror.pm:39 timezone.pm:256
#, c-format
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandija"

#: lang.pm:459 mirror.pm:41 timezone.pm:257
#, c-format
msgid "Norway"
msgstr "Norveška"

#: lang.pm:460
#, c-format
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: lang.pm:461
#, c-format
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: lang.pm:462
#, c-format
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lang.pm:463 mirror.pm:40 timezone.pm:279
#, c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "NOvi Zeland"

#: lang.pm:464
#, c-format
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: lang.pm:465
#, c-format
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: lang.pm:466
#, c-format
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: lang.pm:467
#, c-format
msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransuska Polinezija"

#: lang.pm:468
#, c-format
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Gvineja"

#: lang.pm:469 timezone.pm:232
#, c-format
msgid "Philippines"
msgstr "Filipini"

#: lang.pm:470
#, c-format
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: lang.pm:471 mirror.pm:42 timezone.pm:258
#, c-format
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"

#: lang.pm:472
#, c-format
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Sveti Pjer i Mikelon"

#: lang.pm:473
#, c-format
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: lang.pm:474
#, c-format
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Riko"

#: lang.pm:475
#, c-format
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: lang.pm:476 mirror.pm:43 timezone.pm:259
#, c-format
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: lang.pm:477
#, c-format
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvaj"

#: lang.pm:478
#, c-format
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: lang.pm:479
#, c-format
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: lang.pm:480
#, c-format
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: lang.pm:481 timezone.pm:260
#, c-format
msgid "Romania"
msgstr "Rumunija"

#: lang.pm:482 mirror.pm:44
#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "Rusija"

#: lang.pm:483
#, c-format
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: lang.pm:484
#, c-format
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudijska Arabija"

#: lang.pm:485
#, c-format
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomonova Ostrva"

#: lang.pm:486
#, c-format
msgid "Seychelles"
msgstr "Sejšeli"

#: lang.pm:487
#, c-format
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: lang.pm:488 mirror.pm:48 timezone.pm:265
#, c-format
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"

#: lang.pm:489 timezone.pm:233
#, c-format
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: lang.pm:490
#, c-format
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sveta Jelena"

#: lang.pm:491 timezone.pm:263
#, c-format
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenija"

#: lang.pm:492
#, c-format
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard and Jan Mayen Islands"

#: lang.pm:493 mirror.pm:45 timezone.pm:262
#, c-format
msgid "Slovakia"
msgstr "Slavačka"

#: lang.pm:494
#, c-format
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sijera Leone"

#: lang.pm:495
#, c-format
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: lang.pm:496
#, c-format
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: lang.pm:497
#, c-format
msgid "Somalia"
msgstr "Somalija"

#: lang.pm:498
#, c-format
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: lang.pm:499
#, c-format
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome i Principe"

#: lang.pm:500
#, c-format
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: lang.pm:501
#, c-format
msgid "Syria"
msgstr "Sirija"

#: lang.pm:502
#, c-format
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazilend"

#: lang.pm:503
#, c-format
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"

#: lang.pm:504
#, c-format
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: lang.pm:505
#, c-format
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francuske Južne Teritorije"

#: lang.pm:506
#, c-format
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: lang.pm:507 mirror.pm:51 timezone.pm:235
#, c-format
msgid "Thailand"
msgstr "Tajland"

#: lang.pm:508
#, c-format
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#: lang.pm:509
#, c-format
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: lang.pm:510
#, c-format
msgid "East Timor"
msgstr "Istočni Timor"

#: lang.pm:511
#, c-format
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: lang.pm:512
#, c-format
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunis"

#: lang.pm:513
#, c-format
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: lang.pm:514 timezone.pm:236
#, c-format
msgid "Turkey"
msgstr "Turska"

#: lang.pm:515
#, c-format
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad i Tobago"

#: lang.pm:516
#, c-format
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lang.pm:517 mirror.pm:50 timezone.pm:234
#, c-format
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: lang.pm:518 timezone.pm:219
#, c-format
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanija"

#: lang.pm:519 timezone.pm:267
#, c-format
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: lang.pm:520
#, c-format
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: lang.pm:521
#, c-format
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"

#: lang.pm:522 mirror.pm:52 timezone.pm:275
#, c-format
msgid "United States"
msgstr "SAD"

#: lang.pm:523
#, c-format
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvaj"

#: lang.pm:524
#, c-format
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: lang.pm:525
#, c-format
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikan"

#: lang.pm:526
#, c-format
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sveti Vinsent i Grenandini"

#: lang.pm:527
#, c-format
msgid "Venezuela"
msgstr "Venecuela"

#: lang.pm:528
#, c-format
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Devičanska Ostrva(V.Britanija)"

#: lang.pm:529
#, c-format
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Devičanska Ostrva (S.A.D)"

#: lang.pm:530
#, c-format
msgid "Vietnam"
msgstr "Vijetnam"

#: lang.pm:531
#, c-format
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lang.pm:532
#, c-format
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Valis i Futuna"

#: lang.pm:533
#, c-format
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: lang.pm:534
#, c-format
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: lang.pm:535
#, c-format
msgid "Mayotte"
msgstr "Majot"

#: lang.pm:536 mirror.pm:46 timezone.pm:218
#, c-format
msgid "South Africa"
msgstr "Južna Afrika"

#: lang.pm:537
#, c-format
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"

#: lang.pm:538
#, c-format
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

#: lang.pm:1511
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobrošli u  %s"

#: lvm.pm:128
#, c-format
msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
msgstr ""

#: lvm.pm:194
#, c-format
msgid "Physical volume %s is still in use"
msgstr ""

#: lvm.pm:204
#, c-format
msgid "Remove the logical volumes first\n"
msgstr "Ukloni prvo logičke volumene\n"

#: lvm.pm:247
#, c-format
msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes"
msgstr ""

#. -PO: Only write something if needed:
#: messages.pm:11
#, c-format
msgid "_: You can warn about unofficial translation here"
msgstr ""

#: messages.pm:18
#, c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Upoznavanje"

#: messages.pm:20
#, c-format
msgid ""
"The operating system and the different components available in the Mageia "
"distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Mageia distribution, and any "
"applications \n"
"distributed with these products provided by Mageia's licensors or suppliers."
msgstr ""
"Operativni sistem i druge komponente dostupne u Mageia distribuciji \n"
"na dalje će biti zvane \"Softverski Proizvodi\" . Softverski proizvodi "
"uključuju, ali nisu i \n"
"ograničeni na, skup programa, metoda, pravila i dokumentaciju koja je "
"vezanaza operativni \n"
"sistem i druge komponente Mageia distribucije."

#: messages.pm:27
#, c-format
msgid "1. License Agreement"
msgstr "1. Licencni ugovor"

#: messages.pm:29
#, c-format
msgid ""
"Please read this document carefully. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"Mageia which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using any of the Software Products in any "
"manner, you explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products."
msgstr ""
"Pažljivo pročitajte ovaj dokument. Ovaj dokument je licencni ugovor "
"izmeđuizmeđu vas i   \n"
"Mageia koji polaže pravo na Softverske Proizvode.\n"
"Instaliranjem, kopiranjem ili upotrebom Softverskih Proizvoda u bilo kom "
"vidu, vi eksplicitno \n"
"prihvatate i potpuno se slažete sa prihvatanjem postavki i uslova i stanja u "
"ovoj Licenci. \n"
"Ukoliko se ne slažete sa bilo kojim delom Licence, nemate pravo da "
"instalirate, kopirate ili koristite \n"
"Softverske proizvode. \n"
"Bilo koji pokušaj instalacije, dupliciranja ili upotrebe Softverskih "
"Proizvoda na način koji se ne slaže sa \n"
"postavkama i uslovima ove Licence će voditi gubitku vaših prava pod ovom \n"
"Licencom. Na osnovu gubitka Licence, morate odmah uništitisve kopije \n"
"Softverskih Proizvoda."

#: messages.pm:41
#, c-format
msgid "2. Limited Warranty"
msgstr "2. Ograničena Garancija"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: messages.pm:44
#, c-format
msgid ""
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"Neither Mageia nor its licensors or suppliers will, in any circumstances and "
"to the extent \n"
"permitted by law, be liable for any special, incidental, direct or indirect "
"damages whatsoever \n"
"(including without limitation damages for loss of business, interruption of "
"business, financial \n"
"loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any other "
"consequential loss) \n"
"arising out of  the use or inability to use the Software Products, even if "
"Mageia or its \n"
"licensors or suppliers have been advised of the possibility or occurrence of "
"such damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, neither Mageia nor its licensors, suppliers "
"or\n"
"distributors will, in any circumstances, be liable for any special, "
"incidental, direct or indirect \n"
"damages whatsoever (including without limitation damages for loss of "
"business, interruption of \n"
"business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court "
"judgment, or any \n"
"other consequential loss) arising out of the possession and use of software "
"components or \n"
"arising out of  downloading software components from one of Mageia sites "
"which are \n"
"prohibited or restricted in some countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"However, because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation "
"of liability for \n"
"consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to "
"you."
msgstr ""
"Softverski Proizvodi i prateća dokumentracija su omogućene \"kao takve\", i "
"bez garancije, do granica \n"
"koje su dozvoljene zakonom.\n"
"Mageia neće, u svim uslovima i u granicama zakona, biti ogovoran za bilo "
"koje specijalne,\n"
"slučajne, direktne ili indirektne štete (uključujući neograničeneštete ili "
"gubitke \n"
"u poslovanju, prekidu poslovanja, finansijskim gubicima, zakonske tražnje i "
"kazne koje su rezultat sudske \n"
"odluke, ili za bilo koji drugi gubitak) koje proizilaze iz upotrebe ili "
"nemogućnosti korišćenja Softverskih \n"
"Proizvoda, čak iako je Mageia savetovao i ukazivao na mogućnost pojave "
"takve \n"
"štete.\n"
"\n"
"Ograničena odgovornosti vezane za posedovanje ili upotrebu zabranjenog "
"softvera u nekim zemljama\n"
"\n"
"Do granica koje su uslovljene zakonom, Mageia ili njegovi distributeri neće, "
"ni pod kojim uslovima, biti \n"
"odgovorni za specijalne, namerne direktne ili indirektne štete(uključujući "
"neograničene \n"
"štete ili gubitke u poslovanju, prekidu poslovanja, finansijskim gubicima, "
"zakonske tražnje \n"
"i kazne koje su rezultat sudske odluke, ili za bilo koji drugi gubitak) koje "
"proizilaze \n"
"iz upotrebe ili nemogućnosti korišćenja Softverskih Komponenti ili koje "
"proizilaze download-ovanih softverskih komponenti \n"
"bilo kog Mageia sajta koji su zabranjeni ili ograničeni u nekim zemljama po "
"lokalnim zakonima.\n"
"Ova ograničena prava se primenjuju, ali nisu i ograničena na,kriptografske "
"komponente \n"
"koje se nalaze u Softverskim Proizvodima."

