path: root/perl-install/share/po/ro.po

# Translation file of Mandrake graphic install
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Florin Grad <florin@mandrakesoft.com>, 1999-2000
# Dragos Marian Barbu <dragosb@softhome.net>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 7.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-07 19:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-30 2:55+0200\n"
"Last-Translator: Florin Grad <florin@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:117 ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Generic"
msgstr "Generic"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Graphic card"
msgstr "Carte graficã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Alegeþi o carte graficã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:174
msgid "Choose a X server"
msgstr "Alegeþi un server X"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:174
msgid "X server"
msgstr "Server X"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:199
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Alegeþi memoria pentru cartea graficã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:226
msgid "Choose options for server"
msgstr "Alegeþi opþiunile pentru server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Alegeþi un  monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:240
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Cei doi parametri critici sunt rata de actualizare verticalã, care este "
"rata\n"
"la care întregul ecran e actualizat ºi mai important rata de sincronizare\n"
"orizontalã, care este rata la care liniile de scan sunt afiºate.\n"
"Este FOARTE IMPORTANT sã nu specificaþi un tip de monitor cu interval de\n"
"sincronizare care depãºeºte capabilitãþile monitorului vostru: puteþi\n"
"distruge monitorul în acest fel.\n"
"Dacã nu sunteþi sigur, alegeþi parametri conservativi."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:247
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Rata de actualizare orizontalã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:247
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Rata de actualizare verticalã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:286
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Monitor nu a fost încã configurat"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:289
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Cartea graficã nu a fost configuratã încã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:292
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Rezoluþia nu a fost încã aleasã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:305
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Doriþi sã testaþi configuraþia ?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:309
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr "Atenþie: testul e periculos pentru aceastã carte graficã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:312
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Test de configuraþie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:351
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"reîncercaþi dupã ce aþi modificat ceva parametri"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:351
msgid "An error has occurred:"
msgstr "A apãrut o eroare:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:374
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Testul se va termina în %d secunde"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:378
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Configuraþia e corectã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:386
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Eroare, reîncercaþi dupã ce aþi modificat ceva parametri"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:394 ../../Xconfigurator.pm_.c:575
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "Rezoluþii alese în mod automat"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:395
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
msgstr ""
"Pentru a afla rezoluþiile disponibile voi încerca altele diferite.\n"
"Ecranul dumneavoastrã se va stinge ºi aprinde de cîteva ori..."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:453 ../../printerdrake.pm_.c:167
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluþie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:488
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Alegeþi rezoluþia ºi culorile"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Carte graficã: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:491
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "Server XFree86: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:500
msgid "Show all"
msgstr "Afiºaþi tot"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:524
msgid "Resolutions"
msgstr "Rezoluþii"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:576
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
"Do you want to try?"
msgstr ""
"Pot sã încerc sã gãsesc rezoluþiile disponibile (eg:800x600).\n"
"Uneori, totuºi, aceasta poate bloca calculatorul.\n"
"Doriþi sã încerc ?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:581
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
msgstr ""
"N'am gãsit moduri valide\n"
"Încercaþi cu o altã carte video sau alt monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:921
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Tastatura : %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:922
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Tip de mouse : %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:923
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Periferic pentru mouse: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:924
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:925
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Frecvenþa orizontala pentru monitor : %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:926
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Frecvenþa verticala pentru monitor : %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Carte graficã : %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:928
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Memorie graficã : %s KB\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:929
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "Server XFree86 : %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:944
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "Pregãtesc configuraþia X-Window"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:958
msgid "Change Monitor"
msgstr "Alegeþi un alt tip de monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:959
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Alegeþi un alt tip de carte graficã"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:960
msgid "Change Server options"
msgstr "Schimbaþi opþiunile server-ului"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:961
msgid "Change Resolution"
msgstr "Alegeþi o altã rezoluþie"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:962
msgid "Automatical resolutions search"
msgstr "Configurarea automatã a rezoluþiilor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:966
msgid "Show information"
msgstr "Afiºeazã informaþiile"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:967
msgid "Test again"
msgstr "Testeazã din nou"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:968 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Ieºire"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:972 ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ce doriþi sã faceþi ?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:979
msgid "Forget the changes?"
msgstr "Abandonaþi schimbãrile?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:997
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "Vã rog reconectaþi-vã ca %s pentru a activa schimbãrile"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1013
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Vã rog delogaþi-vã ºi folosiþi Ctrl-Alt-BackSpace"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1016
msgid "X at startup"
msgstr "Sever X la demaraj"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1017
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Pot sã configurez calculatorul sa demareze automat X la demaraj.\n"
"Doriþi sa demaraþi X cînd redemaraþi ?"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:4
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 de culori (8 biþi)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:5
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 mii de culori (15 biþi)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 mii de culori (16 biþi)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 milioane de culori (24 biþi)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 miliarde de culori (32 biþi)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:103
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:104
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:105
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB sau mai mult"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:115
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Standard VGA, 640x480 la 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:116
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 la 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 Compatibil, 1024x768 la 87 Hz întreþesut (nu 800x600)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 la 87 Hz întreþesut, 800x600 la 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Super VGA Extins, 800x600 la 60 Hz, 640x480 la 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Ne-Întreþesut SVGA, 1024x768 la 60 Hz, 800x600 la 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Înaltã frecvenþã SVGA, 1024x768 la 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Multi-frecvenþã care e capabil de 1280x1024 la 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Multi-frecvenþã care e capabil de 1280x1024 la 74 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Multi-frecvenþã care e capabil de 1280x1024 la 76 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Monitor care e capabil de 1600x1200 la 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Monitor care e capabil de 1600x1200 la 76 Hz"

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "curly"
msgstr "cîrlionþat"

#: ../../any.pm_.c:17
msgid "default"
msgstr "standard"

#. -PO: names (tie, curly...) have corresponding icons for kdm
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "tie"
msgstr "cravatã"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "brunette"
msgstr "brunetã"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "girl"
msgstr "fatã"

#: ../../any.pm_.c:18
msgid "woman-blond"
msgstr "femeie blondã"

#: ../../any.pm_.c:19
msgid "automagic"
msgstr "automagic"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Primul sector al partiþiei de demaraj"

#: ../../any.pm_.c:60
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Primul sector al discului (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:65
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "Instalare LILO/grub"

#: ../../any.pm_.c:66
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Unde doriþi sã instalaþi Gestionarul de demaraj ?"

#: ../../any.pm_.c:73
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: ../../any.pm_.c:73
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Ce gestionar de demaraj doriþi sã folosiþi ?"

#: ../../any.pm_.c:84
msgid "Boot device"
msgstr "Periferic de demaraj"

#: ../../any.pm_.c:85
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (nu funcþioneazã cu BIOS-urile vechi)"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: ../../any.pm_.c:86
msgid "compact"
msgstr "compact"

#: ../../any.pm_.c:87 ../../install_steps_interactive.pm_.c:809
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Timp de aºteptare înaintea demarãrii imaginii standard"

#: ../../any.pm_.c:88
msgid "Video mode"
msgstr "Mod video"

#: ../../any.pm_.c:90 ../../install_steps_interactive.pm_.c:531
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:654
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:705
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../printerdrake.pm_.c:85
#: ../../printerdrake.pm_.c:110 ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../install_steps_interactive.pm_.c:655
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:706
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Parola (din nou)"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Limiteazã opþiunile liniei de comandã"

#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "restrict"
msgstr "limiteazã"

#: ../../any.pm_.c:98
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Opþiunile principale ale gestionarului de demaraj"

#: ../../any.pm_.c:101 ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Opþiunea ``Limiteazã opþiunile liniei de comandã'' e inutilã fãrã parolã"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Încercaþi din nou"

#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:821
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Parolele nu corespund"

#: ../../any.pm_.c:112
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Acestea sunt diferitele intrãrile.\n"
"Puteþi sã mai adãugaþi ºi altele sau sã schimbaþi cele existente."

#: ../../any.pm_.c:114 ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../printerdrake.pm_.c:245 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Adaugã"

#: ../../any.pm_.c:114 ../../diskdrake.pm_.c:42
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:832 ../../printerdrake.pm_.c:245
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Alt SO (windows...)"

#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Ce tip de intrãri doriþi sã adãugaþi ?"

#: ../../any.pm_.c:142 ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: ../../any.pm_.c:143 ../../any.pm_.c:151
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:859
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:144 ../../install_steps_interactive.pm_.c:860
msgid "Append"
msgstr "Append"

#: ../../any.pm_.c:145 ../../install_steps_interactive.pm_.c:861
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:862
msgid "Read-write"
msgstr "Citeºte-Scrie"

#: ../../any.pm_.c:152
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../../any.pm_.c:153
msgid "Unsafe"
msgstr "Nesigur"

#: ../../any.pm_.c:158 ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "Label"
msgstr "Etichetã"

#: ../../any.pm_.c:160 ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:678
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 ../../interactive.pm_.c:74
#: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:224
#: ../../interactive_newt.pm_.c:49 ../../interactive_newt.pm_.c:98
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:200
#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:635 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_interactive.pm_.c:874
msgid "Remove entry"
msgstr "ªterge intrarea"

#: ../../any.pm_.c:166 ../../install_steps_interactive.pm_.c:877
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Eticheta goalã nu e permisã"

#: ../../any.pm_.c:167
msgid "This label is already used"
msgstr "Aceastã etichetã nu e permisã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:18 ../../diskdrake.pm_.c:413
msgid "Create"
msgstr "Creazã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:19
msgid "Unmount"
msgstr "Demonteazã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:415
msgid "Delete"
msgstr "ªterge"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20
msgid "Format"
msgstr "Formateazã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:591
msgid "Resize"
msgstr "Redimensioneazã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:413
#: ../../diskdrake.pm_.c:466
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:486
msgid "Mount point"
msgstr "Punct de montaj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Scrie /etc/fstab"

#: ../../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Trece în mod expert"

#: ../../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Trece în mod normal"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Restore from file"
msgstr "Restaureazã din fiºierul"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Save in file"
msgstr "Înregistreazã în fiºierul"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Restaureazã din dischetã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Save on floppy"
msgstr "Înregistreaza pe dischetã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Clear all"
msgstr "ªterge tot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:46
msgid "Format all"
msgstr "Formateazã tot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:47
msgid "Auto allocate"
msgstr "Auto aloca"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Toate partiþiile principale sunt alocate"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Imposibil de adãugat o alta partiþie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Pentru a avea mai multe partiþii, ºtergeþi una pentru a putea crea una de "
"tip Extended "

#: ../../diskdrake.pm_.c:53
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Salveazã tabelul de partiþii"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "Undo"
msgstr "Anuleazã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:55
msgid "Write partition table"
msgstr "Scrie tabloul de partiþii"

#: ../../diskdrake.pm_.c:56
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:96
msgid "loopback"
msgstr "loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Other"
msgstr "Alt tip"

#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Tipul de fiºiere sistem: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:124
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../../diskdrake.pm_.c:138
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Aveþi o singurã partiþie mare FAT\n"
"(în general folositã de MicroSoft  Dos/Windows).\n"
"Va sugerez sã redimensionaþi mai întîi acea partiþie\n"
"faceþi clic pe ea ºi apoi pe \"Redimensioneazã\")"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Vã rog faceþi mai întîi o copie a datelor dumneavoastrã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:143 ../../diskdrake.pm_.c:160
#: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:518
#: ../../diskdrake.pm_.c:547
msgid "Read carefully!"
msgstr "Citiþi cu atenþie!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:146
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Dacã doriþi sã folosiþi aboot, asiguraþi-vã sã lãsaþi un spaþiu liber\n"
"(2048 de sectoare sunt de ajuns) la începutul discului"

#: ../../diskdrake.pm_.c:160
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Atenþie: aceasta operaþie e periculoasã."

#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:333
#: ../../install_steps.pm_.c:74 ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
#: ../../standalone/diskdrake_.c:60 ../../standalone/rpmdrake_.c:294
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:681
msgid "Mount point: "
msgstr "Punct de montaj: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:222 ../../diskdrake.pm_.c:263
msgid "Device: "
msgstr "Periferic: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:223
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "Litera perifericului DOS: %s (doar o presupunere)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:224 ../../diskdrake.pm_.c:266
msgid "Type: "
msgstr "Tip: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:225
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Start: sector %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:226
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Mãrimea: %d MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:228
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sectori"

#: ../../diskdrake.pm_.c:230
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "De la cilindrul %d la cilindrul %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:231
msgid "Formatted\n"
msgstr "Formatat\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:232
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Neformatat\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:233
msgid "Mounted\n"
msgstr "Montat\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Fiºier(e) loopback: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:236
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Partiþia demaratã din oficiu\n"
"    (pentru demaraj MS-DOS, nu pentru lilo)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Nivel %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:239
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Mãrimea porþiunii %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "Discuri-RAID %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:242
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Numele fiºierului loopback: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:259
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Vã rog faceþi clic pe o partiþie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:264
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Mãrime: %d MB\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometrie: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:267
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Tipul tabloul de partiþii : %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:268
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "pe bus-ul %d id %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:281
msgid "Mount"
msgstr "Montaj"

#: ../../diskdrake.pm_.c:282
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:283
msgid "Add to RAID"
msgstr "Adaugã la RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:284
msgid "Remove from RAID"
msgstr "ªterge din RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:285
msgid "Modify RAID"
msgstr "Modificã RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:286
msgid "Use for loopback"
msgstr "Foloseºte pentru loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:293
msgid "Choose action"
msgstr "Alegeþi acþiunea"

#: ../../diskdrake.pm_.c:386
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Îmi pare rãu dar nu voi accepta sã creez /boot atît de departe ê disc (pe un "
"cilindru > 1024).\n"
"Sau folosiþi LILO soi nu va funcþiona, sau nu folosiþi LILO ºi atunci nu\n"
"aveþi nevoie de /boot"

#: ../../diskdrake.pm_.c:390
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Partiþia pe care aþi selecþionat-o pentru adãugare ca root (/) e fizic "
"localizatã dincolo\n"
"de cilindru 1024 pe discul dur ºi nu aveþi nici o partiþie /boot.\n"
"Dacã planificaþi sã folosiþi LILO ca gestionar de demaraj, asiguraþi-vã "
"cãaþi adãugat o partiþie /boot."

