path: root/perl-install/share/po/no.po

#: ../Xconfigurator.pmc:150 ../Xconfigurator.pmc:153
msgid "Choose a graphic card"
msgstr "Velg et grafikk-kort"

#: ../Xconfigurator.pmc:171 ../Xconfigurator.pmc:175
msgid "Give your graphic card memory size"
msgstr "Oppgi hvor mye minne grafikk-kortet ditt har"

#: ../Xconfigurator.pmc:182 ../Xconfigurator.pmc:188
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Velg en monitor"

#: ../Xconfigurator.pmc:214 ../Xconfigurator.pmc:220
msgid "Monitor not configured yet"
msgstr "Monitoren er ikke konfigurert ennå"

#: ../Xconfigurator.pmc:217 ../Xconfigurator.pmc:223
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Grafikk-kortet er ikke konfigurert ennå"

#: ../Xconfigurator.pmc:220 ../Xconfigurator.pmc:226
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Oppløsninger er ikke valgt ennå"

#: ../Xconfigurator.pmc:227 ../Xconfigurator.pmc:233
msgid "Do you want to test configuration?"
msgstr "Vil du teste konfigurasjonen?"

#: ../Xconfigurator.pmc:227 ../Xconfigurator.pmc:233
msgid "Test configuration"
msgstr "Test konfigurasjon"

#: ../Xconfigurator.pmc:253 ../Xconfigurator.pmc:265
#, c-format
msgid "(leaving in %d seconds)"
msgstr "(slutter om %d sekunder)"

#: ../Xconfigurator.pmc:257 ../Xconfigurator.pmc:269
msgid "Is this ok?"
msgstr "Er dette ok?"

#: ../Xconfigurator.pmc:264 ../Xconfigurator.pmc:278
msgid "An error occured, try changing some parameters"
msgstr "En feil oppsto, prøv å endre noen parametere"

#: ../Xconfigurator.pmc:273 ../Xconfigurator.pmc:286 ../Xconfigurator.pmc:414
#: ../Xconfigurator.pmc:426
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "Automatiske oppløsninger"

#: ../Xconfigurator.pmc:317 ../Xconfigurator.pmc:330
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: ../Xconfigurator.pmc:348 ../Xconfigurator.pmc:361
msgid "Choose resolution and color depth"
msgstr "Velg oppløsning og fargedybde"

#: ../Xconfigurator.pmc:611 ../Xconfigurator.pmc:626
msgid "Change Monitor"
msgstr "Endre monitor"

#: ../Xconfigurator.pmc:612 ../Xconfigurator.pmc:627
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Endre grafikk-kort"

#: ../Xconfigurator.pmc:613 ../Xconfigurator.pmc:628
msgid "Change Resolution"
msgstr "Endre oppløsning"

#: ../Xconfigurator.pmc:614 ../Xconfigurator.pmc:629
msgid "Automaticall resolutions search"
msgstr "Automatisk oppløsningssøk"

#: ../Xconfigurator.pmc:615 ../Xconfigurator.pmc:633
msgid "Test again"
msgstr "Test igjen"

#: ../Xconfigurator.pmc:616 ../Xconfigurator.pmc:634
msgid "Quit"
msgstr "Slutt"

#: ../Xconfigurator.pmc:619 ../Xconfigurator.pmc:637
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Hva vil du gjøre?"

#: ../Xconfigurator.pmc:624 ../Xconfigurator.pmc:642
msgid "X at startup"
msgstr "X ved oppstart"