#: messages.pm:68
#, c-format
msgid "3. The GPL License and Related Licenses"
msgstr "3. GPL i za nju vezane Licence"

#: messages.pm:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.\n"
"Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute "
"the components which \n"
"they cover. Please read carefully the terms and conditions of the license "
"agreement for each component \n"
"before using any component. Any question on a component license should be "
"addressed to the component \n"
"licensor or supplier and not to Mageia.\n"
"The programs developed by Mageia are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by Mageia is governed by \"%s\" License."
msgstr ""
"Softverski proizvodi se sastoje od komponenti kreiranih od strane različtih "
"lica ili entiteta. Većina  \n"
"od ovih komponenti se nalaze pod postavkama i uslovima GNU Opšte Javne \n"
"Licence, koja se od sada zove  \"GPL\", ili slične licence. Većina ovih "
"licenci dozvoljava upotrebu, \n"
"dupliciranje, adaptaciju ili redistribuciju komponenti koje one obuhvataju. "
"Molimo Vas da pažljivo pročitte postavke \n"
"i uslove licencnog ugovora za svaku komponentu pre upotrebe bilo koje "
"komponenete. Bilo koje pitanje \n"
"vezano za licencu komponenti treba da bude adresirano na autora komponente a "
"nena Mageia.\n"
"Programi koje je razvio Mageia podležu pod GPL Licencu. Dokumentacija pisana "
"od \n"
"strane Mageia podleže pod posebnu licencu. Molim da pogledate "
"dokumentaciju  \n"
"za detalje."

#: messages.pm:79
#, c-format
msgid "4. Intellectual Property Rights"
msgstr "4. Prava na Intelektualnu svojinu"

#: messages.pm:81
#, c-format
msgid ""
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"Mageia and its suppliers and licensors reserves their rights to modify or "
"adapt the Software \n"
"Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mageia\" and associated logos are trademarks of %s"
msgstr ""
"Sva prava na komponente Softverskih proizvoda pripadaju njihovim autorima i "
"ona \n"
"su zaštićena zakonima o intelektualnoj svojini i pravima koji se primenjuju "
"na softverske programe.\n"
"Mageia je rezervisao svoja prava na modifikovanje ili adaptaciju "
"SoftverskihProizvoda, kako za celinu tako i za \n"
"delove, za sve sve svrhe i sve upotrebe.\n"
"\"Mageia\" i pridruženi logotipi i oznake %s."

#: messages.pm:88
#, c-format
msgid "5. Governing Laws"
msgstr "5. Zakonska prava"

#: messages.pm:90
#, c-format
msgid ""
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact Mageia."
msgstr ""
"Ukoliko se bilo koji deo ovog ugovora izbegava, nelegalno i van  sudske "
"odluke, ovaj \n"
"deo se isključuje iz ovog ugvora. Obavezni ste da primenjujeteostale delove "
"ovog\n"
"ugovora.\n"
"Postavke i uslovi ove Licence su određeni Zakonima Francuske.\n"
"Svi nesporazumi bi trebali biti rešeni van suda. Kao poslednje \n"
"sredstvo, nesporazumi će biti upućeni na odgovarajuće Sudske ustanove u "
"Parizu - Francuska.\n"
"Za bilo koje pitanje koje je vezano za ovaj dokument, kontaktirajte  Mageia"

#: messages.pm:102
#, c-format
msgid ""
"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n"
"Software included may be covered by patents in your country. For example, "
"the\n"
"MP3 decoders included may require a license for further usage (see\n"
"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a "
"patent\n"
"may be applicable to you, check your local laws."
msgstr ""

#: messages.pm:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press Enter to reboot."
msgstr ""
"Čestitamo, instalacija je završena.\n"
"Izvadite disketu iz drajva i pritisnite <Enter> da se računar resetuje."

#: messages.pm:113
#, c-format
msgid ""
"For information on fixes which are available for this release of Mageia,\n"
"consult the Errata available from:\n"
"%s"
msgstr ""
"Za informacije o popravkama koje su na raspolaganju za ovo izdanje\n"
"Mageia-a, pročitajte deo 'Errata' koji možete naći na\n"
"%s"

#: messages.pm:115
#, c-format
msgid ""
"After rebooting and logging into Mageia, you will see the MageiaWelcome "
"screen.\n"
"It is full of very useful information and links."
msgstr ""

#: modules/interactive.pm:19
#, fuzzy, c-format
msgid "This driver has no configuration parameter!"
msgstr "CUPSkonfiguracija za deljenje štampača"

#: modules/interactive.pm:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Module configuration"
msgstr "Ručna konfiguracija"

#: modules/interactive.pm:22
#, c-format
msgid "You can configure each parameter of the module here."
msgstr "Ovde možete podesiti svaki parametar modula."

#: modules/interactive.pm:64
#, c-format
msgid "Found %s interfaces"
msgstr "Pronađeno %s interfejsa"

#: modules/interactive.pm:65
#, c-format
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Da li imate još jedan?"

#: modules/interactive.pm:66
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Imate li još %s interfejsa?"

#: modules/interactive.pm:72
#, c-format
msgid "See hardware info"
msgstr "Pogledaj informacije o hardveru"

#: modules/interactive.pm:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing driver for USB controller"
msgstr "Instaliram drajver za \"%s\" karticu \"%s\""

#: modules/interactive.pm:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing driver for firewire controller \"%s\""
msgstr "Instaliram drajver za \"%s\" karticu \"%s\""

#: modules/interactive.pm:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing driver for hard disk drive controller \"%s\""
msgstr "Instaliram drajver za \"%s\" karticu \"%s\""

#: modules/interactive.pm:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing driver for ethernet controller \"%s\""
msgstr "Instaliram drajver za \"%s\" karticu \"%s\""

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: modules/interactive.pm:97
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Instaliram drajver za %s karticu %s"

#: modules/interactive.pm:100
#, c-format
msgid "Configuring Hardware"
msgstr ""

#: modules/interactive.pm:111
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'"
msgstr ""
"Sada možete da ubacite njegove opcije u modul %s.\n"
"Zapamtite da svaka adresa treba da se unosi sa prefiksom 0x kao npr. '0x123'"

#: modules/interactive.pm:117
#, c-format
msgid ""
"You may now provide options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Možete navesti njegove opcije za modul %s.\n"
"Opcije su u formatu ``ime=vrednost ime2=vrednost2 ...''.\n"
"Na primer, ``io=0x300 irq=7''"

#: modules/interactive.pm:119
#, c-format
msgid "Module options:"
msgstr "Opcije modula:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: modules/interactive.pm:132
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Koji %s drajver da probam?"

#: modules/interactive.pm:141
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without them. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"U nekim slučajevima, drajver %s zahteva dodatne informacije\n"
"za pravilan rad, mada može lepo da radi i bez njih. Da li hoćete\n"
"sami da unesete dodatne podatke za njega, ili da ih drajver sam odredi?\n"
"Moguće je da će proba zaglaviti vaš računar, ali neće naneti nikakvu štetu."

#: modules/interactive.pm:145
#, c-format
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automatska proba"

#: modules/interactive.pm:145
#, c-format
msgid "Specify options"
msgstr "Navedite opcije"

#: modules/interactive.pm:157
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Podizanje modula %s neuspelo.\n"
"Da li želite pokušate ponovo sa drugim parametrima ?"