#: ../../diskdrake.pm_.c:396
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition if you want to use lilo or grub"
msgstr ""
"Aþi selectat o partiþie software root en tant que RAID.\n"
"Nici un gestionar de boot nu e capabil sã gereze aceasta fãrã\n"
"o partitie /boot. Folosiþi deci o partiþie /boot dacã doriþi sã folosiþi\n"
"lilo sau grub."

#: ../../diskdrake.pm_.c:413 ../../diskdrake.pm_.c:415
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Foloseºte ``%s'' în loc"

#: ../../diskdrake.pm_.c:418
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Foloseºte ``Demontare' mai întîi"

#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:461
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Dupã schimbarea tipului de partiþie %s, toate datele de pe aceasta "
"partiþievor fi pierdute"

#: ../../diskdrake.pm_.c:431
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Continuaþi totuºi?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without saving"
msgstr "Ieºire fãrã a înregistra"

#: ../../diskdrake.pm_.c:436
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Ieºire din program fãrã a scrie în tabloul de partiþii ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:464
msgid "Change partition type"
msgstr "Schimbã tipul partiþiei"

#: ../../diskdrake.pm_.c:465
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "Ce tip de partiþie doriþi?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:468 ../../diskdrake.pm_.c:713
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr ""

#: ../../diskdrake.pm_.c:484
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Unde doriþi sã montaþi fiºierul loopback %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:485
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Unde doriþi sã montaþi perifericul %s?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:490
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Nu pot sã desfiinþez acest punct de montaj pentru cã partiþia e "
"folositãpentru loopback.\n"
"ªtergeþi loopback-ul mai întîi"

#: ../../diskdrake.pm_.c:509
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Dupã formatarea partiþiei %s toate datele de pe aceasta partiþie vor fi "
"pierdute"

#: ../../diskdrake.pm_.c:511
msgid "Formatting"
msgstr "Formatare"

#: ../../diskdrake.pm_.c:512
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Formatarea fiºierului loopback %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:513 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formatarea partiþiei %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:518
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Dupã formatarea tuturor partiþiilor,"

#: ../../diskdrake.pm_.c:518
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "toate datele din aceste partiþii vor fi pierdute"

#: ../../diskdrake.pm_.c:528
msgid "Move"
msgstr "Deplaseazã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:529
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Pe ce disc doriþi sã schimbaþi ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: ../../diskdrake.pm_.c:534
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "La ce sector doriþi sa schimbaþi ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:537
msgid "Moving"
msgstr "Schimbã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:537
msgid "Moving partition..."
msgstr "Schimbã partiþia..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:547
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Tabloul de partiþii al perifericului %s va fi scris pe disc!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:549
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr ""
"Va trebui sã redemaraþi pentru ca schimbãrile sa fie luate în considerare"

#: ../../diskdrake.pm_.c:570 ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Calculeazã salturile de fiºiere FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:570 ../../diskdrake.pm_.c:619
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Resizing"
msgstr "Redimensioneazã"

#: ../../diskdrake.pm_.c:586
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Toate datele de pe aceasta partiþie ar trebui salvate mai întîi"

#: ../../diskdrake.pm_.c:588
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Dupã redimensionarea partiþiei %s toate datele de pe aceasta partiþie vor fi "
"pierdute"

#: ../../diskdrake.pm_.c:598
msgid "Choose the new size"
msgstr "Alegeþi noua mãrime"

#: ../../diskdrake.pm_.c:598 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:653
msgid "Create a new partition"
msgstr "Creeazã o nouã partiþie"

#: ../../diskdrake.pm_.c:673
msgid "Start sector: "
msgstr "Sector de început: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:677 ../../diskdrake.pm_.c:752
msgid "Size in MB: "
msgstr "Mãrimea în MB: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:680 ../../diskdrake.pm_.c:755
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Tipul de fiºiere: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:683
msgid "Preference: "
msgstr "Preferinþã: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:731 ../../install_steps.pm_.c:134
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Aceastã partiþie nu poate fi folositã pentru loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:741
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:751
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Numele fiºierului loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:777
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr "Fiºier deja folosit de un alt loopback, alegeþi un altul"

#: ../../diskdrake.pm_.c:778
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Fiºierul existã deja. Sã-l folosesc ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:800 ../../diskdrake.pm_.c:816
msgid "Select file"
msgstr "Selecþioneazã fiºierul"

#: ../../diskdrake.pm_.c:809
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Tabloul de partiþie salvat nu are aceeaºi mãrime\n"
"Sã continui totuºi ?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:817
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: ../../diskdrake.pm_.c:818
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Introduceþi o dischetã în periferic\n"
"Toate datele de pe aceastã dischetã vor fi pierdute"

#: ../../diskdrake.pm_.c:832
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Încercare de salvare a tabloului de partiþii"

#: ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "device"
msgstr "periferic: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:844
msgid "level"
msgstr "nivel"

#: ../../diskdrake.pm_.c:845
msgid "chunk size"
msgstr "mãrimea porþiunii "

#: ../../diskdrake.pm_.c:857
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Alegeþi un RAID existent la care sã adãugaþi"

#: ../../diskdrake.pm_.c:858
msgid "new"
msgstr "nou"

#: ../../fs.pm_.c:85 ../../fs.pm_.c:91 ../../fs.pm_.c:97 ../../fs.pm_.c:103
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s Formatarea %s eºuatã"

#: ../../fs.pm_.c:129
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Nu ºtiu cum sã formatez %s în tipul %s"

#: ../../fs.pm_.c:186
msgid "nfs mount failed"
msgstr "montarea nfs a eºuat"

#: ../../fs.pm_.c:209
msgid "mount failed: "
msgstr "montare eºuatã: "

#: ../../fs.pm_.c:220
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "eroare la demontarea %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:250
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Punctele de montaje trebuie sa înceapã cu un /"

#: ../../fsedit.pm_.c:253
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "O partiþie cu punctul de montaj %s existã deja\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:261
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Montaje circulare %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:273
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
"Aveþi nevoie de un sistem de fiºiere serios (ext2, reiserfs) pentru\n"
"acest punct de montaj.\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Eroare la citirea  %s pentru a scrie: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:437
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"O eroare a apãrut - nu am gãsit nici un periferic pentru a instala noi "
"fiºiere\n"
"sistem. Verificaþi harware-ul pentru a detecta cauza acestei probleme."

#: ../../fsedit.pm_.c:452
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Nu aveþi nici o partiþie!"

#: ../../help.pm_.c:7
msgid "Choose preferred language for install and system usage."
msgstr "Alegeþi limba pentru instalare ºi folosirea sistemului."

#: ../../help.pm_.c:10
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Alegeþi dispoziþia tastaturii din lista de mai sus"

#: ../../help.pm_.c:13
msgid ""
"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
"\n"
"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
"Linux:\n"
"5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
"2000\n"
"or 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Select:\n"
"\n"
"  - Automated (recommended): If you have never installed Linux before, "
"choose this. NOTE:\n"
"    networking will not be configured during installation, use "
"\"LinuxConf\"\n"
"    to configure it after the install completes.\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Alegeþi \"Instalare\" dacã nu exista alte versiuni de Linux instalate,\n"
"sau dacã doriþi sã folosiþi mai multe versiuni sau distribuþii.\n"
"\n"
"Alegeþi \"Actualizare\" dacã doriþi sã actualizaþi o versiune precedentã\n"
"Mandrake Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus),\n"
"6.1 (Helios), Gold 2000 or 7.0 (Air).\n"
"\n"
"\n"
"Selectare:\n"
"\n"
"  - Automatizat: Dacã n'aþi mai instalat Linux niciodatã, alegeþi aceasta.\n"
"NOTÃ:\n"
"    reþeaua nu va fi configuratã în timpul instalãrii, folosiþi\n"
"    \"LinuxConf\" pentru a o configura dupã ce instalarea s'a terminat.\n"
"\n"
"  - Personalizat: Dacã sunteþi destul de familiar cu GNU/Linux, puteþi\n"
"    atunci sã alegeþi utilizarea principalã a calculatorului. Vezi mai jos\n"
"    pentru detalii.\n"
"\n"
"  - Expert: Aceasta presupune cã sunteþi foarte familiar cu  GNU/Linux ºi\n"
"    doriþi sã faceþi o instalare foarte personalizatã. Ca ºi pentru clasa\n"
"    \"Personalizat\", veþi putea sã selectaþi utilizarea sistemului\n"
"    dumneavoastrã.\n"
"    Dar vã rog, NU ALEGEÞi ACEASTA DECÎT DACÃ ªTIÞI CE FACEÞI!.\n"

#: ../../help.pm_.c:37
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!\n"
msgstr ""
"Selectare:\n"
"\n"
"  - Personalizat: Dacã sunteþi destul de familiar cu GNU/Linux, puteþi\n"
"    atunci sã alegeþi utilizarea principalã a calculatorului. Vezi mai jos\n"
"    pentru detalii.\n"
"\n"
"  - Expert: Aceasta presupune cã sunteþi foarte familiar cu  GNU/Linux ºi\n"
"    doriþi sã faceþi o instalare foarte personalizatã. Ca ºi pentru clasa\n"
"    \"Personalizat\", veþi putea sã selectaþi utilizarea sistemului\n"
"    dumneavoastrã.\n"
"    Dar vã rog, NU ALEGEÞi ACEASTA DECÎT DACÃ ªTIÞI CE FACEÞI!.\n"

#: ../../help.pm_.c:49
msgid ""
"The different choices for your machine's usage (provided, hence, that you "
"have\n"
"chosen either \"Custom\" or \"Expert\" as an installation class) are the\n"
"following:\n"
"\n"
"  - Normal: choose this if you intend to use your machine primarily for\n"
"    everyday use (office work, graphics manipulation and so on). Do not\n"
"    expect any compiler, development utility et al. installed.\n"
"\n"
"  - Development: as its name says. Choose this if you intend to use your\n"
"    machine primarily for software development. You will then have a "
"complete\n"
"    collection of software installed in order to compile, debug and format\n"
"    source code, or create software packages.\n"
"\n"
"  - Server: choose this if the machine which you're installing "
"Linux-Mandrake\n"
"    on is intended to be used as a server. Either a file server (NFS or "
"SMB),\n"
"    a print server (Unix' lp (Line Printer) protocol or Windows style SMB\n"
"    printing), an authentication server (NIS), a database server and so on. "
"As\n"
"    such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME...) to be installed.\n"
msgstr ""
"Diferitele posibilitãþi pentru utilizarea calculatorului (furnizate, deci, "
"dacã\n"
"aþi ales \"Personalizat\" sau \"Expert\" la clasa de instalare) sunt \n"
"urmãtoarele:\n"
"\n"
"  - Normal: alegeþi aceasta dacã doriþi sã folosiþi calculatorul pentru\n"
"    utilizare zilnicã (munca de servici, manipulaþii grafice, etc). Nu vã\n"
"    aºteptaþi la nici un compilator, utilitare de programare ºi altele\n"
"\n"
"  - Programare: cum numele-l indicã. Alegeþi acesta dacã doriþi sã aveþi\n"
"    un calculator în principal pentru programare. Veþi avea atunci o "
"colecþiecompletã\n"
"    instalatã pentru a compila, deboga ºi formata cod sursã sau crea \n"
"    pachete software.\n"
"\n"
"  - Server: alegeþi aceasta pentru a instala Linux-Mandrake ºi intenþionaþi  "
"  sã-l folosiþi ca server. Acesta poate fi server de fiºiere (NFS sau SMB),\n"
"    sau server de imprimantã (Unix' lp (Line Printer) protocol sau imprimare "
"\n"
"stil Windows SMB, server de autentificare (NIS), server de baze de date, "
"etc.\n"
"Deci nu vã aºteptaþi la programe de genul KDE, GNOME...\n"

#: ../../help.pm_.c:70
msgid ""
"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n"
"SCSI adapter(s). If it finds it (or them)  and knows which driver(s)\n"
"to use, it will insert it (them)  automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n"
"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n"
"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n"
"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n"
"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n"
"will have to select one.\n"
"\n"
"\n"
"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n"
"want to specify options for it. First, try and let the driver\n"
"probe for the hardware: it usually works fine.\n"
"\n"
"\n"
"If not, do not forget the information on your hardware that you\n"
"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n"
"on your system), as suggested by the installation guide. These\n"
"are the options you will need to provide to the driver."
msgstr ""
"DrakX va încerca mai întîi sã caute unul sau mai mulþi adaptatori PCI\n"
"sau SCSI. Dacã cãutarea e fructuoasã ºi ºtie ce pilot sã foloseascã,\n"
"atunci îl (le) va instala în mod automat.\n"
"\n"
"\n"
"Dacã adaptatorul este o carte ISA, sau est e o carte PCI ºi DrakX\n"
"nu ºtie ce pilot sã foloseascã sau dacã nu aveþi nici un adaptator SCSI\n"
"veþi fi mai apoi întrebat dacã aveþi unul sau nu. Dacã nu aveþi nici unul\n"
"rãspundeþi \"Nu\". Dacã aveþi unul sau mai multe, rãspundeti \"Da\".\n"
"O listã cu piloþi va va permite atunci sã alegeþi unul.\n"
"\n"
"\n"
"Dupã ce aþi selecþionat pilotul, DrakX vã va întreba dacã doriþi\n"
"sã specificaþi opþiuni pentru el (ei). Mai întîi încercaþi ºi lãsaþi\n"
"pilotul sã testeze hardware-ul: în mod normal aceasta funcþioneazã bine.\n"
"\n"
"\n"
"Dacã nu, nu uitaþi informaþiile despre hardware pe care le-aþi putea gãsi\n"
"în documentaþia dumneavoastrã sau din Windows (dacã l-aveþi instalat), aºa\n"
"cum e sugerat în ghidul de instalare. Acestea sunt opþiuni pe care le veþi\n"
"furniza pilotului."