#: mygtk2.pm:1229 mygtk3.pm:1283
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Da li želite da kliknete na ovaj taster? "

#: mygtk2.pm:1570 mygtk2.pm:1571 mygtk3.pm:1650 mygtk3.pm:1651
#, c-format
msgid "Password is trivial to guess"
msgstr ""

#: mygtk2.pm:1572 mygtk3.pm:1652
#, c-format
msgid "Password should be resistant to basic attacks"
msgstr ""

#: mygtk2.pm:1573 mygtk2.pm:1574 mygtk3.pm:1653 mygtk3.pm:1654
#, fuzzy, c-format
msgid "Password seems secure"
msgstr "Potrebna je Lozinka"

#: partition_table.pm:403
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "montiranje nije uspelo: "

#: partition_table.pm:529
#, c-format
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I cannot use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions."
msgstr ""
"Imate prazninu u vašoj tabeli particija ali je ne mogu korisiti.\n"
"Jedino rešenje je da pomerite primarnu particiju tako da praznina bude\n"
"do extended particija"

#: partition_table/raw.pm:293
#, c-format
msgid ""
"Something bad is happening on your hard disk drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted "
"data."
msgstr ""
"Nešto loše se dešava sa vašim hard diskom. \n"
"Test integriteta podataka nije prošao. \n"
"To znači da sve što se nalazi na disku će završiti kao đubre"

#: pkgs.pm:260 pkgs.pm:263 pkgs.pm:276
#, c-format
msgid "Unused packages removal"
msgstr ""

#: pkgs.pm:260
#, c-format
msgid "Finding unused hardware packages..."
msgstr ""

#: pkgs.pm:263
#, c-format
msgid "Finding unused localization packages..."
msgstr ""

#: pkgs.pm:277
#, c-format
msgid ""
"We have detected that some packages are not needed for your system "
"configuration."
msgstr ""

#: pkgs.pm:278
#, c-format
msgid "We will remove the following packages, unless you choose otherwise:"
msgstr ""

#: pkgs.pm:281 pkgs.pm:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Unused hardware support"
msgstr "omogući podršku za radio"

#: pkgs.pm:285 pkgs.pm:286
#, c-format
msgid "Unused localization"
msgstr ""

#: raid.pm:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot add a partition to _formatted_ RAID %s"
msgstr "Nije moguće dodati particiju na _formatiran_ RAID md%d"

#: raid.pm:200
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nema dovoljno particija za RAID nivo %d\n"

#: scanner.pm:95
#, c-format
msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!"
msgstr ""

#: scanner.pm:106
#, c-format
msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!"
msgstr ""

#: scanner.pm:113
#, c-format
msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"
msgstr ""

#: scanner.pm:120
#, c-format
msgid "Could not set permissions of firmware file %s!"
msgstr ""

#: scanner.pm:199
#, c-format
msgid "Scannerdrake"
msgstr "Scannerdrake"

#: scanner.pm:200
#, c-format
msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
msgstr ""

#: scanner.pm:201
#, c-format
msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
msgstr ""

#: security/help.pm:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Prihvati/Odbij IPv4 poruke o greškama."

#: security/help.pm:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept broadcasted icmp echo."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
" Prihvati/Odbij prenosivi icmp echo."

#: security/help.pm:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept icmp echo."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
" Prihvati/Odbij icmp echo."

#: security/help.pm:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow autologin."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Dozvoli/Ne dozvoli autologovanje."

#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
#: security/help.pm:21
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n"
"\n"
"If set to \"None\", no issues are allowed.\n"
"\n"
"Else only /etc/issue is allowed."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Ako je \\fIarg\\fP = ALL allow /etc/issue i /etc/issue.net ne postoji. Ako "
"je \\fIarg\\fP = NONE nijedana radnja nije\n"
"dozvoljena ili je samo /etc/issue dozvoljen."

#: security/help.pm:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow reboot by the console user."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Dozvoli/Ne dozvoli restartovanje od strane konzlolnog korisnika."

#: security/help.pm:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow remote root login."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Dozvoli/Ne dozvoli udaljeno root logovanje."

#: security/help.pm:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow direct root login."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Dozvoli/Ne dozvoli diektno root logovanje."

#: security/help.pm:33
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Dozvoli/Ne dozvoli listu korisnika na sistemu u menadžerima za displej (sddm "
"i gdm)."

#: security/help.pm:35
#, c-format
msgid ""
"Allow to export display when\n"
"passing from the root account to the other users.\n"
"\n"
"See pam_xauth(8) for more details.'"
msgstr ""

#: security/help.pm:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Allow X connections:\n"
"\n"
"- \"All\" (all connections are allowed),\n"
"\n"
"- \"Local\" (only connection from local machine),\n"
"\n"
"- \"None\" (no connection)."
msgstr ""
"Argumenti: (arg, listen_tcp=None)\n"
"\n"
"Dozvoljava/Nedozvoljava X konekciju. Prvi argument određije šta je urađeno\n"
"sa strane klijenta: ALL (sve konekcije su dozvoljene), LOCAL (samo\n"
"lpkalne konekcije) i NONE (bez konekcije)."

#: security/help.pm:48
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The argument specifies if clients are authorized to connect\n"
"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Argument određuje da li klijent autorzivan za konekovanje na\n"
"X server na tcp portu 6000 ili nije."

#. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
#: security/help.pm:53
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Authorize:\n"
"\n"
"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if "
"set to \"ALL\",\n"
"\n"
"- only local ones if set to \"Local\"\n"
"\n"
"- none if set to \"None\".\n"
"\n"
"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts."
"allow(5))."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Autorizuje sve servise koje kontroliše tcp_wrappers (see hosts.deny(5)) ako "
"je \\fIarg\\fP = ALL. Samo lokalni\n"
"if \\fIarg\\fP = LOCAL and none if \\fIarg\\fP = NONE. Za autorizaciju vama "
"potrebnih servisa , koristite /etc/hosts.allow\n"
"(see hosts.allow(5))."

#: security/help.pm:63
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n"
"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n"
"symlink /etc/security/msec/server to point to\n"
"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n"
"\n"
"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n"
"add a service if it is present in the file during the installation of\n"
"packages."
msgstr ""
"Argumenti: ()\n"
"\n"
"Ukoliko je SERVER_LEVEL (ili je SECURE_LEVEL odsutan) veći od 3\n"
"u /etc/security/msec/security.conf, kreira simbolički link /etc/security/"
"msec/server\n"
"da upućuje na /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.  /etc/security/msec/"
"server\n"
"se koristi od strane chkconfig --add da bi dodali servis ukoliko je prisutan "
"u fajlu\n"
"tokom instalacije paketa."

#: security/help.pm:72
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enable crontab and at for users.\n"
"\n"
"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n"
"and crontab(1))."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući crontab i at za korisnike. Postavite korisnike sa "
"dozvolama u /etc/cron.allow i /etc/at.allow\n"
"(pročitajte man at(1) i crontab(1))."

#: security/help.pm:77
#, c-format
msgid "Enable syslog reports to console 12"
msgstr ""

#: security/help.pm:79
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enable name resolution spoofing protection.  If\n"
"\"%s\" is true, also reports to syslog."
msgstr ""
"Argumenti: (arg, alert=1)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući zaštitu za name resolution spoofing.  Ako je\n"
"\"%s\" istinit, i to prijavite u syslog."

#: security/help.pm:80
#, c-format
msgid "Security Alerts:"
msgstr "Sigurnosni alarmi:"

#: security/help.pm:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr ""
"Argumenti: (arg, alert=1)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući IP spoofing zaštitu."

#: security/help.pm:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući libsafe ako je libsafe pronađen na sistemu."

#: security/help.pm:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući prijavljivanje IPv4 strange paketa."

#: security/help.pm:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable msec hourly security check."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući msec proveru sigurnosti na svaki čas."

#: security/help.pm:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from "
"any user."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
" Omogućavanje su samo za korisnije wheel grupe ili za svakog korisnika."

#: security/help.pm:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Use password to authenticate users."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Koristi lozinku za autentifikaciju korisnika."

#: security/help.pm:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate Ethernet cards promiscuity check."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Aktiviraj/Deaktiviraj proveru promiskuiteta mrežnih kartica."

#: security/help.pm:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate daily security check."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
" Aktiviraj/Deaktiviraj dnevne sigurnosne provere."

#: security/help.pm:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable sulogin(8) in single user level."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
" Omogući/Onemogući sulogin(8) u single user nivou."

#: security/help.pm:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
msgstr ""
"Argumenti: (name)\n"
"\n"
"Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."

#: security/help.pm:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."
msgstr ""
"Argumenti: (max, inactive=-1)\n"
"\n"
"Podesite lozinku ciljajući na \\fImax\\fP dana i izmena pauze na  "
"\\fIinactive\\fP."

#: security/help.pm:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Podesite istoriju pamćenja lozinki da bi sprečili ponovnu upotrebu lozinke."

#: security/help.pm:106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters."
msgstr ""
"Argumenti: (length, ndigits=0, nupper=0)\n"
"\n"
"Podesite najmanju dužinu lozinke i najmanji broj brojeva i minimalan broj "
"velikih slova."

#: security/help.pm:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the root's file mode creation mask."
msgstr ""
"Argumenti: (umask)\n"
"\n"
"Podesite root umask."

#: security/help.pm:109
#, c-format
msgid "if set to yes, check open ports."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, označite otvorene portove."

#: security/help.pm:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"if set to yes, check for:\n"
"\n"
"- empty passwords,\n"
"\n"
"- no password in /etc/shadow\n"
"\n"
"- for users with the 0 id other than root."
msgstr ""
"ukoliko je podešene na da, proverite prazne lozinke, bez lozinke u /etc/"
"shadow i  korisnike sa 0 id različih od root."

#: security/help.pm:117
#, c-format
msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
msgstr ""
"ukoliko je podešeno na da, proverite ovlašćenja za fajlove u korisničkom "
"home diretorijumu."

#: security/help.pm:118
#, c-format
msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
msgstr ""
"ukoliko je podešeno na da, proverite da li su mrežni uređaji u promiscuous "
"modu."

#: security/help.pm:119
#, c-format
msgid "if set to yes, run the daily security checks."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, pokrenite dnevne sigurnosne provere."

#: security/help.pm:120
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, označite dodavanje/uklanjanje sgid fajlova."

#: security/help.pm:121
#, c-format
msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, prverite praznu lozinku u /etc/shadow."

#: security/help.pm:122
#, c-format
msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, proverite checksum za suid/sgid fajlove."

#: security/help.pm:123
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
msgstr ""
"ukoliko je podešeno na da, označite dodavanje/uklanjanje za suid root "
"fajlove."

#: security/help.pm:124
#, c-format
msgid "if set to yes, report unowned files."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, prijavite fajlove bez vlasnika."

#: security/help.pm:125
#, c-format
msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
msgstr ""
"ukoliko je podešeno na da, označite fajlove/diretorijume upisivim za sve "
"korisnike."

#: security/help.pm:126
#, c-format
msgid "if set to yes, run chkrootkit checks."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, pokrenite chkrootkit provere."

#: security/help.pm:127
#, c-format
msgid ""
"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
msgstr ""
"ukoliko je podešeno, pošaljite izveštaj na ovu email adresu uli je pošaljite "
"root-u."

#: security/help.pm:128
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result by mail."
msgstr "ukoliko kažete da, pošaljite rezultat provere mail-om."

#: security/help.pm:129
#, c-format
msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about"
msgstr ""

#: security/help.pm:130
#, c-format
msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, pokrenite proveru rpm baze podataka."

#: security/help.pm:131
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result to syslog."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, pošaljite izveštaj o proveri u syslog."

#: security/help.pm:132
#, c-format
msgid "if set to yes, reports check result to tty."
msgstr "ukoliko je podešeno na da, izveštaj o proveri pošaljite na tty."

#: security/help.pm:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""
"Argumenti: (size)\n"
"\n"
"Podesite shell veličinu istorije za komande. Vrednost -1 znači da nema "
"linita."

#: security/help.pm:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr ""
"Argumenti: (val)\n"
"\n"
"Podesite shell pauzu. Vrednost zero - nula znači da nema pauze."

#: security/help.pm:136
#, c-format
msgid "Timeout unit is second"
msgstr ""

#: security/help.pm:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the user's file mode creation mask."
msgstr ""
"Argumenti: (umask)\n"
"\n"
"Podešavanje korisničkog umask."

#: security/l10n.pm:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept bogus IPv4 error messages"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Prihvati/Odbij IPv4 poruke o greškama."

#: security/l10n.pm:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept broadcasted icmp echo"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
" Prihvati/Odbij prenosivi icmp echo."

#: security/l10n.pm:13
#, c-format
msgid "Accept icmp echo"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:15
#, c-format
msgid "/etc/issue* exist"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:16
#, c-format
msgid "Reboot by the console user"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow remote root login"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Dozvoli/Ne dozvoli udaljeno root logovanje."

#: security/l10n.pm:18
#, c-format
msgid "Direct root login"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:19
#, fuzzy, c-format
msgid "List users on display managers (kdm and gdm)"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Dozvoli/Ne dozvoli listu korisnika na sistemu u menadžerima za displej (sddm "
"i gdm)."

#: security/l10n.pm:20
#, c-format
msgid "Export display when passing from root to the other users"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Allow X Window connections"
msgstr "Winmodem konekcija"

#: security/l10n.pm:22
#, c-format
msgid "Authorize TCP connections to X Window"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:23
#, c-format
msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Chkconfig obey msec rules"
msgstr "Podesi servise"

#: security/l10n.pm:25
#, c-format
msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:26
#, c-format
msgid "Syslog reports to console 12"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:27
#, c-format
msgid "Name resolution spoofing protection"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable IP spoofing protection"
msgstr ""
"Argumenti: (arg, alert=1)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući IP spoofing zaštitu."

#: security/l10n.pm:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući libsafe ako je libsafe pronađen na sistemu."

#: security/l10n.pm:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući prijavljivanje IPv4 strange paketa."

#: security/l10n.pm:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable msec hourly security check"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Omogući/Onemogući msec proveru sigurnosti na svaki čas."

#: security/l10n.pm:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Enable su only from the wheel group members"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
" Omogućavanje su samo za korisnije wheel grupe ili za svakog korisnika."

#: security/l10n.pm:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Use password to authenticate users"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Koristi lozinku za autentifikaciju korisnika."

#: security/l10n.pm:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Ethernet cards promiscuity check"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
"Aktiviraj/Deaktiviraj proveru promiskuiteta mrežnih kartica."

#: security/l10n.pm:35
#, c-format
msgid "Daily security check"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sulogin(8) in single user level"
msgstr ""
"Argumenti: (arg)\n"
"\n"
" Omogući/Onemogući sulogin(8) u single user nivou."

#: security/l10n.pm:37
#, fuzzy, c-format
msgid "No password aging for"
msgstr "Bez lozinke"

#: security/l10n.pm:38
#, c-format
msgid "Set password expiration and account inactivation delays"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Password history length"
msgstr "Ova lozinka je previše prosta"

#: security/l10n.pm:40
#, c-format
msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Root umask"
msgstr "Root lozinka"

#: security/l10n.pm:42
#, c-format
msgid "Shell history size"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Shell timeout"
msgstr "Pauza pri startanju kernela"

#: security/l10n.pm:44
#, fuzzy, c-format
msgid "User umask"
msgstr "Korisnici"

#: security/l10n.pm:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Check open ports"
msgstr "Detektovano na portu %s"

#: security/l10n.pm:46
#, c-format
msgid "Check for unsecured accounts"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Check permissions of files in the users' home"
msgstr ""
"ukoliko je podešeno na da, proverite ovlašćenja za fajlove u korisničkom "
"home diretorijumu."

#: security/l10n.pm:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode"
msgstr ""
"ukoliko je podešeno na da, proverite da li su mrežni uređaji u promiscuous "
"modu."

#: security/l10n.pm:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Run the daily security checks"
msgstr "ukoliko je podešeno na da, pokrenite dnevne sigurnosne provere."

#: security/l10n.pm:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Check additions/removals of sgid files"
msgstr "ukoliko je podešeno na da, označite dodavanje/uklanjanje sgid fajlova."

#: security/l10n.pm:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Check empty password in /etc/shadow"
msgstr "ukoliko je podešeno na da, prverite praznu lozinku u /etc/shadow."

#: security/l10n.pm:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Verify checksum of the suid/sgid files"
msgstr "ukoliko je podešeno na da, proverite checksum za suid/sgid fajlove."

#: security/l10n.pm:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Check additions/removals of suid root files"
msgstr ""
"ukoliko je podešeno na da, označite dodavanje/uklanjanje za suid root "
"fajlove."

#: security/l10n.pm:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Report unowned files"
msgstr "ukoliko je podešeno na da, prijavite fajlove bez vlasnika."

#: security/l10n.pm:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Check files/directories writable by everybody"
msgstr ""
"ukoliko je podešeno na da, označite fajlove/diretorijume upisivim za sve "
"korisnike."

#: security/l10n.pm:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Run chkrootkit checks"
msgstr "ukoliko je podešeno na da, pokrenite chkrootkit provere."

#: security/l10n.pm:57
#, c-format
msgid "Do not send empty mail reports"
msgstr ""

#: security/l10n.pm:58
#, fuzzy, c-format
msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
msgstr ""
"ukoliko je podešeno, pošaljite izveštaj na ovu email adresu uli je pošaljite "
"root-u."

#: security/l10n.pm:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Report check result by mail"
msgstr "ukoliko kažete da, pošaljite rezultat provere mail-om."

#: security/l10n.pm:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Run some checks against the rpm database"
msgstr "ukoliko je podešeno na da, pokrenite proveru rpm baze podataka."

#: security/l10n.pm:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Report check result to syslog"
msgstr "ukoliko je podešeno na da, pošaljite izveštaj o proveri u syslog."

#: security/l10n.pm:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Reports check result to tty"
msgstr "ukoliko je podešeno na da, izveštaj o proveri pošaljite na tty."

#: security/level.pm:10
#, c-format
msgid "Disable msec"
msgstr ""

#: security/level.pm:11
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Standardni"

#: security/level.pm:12
#, fuzzy, c-format
msgid "Secure"
msgstr "Sigurnost"

#: security/level.pm:52
#, c-format
msgid ""
"This level is to be used with care, as it disables all additional security\n"
"provided by msec. Use it only when you want to take care of all aspects of "
"system security\n"
"on your own."
msgstr ""

#: security/level.pm:55
#, c-format
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used "
"to connect to the Internet as a client."
msgstr ""
"Ovo je standardno sigurnosno okruženje preporučeno za računare koji  će "
"biti  koršćeni za vezu sa Internetom ili kao klijent."

#: security/level.pm:56
#, c-format
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which can "
"accept\n"
"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "
"Internet, you should choose a lower level."
msgstr ""
"Sa ovim sigurnosnim nivoom, korišćenje ovog sistema kao servera postaje "
"moguće.\n"
"Sigurnost je sada dovoljno velika za korišćenje mašine za server koji "
"prihvata\n"
"konekcije brojnih klijenata. Napomena: ukoliko je vaša mašina samo klijent "
"na Internetu, trebali bi da izaberete niži nivo."