#: ../../help.pm_.c:94
msgid ""
"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n"
"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
"areas for use.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
"automatically\n"
"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n"
"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
"all files necessary to start the operating system when the\n"
"computer is first turned on.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
"simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
"and take your time before proceeding.\n"
"\n"
"\n"
"You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
"partitions\n"
"using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"- Ctrl-c  to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
"\n"
"- Ctrl-d  to delete a partition\n"
"\n"
"- Ctrl-m  to set the mount point\n"
msgstr ""
"În acest punct, veþi putea alege partiþiile pentru a instala sistemul\n"
"Linux-Mandrake dacã acestea au fost deja definite (dintr-o altã instalare\n"
"prealabilã a unui sistem Linux sau cu ajutorul unui program departiþionare). "
"În celelalte cazuri, partiþiile vor trebui sã fie create.\n"
"Aceastã operaþie consistã în divizarea logicã a capacitãþii discului dur\n"
"în arii separate pentru utilizare.\n"
"\n"
"\n"
"Dacã aveþi nevoie sã creaþi noi partiþii, folosiþi \"Auto alocare\" \n"
"pentru o creare automatã de partiþii Linux. Puteþi selecta discul pentru\n"
"partiþionare fãcînd clic pe \"hda\" pentru primul disc IDE, \"hdb\" \n"
"pentru al doilea sau \"sda\" pentru primul disc SCSI ºi aºa mai departe.\n"
"\n"
"\n"
"Douã partiþii obiºnuite sunt: partiþia root (/), punctul de plecare\n"
"al ierarhiei sistemului de fiºiere ºi /boot, care conþine toate fiºierele\n"
"necesare pentru a demara sistemul de operare cînd calculatorul e aprins.\n"
"\n"
"\n"
"Pentru cã efectele acestui proces sunt în mod uzual reversibile,\n"
"partiþionarea poate fi intimidantã pentru un utilizator ne-experimentat.\n"
"De aceea DiskDrake simplificã pe cît posibil acest proces. Consultaþi\n"
"documentaþia ºi nu vã grãbiþi înainte de a începe.\n"
"\n"
"\n"
"Puteþi accede la toate opþiunile cu ajutorul tastaturii: navigaþi printre\n"
"partiþii folosind tasta Tab ºi tastele sãgeþi Sus/Jos. Cînd o partiþie\n"
"e selectatã, puteþi folosi:\n"
"\n"
"- Ctrl-c  pentru a crea o nouã partiþie (cînd a partiþie goalã e selectatã)\n"
"\n"
"- Ctrl-d  pentru a ºterge o partiþie\n"
"\n"
"- Ctrl-m pentru a crea un punct de montaj\n"

#: ../../help.pm_.c:131
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
"Typically retained are /home and /usr/local."
msgstr ""
"Toate partiþiile care tocmai au fost definite trebuie sã fie formatate\n"
"înainte de a fi utilizate. (formatare însemnînd crearea fiºierelor sistem).\n"
"Poate doriþi sã reformataþi partiþii pre-existente pentru a ºterge \n"
"informaþiile conþinute.\n"
"Nota: nu este necesar sã formataþi partiþii mai ales dacã doriþi sã\n"
"conservaþi informaþiile ce le conþin. Partiþii de acest gen sunt:\n"
"/home ºi /usr/local."

#: ../../help.pm_.c:139
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed "
"onto\n"
"the installation of all selected groups but will drop some packages of "
"lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option\n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse\n"
"through more than 1000 packages..."
msgstr ""
"Puteþi acum sã selectaþi grupul pachetelor pe care vreþi sã le instalaþi\n"
"sau actualizaþi.\n"
"DrakX va verifica dacã aveþi destul spaþiu pentru a le instala pe toate.Dacã "
"nu, vã va avertiza despre asta. Dacã doriþi sã continuaþi oricum,\n"
"va continua instalarea a tuturor grupurilor selectate dar va lãsa\n"
"deoparte cîteva pachete de mai puþin interes. La baza listei puteþi sã\n"
"selectaþi opþiunea \"Selectarea individualã a pachetelor\"; în acest caz\n"
"va trebui va trebui sã parcurgeþi mai mult de 1000 de pachete..."

#: ../../help.pm_.c:150
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Dacã aveþi toate CD-urile din lista de mai sus faceþi clic pe Ok.\n"
"Dacã nu aveþi nici unul din aceste Cd-uri, faceþi clic pe Anuleazã.\n"
"Dacã numai cîteva din aceste Cd-uri lipsesc, de-selectaþi-le ºi apoi Ok."

#: ../../help.pm_.c:155
msgid ""
"The packages selected are now being installed. This operation\n"
"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
"existing system, in that case it can take more time even before\n"
"upgrade starts."
msgstr ""
"Pachetele selectate sunt acum pe cale de fi instalate. Aceastã operaþie\n"
"ar trebui sã ia cîteva minute, excepþie fãcînd Actualizare unei distribuþii\n"
"precedente, caz în care timpul va fi lung înainte ca actualizarea sã\n"
"înceapã."

#: ../../help.pm_.c:161
msgid ""
"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
"check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
"above.\n"
"\n"
"\n"
"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n"
"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n"
"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n"
"match for your mouse.\n"
"\n"
"\n"
"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
"which serial port it is connected to."
msgstr ""
"Dacã DrakX nu a reuºit sã detecteze mouse-ul, sau dacã doriþi sã verificaþi\n"
"ceea ce a fãcut, vi se va propune lista cu mouse-uri de mai sus.\n"
"\n"
"\n"
"Dacã sunteþi de acord cu propunerea lui DrakX, sãriþi la secþiunea doritã\n"
"cu un simple în meniu din stînga. Dacã nu, alegeþi tipul de mouse care\n"
"credeþi cã se apropie mai mult de cel pe care-l aveþi.\n"
"\n"
"\n"
"În cazul unui mouse de tip serie, veþi putea specifica portul serie la\n"
"care e conectat."

#: ../../help.pm_.c:176
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows\n"
"is named ttyS0 under Linux."
msgstr ""
"Vã rog selectaþi portul corect. De exemplu, portul COM1 din Windows e\n"
"numit ttyS0 în Linux."

#: ../../help.pm_.c:180
msgid ""
"This section is dedicated to configuring a local area\n"
"network (LAN) or a modem.\n"
"\n"
"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
"should be found and initialized automatically.\n"
"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
"\n"
"\n"
"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
"hardware.\n"
"\n"
"\n"
"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
"of an already existing network, the network administrator will\n"
"have given you all necessary information (IP address, network\n"
"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
"up a private network at home for example, you should choose\n"
"addresses.\n"
"\n"
"\n"
"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
"if it fails you will have to select the right serial port where\n"
"your modem is connected to."
msgstr ""
"Aceastã secþiune este dedicatã configuraþiei unei reþele locale (LAN)\n"
"sau a unui modem.\n"
"\n"
"Alegeþi \"Reþea LAN\" ºi DrakX va încerca sã detecteze adaptatorul\n"
"Ethernet pe care-l aveþi. Adaptatorii PCI sunt în general detectaþi ºi\n"
"iniþializaþi în mod automat.\n"
"În cazul unui adaptator ISA, detecþia automatã nu va funcþiona ºi veþi\n"
"avea atunci de ales pilotul din lista propusã.\n"
"\n"
"\n"
"La fel ºi pentru adaptatorii SCSI, puteþi lãsa testul mai întîi, dacã nu\n"
"puteþi specifica opþiunile pentru pilot pe care le-aþi recuperat în \n"
"documentaþia hardware-ului.\n"
"\n"
"\n"
"Dacã instalaþi sistemul Linux-Mandrake pe un calculator care face parte\n"
"dintr-o reþea deja existentã, administratorul de reþea vã va da toate\n"
"informaþiile necesare (adresã IP, sub-mascã de reþea sau netmask mai pe\n"
"scurt ºi numele calculatorului). Dacã configuraþi o reþea privatã la\n"
"dumneavoastrã acasã, de exemplu, va trebui sã alegeþi adresele singur.\n"
"\n"
"\n"
"Alegeþi \"Telefonaþi cu modem\" ºi atunci conexiunea Internet va fi\n"
"configuratã. DrakX va încerca sã detecteze modemul ºi dacã nu reuºeºte\n"
"vã va propune portul serie la care modemul e conectat."

#: ../../help.pm_.c:210
msgid ""
"Enter:\n"
"\n"
"  - IP address: if you don't know it, ask your network administrator or "
"ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n"
"sure, ask your network administrator or ISP.\n"
"\n"
"\n"
"  - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcp protocol, select \n"
"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n"
"not sure, ask your network administrator or ISP.\n"
msgstr ""
"Intrare;\n"
"\n"
" - Adresã IP: dacã nu ºtiþi care e, întrebaþi administratorul de reþea "
"sauFurnizorul de Acces Internet (ISP).\n"
"\n"
"\n"
" - Mascã de reþea: \"255.255.255.0\" e în general cea corectã. Dacã nu\n"
"sunteþi sigur, întrebaþi administratorul de reþea sau ISP.\n"

#: ../../help.pm_.c:225
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Puteþi intra opþiunile de telefonie. Dacã nu sunteþi sigur de ceea ce\n"
"trebuie sã intraþi, întrebaþi ISP-ul dumneavoastrã."

#: ../../help.pm_.c:229
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Dacã folosiþi servere proxy, configuraþi-le acum. Dacã nu ºtiþi dacã ar\n"
"trebuie sã folosiþi un proxy, întrebaþi administratorul de reþea sau ISP-ul."

#: ../../help.pm_.c:233
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Puteþi instala pachetul criptografie dacã conexiunea Internet a fost\n"
"realizatã corect. Alegeþi mai întîi un sit Internet oglindã pentru a\n"
"recupera pachetele ºi selectaþi pachetele de instalat.\n"
"\n"
"Notaþi cã va trebui sã alegeþi aceste pachete criptografice corespunzãtoare\n"
"legislaþie dumneavoastrã."

#: ../../help.pm_.c:241
msgid ""
"You can now select your timezone according to where you live.\n"
"\n"
"\n"
"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Mean Time\" and translates it\n"
"in local time according to the time zone you have selected."
msgstr ""
"Puteþi selecta acum zona orarã în funcþie de locul unde trãiþi.\n"
"\n"
"\n"
"Linux trateazã ora în format GMT sau \"Greenwich Mean Time\" ºi-l traduce\n"
"în orã localã în funcþie de zona orarã aleasã."

#: ../../help.pm_.c:248
msgid ""
"You may now choose which services you want to see started at boot time.\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"Be especially careful in this step if you intend to use your machine as a\n"
"server: you will probably want not to start any services which you don't\n"
"want."
msgstr ""
"Puteþi alege acum serviciile ce doriþi sã iniþializaþi la demararea\n"
"calculatorului. Dacã plasaþi mouse-ul deasupra rubricii, un mic balon de\n"
"ajutor va apare pentru a descrie rolul serviciului respectiv."

#: ../../help.pm_.c:257
msgid ""
"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
"types require a different setup. Note however that the print\n"
"spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
"must have one printer with such a name; but you can give\n"
"several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
"So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
"to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
"The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select\n"
"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
"it work, no username or password is required, but you will need\n"
"to know the name of the printing queue on this server.\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
"plus the username, workgroup and password required in order to\n"
"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
msgstr ""
"Linux poate gera multe tipuri de imprimante. Fiecare din aceste tipuri\n"
"necesitã o instalare diferitã. Notaþi cã \"spool\"-ul de imprimantã\n"
"foloseºte \"lp\" pentru numele din oficiu al imprimantei; deci va trebui\n"
"sã aveþi o imprimantã cu un acest nume; dar îi veþi putea da mai multe "
"nume,\n"
"separate de caractere '|'. Deci, dacã doriþi sã aveþi unele nume mai pline\n"
"de sens, veþi putea folosi, de exemplu: \"Imprimanta mea|lp\".\n"
"Imprimanta care are are \"lp\" printre numele ei va fi consideratã ca\n"
"imprimanta din oficiu.\n"
"\n"
"\n"
"Dacã imprimanta e conectatã fizic la calculator, selectaþi atunci\n"
"\"Imprimantã localã\". Veþi avea apoi a intra numele portului de\n"
"imprimantã la care aceasta e conectatã ºi a selecta filtrul apropriat\n"
"Portul LPT1 devine lp0 în Linux\n"
"\n"
"\n"
"Dacã doriþi sã accedeþi la un calculator Unix distant, veþi avea a selecta\n"
"\"lpd distant\". Pentru a o face sã funcþioneze, nu aveþi nevoie de parolã\n"
"sau de nume de utilizator, dar va trebui sã ºtiþi care e numele cozii de\n"
"imprimare de pe acest server-ului.\n"
"\n"
"\n"
"Dacã doriþi sã acedeþi la o imprimantã SMB (adicã la o imprimantã conectatã\n"
"fizic la un calculator distant cu un sistem Windows), va trebui sã \n"
"specificaþi numele ei SMB (care nu e numele ei TCP/IP) ºi probabil adresa\n"
"ei IP, plus numele utilizatorului, al grupului de lucru ºi parola cerutã\n"
"pentru a accede la imprimantã ºi bineînþeles numele imprimantei. Lucrurile\n"
"sunt similare pentru o imprimantã Netware, excepþie fãcînd faptul cã nu\n"
"aveþi nevoie de informaþia de grup de lucru."

#: ../../help.pm_.c:286
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n"
"system. The password must be entered twice to verify that both\n"
"password entries are identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the administrator of the system, and is the only user\n"
"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n"
"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n"
"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n"
"and other systems connected to it. The password should be a\n"
"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n"
"should NEVER be written down. Do not make the password too long or\n"
"complicated, though: you must be able to remember without too much\n"
"effort."
msgstr ""
"Alegeþi parola pentru utilizatorul administrator al sistemului Linux.\n"
"Parola trebuie înscrisã de douã ori pentru a se asigura cã sunt identice.\n"
"\n"
"\n"
"Root e utilizatorul administrator al sistemului ºi singurul autorizat\n"
"pentru a modifica configuraþia sistemului. Deci alegeþi cu atenþie aceastã\n"
"parolã! Utilizarea neautorizatã a acestui cont poate fi foarte\n"
"periculoasã pentru integritatea sistemului, pentru informaþiilor conþinute\n"
"ºi pentru celelalte calculatoare conectate la el. Aceastã parolã trebuie sã\n"
"fie un amestec de caractere alfanumerice ºi de cel puþin 8 caractere. Nu-l\n"
"scrieþi NICIODATÃ pe ceva ºi nu-l faceþi prea lung sau prea greu de reþinut."

#: ../../help.pm_.c:302
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Pentru a crea un sistem încã ºi mai sigur, ar trebui sã alegeþi \"Foloseºte\n"
"un fiºier shadow\" ºi \"Foloseºte parole MD5\"."

#: ../../help.pm_.c:306
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"Dacã reþeaua dumneavoastrã foloseºte NIS, selectaþi \"Foloseºte NIS\". Dacã\n"
"nu ºtiþi exact, întrebaþi administratorul de reþea."

#: ../../help.pm_.c:310
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Puteþi crea acum unul sau mai multe conturi de utilizator \"obiºnuite\",\n"
"în opoziþie cu contul \"privilegiat\" al utilizatorului root. Puteþi\n"
"crea unul sau mai multe conturi pentru fiecare persoanã autorizatã sã\n"
"se conecteze la calculator. Notaþi cã fiecare cont utilizator va avea\n"
"propriile preferinþe (configuraþie graficã, parametrii de programe, etc.)\n"
"ºi propriul dosar personal în \"/home\" unde toate aceste preferinþe vor fi\n"
"stocate.\n"
"\n"
"\n"
"Mai întîi creaþi un cont pentru dumneavoastrã! Chiar dacã veþi fi singurul\n"
"utilizator al calculatorului, NU TREBUIE SÃ VÃ CONECTAÞI CA ROOT PENTRU\n"
"SCOPURI ZILNICE LA SISTEM: pentru motive securitate. În plus, un sistem\n"
"poate uºor deveni inutilizabil prin apãsarea unei taste greºite.\n"
"\n"
"\n"
"În consecinþã, ar trebuie sã vã conectaþi la sistem folosind contul \n"
"utilizatorului pe care l-aþi creat aici ºi sã folosiþi contul root\n"
"numai pentru administraþie ºi scopuri de depanare."

#: ../../help.pm_.c:329
msgid ""
"It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
"Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
"Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
"boot into Linux any more."
msgstr ""
"E foarte indicat sã rãspundeþi \"Da\" aici. Dacã instalaþi Microsoft \n"
"Windows mai tîrziu, acest a vã va ºterge sectorul de demaraj al discului.\n"
"Dacã nu aveþi un floppy de demaraj, nu veþi mai putea demara Linux."

#: ../../help.pm_.c:335
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"Va trebui sã indicaþi unde sã puneþi informaþia necesarã pentru a porni "
"Linux.\n"
"\n"
"\n"
"În general alegeþi \"Primul sector al discului\". Alegeþi altceva doar dacã "
"ºtiþi ce faceþi."

#: ../../help.pm_.c:343
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Alegerea obiºnuitã este \"/dev/hda\" pentru un disc maestru principal IDE\n"
"sau \"/dev/sda\" pentru primul disc SCSI."

#: ../../help.pm_.c:347
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"LILO (de la LInux LOader) ºi Grub sunt gestionare de demaraj. Amîndoi sunt\n"
"capabili sã demareze Linux sau un alt sistem prezent în calculator.\n"
"În mod normal, aceste alte sisteme de operare sunt detectate ºi instalate\n"
"corect. Dacã cumva nu e cazul, puteþi adãuga o intrare manual în acest\n"
"ecran. Aveþi grijã sã alegeþi parametrii cei buni.\n"
"\n"
"\n"
"Puteþi de asemenea sã interziceþi accesul acestor alte sisteme a altor \n"
"utilizatori, caz în care ar trebui sã ºtergeþi intrãrile acestor sisteme.\n"
"În acest ultim caz însã, veþi avea nevoie de un floppy de demaraj pentru\n"
"a putea le demara!"

#: ../../help.pm_.c:359
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""
"Principalele opþiuni ale lui LILO ºi grub sunt:\n"
" - Periferic de boot: parametreazã numele perifericului (e.g. o partiþie\n"
"a unui disc dur) care conþine sectorul de demaraj. În mod normal e vorba\n"
"de \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
" - Timp de aºteptare înainte de a demara imaginea din oficiu: Specificã\n"
"numãrul de zecimi de secundã pentru a aºtepta înaintea demarãrii primei\n"
"imagini. Acesta e foarte practic pentru sistemele care demareazã de pe\n"
"disc dur  dupã activarea tastaturii. Gestionarul de demaraj nu aºteaptã\n"
"deloc dacã secþiunea \"delay\" e omisã sau dacã e fixatã la zero.\n"
"\n"
"\n"
" - Mod Video: Aceasta specificã modul text VGA care ar trebui selectat la\n"
"demaraj. Urmãtoarele opþiuni sunt valabile:\n"
"    * normal: selectaþi normal pentru un mod text de 80x25.\n"
"    * <numãr>:  folosiþi modul text corespunzãtor."

#: ../../help.pm_.c:378
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Acum e momentul sã configuraþi Sistemul X Windows, care e inima interfaþei\n"
"grafice din Linux (Linux GUI de la Linux Graphical User Interface). În\n"
"acest scop trebuie sã configuraþi cartea video ºi monitorul. Majoritatea\n"
"acestor etape sunt automatizate; deci s-ar putea ca tot ceea ce veþi avea\n"
"de fãcut va consista în verificarea ºi acceptarea parametrilor :)\n"
"\n"
"Cînd aþi terminat cu configuraþia, X va fi re-demarat (dar poate îi veþi\n"
"cere lui DrakX sã nu o facã) pentru a verifica dacã noii parametrii vã\n"
"convin. Dacã nu vã convin, va puteþi întoarce ºi sã-i schimbaþi de cîte ori\n"
"e necesar."

#: ../../help.pm_.c:391
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""
"Dacã ceva nu e în regulã cu configuraþia X, folosiþi aceste opþiuni pentru\n"
"a configura în mod corect Sistemul X Windows."

#: ../../help.pm_.c:395
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"Dacã preferaþi sã folosiþi un login în mod grafic, selectaþi \"Da\" ºi \n"
"\"Nu\" în celãlalt caz."

#: ../../help.pm_.c:399
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
"  - Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
"performance\n"
"    but is only for advanced users: some buggy chipsets can ruin your data, "
"so\n"
"    beware. Note that the kernel has a builtin blacklist of drives and\n"
"    chipsets, but if you want to avoid bad surprises, leave this option "
"unset.\n"
"\n"
"  - Choose security level: you can choose a security level for your\n"
"    system. Please refer to the manual for complete information. Basically: "
"if\n"
"    you don't know, select \"Medium\" ; if you really want to have a secure\n"
"    machine, choose \"Paranoid\" but beware: IN THIS LEVEL, ROOT LOGIN AT\n"
"    CONSOLE IS NOT ALLOWED! If you want to be root, you have to login as a "
"user\n"
"    and then use \"su\". More generally, do not expect to use your machine\n"
"    for anything but as a server. You have been warned.\n"
"\n"
"  - Precise RAM size if needed: unfortunately, in today's PC world, there is "
"no\n"
"    standard method to ask the BIOS about the amount of RAM present in your\n"
"    computer. As a consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM\n"
"    correctly. If this is the case, you can specify the correct amount of "
"RAM\n"
"    here. Note that a difference of 2 or 4 MB is normal.\n"
"\n"
"  - Removable media automounting: if you would prefer not to manually\n"
"    mount removable media (CD-ROM, Floppy, Zip) by typing \"mount\" and\n"
"    \"umount\", select this option. \n"
"\n"
"  - Enable NumLock at startup: if you want NumLock enabled after booting,\n"
"    select this option (Note: NumLock may or may not work under X)."
msgstr ""
"Puteþi alege acum diferite opþiuni pentru sistemul dumneavoastrã.\n"
"\n"
"  - Foloseºte optimizãri pentru disc dur: aceastã opþiune poate ameliora\n"
"performanþele discului dur dar e rezervat numai utilizatorilor avansaþi:\n"
"problemele cu unele microprocesoare port distruge datele, deci sunteþi\n"
"avertizat. Kernel-ul conþine o listã neagrã a discurilor ºi a microproce-\n"
"soarelor, dar dacã vreþi sã eliminaþi orice surprizã nu selectaþi aceastã\n"
"opþiune.\n"
"\n"
"  - Alege nivelul de securitate: puteþi alege nivelul de securitate pentru\n"
"sistemul dumneavoastrã. Vã referiþi-vã la manual pentru o informaþie "
"completã.\n"
"Pe scurt: dacã nu sunteþi sigur, alegeþi \"Mediu\", dacã doriþi un\n"
"calculator securizat, alegeþi \"Paranoiac\" dar aveþi grijã: ÎN ACEST NIVEL\n"
" DE SECURITATE, LE LOGIN ÎN CALITATE DE ROOT NU E AUTORIZAT DIRECT! Pentru \n"
"a deveni root, va trebui sã vã conectaþi ca utilizator normal ºi apoi sã\n"
"folosiþi comanda \"su\". În plus, nu vã aºteptaþi sã aveþi altceva decît\n"
"un server. Aþi fost avertizat.\n"
"\n"
"  - Precizeazã RAM-ul dacã e necesar: din pãcate, în lumea actualã a\n"
"calculatoarelor personale, nu existã o metodã standard pentru a consulta\n"
"BIOS-ul cu privire la RAM-ul prezent în calculator dumneavoastrã. Din\n"
"aceastã cauzã, Linux poate eºua la detectarea RAM-ului în mod corect. Dacã\n"
"acesta e cazul, puteþi specifica aici cantitatea exactã. Notaþi cã o\n"
"diferenþã de 2 sau 4Mb e normalã.\n"
"\n"
"  - Auto-montaj des media extractibile: dacã preferaþi sã nu montaþi manual\n"
"în mod manual aceste periferice (CD-ROM, Floppy, Zip) cu ajutorul \n"
"comenzilor \"mount\" ºi \"umount\", selectaþi aceastã opþiune.\n"
"\n"
"  - Activeazã Numlock la demaraj: dacã doriþi sã activaþi NumLock la\n"
"demaraj selectaþi aceastã opþiune (Notaþi cã Numlock poate sau sã\n"
"funcþioneze în) mod grafic, X)."