#: security/level.pm:63
#, c-format
msgid "DrakSec Basic Options"
msgstr "DrakSec Osnovne Opcije"

#: security/level.pm:66
#, c-format
msgid "Please choose the desired security level"
msgstr "Izaberite željeni sigurnosni nivo"

#. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>"
#: security/level.pm:70
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: security/level.pm:73
#, c-format
msgid "Security Administrator:"
msgstr "Administrator za sigurnost:"

#: security/level.pm:74
#, c-format
msgid "Login or email:"
msgstr ""

#: services.pm:18
#, c-format
msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel"
msgstr ""

#: services.pm:19
#, c-format
msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
msgstr "Startam ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sistem za zvuk"

#: services.pm:20
#, c-format
msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron -  podesite period.komande"

#: services.pm:21
#, c-format
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd se koristi za praćenje statusa baterije i logovanje preko syslog.\n"
"Koristi se i za gašenje mašine (radi i na desktop mašinama) kada je baterija "
"slaba"

#: services.pm:23
#, c-format
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Pokreće komande zakazane at komandom,kao i  batch  komande kao je "
"opterećenost\n"
"sistema mala."

#: services.pm:25
#, c-format
msgid "Avahi is a ZeroConf daemon which implements an mDNS stack"
msgstr ""

#: services.pm:26
#, fuzzy, c-format
msgid "An NTP client/server"
msgstr "NTP Server"

#: services.pm:27
#, c-format
msgid "Set CPU frequency settings"
msgstr ""

#: services.pm:28
#, c-format
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron je standardni UNIX program koji pokreće korisničke programe\n"
"preriodično u zakazano vreme. vixie cron  dodaje opcije prostom UNIX cron,"
"uključujući bolju  sigurnost i bolju podesivost."

#: services.pm:31
#, c-format
msgid ""
"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
msgstr ""

#: services.pm:32
#, c-format
msgid "Launches the graphical display manager"
msgstr ""

#: services.pm:33
#, c-format
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files "
"change.\n"
"It is used by GNOME and KDE"
msgstr ""

#: services.pm:35
#, c-format
msgid ""
"G15Daemon allows users access to all extra keys by decoding them and \n"
"pushing them back into the kernel via the linux UINPUT driver. This driver "
"must be loaded \n"
"before g15daemon can be used for keyboard access. The G15 LCD is also "
"supported. By default, \n"
"with no other clients active, g15daemon will display a clock. Client "
"applications and \n"
"scripts can access the LCD via a simple API."
msgstr ""

#: services.pm:40
#, c-format
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM daje podršku za miša za teksulano-bazirane aplikacije kao što je\n"
"Midnight Commander.Isto tako daje podršku za  pop-up menije na  konzoli."

#: services.pm:43
#, c-format
msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
msgstr ""

#: services.pm:44
#, c-format
msgid ""
"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"
"new/changed hardware."
msgstr ""
"HardDrake starta ispitivanje haredvera, i po potrebi đe podesiti \n"
"novi/izmenjeni hardver."

#: services.pm:46
#, c-format
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache je  WWW server. On se koristi da opslužuje  HTML fajlove\n"
"i CGI."

#: services.pm:47
#, c-format
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Interent super server demon (znan kao netd) starta \n"
"razne internet servise.On je odgovoran za pokretanje mnogix servisa kao npr. "
"elnet, ftp, rsh, i  rlogin.Isključujući njega, isključujete i servise \n"
"za koje je on odgovoran."

#: services.pm:51
#, c-format
msgid "Automates a packet filtering firewall with ip6tables"
msgstr ""

#: services.pm:52
#, c-format
msgid "Automates a packet filtering firewall with iptables"
msgstr ""

#: services.pm:53
#, c-format
msgid ""
"Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance"
msgstr ""

#: services.pm:54
#, c-format
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Ovaj paket aktivira odabranu mapu tastature kako je podešeno \n"
"u  /etc/sysconfig/keyboard.Ovo se podešava koristeći kbdconfig alatku.\n"
"Treba da bude uključen na većinu mašina."

#: services.pm:57
#, c-format
msgid ""
"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"
msgstr ""
"Automatska regeneracija kernelovog zaglavlja u /boot zar\n"
"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

#: services.pm:59
#, c-format
msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."
msgstr "Automatska detekcija i konfiguracija hardvera pri startanju sistema."

#: services.pm:60
#, c-format
msgid "Tweaks system behavior to extend battery life"
msgstr ""

#: services.pm:61
#, c-format
msgid ""
"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
"at boot-time to maintain the system configuration."
msgstr ""
"Linuxconf đe ponekad izvoditi razne zadatke tokom\n"
"startanja sistema radi održavanja i podešavanja sistema."

#: services.pm:63
#, c-format
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd je print demon potreban  da bi lpr radio dobro.To je \n"
"u osnovi server koji arbitrira  print poslove štampaču(ima)."

#: services.pm:65
#, c-format
msgid ""
"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"
"available server."
msgstr ""
"Linux-ov Virtuelni Server, koristi se za izgradnju brzog i dostupnog\n"
"servera."

#: services.pm:67
#, c-format
msgid "Monitors the network (Interactive Firewall and wireless"
msgstr ""

#: services.pm:68
#, c-format
msgid "Software RAID monitoring and management"
msgstr ""

#: services.pm:69
#, c-format
msgid ""
"DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other "
"messages"
msgstr ""

#: services.pm:70
#, c-format
msgid "Enables MSEC security policy on system startup"
msgstr ""

#: services.pm:71
#, c-format
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"Nazvan kao (BIND) je Domain Name Server (DNS) koji se koristi za daje host "
"ime IP adresi."

#: services.pm:72
#, c-format
msgid "Initializes network console logging"
msgstr ""

#: services.pm:73
#, c-format
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Montiranje i demontiranje svih Mrežnih fajl sistema(NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), i  NCP (NetWare) tačaka montiranja. "

#: services.pm:75
#, c-format
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Aktiviranje i deaktiviranje svih mrežnih interfejsa konfigurisanih za "
"start \n"
"pri podizanju sistema."

#: services.pm:77
#, c-format
msgid "Requires network to be up if enabled"
msgstr ""

#: services.pm:78
#, c-format
msgid "Wait for the hotplugged network to be up"
msgstr ""

#: services.pm:79
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS je popularni protokol za razmenu  fajlova preko TCP/IP mreža.\n"
"Ovaj servis omogućava funkcionalnost NFS servera,koji se konfiguriše preko \n"
"/etc/exports datoteke."

#: services.pm:82
#, c-format
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS je popularni protokol za razmenu  fajlova preko TCP/IP mreža.\n"
"Ovaj servis omogućava funkcionalnost NFS  file locking funkcije"

#: services.pm:84
#, c-format
msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)"
msgstr ""

#: services.pm:85
#, c-format
msgid ""
"Automatically switch on numlock key locker under console\n"
"and Xorg at boot."
msgstr ""
"Automatski uključuje numlock taster pod konzolom\n"
"i u Xorg pri startanju."

#: services.pm:87
#, c-format
msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
msgstr "Podrška za OKI 4w i kompatibilne mu  win štampače."

#: services.pm:88
#, c-format
msgid "Checks if a partition is close to full up"
msgstr ""

#: services.pm:89
#, c-format
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It will not get started unless configured so it is safe "
"to have\n"
"it installed on machines that do not need it."
msgstr ""
"PCMCIA podrška  se obično koristi za  eternet i modeme u laptopovima.\n"
"Neće se pokrenuti ukoliko nije konfigurisan tako daje bezbedno instaliran \n"
"na sistemu kom nije potreban."

#: services.pm:92
#, c-format
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmaper uravlja  RPC konekcijama,koje koriste\n"
"protokoli kao NFS i  NIS.Portmap server mora biti pokrenut na mašinama\n"
"koje rade kao serveri za protokole koji koriste RPC mehanizam."

#: services.pm:95
#, c-format
msgid "Reserves some TCP ports"
msgstr ""

#: services.pm:96
#, c-format
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
"one machine to another."
msgstr ""
"Postfix je  Mail Transport Agent,koji u stvaripremešta poštu sa jedne mašine "
"na drugu."

#: services.pm:97
#, c-format
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"čuva i obnavlja sistemski  entropy pool za veći kvalitet generisanje\n"
"slučajnih brojeva."

#: services.pm:99
#, c-format
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players"
msgstr ""
"Dodeljuje raw urećaje za blok urećaje (kao što su hard disk\n"
"particije), što mođe biti korisno za aplikacije kao što je Oracle ili DVD "
"plejeri"

#: services.pm:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Nameserver information manager"
msgstr "Informacije o hard disku"

#: services.pm:102
#, c-format
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Routed demon dozvoljava automatsko IP ruter update-ovanje preko\n"
"RIP protokola.Dok se RIP dosta korisiti na malim mrežama,kompleksniji \n"
" routing protokoli su potrebni za kompleksne mreže."

#: services.pm:105
#, c-format
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"rstat protokol dozvoljava korisnicima na mreži da omoguće\n"
"merenje performansi za bilo koju mašinu na toj  mreži."

#: services.pm:107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run rsyslog."
msgstr ""
"Syslog je objekat pomoću kog mnogi demoni koriste za logovanje poruka\n"
"u raznim sistemskim log fajlovima. Dobra je ideja imati uvek pokrenut syslog."

#: services.pm:108
#, c-format
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"rusers protokol omogućava korisnicima na mreži da otkriju ko je\n"
"ulogovan na drugim mašinama."

#: services.pm:110
#, c-format
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)."
msgstr ""
"rwho protokol dozvoljava udaljenim korisnicima da dobiju listu svih\n"
"korisnika ulogovanih na sistem sa pokrenutim rwho demonom (slično finger-u)."