#: ../../help.pm_.c:428
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastrã e pe cale sã re-demareze.\n"
"\n"
"Dupã re-demaraj, noul sistem Linux-Mandrake sa va lansa automat. Dacã "
"doriþi\n"
"sã demaraþi un alt sistem de operare existent, vã rog citiþi instrucþiunile\n"
"adiþionale."

#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Choose your language"
msgstr "Alegeþi limba"

#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Select installation class"
msgstr "Alegeþi tipul de instalare"

#: ../../install2.pm_.c:45
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Detecþia discului dur"

#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Configure mouse"
msgstr "Configuraþie mouse"

#: ../../install2.pm_.c:47
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Alegeþi tastatura"

#: ../../install2.pm_.c:48 ../../install_steps_interactive.pm_.c:318
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Instalarea fiºierelor sistem"

#: ../../install2.pm_.c:50
msgid "Format partitions"
msgstr "Formatarea partiþiilor"

#: ../../install2.pm_.c:51
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Alege pachetele de instalat"

#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Install system"
msgstr "Instalarea sistemului"

#: ../../install2.pm_.c:53
msgid "Configure networking"
msgstr "Configuraþie reþea"

#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Cryptographic"
msgstr "Criptografie"

#: ../../install2.pm_.c:55
msgid "Configure timezone"
msgstr "Configuraþia zonei orare"

#: ../../install2.pm_.c:56
msgid "Configure services"
msgstr "Configuraþia serviciilor"

#: ../../install2.pm_.c:57
msgid "Configure printer"
msgstr "Configuraþia imprimantei"

#: ../../install2.pm_.c:58 ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:653
msgid "Set root password"
msgstr "Alegeþi parola pentru root"

#: ../../install2.pm_.c:59
msgid "Add a user"
msgstr "Adãugaþi un utilizator"

#: ../../install2.pm_.c:61
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Creaþi un floppy de demaraj"

#: ../../install2.pm_.c:63
msgid "Install bootloader"
msgstr "Instalaþi un gestionar de demaraj"

#: ../../install2.pm_.c:64
msgid "Configure X"
msgstr "Configuraþi X"

#: ../../install2.pm_.c:66
msgid "Auto install floppy"
msgstr "Floppy pentru instalare automatã"

#: ../../install2.pm_.c:68
msgid "Exit install"
msgstr "Ieºire din instalare"

#: ../../install2.pm_.c:337
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Trebuie sã aveþi o partiþie root.\n"
"Pentru aceasta, creaþi o partiþie (sau faceþi clic pe un existentã).\n"
"Alegeþi apoi acþiunea ``Punct de montaj'' ºi fixaþi-o la '/'"

#: ../../install_any.pm_.c:334 ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Nu pot citi tabloul de partiþii, e prea deteriorat dupã mine :(\n"
"Voi încerca sã continui ºtergînd partiþiile greºite"

#: ../../install_any.pm_.c:351
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake a eºuat la citirea corectã a tabloului de partiþii.\n"
"Continuaþi pe riscul dumneavoastrã!"

#: ../../install_any.pm_.c:373
msgid "Searching root partition."
msgstr "În cãutarea partiþiei root"

#: ../../install_any.pm_.c:402
msgid "Information"
msgstr "Informaþie"

#: ../../install_any.pm_.c:403
#, c-format
msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
msgstr "%s: Aceasta nu e o partiþie root, vã rog alegeþi o alta"

#: ../../install_any.pm_.c:405
msgid "No root partition found"
msgstr "N'am gãsit nici o partiþie root"

#: ../../install_any.pm_.c:443
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "Nu pot sã folosesc difuzia fãrã nici un domeniu NIS"

#: ../../install_any.pm_.c:606
msgid "Error reading file $f"
msgstr "Eroare la citirea fiºierului $f"

#: ../../install_steps.pm_.c:75
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"A apãrut o eroare pe care nu ºtiu sã o interpretez în mod corect.\n"
"Continuaþi pe riscul dumneavoastrã."

#: ../../install_steps.pm_.c:176
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Duplicaþi pounctul de montaj %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:323
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""
"Cîteva pachete importante nu s-au instalat corect.\n"
"Sau aveþi o problemã cu perifericul de cdrom sau cu \n"
"cdrom-ul propriu-zis. Folosiþi comanda \"rpm -qpl \n"
"Mandrake/RPMS/*.rpm\" pentru a verifica cdrom-ul pe un\n"
"sistem instalat.\n"

#: ../../install_steps.pm_.c:390
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bine aþi venit la %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:742
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Nici dischetã disponibilã"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:129
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:26
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Începe etapa `%s'\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:253
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Trebuie sã aveþi o partiþie swap"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"N'aveþi nici o partiþie swap\n"
"\n"
"Sã continui totuºi?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
msgid "Choose the size you want to install"
msgstr "Alegeþi mãrimea pe care vreþi sã o instalaþi"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "Total size: "
msgstr "Mârime totalã: "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Versiune: %s\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:452
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Mãrime: %d KB\n"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:364
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Alegeþi pachetele pe care doriþi sã le instalaþi"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:367
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Instalare"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:537
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Installing"
msgstr "În curs de instalare"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:543
msgid "Please wait, "
msgstr "Asteptaþi, vã rog"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:545
msgid "Time remaining "
msgstr "Timp rãmas "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:546
msgid "Total time "
msgstr "Timp total "

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:555
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Preparing installation"
msgstr "Pregãtesc instalarea"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:570
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Instalarea pachetului  %s"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Sã continui totuºi?"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "O eroare a apãrut la ordonarea pachetelor:"

#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Sã folosesc configuraþia existentã pentru X11?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:158
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Vã rog alegeþi unul din urmãtoarele tipuri de instalare"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:199
msgid "You don't have any windows partitions!"
msgstr "Nu aveþi nici o partiþie Windows"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:201
msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
msgstr "Nu aveþi destul spaþiu pentru Lnx4win"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX now needs to resize your Windows partition. Be careful: this operation "
"is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"AVERTISMENT!\n"
"\n"
"DrakX va redimensiona acum partiþiile Windows. Aveþi grijã: aceastã "
"operaþie\n"
"est periculoasã. Dacã nu aþi fãcut-o deja, ar trebui mai întîi sã pãrãsiþi\n"
"instalarea ºi ºa executaþi scandisk în Windows (ºi defrag opþional), apio\n"
"reîncepeþi instalarea. Ar trebui de asemenea sã faceþi o copie a datelor\n"
"dumneavoastrã. Dacã sunteþi sigur, apãsaþi Ok."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236
msgid "Automatic resizing failed"
msgstr "Redimensionarea automatã a eºuat"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:265
msgid "Which partition do you want to use to put Linux4Win?"
msgstr "Ce partiþe doriþi sã folosiiþ pentru a instala Linux4Win?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Alegeþi mãrimile"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:286
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Mãrimea partiþiei root în MB:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:288
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Mãrimea partiþiei swap în MB:: "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:320
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr "Mãrimea totalã a grupurilor selectate e în jur de %d MB.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:322
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"Dacã doriþi sã instalaþi mai puþin decît aceastã mãrime,\n"
"selectaþi procentul pachetelor pe care doriþi sã le instalaþi.\n"
"\n"
"Un procent slab va instala numai pachetele cele mai inmportante;\n"
"un procent de 100% va instala toate pachetele selectate."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:327
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"Nu aveþi spaþiu pe discul dunmeavoastrã decît pentru %d%% al acestor\n"
"pachete.\n"
"\n"
"Dacã doriþi sã instalaþi mai puþin decît atît,\n"
"selectaþi procentul pachetelor pe care doriþi sãle instalaþi.\n"
"Un procent slab nu va installa decît pachetele cele mai importante;\n"
"un procent de %d%% va instala cît de multe pachete va fi posibil."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "Veþi putea sã le alegeþi mai în detaliu la etapa urmãtoare."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Procentul pachetelor de instalat"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:376
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Dependenþe automate"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Expandaþi Arborele"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:430 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Închideþi Arborele"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:431
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Basculaþi între plat ºi triere în funcþie de grup"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
msgid "Bad package"
msgstr "Pachet defectuos"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nume: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:453
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Importanþã: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:461
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Mãrime totalã: %d / %d MB "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:471
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Acesta este un pachet indispensabil ºi nu poate fi deselectat"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr "Nu puteþi deselecta aces pachet. E deja instalat"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:477
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Acest pachet trebuie actualizat\n"
"Sunteþi sigur cã doriþi sã-l deselectaþi ?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:480
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Nu puteþi deselecta acest pachet. Trebuie acualizat."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:493
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr "Nu aveþi destul spaþiu pentru a instala acest pachet"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:496
msgid "The following packages are going to be installed/removed"
msgstr "Urmãtoare pachete vor fi instalate/ºterse"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:505
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Nu puteþi selecta/deselecta acest pachet"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:540
msgid "Estimating"
msgstr "Estimare"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:552 ../../interactive.pm_.c:84
#: ../../interactive.pm_.c:223 ../../interactive_newt.pm_.c:49
#: ../../interactive_newt.pm_.c:98 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:201 ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleazã"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d pachete"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
msgid ", %U MB"
msgstr ", %U MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Schimbaþi Cd-Rom-ul!\n"
"\n"
"Vã rog introduceþi Cd-Rom etichetat \"%s\" ºi apoi apãsaþi Ok.\n"
"Dacã nu-l aveþi, apãsaþi Anuleazã pentru a evita instalarea de pe acest "
"Cd-Rom."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "A fost o eroare la instalarea pachetelor:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
msgid "An error occurred"
msgstr "A apãrut o eroare"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:57
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "Vã rog, alegeþi o limbã."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:72
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastaturã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:73
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Alegeþi tastatura."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:81
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr "Puteþi sã alegeþi alte limbi care vor fi disponibile dupã instalare"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:91
msgid "Root Partition"
msgstr "Partiþia Root"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:92
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Care e partiþia root (/) a sistemului dumneavoastrã?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:140
msgid "Install Class"
msgstr "Tip de instalare"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:100
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Ce tip de instalare doriþi?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Instalare/Actualizare"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:102
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Este vorba de o instalare sau de o actualizare ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:110
msgid "Automated"
msgstr "Automatizat"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Customized"
msgstr "Personalizat"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:122
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerfull but dangerous things here."
msgstr ""
"Sunteþi sigur ca sunteþi un expert?\n"
"Ei, nu-i glumã, veþi putea face lucruri serioase dar periculoase aici."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizare"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:135
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:136
msgid "Development"
msgstr "Programator"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:137
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:141
msgid "Which usage is your system used for ?"
msgstr "Care e folosinþa sistemului dumneavoastrã?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:152
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Vã rog, alegeþi tipul de mouse?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:160 ../../standalone/mousedrake_.c:38
msgid "Mouse Port"
msgstr "Port Mouse"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:161
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Pe ce port serie este conectat mouse-ul?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "Configuring IDE"
msgstr "Configuraþia IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:182
msgid "no available partitions"
msgstr "nici o partiþie disponibilã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:184
#, c-format
msgid "(%dMB)"
msgstr "(%dMB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
msgstr "Vã rog alegeþi o partiþie pentru a o folosi ca partiþie root?."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:198
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Alegeþi punctele de montaj"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:210
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Trebuie sã redemaraþi pentru a înregistra modificãrile tabloului de partiþii"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:236
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Alegeþi partiþiile pe care doriþi sa le formataãi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:240
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Sã verific blocurile defectuoase?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:248
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Formatarea partiþiilor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Crearea ºi formatarea fiºierului %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr "Swap insuficient pentru a termina instalarea, mai adãugaþi ceva"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:261
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Cãutarea pachetelor disponibile"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:267
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Cautarea pachetelor de actualizat"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284
msgid "Your system has not enough space left for installation or upgrade"
msgstr ""
"Sistemul dumneavoastrã nu ar destul spaþiu disponibil pentru instalare\n"
"sau actualizare"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:317
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Selectarea grupurilor de pachete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:320
msgid "Individual package selection"
msgstr "Selectare individualã a pachetelor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Dacã aveþi toate CD-urile din lista de mai jos, apãsaþi Ok.\n"
"Dacã nu aveþi nici unul din aceste CD-uri, apãsaþi Anuleazã.\n"
"Dacã nu vã lispsesc decît cîteva CD-uri, deselectaþi-le ºi faceþi click pe "
"Ok."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "Cd-Rom etichetat \"%s\""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:391
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"instalarea pachetului %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:400
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Configuraþie post-install"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Pastraþi configuraþia IP curentã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:411
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Reconfiguraþi reþeaua"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:412
msgid "Do not set up networking"
msgstr "Nu configuraþi reþeaua"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:415
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:420
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuraþia reþelei"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Reþeaua LAN a fost deja configuratã. Doriþi sã :"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:421
msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
msgstr "Doriþi sa configuraþi reþeaua LAN pentru sistemul dumneavoastrã?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:427
msgid "no network card found"
msgstr "n'am gãsit nici o carte de reþea"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Configuraþie modem"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:450
msgid ""
"Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
msgstr "Doriþi sa configuraþi o conexiune telefonicã prin modem?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:463
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Configuraþia cãrþii de reþea %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:464
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Vã rog intraþi configuraþia IP pentru acest calculator.\n"
"Fiecare rubrica va trebui sa fie completatã ca o adresã IP în format\n"
"zecimal-punctat (de exemplu 192.168.1.55)."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Automatic IP"
msgstr "IP automat"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "IP address:"
msgstr "Adresã IP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:467
msgid "Netmask:"
msgstr "Mascã de reþea:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:468
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(bootp/dhcp)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:474 ../../printerdrake.pm_.c:89
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Adresa IP ar trebui sã fie în formatul 1.2.3.4"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:492
msgid "Configuring network"
msgstr "Configuraþie reþea"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:493
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Vã rog intraþi numele calculatorului.\n"
"Numele calculatorului ar trebui sã fie un nume întreg-calificat,\n"
"ca de exemplu ``calculatorulmeu.laboratorulmeu.întreprindereamea.com''.\n"
"Puteþi de asemenea intra adresa IP a pasarelei dacã aveþi una"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "DNS server:"
msgstr "Server DNS:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway device:"
msgstr "Periferic pasarelã:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Gateway:"
msgstr "Pasarelã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Host name:"
msgstr "Numele calculatorului:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:510
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Sã caut un modem?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Pe ce port serial este conectat modemul dumneavoastrã?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:527
msgid "Dialup options"
msgstr "Opþuni de telefonie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:528
msgid "Connection name"
msgstr "Nume de conexiune"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:529
msgid "Phone number"
msgstr "Numãr de telefon"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:530
msgid "Login ID"
msgstr "ID de login"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Script-based"
msgstr "Bazat-pe-un-script"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:532
msgid "Terminal-based"
msgstr "Bazat-pe-un-terminal"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:533
msgid "Domain name"
msgstr "Nume de domeniu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:535
msgid "First DNS Server"
msgstr "Primul server DNS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:536
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Al doilea server DNS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:549
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Aveþi acum posibilitatea de a recupera de pe Internet programele destinate\n"
"criptajului.\n"
"\n"
"AVERTISMENT:\n"
"\n"
"Din cauza diferitelor cerinþe generale aplicabile la aceste programe în\n"
"funcþie de diferite jurisdicþii, clientul ºi/sau utilizatorul final al\n"
"acestor programe ar trebui sã se asigure cã jurisdicþia îi permite sã\n"
"foloseascã sau sã stocheze aceste programe.\n"
"\n"
"Încãlcarea eventualã a unei interziceri în acest domeniu ar putea sã fie\n"
"sacþionatã sever de jurisdicþia dumneavoastrã.\n"
"\n"
"În nici un caz MandrakeSoft sau unul dintre fabricanþii sãi ºi/sau\n"
"furnizorii sãi n'ar putea sã poarte responsabilitatea unor deteriorãri\n"
"indirecte sau accidentale (incluzînd, dar fãrã as e limita la pierderi\n"
"sau profituri, întreruperi de afaceri, pierdere a datelor comerciale ºi\n"
"alte pierderi ºi unele indemnizãri eventuale din cauza unor decizii)\n"
"suscitate în urma folosirii, posesiei, sau a simplei recuperãri a acestor\n"
"programe, la care clientul sau/ºi utilizatorul final ar avea acces dupã\n"
"acceptarea prezentului acord.\n"
"\n"
"\n"
"Pentru orice întrebãri cu privire a acestui acord, vã rog contactaþi\n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:580
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Alegeþi o oglindã de la care sã recuperaþi pachetele"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:588
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr "Contactarea oglinzii pentru recuperarea pachetelor disponibile"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:592
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Vã rog alegeþi pachetele pe care doriþi sã le instalaþi"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:606
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Care e zona dumneavoastrã orarã?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:607
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Ceasul dumneavoastrã hardware e fixat la GMT?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
msgid "No password"
msgstr "Nici o parolã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "Use shadow file"
msgstr "Foloseºte un fiºier shadow"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:657
msgid "shadow"
msgstr "shadow"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:658
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "Foloseºte parole MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "Use NIS"
msgstr "Foloseºte NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660
msgid "yellow pages"
msgstr "Pagini galbene"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:666
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Aceastã parole e prea simplã (ar trebui sã fie de cel puþin %d caractere)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:673
msgid "Authentification NIS"
msgstr "Autentificare NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Domain"
msgstr "Domeniu NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:674
msgid "NIS Server"
msgstr "Server NIS"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Acceptare utilizator"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:699
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Adãugaþi un utilizator"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(deja adãugat %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:700
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Intraþi un utilizator\n"
"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:702
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Nume real"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:703 ../../printerdrake.pm_.c:84
#: ../../printerdrake.pm_.c:109 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:708
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:710
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr "Icoanã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:720
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Aceasta parolã e prea simplã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:721
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Va rog înscrieþi numele utilizatorului"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:722
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Numele utilizatorului trebuie sa conþinã numai caractere minuscule, numere, "
"`-' ºi `_'"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:723
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Acest nume de utilizator e deja adãugat"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:747
msgid "First floppy drive"
msgstr "Primul periferic de dichetã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:748
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Al doilea periferic de dischetã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:749
msgid "Skip"
msgstr "Sari peste"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:755
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"O dischetã personalizatã de demaraj permite un mod de a accede la sistemul\n"
"vostru Linux fãrã a depinde de gestionarul de demaraj normal. Acesta este \n"
"util dacã nu doriþi sã instalaþi LILO (sau grub) în sistem sau dacâ alte \n"
"sisteme ºterg LILO sau dacã LILO nu funcþioneazã în sistemul dumneavoastrã.\n"
"O dischetã personalizatã poate fi de asemena folositã ca o imagine de\n"
"depanaj, ceea ce permite recuperãri mult mai uºoare în urmã unor pane "
"severe.\n"
"Doriþi sã creaþi o dischetã de demaraj pentru sistemul dumneavoastrã ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Îmi pare rãu dar nu gãsesc nici un periferic de dischetã disponibil."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:767
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr ""
"Alegeþi perifericul pe care-l doriþi pentru a realiza un disc de demaraj."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Introduceþi o dischetã în perifericul %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:773
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Crearea dischetei de demaraj"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:58
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Instalarea lui LILO a eºuat. Urmãtoarea eroare a apãrut:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
msgid "Do you want to use SILO?"
msgstr "Vreþi sã folosiþi SILO?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:817
msgid "SILO main options"
msgstr "Opþinunile principale ale lui SILO"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:830
msgid ""
"Here are the following entries in SILO.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Iatã urmãtoarele intrãri din SILO.\n"
"Puteþi adãuga mai multe sau schimba cele existente."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:858
msgid "Partition"
msgstr "Partiþie"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:878
msgid "This label is already in use"
msgstr "Aceastã etichetã e deja utilizatã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
msgstr "Instalarea lui SILO a eºuat. Urmãtoarea eroare a apãrut:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:902
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Pegãtirea gestionalului de demaraj"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:910
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "Doriti sã folosiþi aboot?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"Eroare la instalrea lui aboot,\n"
"sã încerc sã forþaþi instalarea chiar dacã aceasta distruge prima partiþie ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Configuraþie proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:932
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy-ul ar trebui sã fie http://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy-ul ar trebui sã fie ftp://..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Bun venit Piraþilor"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Slab"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Scãzut"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Ridicat"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:954 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoiac"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Întrebãri diverse"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(poate cauza deteriorarea datelor)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Sa folosesc optimizãrile penrtu disc dur?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "Alegeþi nivelul de securitate"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Precizeazã cantintatea de  RAM dacã e necesar (am gãsit %d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Automontare automatã a perifericelor extractibile"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Curãþã /tmp la fiecare demaraj"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Activeazã profilurile multiple"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:979
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Activeazã num lock la demaraj"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Introduceþi cantintatea de RAM în MB"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "Nu pot sã folosesc supermount în nivelul de securitate ridicat"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1004
msgid ""
"DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
"By default, the 3.3 server is used because it works on more graphic cards.\n"
"\n"
"Do you want to try XFree 4.0?"
msgstr ""
"DrakX va genera fiºierele de configuraþie pentru XFree 3.3 ºi pentru \n"
"XFree 4.0.\n"
"Din oficiu, folosim versiunea 3.3 a server-ului pentru cã funcþioneazã\n"
"cu mai multe cãrþi grafice.\n"
"\n"
"Doriþi sã folosiþi XFree 4.0 ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017
msgid "Try to find PCI devices?"
msgstr "Sã încerc sã gãsesc periferice PCI?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr "Doriþi sã creaþi un floppy pentru o instalare automatã de replicare?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1038
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Introduceþi uo dischetã goalã în perifericul %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1046
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Creati discheta de autoinstalare"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1070
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Cîteva etape nu au fost completate.\n"
"\n"
"Chiar vreþi sã terminaþi acum?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""
"Felicitãri, instalarea e completã.\n"
"Scoateþi media de demaraj ºi apãsaþi Enter pentru redemaraj.\n"
"\n"
"Pentru informaþii asupra corecþii disponibile pentru aceasta versiune\n"
"Linux-Mandrake, consultaþi Erata disponibilã la "
"http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Informaþiile asupra configurãrii sistemului sunt disponibile în \n"
"capitolul referitor la post instalare din \n"
"Oficial Linux Mandrake User's Guide."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086
msgid "Shutting down"
msgstr "Oprire"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Instalarea pilotului pentru %s cartea %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(modul %s)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Care %s pilot sã încerc?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"În anumite cazuri, pilotul %s necesitã informaþii suplimentare pentru a\n"
"funcþiona corect, dar funcþioneazã bine ºi fãrã. Doriþi sã specificaþi\n"
"opþiuni suplimentare sau îi permiteþi sã interogheze calculatorul pentru\n"
"informaþiile necesare? Ocazional, interogarea poate bloca calculatorul,\n"
"dar n-ar trebui sã produce nici o deteriorare."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Autoprobe"
msgstr "Autoprobeazã"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Specify options"
msgstr "Specificaþi opþiunile"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Puteþi furniza acum opþiunile modulului %s."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Puteþi furniza acum opþiunile modulului %s.\n"
"Opþiunile sunt în formatul ``nume=valoare nume2=valoare2 ...''.\n"
"de exemplu, ``io=0x300 irq=7''"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1135
msgid "Module options:"
msgstr "Opþiuni pentru module:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Încãcarea modulului %s a eºuat.\n"
"Doriþi sãîncercaþi cu alþi parametri ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1158
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
msgstr "Sã încerc sã gãsesc cartelele PCMCIA?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "Configuraþie cartele PCMCIA..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1171
#, c-format
msgid "Try to find %s devices?"
msgstr "Sã încerc sã gãsesc periferice %s?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Am gãsit interfaþele %s %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Aveþi o altã interfaþa?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Aveþi vreo interfaþã %s ?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458 ../../printerdrake.pm_.c:124
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1185
msgid "See hardware info"
msgstr "Vezi info hardware"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Configuraþie reþea"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1207
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Oprire reþea"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:21
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Instalare Linux-Mandrake %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:32
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> între elemente | <Space> selecteazã | <F12> urmãtorul ecran"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:43
#, c-format
msgid ""
"You can now partition your %s hard drive\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Puteþi partiþiona acum discul %s dumneavoastrã dur\n"
"Cînd aþi terminat, nu uitaþi sã înregistraþi folosind `w'"

#: ../../interactive.pm_.c:244
msgid "Please wait"
msgstr "Puþinticã rãbdare"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Ambiguitate (%s), fiþi mai precis\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:70
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Alegere greºitã, încercaþi din nou\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (din oficiu %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Ce alegeþi? (din oficiu %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Ce alegeþi ? (din oficiu %s  enter `niciuna' pentru niciuna) "

#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:118
msgid "Czech"
msgstr "Ceh"

#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:119
msgid "German"
msgstr "German"

#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniol"

#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandez"

#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "French"
msgstr "Francez"

#: ../../keyboard.pm_.c:96 ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegian"

#: ../../keyboard.pm_.c:97
msgid "Polish"
msgstr "Polonez"

#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "UK keyboard"
msgstr "Tastatura UK"

#: ../../keyboard.pm_.c:100 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "US keyboard"
msgstr "Tastatura US"

#: ../../keyboard.pm_.c:107
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Armenian (vechi)"

#: ../../keyboard.pm_.c:108
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Armenian (maºinã de scris)"

#: ../../keyboard.pm_.c:109
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Armenian (fonetic)"

#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "Belgian"
msgstr "Belgian"

#: ../../keyboard.pm_.c:113
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgar"

#: ../../keyboard.pm_.c:114
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Brazilian (ABNT-2)"

#: ../../keyboard.pm_.c:115
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorus"

#: ../../keyboard.pm_.c:116
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Elveþian (dispoziþie germanâ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:117
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Elveþian (dispoziþie francezâ)"

#: ../../keyboard.pm_.c:120
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "German (fãra taste moarte)"

#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Danish"
msgstr "Danez"

#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Georgian (dispoziþie \"Rusã\")"

#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Georgian (dispoziþie \"Latinã\")"

#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungar"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Israeli"
msgstr "Izraelian"

#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Izraelian (fonetic)"

#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandez"

#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "Latin American"
msgstr "Latin American"

#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "Dutch"
msgstr "Olandez"

#: ../../keyboard.pm_.c:140
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Lituanian AZERTY (vechi)"

#: ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Lituanian AZERTY (nou)"

#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Lituanian QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Lithuanian \"fonetic\" QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Polonez (dispoziþie qwerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Polonez (dispoziþie qwertz)"

#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Portuguese"
msgstr "Portughez"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Canadian (Quebec)"

#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "us (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Swedish"
msgstr "Suedez"

#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloven"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovac"

#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Tastaturã Thai"

#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "Turc (tradiþional model \"F\")"

#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "Turc (model \"Q\" modern)"

#: ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "Tastaturã US (internaþional)"

#: ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Iugoslav (dispoziþie latinâ)"

# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
# When possible cp437 accentuated letters can be used too.
#
#: ../../lilo.pm_.c:176
#, c-format
msgid ""
"Welcome to LILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for "
"default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bun venit la gestionarul de sisteme de operare LILO!\n"
"Pentru a lista posibilitãþile, apãsaþi <TAB>.\n"
"\n"
"Pentru a lansa unul dintre ele, scrieþii numele ºi apãsaþi <ENTER> sau\n"
"aºteptaþi %d secunde pentru demararea din oficiu.\n"
"\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
# and only one line per string for the GRUB messages
#
#: ../../lilo.pm_.c:431
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Bun venit la gestionarul de sisteme de operare GRUB!"