#: services.pm:112
#, c-format
msgid ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
msgstr ""

#: services.pm:113
#, c-format
msgid "Packet filtering firewall"
msgstr ""

#: services.pm:114
#, c-format
msgid "Packet filtering firewall for IPv6"
msgstr ""

#: services.pm:115
#, c-format
msgid ""
"The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also "
"integrates with a Windows Server domain"
msgstr ""

#: services.pm:116
#, c-format
msgid "Launch the sound system on your machine"
msgstr "Pokreće sistem za zvuk na vašoj mašini"

#: services.pm:117
#, c-format
msgid "layer for speech analysis"
msgstr ""

#: services.pm:118
#, c-format
msgid ""
"Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a "
"secure channel between two computers"
msgstr ""

#: services.pm:119
#, c-format
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog je objekat pomoću kog mnogi demoni koriste za logovanje poruka\n"
"u raznim sistemskim log fajlovima. Dobra je ideja imati uvek pokrenut syslog."

#: services.pm:121
#, c-format
msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d"
msgstr ""

#: services.pm:122
#, c-format
msgid "Load the drivers for your usb devices."
msgstr "Podiže drajvere za vaše usb uređaje."

#: services.pm:123
#, c-format
msgid "A lightweight network traffic monitor"
msgstr ""

#: services.pm:124
#, c-format
msgid "Starts the X Font Server."
msgstr ""

#: services.pm:125
#, c-format
msgid "Starts other deamons on demand."
msgstr ""

#: services.pm:154
#, c-format
msgid "Printing"
msgstr "Štampanje"

#: services.pm:157
#, c-format
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: services.pm:162
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Networking"
msgstr "Mreža"

#: services.pm:164
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: services.pm:170
#, c-format
msgid "Remote Administration"
msgstr "Udaljena administracija"

#: services.pm:179
#, c-format
msgid "Database Server"
msgstr "Server Baze podataka"

#: services.pm:190 services.pm:227
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: services.pm:190
#, c-format
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Izaberite koje servisi treba automatski da se pokrenu pri startanju"

#: services.pm:208
#, c-format
msgid "%d activated for %d registered"
msgstr "%d aktiviranih za %d registrovanih"

#: services.pm:231
#, c-format
msgid "running"
msgstr "pokrenuto"

#: services.pm:231
#, c-format
msgid "stopped"
msgstr "zaustavljeno"

#: services.pm:236
#, c-format
msgid "Services and daemons"
msgstr "Servisi i demoni"

#: services.pm:242
#, c-format
msgid ""
"No additional information\n"
"about this service, sorry."
msgstr ""
"žalim ali nema dodatnih informacija\n"
"o ovom servisu."

#: services.pm:249
#, c-format
msgid "Start when requested"
msgstr ""

#: services.pm:249
#, c-format
msgid "On boot"
msgstr "Pri startanju"

#: services.pm:266
#, c-format
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: services.pm:266
#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: standalone.pm:27
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
" Ovaj program je bespaltan; možete ga redistribuirati i/ili menjati\n"
" pod uslovima GNU General Public License kako je objavljeno\n"
" u Free Software Fondaciji; ili verziji 2, ili (u vašem slučaju)\n"
" bilo kojoj novijoj verziji.\n"
"\n"
" Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,\n"
" sli BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije za\n"
" KORISNOST i PRAKTIČNU UPOTREBU.  Pogledajte\n"
" GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n"
"\n"
" Trebali bi da mate kopiju GNU Opšte Javne  Licence\n"
" zajedno sa ovim programom; ukoliko je nemate, pišite nam na adresu Free "
"Software\n"
" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA.\n"

#: standalone.pm:46
#, c-format
msgid ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"Backup and Restore application\n"
"\n"
"--default             : save default directories.\n"
"--debug               : show all debug messages.\n"
"--show-conf           : list of files or directories to backup.\n"
"--config-info         : explain configuration file options (for non-X "
"users).\n"
"--daemon              : use daemon configuration. \n"
"--help                : show this message.\n"
"--version             : show version number.\n"
msgstr ""
"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
"Program za Backup i vraćanje podataka\n"
"\n"
"--default             : snima default direktorijume.\n"
"--debug               : prikazuje sve debug poruke.\n"
"--show-conf           : lista fajlova ili direktorijuma za backup.\n"
"--config-info         : objašnjava podešavanje opcija za fajlove (za ne-X "
"korisnike).\n"
"--daemon              : koristi daemon konfiguraciju. \n"
"--help                : prikazuje ovu poruku.\n"
"--version             : prikazuje verziju programa.\n"

#: standalone.pm:58
#, c-format
msgid ""
"[--boot]\n"
"OPTIONS:\n"
"  --boot            - enable to configure boot loader\n"
"default mode: offer to configure autologin feature"
msgstr ""

#: standalone.pm:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"  --help            - print this help message.\n"
"  --report          - program should be one of %s tools\n"
"  --incident        - program should be one of %s tools"
msgstr ""
"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
"\n"
"OPCIJE:\n"
"  --help            - prikazuje ovaj tekst koji sada čitate.\n"
"  --report          - program treba da bude jedan od Mageia alata\n"
"  --incident        - program treba da bude jedan od Mageia alata"

#: standalone.pm:68
#, c-format
msgid ""
"[--add]\n"
"  --add             - \"add a network interface\" wizard\n"
"  --del             - \"delete a network interface\" wizard\n"
"  --skip-wizard     - manage connections\n"
"  --internet        - configure internet\n"
"  --wizard          - like --add"
msgstr ""

#: standalone.pm:74
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Font Importation and monitoring application\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"--windows_import : import from all available windows partitions.\n"
"--xls_fonts      : show all fonts that already exist from xls\n"
"--install        : accept any font file and any directory.\n"
"--uninstall      : uninstall any font or any directory of font.\n"
"--replace        : replace all font if already exist\n"
"--application    : 0 none application.\n"
"                 : 1 all application available supported.\n"
"                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
"                 : and gs for ghostscript for only this one."
msgstr ""
"Program za kontrolu i importovanje "
"fontova                                     \n"
"--windows_import : importuje sa svih dostupnih windows particija.\n"
"--xls_fonts      : prikazuje sve fontove koji su već prisutni preko xls\n"
"--strong         : strga provera fonta.\n"
"--install        : instalira bilo koji font i bilo koji direktorijum.\n"
"--uninstall      : deinstalira  bilo koji font ili bilo koji direktorijum sa "
"fontovima.\n"
"--replace        : zamenjuje sve fontove koji već postoje\n"
"--application    : 0 bez aplikacije.\n"
"                 : 1 sve dostupne aplikacije podržane.\n"
"                 : name_of_application kao za na primer staroffice \n"
"                 : i  gs za ghostscript za samo ovu."

#: standalone.pm:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]...\n"
"%s Terminal Server Configurator\n"
"--enable         : enable MTS\n"
"--disable        : disable MTS\n"
"--start          : start MTS\n"
"--stop           : stop MTS\n"
"--adduser        : add an existing system user to MTS (requires username)\n"
"--deluser        : delete an existing system user from MTS (requires "
"username)\n"
"--addclient      : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, "
"nbi image name)\n"
"--delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
"IP, nbi image name)"
msgstr ""
"[OPTIONS]...\n"
"Program za podešavanje Mageia Terminalnog Servera\n"
"--enable         : uključuje MTS\n"
"--disable        : isključuje MTS\n"
"--start          : pokreće MTS\n"
"--stop           : zaustavlja MTS\n"
"--adduser        : dodaje postojećeg sistemskog korisnika u MTS (zahteva "
"korisničko ime)\n"
"--deluser        : briše postojećeg sistemskog korisnika iz MTS (zahteva "
"korisničko ime)\n"
"--addclient      : dodaje klijentsku mašinu na MTS (zahteva MAC adresu, IP, "
"nbi image ime)\n"
"--delclient      : briše klijentsku mašinu iz MTS (zahteva MAC adresu, IP, "
"nbi image ime)"

#: standalone.pm:101
#, c-format
msgid "[keyboard]"
msgstr "[keyboard]"

#: standalone.pm:102
#, c-format
msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"

#: standalone.pm:103
#, c-format
msgid ""
"[OPTIONS]\n"
"Network & Internet connection and monitoring application\n"
"\n"
"--defaultintf interface : show this interface by default\n"
"--connect : connect to internet if not already connected\n"
"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n"
"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n"
"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n"
"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect."
msgstr ""
"[OPTIONS]\n"
"Mrežna i Internet konekcija i aplikacije za monitoring\n"
"\n"
"--defaultintf interfejs : prikazuje  ovaj interfejst po osnovnoj postavci\n"
"--connect : povezuje se na Internet ukoliko već nije povezan\n"
"--disconnect : prekida vezu sa Internetom ukoliko je već povezan\n"
"--force : koristi se uz dve prethodne opcije : primorava na povezivanje ili "
"prekid.\n"
"--status : prikadzuje 1 ukoliko je povezan ili 0 ako nije, i zatim "
"završava.\n"
"--quiet : bez interaktivnosti. Treba da se koristi sa opcijama za "
"povezivanje i prekid."

#: standalone.pm:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"[OPTION]...\n"
"  --no-confirmation      do not ask first confirmation question in %s Update "
"mode\n"
"  --no-verify-rpm        do not verify packages signatures\n"
"  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
"description window\n"
"  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
"[OPTION]...\n"
"  --no-confirmation      ne postavlja pitanje o potvrdi u Mageia Update "
"modu\n"
"  --no-verify-rpm        ne proverava signature paketa\n"
"  --changelog-first      prikadzuje zapis o izmenama pre liste fajlova u "
"prozoru dza opis\n"
"  --merge-all-rpmnew     predlaže spajanje svih pronađenih .rpmnew/.rpmsave "
"fajlova"

#: standalone.pm:118
#, c-format
msgid ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"
msgstr ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"

#: standalone.pm:119
#, c-format
msgid ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake resolution"
msgstr ""
" [everything]\n"
"       XFdrake [--noauto] monitor\n"
"       XFdrake resolution"

#: standalone.pm:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "
msgstr ""
"\n"
"Upotreba: %s  [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "

#: timezone.pm:170 timezone.pm:171
#, fuzzy, c-format
msgid "All servers"
msgstr "Dodaj server"

#: timezone.pm:207
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: timezone.pm:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Africa"
msgstr "Južna Afrika"

#: timezone.pm:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Asia"
msgstr "Austrija"

#: timezone.pm:212
#, c-format
msgid "Europe"
msgstr ""

#: timezone.pm:213
#, fuzzy, c-format
msgid "North America"
msgstr "Južna Afrika"

#: timezone.pm:214
#, c-format
msgid "Oceania"
msgstr "Okeanija"

#: timezone.pm:215
#, fuzzy, c-format
msgid "South America"
msgstr "Južna Afrika"

#: timezone.pm:224
#, c-format
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: timezone.pm:261
#, c-format
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusija"

#: timezone.pm:269
#, c-format
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Srbija i Crna Gora"

#: ugtk2.pm:810 ugtk3.pm:908
#, c-format
msgid "Is this correct?"
msgstr "Da li je ovo ispravno ?"

#: ugtk2.pm:872 ugtk3.pm:970
#, fuzzy, c-format
msgid "You have chosen a file, not a directory"
msgstr "Treba da odredite datoteku, a ne direktorijum.\n"

#: ugtk2.pm:922 ugtk3.pm:1020
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: wizards.pm:95
#, c-format
msgid ""
"%s is not installed\n"
"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
msgstr ""

#: wizards.pm:99
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Instalacija nije uspela"

#~ msgid ""
#~ "Information on configuring your system is available in the post\n"
#~ "install chapter of the Official Mageia User's Guide."
#~ msgstr ""
#~ "Informacije o konfigurisanju vašeg sistema možete naći u post-"
#~ "instalacionom\n"
#~ "poglavlju zvaničnog Mageia 'Vodiča za korisnike'."

#~ msgid ""
#~ "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
#~ " enable the bootloader.  If you do not see the bootloader prompt at\n"
#~ " reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n"
#~ " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
#~ " Then type: shut-down\n"
#~ "At your next boot you should see the bootloader prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Moraćete da promenite Open Firmware boot-uređaj da \n"
#~ " bi mogli da koristite starter.  Ukoliko ne vidite prompt\n"
#~ " pri restartu držite Command-Option-O-F pri startanju i unesite:\n"
#~ " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n"
#~ " Onda ukucajte: shut-down\n"
#~ "Kada sledeći put startujete mašinu trebali bi da vidite staterov prompt."

#~ msgid "Init Message"
#~ msgstr "Inicijalna poruka"

#~ msgid "Open Firmware Delay"
#~ msgstr "Otpočni Firmware pauzu"

#~ msgid "Kernel Boot Timeout"
#~ msgstr "Pauza pri startanju kernela"

#~ msgid "Enable CD Boot?"
#~ msgstr "Omogući startanje sa CD-a?"

#~ msgid "Enable OF Boot?"
#~ msgstr "Omogući OF startanje?"

#~ msgid "Default OS?"
#~ msgstr "Podrazumevani OS ?"

#~ msgid "NoVideo"
#~ msgstr "NoVideo"

#~ msgid "Other OS (SunOS...)"
#~ msgstr "Drugi OS-ovi (SunOS,BSD,...)"

#~ msgid "Other OS (MacOS...)"
#~ msgstr "Drugi OS-ovi (MacOS,BSD,...)"

#~ msgid "Yaboot"
#~ msgstr "Yaboot"

#~ msgid "SILO"
#~ msgstr "SILO"

#~ msgid "SunOS"
#~ msgstr "SunOS"

#~ msgid "HFS"
#~ msgstr "HFS"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
#~ "sound card (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Ovde možete izabrati alternativni drajver (ili OSS ili ALSA) za svoju "
#~ "zvučnu karticu (%s)."

#~ msgid "Extended partition not supported on this platform"
#~ msgstr "Extended particija nije podržana na ovoj platformi"

#~ msgid "Clean /tmp at each boot"
#~ msgstr "Očisti /tmp pri svakom startanju"

#~ msgid ""
#~ "The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
#~ "\n"
#~ "It has been reported to oops the kernel on unloading.\n"
#~ "\n"
#~ "The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap."
#~ msgstr ""
#~ "Stari \"%s\" drajver je na crnoj listi.\n"
#~ "\n"
#~ "Prijavljeno je da opstruiše kernel pri restartovanju.\n"
#~ "\n"
#~ "Novi \"%s\" drajver će biti korišćen samo pri sledećem startanju sistema."

#~ msgid "No open source driver"
#~ msgstr "Nema open source drajvera"

#~ msgid ""
#~ "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a "
#~ "proprietary driver at \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ne postoji besplatan drajver za vašu zvučnu karticu (%s), ali postoji "
#~ "licencirani drajver na \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" will tell you which driver your card "
#~ "uses\n"
#~ "by default\n"
#~ "\n"
#~ "- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" will tell you what driver it\n"
#~ "currently uses\n"
#~ "\n"
#~ "- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n"
#~ "loaded or not\n"
#~ "\n"
#~ "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" "
#~ "will\n"
#~ "tell you if sound and alsa services are configured to be run on\n"
#~ "initlevel 3\n"
#~ "\n"
#~ "- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n"
#~ "\n"
#~ "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound "
#~ "card.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Klasični tester zvuka treba da pokrene sledeće komande:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" će vam reći koji drajver vaša zvučna "
#~ "kartica koristi \n"
#~ "po default-u\n"
#~ "\n"
#~ "- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" će vam reći koji je drajver "
#~ "trenutno\n"
#~ "u upotrebi\n"
#~ "\n"
#~ "- \"/sbin/lsmod\" će vam omogućiti da proverite da li njegov je drajverov "
#~ "modul\n"
#~ "učitan ili nije\n"
#~ "\n"
#~ "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" "
#~ "će\n"
#~ "vam reći da li su server za zvuk i alsa podešeni za pokretanje u\n"
#~ "initlevel 3\n"
#~ "\n"
#~ "- \"aumix -q\" će vam reći kakav je nivo jačine zvuka\n"
#~ "\n"
#~ "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" će vam reći koji program koristi dzvučnu "
#~ "karticu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
#~ "up a firewall to protect your machine from network attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Pokrenite filtriranje paketa za Linux kernel serije 2.2, da bi podesili\n"
#~ "firewall radi zaštite vaše mašine od mrežnih napada."

#~ msgid "File sharing"
#~ msgstr "Zajedničko deljenje fajlova"

#~ msgid "Restrict command line options"
#~ msgstr "Ograničena komandna linika - opcije"

#~ msgid "restrict"
#~ msgstr "ograničeno"

#~ msgid ""
#~ "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
#~ msgstr ""
#~ "Opcija``Ograničena komandna linika - opcije'' je neupotrebljiva bez "
#~ "lozinke"

#, fuzzy
#~ msgid "Use an encrypted filesystem"
#~ msgstr "Ne možete koristiti enkriptovani fajl sistem za tačku montiranja %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
#~ msgstr ""
#~ "Da bi osigurali integritet nakon promene veličine particije(a), \n"
#~ "provera fajl sistema će biti pokrenuta kada se sledeći put ulogujete u "
#~ "Windows(TM)"

#~ msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback"
#~ msgstr "Koristi Microsoft Windows® particiju za loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Koju particiju želite da korisite za Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Izaberite veličinu"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Veličina Root particije u MB:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Veličina Swap particije u MB:"

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne postoje FAT particije kojima se može promeniti veličina (ili nema "
#~ "dovoljno slobodnog prostora)"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Program za promenu veličine FAT paritcija ne može da upravlja vašom "
#~ "particijom, \n"
#~ "zbog sledeće greške: %s"

#~ msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
#~ msgstr "Molim vaš izlogujte se i restartujte (Ctrl-Alt-BackSpace) računar"

#~ msgid "Welcome To Crackers"
#~ msgstr "Dobrošli kod Krakera"

#~ msgid "Poor"
#~ msgstr "Bedna"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Velika"

#~ msgid "Higher"
#~ msgstr "Višlji"

#~ msgid "Paranoid"
#~ msgstr "Paranoidna"

#~ msgid ""
#~ "This level is to be used with care. It makes your system more easy to "
#~ "use,\n"
#~ "but very sensitive. It must not be used for a machine connected to "
#~ "others\n"
#~ "or to the Internet. There is no password access."
#~ msgstr ""
#~ "Na ovom nivou treba obratiti pažnju. On pravi vaš sistem lakšim\n"
#~ "za upotrebu, ali i  veoma osetljivim: ne sme biti korišten na mašini\n"
#~ "koja je povezana sa drugim mašinama ili na internet. Ovde ne postoji\n"
#~ "pristup sa lozinkom."

#~ msgid ""
#~ "Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not "
#~ "recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Lozinke su sada omogućene, ali se i dalje ne preporučuje da se koristi\n"
#~ "kao mrežni računar."

#~ msgid ""
#~ "There are already some restrictions, and more automatic checks are run "
#~ "every night."
#~ msgstr ""
#~ "Već postoje neka ograničenja, a više automatskih provera se pokreće svake "
#~ "noći."