#: ../../lilo.pm_.c:432
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Folosiþi tastele %c ºi %c pentru selectarea intrãrii puse în evidenþã."

#: ../../lilo.pm_.c:433
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Apãsaþi enter pentru a demara OS-ul selectat, 'e' pentru a edita"

#: ../../lilo.pm_.c:434
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "comandele înainte de a demara, sau 'c' pentru linia de comandã."

#: ../../lilo.pm_.c:435
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "Intrarea selectatã va demara dupã %d secunde"

#: ../../lilo.pm_.c:439
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "nu e destul spaþiu în /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Start Menu"
msgstr "Meniu de Start"

#: ../../mouse.pm_.c:21
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Mouse - Sun"

#: ../../mouse.pm_.c:23
msgid "Apple ADB Mouse"
msgstr "Mouse Apple ADB"

#: ../../mouse.pm_.c:24
msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Mouse Apple ADB (2 Butoane)"

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Mouse Apple ADB (3+ Butoane)"

#: ../../mouse.pm_.c:26
msgid "Apple USB Mouse"
msgstr "Mouse Apple USB"

#: ../../mouse.pm_.c:27
msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
msgstr "Mouse Apple USB (2 Butoane)"

#: ../../mouse.pm_.c:28
msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
msgstr "Mouse Apple USB (3+ Butoane)"

#: ../../mouse.pm_.c:30
msgid "Generic Mouse (PS/2)"
msgstr "Mouse PS/2 generic"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"
msgstr "Mouse generic PS/2 cu 3 butoane"

#: ../../mouse.pm_.c:33
msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)"
msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:35
msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"
msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:36
msgid "ASCII MieMouse (PS/2)"
msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:37
msgid "Genius NetMouse (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)"
msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:39
msgid "Genius NetScroll (PS/2)"
msgstr "Genius NetScroll (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:40
msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"

#: ../../mouse.pm_.c:41
msgid "ATI Bus Mouse"
msgstr "Mouse ATI Bus"

#: ../../mouse.pm_.c:42
msgid "Microsoft Bus Mouse"
msgstr "Mouse Microsoft Bus"

#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Logitech Bus Mouse"
msgstr "Mouse Logitech Bus"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "USB Mouse"
msgstr "Mouse USB"

#: ../../mouse.pm_.c:45
msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
msgstr "Mouse USB (3 butoane sau mai multe)"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "No Mouse"
msgstr "Fãrã mouse"

#: ../../mouse.pm_.c:48
msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
msgstr "Microsoft Rev 2.1A sau mai mult (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Logitech CC Series (serial)"
msgstr "Logitech CC Series (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:51
msgid "ASCII MieMouse (serial)"
msgstr "ASCII MieMouse (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Genius NetMouse (serial)"
msgstr "Genius NetMouse (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)"
msgstr "Microsoft IntelliMouse (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:54
msgid "MM Series (serial)"
msgstr "MM Series (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "MM HitTablet (serial)"
msgstr "MM HitTablet (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Mouse (serie, tip vechi C7)"

#: ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)"
msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "Generic Mouse (serial)"
msgstr "Mouse serie generic"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "Microsoft compatible (serial)"
msgstr "Mouse Microsoft compatibil (serie)"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
msgstr "Mouse serie generic cu 3 butoane"

#: ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Mouse Systems (serial)"
msgstr "Mouse Systems (serie)"

#: ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Is this correct?"
msgstr "E corect ?"

#: ../../partition_table.pm_.c:528
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Partiþiile extended nu sunt suportatet pe aceastã platformã "

#: ../../partition_table.pm_.c:546
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Aveþi o gaurã în tabloul de partiþii dar nu pot sã o folosesc.\n"
"Singura soluþie e sã deplasaþi partiþia principalã pentru a avea gaura "
"lîngãpartiþia extinsã"

#: ../../partition_table.pm_.c:635
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Eroare la citirea fiºierului %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:642
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Restaurarea din fiºierul %s a eºuat: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:644
msgid "Bad backup file"
msgstr "Backup defectuos"

#: ../../partition_table.pm_.c:665
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Eroare la scrierea în fiºierul %s"

#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "mandatory"
msgstr "indispensabil"

#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "must have"
msgstr "trebuie avut"

#: ../../pkgs.pm_.c:22
msgid "important"
msgstr "important"

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "very nice"
msgstr "foarte simpatic"

#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "nice"
msgstr "simpatic: "

#: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "interesting"
msgstr "Interesant"

#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
#: ../../pkgs.pm_.c:31
msgid "maybe"
msgstr "poate"

#: ../../pkgs.pm_.c:33
msgid "i18n (important)"
msgstr "i18n (important)"

#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (very nice)"
msgstr "i18n (foarte simpatic)"

#: ../../pkgs.pm_.c:35
msgid "i18n (nice)"
msgstr "i18n (simpatic)"

#: ../../placeholder.pm_.c:5
msgid "Show less"
msgstr "Afiºaþi mai puþin"

#: ../../placeholder.pm_.c:6
msgid "Show more"
msgstr "Afiºaþi mai mult"

#: ../../printer.pm_.c:244
msgid "Local printer"
msgstr "Imprimantã localã"

#: ../../printer.pm_.c:245
msgid "Remote lpd"
msgstr "lpd distant:"

#: ../../printer.pm_.c:246
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:247
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Detecþia perifericelor..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "Test porturi"

#: ../../printerdrake.pm_.c:35
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "O imprimantã, modelul \"%s\", a fost detactã în"

#: ../../printerdrake.pm_.c:44
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Periferic local de imprimantã"

#: ../../printerdrake.pm_.c:45
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"La ce periferic aþi conectat imprimanta  \n"
"(notaþi cã /dev/lp0 e echivalent cu LPT1:)?\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:47
msgid "Printer Device"
msgstr "Periferic imprimantã:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:62
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Opþiuni pentru imprimanta lpd distantã"

#: ../../printerdrake.pm_.c:63
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"pentru a folosi a coadã de impresie lpd distantã, aveþi nevoie sã furnizaþi\n"
"numele calculatorului serverului de imprimantã ãi lista de aºteptare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:66
msgid "Remote hostname"
msgstr "Numele calculator distant"

#: ../../printerdrake.pm_.c:67
msgid "Remote queue"
msgstr "Coadã distantã:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "Opþiuni pentru imprimanta SMB/Windows 95/NT"

#: ../../printerdrake.pm_.c:76
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Pentru a imprima  pe o imprimantã SMB, aveþi nevoie sã furnizaþi\n"
"numele calculatorului SMB (acesta nu este întotdeauna numele maºinii\n"
"TCP/IP) si probabil adresa IP a serverului de imprimantã, cît ºi \n"
"numele de access ºi numele de utilizator, parola ºi informaþia grupului de "
"lucru."

#: ../../printerdrake.pm_.c:81
msgid "SMB server host"
msgstr "Numele serverului SMB"

#: ../../printerdrake.pm_.c:82
msgid "SMB server IP"
msgstr "Adresa IP a serverului SMB"

#: ../../printerdrake.pm_.c:83
msgid "Share name"
msgstr "Numele de access"

#: ../../printerdrake.pm_.c:86
msgid "Workgroup"
msgstr "Numele de grup"

#: ../../printerdrake.pm_.c:102
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Opþiunea imprimantei NetWare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:103
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Pentru a imprima pe o imprimantã NetWare, trebuie sã furnizaþi\n"
"numele serverului NetWare (nu e întotdeauna acelaºi cu cel TCP/IP)\n"
"cît ºi numele listei de aºteptare ºi eventual utilizatorii care vor avea\n"
"access ºi parolele."

#: ../../printerdrake.pm_.c:107
msgid "Printer Server"
msgstr "Server de imprimantã"

#: ../../printerdrake.pm_.c:108
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Lista de aºteptare a imprimantei"

#: ../../printerdrake.pm_.c:121
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Da, imprimã o paginã de test ASCII"

#: ../../printerdrake.pm_.c:122
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Da, imprimã o pagina de test Postscript"

#: ../../printerdrake.pm_.c:123
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Da, imprimã amîndouã paginile de test"

#: ../../printerdrake.pm_.c:130
msgid "Configure Printer"
msgstr "Configuraþia imprimantei"

#: ../../printerdrake.pm_.c:131
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Ce tip de imprimanta aveþi?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:163
msgid "Printer options"
msgstr "Opþiuni imprimantã"

#: ../../printerdrake.pm_.c:164
msgid "Paper Size"
msgstr "Mãrimea hîrtiei"

#: ../../printerdrake.pm_.c:165
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Ejectarea paginei dupã lucru?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:170
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Opþiuni pilot Uniprint"

#: ../../printerdrake.pm_.c:171
msgid "Color depth options"
msgstr "Opþiuni pentru culori:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:173
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr "Imprimã text ca Postscript"

#: ../../printerdrake.pm_.c:174
msgid "Reverse page order"
msgstr "incerseazã ordinea paginilor"

#: ../../printerdrake.pm_.c:176
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Reparã efectul de scarã al textului"

#: ../../printerdrake.pm_.c:179
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr "Numãr de pagini"

#: ../../printerdrake.pm_.c:180
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Marginile Dreapta/Stînga în puncte (1/72 inci)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:181
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Marginile Sus/Jos în puncte (1/72 inci)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:184
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr "Opþiuni Gostscript suplimentare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:187
msgid "Extra Text options"
msgstr "Opþinuni Text suplimentare"

#: ../../printerdrake.pm_.c:198
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "Doriþi sã testaþi imprimarea ?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:210
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Imprimarea pagin(ei/lor) de test"

#: ../../printerdrake.pm_.c:218
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Pagin(a/ile) de test a/au fost trimisã la procesul de impresie.\n"
"Aceasta va dura puþin timp înaintea pornirii imprimãrii\n"
"Starea Imprimãrii:\n"
"%s\n"
"\n"
"Funcþioneazã cum trebuie?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:222
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Pagin(a/ile) de test a/au fost trimisã la procesul de impresie.\n"
"Aceasta va dura puþin timp înaintea pornirii imprimãrii\n"
"Funcþioneazã cum trebuie?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:238
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantã"

#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Doriþi sã configuraþi o imprimantã?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:243
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Iatã urmãtoarele cozi de imprimare\n"
"Puteþi sã adãugaþi altele sau sã modificaþi cele existente."

#: ../../printerdrake.pm_.c:266 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Selectaþi Conexiunea de imprimantã"

#: ../../printerdrake.pm_.c:267
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Cum e conectatã imprimanta ?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Remove queue"
msgstr "ªterge coada"

#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"Fiecare coadã (la care activitãþile de imprimare sunt trimise) are nevoie\n"
"de un nume (adesea lp) ºi de un directoriu de spool asociat. Ce nume\n"
"ºi directoriu doriþi sã utilizaþi pentru aceastã coadã ºi cum e "
"conectatãimprimanta?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:276
msgid "Name of queue"
msgstr "Numele cozii:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:277
msgid "Spool directory"
msgstr "Dosar de Spool:"

#: ../../printerdrake.pm_.c:278
msgid "Printer Connection"
msgstr "Selectaþi Conexiunea de imprimantã"

#: ../../raid.pm_.c:36
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Nu pot adãuga partiþia la md%d _formatat_RAID"

#: ../../raid.pm_.c:106
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Nu pot scrie fiºierul $file"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid a eºuat"

#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid a eºuat (poate vã lipsesc raidtools?)"

#: ../../raid.pm_.c:147
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nu aveþi destule partiþii pentru nivelul RAID %d\n"

#: ../../services.pm_.c:14
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr "Anacron un orar de comandã periodicã"

#: ../../services.pm_.c:15
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd e folosit pentru a monitoriza bateria ºi login-ul via syslog.\n"
"Poate de asemenea fi folosit pentru oprirea calculatorului dacã bateria e\n"
"slabã."

#: ../../services.pm_.c:17
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Demareazã comenzi programate de comanda at la timpul specificat la\n"
"demararea lui at ºi lanseazã comenzi batch atunci cînd media de încãrcare\n"
"e suficient de scãzutã."

#: ../../services.pm_.c:19
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron e un program UNIX standard care demareazã programe-utilizator\n"
"specificate la intervale periodice. vixie cron adaugã o serie "
"defuncþionalitãþi la bazicul cron UNIX, printre care o mai bunã securitate "
"ºi\n"
"opþiuni de configuraþie mai avansate."

#: ../../services.pm_.c:22
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM adaugã suport mouse la aplicaþii text Linux ca Midnight Commander.\n"
"El permite de asemenea operaþii cu mouse-ul de copiere/lipire ºi include\n"
"suportul meniurilor contextuale în consolã."

#: ../../services.pm_.c:25
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache e un server World Wide Web. E folosit pentru a servi fiºiere HTML\n"
"ºi CGI."

#: ../../services.pm_.c:27
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Super-procesul Internet (numit în mod normal inetd) demareazã o sumedenie\n"
"de servicii, incluzînd telnet, ftp, rsh ºi rlogin. Dezactivarea lui telnet\n"
"dezactiveazã toate serviciile de care e responsabil."

#: ../../services.pm_.c:31
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Acest pachet încarcã harta de tastaturã selectatã ca în\n"
"/etc/sysconfig/keyboard. Aceasta poate fi selectatã folosind kbdconfig.\n"
"Ar trebuie sã-l lãsaþi activat pentru majoritatea calculatoarelor."

#: ../../services.pm_.c:34
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd este procesul de imprimare necesar pentru ca lpr sã funcþioneze corect.\n"
"E un server care arbitreazã activitatea imprimantei(lor)."

#: ../../services.pm_.c:36
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"named (BIND) e un Server de Nume de Domeniu (DNS) care e folosit la\n"
"rezolvarea adreselor IP."

#: ../../services.pm_.c:38
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Monteazã ºi demonteazã toate punctele de montaj a Fiºierelor sistem de "
"Reþea\n"
"(NFS), SMB (LanManager/Windows ºi NCP (NetWare)."

#: ../../services.pm_.c:40
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Activeazã/Dezactiveazã toate interfeþele de reþea configurate pentru fi\n"
"iniþializate la demaraj."

#: ../../services.pm_.c:42
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS e un protocol popular pentru a împãrþi fiºiere de-a lungul reþelelor\n"
"TCP/IP. Acest serviciu furnizeazã funcþionalitatea server-ului NFS, care e\n"
"configuratã via fiºierului /etc/exports."

#: ../../services.pm_.c:45
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS e un protocol popular pentru a împãrþi fiºiere de-a lungul reþelelor\n"
"TCP/IP. Acest serviciu furnizeazã funcþionalitatea blocãrii fiºierelor NFS."

#: ../../services.pm_.c:47
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"Suportul PCMCIA e destinat pentru a suporta cartele ethernet ºi modem-uri\n"
"laptop-uri. Nu va demara decît dacã e configurat deci nu e nici o problemã\n"
"dacã e instalat pe calculatoare care nu au nevoie de acesta."

#: ../../services.pm_.c:50
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Portmapper-ul gestioneazã conexiunile RPC, care sunt folosite de "
"protocoluri\n"
"ca NFS ºi NIS. Server-ul portmap trebuie demarat pe calculatoare care \n"
"funcþioneazã ca servere pentru protocoluri care folosesc mecanismul RPC."

#: ../../services.pm_.c:53
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix est un Agent de Transport de Mail (MTA), care e programul care\n"
"permite deplasarea mail-ului de la un calculator la altul."

#: ../../services.pm_.c:55
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Salveazã ºi restaureazã entropia sistemului pentru o mai mare calitate\n"
"a generãrii de numere aleatoare."

#: ../../services.pm_.c:57
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Serviciul de rutaj permite actualizarea automatã a tabloului IP de rutaj\n"
"via\n"
" protocolului RIP. În timp de RIP este folosit pentru reþele mici,\n"
"alte protocoluri mai complexe sunt folosite pentru reþele mai complexe."

#: ../../services.pm_.c:60
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Protocolul rstat permite utilizatorilor unei reþele sã recupereze\n"
"performanþele metrice de la orice calculator de pe reþea."

#: ../../services.pm_.c:62
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"'Protocolul rusers permite utilizatorilor unei reþele sã identifice\n"
"cine e conectat la calculatoarele care au rãspuns."

#: ../../services.pm_.c:64
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"Protocolul rwho permite utilizatorului sã recupereze lista tuturor\n"
"utilizatorului conectaþi la un calculator care foloseºte procesul rwho\n"
"(similar cu finger)."

#: ../../services.pm_.c:66
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog e facilitatea pe care multe procese o folosesc pentru a scrie\n"
"mesaje de log în numeroaselor fiºiere de log ale sistemului. E o idee\n"
"bunã sã demaraþi întotdeauna syslog."

#: ../../services.pm_.c:68
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr ""
"Acest script de demaraj încearcã sã încarce modulele pentru mouse-ul\n"
"dumneavoastrã usb."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr ""
"Demareazã ºi opreºte Server-ul de caractere X la demararea ºi\n"
"oprirea calculatorului."

#: ../../services.pm_.c:92
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr "Alegeþi ce servici doriþi sã fie lansate automat la demaraj"

#: ../../silo.pm_.c:146
#, c-format
msgid ""
"Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
"\n"
"To list the possible choices, press <TAB>.\n"
"\n"
"To load one of them, write its name and press <ENTER> or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bun venit la gestionarul de sisteme de operare SILO!\n"
"\n"
"Pentru a afiºa diferitele posibilitãþi, apãsaþi <TAB>.\n"
"\n"
"Pentru a demara unul dintre ele, scrieþi-i numele ºi apãsaþi <ENTER> sau\n"
"aºteptaþi %d secunde pentru demararea din oficiu.\n"
"\n"

#: ../../standalone/drakboot_.c:24
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "Configuraþie LILO/GRUB"

#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Creaþi o dischetã de demaraj"

#: ../../standalone/drakboot_.c:27
msgid "Format floppy"
msgstr "Formateazã dischetã"

#: ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "Choice"
msgstr "Alegere "

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Va trebui sã folosiþi acest nivel cu grijã. Aceasta face ca sistemul sã fie\n"
"mai uºor de folosit, dar foarte sensibil: nu trebuie sã fie folosit pentru "
"un\n"
"calculator conectat cu altele de pe Internet. Nu existã nici o parolã de\n"
"acces."

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Parolele sunt acum activate, dar utilizarea lui ca un calculator într-o\n"
"reþea tot nu recomandatã."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Cîteva ameliorãri pentru acest nivel de securitate, principalul fiind cã\n"
"am introdus mai multe mesaje de avertisment ºi verificãri."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Acest a nivelul de securitate standard recomandat pentru un calculator care\n"
"va fi conectat ca un client la Internet. Nu existã verificãri de securitate."

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Cu acest nivel de securitate, utilizarea acestui calculator ca server\n"
"devine posibilã. Securitatea este destul de ridicatã pentru a folosi acest\n"
"sistem ca server care acceptã conexiuni de la mulþi clienþi."

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"Avem funcþionalitãþile nivelului 4 de securitate dar acum sistemul e\n"
"complet închis. Securitatea e la maximum."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Alegerea nivelului de securitate"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Alegeþi unealta pe care doriþi sã o folosiþi"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:23
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Care e dispoziþia tastaturii?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:25
msgid "What is the type of your mouse?"
msgstr "Ce tip de mouse aveþi?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:30
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "n'am gãsit nici un serie_usb\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:35
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Emulare 3 Butoane?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:39
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "La ce port serial este conectat mouse-ul?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "Citirea configuraþiei"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Fiºier"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Cautã"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Pachet"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Arbore"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Triazã în funcþie de"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Afiºeazã"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "Pachete instalate"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Pachete disponibile"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Afiºaþi numai foile"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Expandeazã tot"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Reduce tot"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Configuraþie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Adaugã localizarea pachetelor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Actualizare localizare"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "ªterge"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Configuraþie: Adaugã localizare"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Cautã Pachetul"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Cautã pachetul conþinînd fiºierul"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Basculeazã între Instalare ºi Disponibil"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "Fiºiere:\n"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Dezinstalare"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Alegeþi pachetul de instalat"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Verificare dependenþe"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "Aºteptare"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Pachetele urmãtoare urmeazã sã fie dezinstalate"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Dezinstalarea RPM-urilor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Ce pachet cãutaþi ?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "n'am gãsit %s "

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "Nici unul"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "Nici o altã ocurenþã"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"rpmdrake e actualmente într-un mod ``memorie joasã''.\n"
"Voi re-lansa rpmdrake pentru a permite cãutarea fiºierelor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "Ce fiºier cãutaþi ?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "Ce cãutaþi ?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Daþi-mi un nume (ex: `extra', `comercial')"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Directoriu"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "Nici un Cd-rom disponibil (nimic în /mnt/cdrom)"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "URL-ul directoriului care conþine RPM-urile"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"Pentru FTP ºi HTTP, aveþi nevoie sã daþi localizarea pentru hdlist\n"
"Aceasta trebuie sã fie relativã la URL -ul de mai sus"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Vã rog furnizaþi urmãtoarea informaþie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s e deja folosit"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "Actualizare bazei RPM-urilor"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Voi ºterge intrarea %s"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Cãutare de foi"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Gãsirea foilor ia ceva timp"

#~ msgid "useless"
#~ msgstr "nefolositor"

#~ msgid "garbage"
#~ msgstr "gunoi"

#~ msgid ""
#~ "Some true type fonts from windows have been found on your computer.\n"
#~ "Do you want to use them? Be sure you have the right to use them under Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Am gãsit ceva caractere din windows.\n"
#~ "Doriþi sã le folosiþi ? Asiguraþi-vã ca aveþi dreptul sã le folosiþi\n"
#~ "în Linux."

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Recomandat"

#~ msgid ""
#~ "Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
#~ "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake "
#~ "Linux:\n"
#~ "5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1 (Helios), Gold "
#~ "2000\n"
#~ "or 7.0 (Air)."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeþi \"Instalare\" dacã nu exista alte versiuni de Linux instalate,\n"
#~ "sau dacã doriþi sã folosiþi mai multe versiuni sau distribuþii.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Alegeþi \"Actualizare\" dacã doriþi sã actualizaþi o versiune precedentã\n"
#~ "Mandrake Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leeloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus),\n"
#~ "6.1 (Helios), Gold 2000 or 7.0 (Air)."

#~ msgid "Do you want to use LILO?"
#~ msgstr "Doriþi sã utilizaþi LILO?"

#~ msgid "Choose other CD to install"
#~ msgstr "Alegeþi alt CD de instalat"

#~ msgid ""
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Automated: If you have never installed Linux before.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n"
#~ "select the usage for the installed system between normal, development or\n"
#~ "server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n"
#~ "computer. You may choose \"Development\" if you will be using the computer\n"
#~ "primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n"
#~ "install a general purpose server (for mail, printing...).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n"
#~ "a highly customized installation, this Install Class is for you. You will\n"
#~ "be able to select the usage of your installed system as for \"Customized\"."
#~ msgstr ""
#~ "Selecþioneazã:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Automatizat: Dacã nu aþi mai instalat niciodatã Linux, sau dacã doriþi\n"
#~ "sã instalaþi distribuþia aleasã \"Produsul anului\" în anul 1999, faceþi\n"
#~ "clic aici.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Personalizat: Dacã sunteþi obiºnuit cu Linux ºi veþi fi capabil sã\n"
#~ "alegeþi scopul sistemului instalat între normal, progamator sau server.\n"
#~ "Alegeþi \"Normal\" pentru o utilizare generalã a calculatorului. Puteþi\n"
#~ "alege \"Programator\" dacã veþi folosi calculatorul în principal pentru\n"
#~ "programare sau \"Server\" dacã doriþi sã instalaþi un server general\n"
#~ "(pentru mail, imprimare...)\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: Dacã cunoaºteþi bine GNU/Linux ºi doriþi sã alegeþi un tip de\n"
#~ "instalare personalizabilã in cele mai mici detalii, selectaþi acest tip.\n"
#~ "Veþi fi capabil sã selectaþi destinaþia sistemului dumneavoastrã ca ºi\n"
#~ "pentru \"Personalizat\"."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"

#~ msgid "Setup SCSI"
#~ msgstr "Instalare SCSI"

#~ msgid "Which language do you want?"
#~ msgstr "Ce limbã doriþi ?"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"

#~ msgid "expert"
#~ msgstr "expert"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "programator"

#~ msgid "beginner"
#~ msgstr "începãtor"

#~ msgid "After %s partition %s,"
#~ msgstr "Dupã %s partiþie %s,"

#~ msgid "changing type of"
#~ msgstr "schimbã tipul de"

#~ msgid "formatting"
#~ msgstr "formatare"

#~ msgid "resizing"
#~ msgstr "redimensioneazã"

#~ msgid "Size: %s MB"
#~ msgstr "Cantitatea: %s MB"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Numele utilizatorului:"

#~ msgid "Choose install or upgrade"
#~ msgstr "Alegeþi Instalare sau Actualizare"