#~ msgid ""
#~ "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed "
#~ "and security features are at their maximum."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je slično prethodnom nivou, ali je sada sistem potpuno zatvoren i "
#~ "sigurnosne opcije su maksimalne."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Warning\n"
#~ "\n"
#~ "Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
#~ "portion, you are not allowed to install the next CD media. Press "
#~ "'Refuse' \n"
#~ "to continue the installation without using these media.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Some components contained in the next CD media are not governed\n"
#~ "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
#~ "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
#~ "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
#~ "you use or redistribute the said components. \n"
#~ "Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
#~ "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
#~ "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
#~ "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
#~ "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
#~ "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
#~ "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
#~ "directly the distributor or editor of the component. \n"
#~ "Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
#~ "documentation is usually forbidden.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
#~ "respective authors and are protected by intellectual property and \n"
#~ "copyright laws applicable to software programs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Upozorenje !\n"
#~ "\n"
#~ "Pažljivo pročitajte dole navedene uslove. Ukoliko se ne slažete sa bilo "
#~ "kojim \n"
#~ "delom, onda nemate odobrenje za instaliranje sledećeg CD-a. Pritisnite "
#~ "'Odbijam' \n"
#~ "da bi nastavili instalaciju bez upotrebe tih CD medija.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Neke komponente sadržane u sledećim CD medijama nisu pod\n"
#~ "GPL Licencom ili sličnim ugovorima. Svaka takva komponenta je onda "
#~ "uslovljena\n"
#~ "uslovima i ugovorima sopstevene lincence. \n"
#~ "Pažljivo pročitajte i upoznajte se sa takvim specifičnim licencama pre \n"
#~ "nego uotrebite ili redistribuirate pomenute komponente. \n"
#~ "Takve licence će u glavnom zabranjivati transfer, kopiranje \n"
#~ "(osim za svrhu backup-a podataka), redisribuciju, nahnadnu promenu, \n"
#~ "rastavljanje, de-kompajliranje ili menjanje komponenti. \n"
#~ "Bilo koji deo ugovora koji nije ispoštovan istovremeno uklanja i ostala "
#~ "vaša prava\n"
#~ "u datoj licenci. Ukoliko vam određena licenca ne garantuje takva\n"
#~ "prava, obično ne možete instalirati programe na više od jedanog\n"
#~ "aiatema, ili ih prilagoditi da se mogu koristiti na mreži. Ukoliko ste u "
#~ "dilemi, molimo vas da direktno \n"
#~ "kontaktirate distributera ili editora komponente. \n"
#~ "Prenos na treće programe ili kopiranje takvih komponenti uključujući i\n"
#~ "dokumentaciju je obično zabranjen.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sva prava na komponente na sledećim CD medijama pripadaju njihovim \n"
#~ "respektativnim autorima i zaštićene su zakonima o intelektuanoj svojini "
#~ "i \n"
#~ "pravima koji se primenjuju na softverske programe.\n"

#~ msgid "Use libsafe for servers"
#~ msgstr "Koristi libsafe za servere"

#~ msgid ""
#~ "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
#~ msgstr "Biblioteka koja štiti od buffer overflow-a i format string napada."

#~ msgid "LILO/grub Installation"
#~ msgstr "LILO/grub instalacija"

#~ msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
#~ msgstr "Definiši veličinu RAM ako je potrebno (detektovano je %d MB)"

#~ msgid "Give the ram size in MB"
#~ msgstr "Prikaži veličinu RAM-a u Mb"

#~ msgid ""
#~ "If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors "
#~ "is enough)\n"
#~ "at the beginning of the disk"
#~ msgstr ""
#~ "Ukoliko planirate da koristite  aboot, ostavite prazan prostor (2048 "
#~ "sektorana početku \n"
#~ "diska)"

#~ msgid "Security level"
#~ msgstr "Sigurnosni nivo"

#~ msgid "Expand Tree"
#~ msgstr "Proširi stablo"

#~ msgid "Collapse Tree"
#~ msgstr "Skupi stablo"

#~ msgid "Toggle between flat and group sorted"
#~ msgstr "Birajte: ravno ili grupno sortirano"

#~ msgid "Choose action"
#~ msgstr "Izaberite akciju"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Directory with SFU"
#~ msgstr "Obnovi sve backup-ove"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Directory with Winbind"
#~ msgstr "Obnovi sve backup-ove"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Directory with SFU:"
#~ msgstr "Obnovi sve backup-ove"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Directory with Winbind:"
#~ msgstr "Obnovi sve backup-ove"

#~ msgid "Authentication LDAP"
#~ msgstr "LDAP Autentifikacija"

#~ msgid "TLS"
#~ msgstr "TLS"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Active Directory"
#~ msgstr "Autentifikacija"

#, fuzzy
#~ msgid "LDAP users database"
#~ msgstr "Server,Baze podataka"

#~ msgid "Authentication NIS"
#~ msgstr "NIS Autentifikacija"

#~ msgid ""
#~ "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "
#~ "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"
#~ "add and reboot the server.\n"
#~ "You will also need the username/password of a Domain Admin to join the "
#~ "machine to the Windows(TM) domain.\n"
#~ "If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain "
#~ "after the network setup step.\n"
#~ "Should this setup fail for some reason and domain authentication is not "
#~ "working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your "
#~ "Windows(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n"
#~ "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are "
#~ "good."
#~ msgstr ""
#~ "Da bi ovo radilo sa W2K PDC, verovatno ćete morati da kao admin "
#~ "pokrenete: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" "
#~ "everyone /add i da restartujete server.\n"
#~ "Takože ćete morati da imate username/password za  Domain Admin da bi "
#~ "pristupili mašini koja ima Windows(TM) domen.\n"
#~ "Ukoliko mreža još uvek nije omogućena, Drakx će pokušati da pristupi "
#~ "domenu nakon podešavanja mreže.\n"
#~ "Ukoliko ovo podešavanje ne uspe iz nekog razloga i atuentifikacija domena "
#~ "ne radi, pokrenite 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' koristeći vaš "
#~ "Windows(tm) Domen, i Admin Username/Password, nakon startanja sistema.\n"
#~ "Komanda 'wbinfo -t' će testirati da li vaša autentifikacija dobra."

#~ msgid "Authentication Windows Domain"
#~ msgstr "Autentifikacija Windows Domena"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Poništi radnju"

#~ msgid "Save partition table"
#~ msgstr "Sačuvaj tabelu particija"

#~ msgid "Restore partition table"
#~ msgstr "Obnovi tabelu particija"

#~ msgid ""
#~ "The backup partition table has not the same size\n"
#~ "Still continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Pohranjena(snimljena) tabela particija nije iste veličine\n"
#~ "Želite da nastavite ?"

#~ msgid "Info: "
#~ msgstr "Info: "

#~ msgid "Unknown driver"
#~ msgstr "Nepoznati drajver"

#~ msgid "Error reading file %s"
#~ msgstr "Greška kod otvaranja datoteka %s"

#~ msgid "Restoring from file %s failed: %s"
#~ msgstr "Otvaranje iz datoteke %s nije uspelo: %s"

#~ msgid "Bad backup file"
#~ msgstr "Loše backup-ovana datoteka"

#~ msgid "Error writing to file %s"
#~ msgstr "Greška kod unosa u datoteka %s"

#~ msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"
#~ msgstr "Greška: drajver \"%s\" za  vašu zvučnu karticu nije prikazan"

#~ msgid "Ext2"
#~ msgstr "Ext2"

#~ msgid "Journalised FS"
#~ msgstr "Journalised FS"

#~ msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)."
#~ msgstr "Pokreće X Font server (potrebno za pokretanje Xorg)."

#~ msgid "Add user"
#~ msgstr "Dodaj korisnika"

#~ msgid "Accept user"
#~ msgstr "Prihvati korisnika"

#~ msgid "Rescue partition table"
#~ msgstr "Spasi tabelu particija"

#~ msgid "Removable media automounting"
#~ msgstr "Automontiranje prenosivog medija"

#~ msgid "Trying to rescue partition table"
#~ msgstr "Spasavanje tabele particija"

#, fuzzy
#~ msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages."
#~ msgstr ""
#~ "Argumenti: (arg)\n"
#~ "\n"
#~ "Prihvati/Odbij IPv4 poruke o greškama."

#, fuzzy
#~ msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo."
#~ msgstr ""
#~ "Argumenti: (arg)\n"
#~ "\n"
#~ " Prihvati/Odbij prenosivi icmp echo."

#, fuzzy
#~ msgid "Allow/Forbid remote root login."
#~ msgstr ""
#~ "Argumenti: (arg)\n"
#~ "\n"
#~ "Dozvoli/Ne dozvoli udaljeno root logovanje."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable IP spoofing protection."
#~ msgstr ""
#~ "Argumenti: (arg, alert=1)\n"
#~ "\n"
#~ "Omogući/Onemogući IP spoofing zaštitu."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system."
#~ msgstr ""
#~ "Argumenti: (arg)\n"
#~ "\n"
#~ "Omogući/Onemogući libsafe ako je libsafe pronađen na sistemu."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets."
#~ msgstr ""
#~ "Argumenti: (arg)\n"
#~ "\n"
#~ "Omogući/Onemogući prijavljivanje IPv4 strange paketa."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable msec hourly security check."
#~ msgstr ""
#~ "Argumenti: (arg)\n"
#~ "\n"
#~ "Omogući/Onemogući msec proveru sigurnosti na svaki čas."

#~ msgid "Number of capture buffers:"
#~ msgstr "Broj capture buffera :"

#~ msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"
#~ msgstr "broj capture buffer-a za mmap'ed capture"

#~ msgid "PLL setting:"
#~ msgstr "PLL opcije :"

#~ msgid "Radio support:"
#~ msgstr "Podrška za radio :"

#~ msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
#~ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"