#: ../Xconfigurator.pmc:630 ../Xconfigurator.pmc:648
msgid "X successfully configured"
msgstr "Konfigurasjon av X vellykket"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:4
msgid "256 colors"
msgstr "256 farger"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:6
msgid "65 thousand colors"
msgstr "65 tusen farger"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:7
msgid "16 millions of colors"
msgstr "16 millioner farger"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:8
msgid "4 billions of colors"
msgstr "4 milliarder farger"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:20
msgid "256 kb"
msgstr "256 kb"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:21
msgid "512 kb"
msgstr "512 kb"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:22
msgid "1 mb"
msgstr "1 mb"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:23
msgid "2 mb"
msgstr "2 mb"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:24
msgid "4 mb"
msgstr "4 mb"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:25
msgid "8 mb"
msgstr "8 mb"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:26
msgid "16 mb or more"
msgstr "16 mb eller mer"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:30
msgid "Standard VGA, 640x480 in 60 Hz"
msgstr "Standard VGA, 640x480 i 60 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:31
msgid "Super VGA, 800x600 in 56 Hz"
msgstr "Super VGA 800x600 i 56 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:32
msgid "8514 Compatible, 1024x768 in 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 kompatibel, 1024x768 i 87 Hz interlaced (ikke 800x600)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:33
msgid "Super VGA, 1024x768 in 87 Hz interlaced, 800x600 in 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 i 87 Hz interlaced, 800x600 i 56 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:34
msgid "Extended Super VGA, 800x600 in 60 Hz, 640x480 in 72 Hz"
msgstr "Utvidet Super VGA, 800x600 i 60 Hz, 640x480 i 72 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:35
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 in 60 Hz, 800x600 in 72 Hz"
msgstr "Ikke-interlaced SVGA, 1024x768 i 60 Hz, 800x600 i 72 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:36
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 in 70 Hz"
msgstr "Høyfrekvens SVGA, 1024x768 i 70 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:37
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 in 60 Hz"
msgstr "Flerfrekvens som kan klare 1280x1024 i 60 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:38
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 in 74 Hz"
msgstr "Flerfrekvens som kan klare 1280x1024 i 74 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:39
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 in 76 Hz"
msgstr "Flerfrekvens som kan klare 1280x1024 i 76 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:40
msgid "Monitor that can do 1600x1200 in 70 Hz"
msgstr "Monitor som kan klare 1600x1200 i 70 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:41
msgid "Monitor that can do 1600x1200 in 76 Hz"
msgstr "Monitor som kan klare 1600x1200 i 76 Hz"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:46
msgid "No RAMDAC Setting (recommended)"
msgstr "Ingen RAMDAC innstilling (anbefalt)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:47
msgid "AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)"
msgstr "AT&T 20C490 (S3 og AGX tjenere, ARK driver)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:48
msgid "AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)"
msgstr "AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:49
msgid "AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)"
msgstr "AT&T 20C409/20C499 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:50
msgid "AT&T 20C505 (S3)"
msgstr "AT&T 20C505 (S3)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:51
msgid "BrookTree BT481 (AGX)"
msgstr "BrookTree BT481 (AGX)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:52
msgid "BrookTree BT482 (AGX)"
msgstr "BrookTree BT482 (AGX)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:53
msgid "BrookTree BT485/9485 (S3)"
msgstr "BrookTree BT485/9485 (S3)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:54
msgid "Sierra SC15025 (S3, AGX)"
msgstr "Sierra SC15025 (S3, AGX)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:55
msgid "S3 GenDAC (86C708) (autodetected)"
msgstr "S3 GenDAC (86C708) (oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:56
msgid "S3 SDAC (86C716) (autodetected)"
msgstr "S3 SDAC (86C716) (oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:57
msgid "STG-1700 (S3, autodetected)"
msgstr "STG-1700 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:58
msgid "STG-1703 (S3, autodetected)"
msgstr "STG-1703 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:59
msgid "TI 3020 (S3)"
msgstr "TI 3020 (S3)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:60
msgid "TI 3025 (S3, autodetected)"
msgstr "TI 3025 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:61
msgid "TI 3026 (S3, autodetected)"
msgstr "TI 3026 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:62
msgid "IBM RGB 514 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 514 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:63
msgid "IBM RGB 524 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 524 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:64
msgid "IBM RGB 525 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 525 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:65
msgid "IBM RGB 526 (S3)"
msgstr "IBM RGB 526 (S3)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:66
msgid "IBM RGB 528 (S3, autodetected)"
msgstr "IBM RGB 528 (S3, oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:67
msgid "ICS5342 (S3, ARK)"
msgstr "ICS5342 (S3, ARK)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:68
msgid "ICS5341 (W32)"
msgstr "ICS5341 (W32)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:69
msgid "IC Works w30C516 ZoomDac (ARK)"
msgstr "IC Works w30C516 ZoomDac (ARK)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:70
msgid "Normal DAC"
msgstr "Normal DAC"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:74
msgid "No Clockchip Setting (recommended)"
msgstr "Ingen Clockchip innstilling (anbefalt)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:75
msgid "Chrontel 8391"
msgstr "Chrontel 8391"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:76
msgid "ICD2061A and compatibles (ICS9161A => DCS2824)"
msgstr "ICD2061A og kompatible (ICS9161A => DCS2824)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:77
msgid "ICS2595"
msgstr "ICS2595"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:78
msgid "ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)"
msgstr "ICS5342 (lik SDAC, men ikke helt kompatibel)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:79
msgid "ICS5341"
msgstr "ICS5341"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:80
msgid "S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)"
msgstr "S3 GenDAC (86C708) og ICS5300 (oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:81
msgid "S3 SDAC (86C716)"
msgstr "S3 SDAC (86C716)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:82
msgid "STG 1703 (autodetected)"
msgstr "STG 1703 (oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:83
msgid "Sierra SC11412"
msgstr "Sierra SC11412"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:84
msgid "TI 3025 (autodetected)"
msgstr "TI 3025 (oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:85
msgid "TI 3026 (autodetected)"
msgstr "TI 3026 (oppdaget automatisk)"

#: ../Xconfigurator_consts.pmc:86
msgid "IBM RGB 51x/52x (autodetected)"
msgstr "IBM RGB 51x/52x (oppdaget automatisk)"

#: ../diskdrake.pmc:15 ../diskdrake.pmc:16
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: ../diskdrake.pmc:16 ../diskdrake.pmc:17
msgid "Umount"
msgstr "Demonter"

#: ../diskdrake.pmc:17 ../diskdrake.pmc:18
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../diskdrake.pmc:17 ../diskdrake.pmc:18
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: ../diskdrake.pmc:17 ../diskdrake.pmc:379
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: ../diskdrake.pmc:17 ../diskdrake.pmc:18 ../diskdrake.pmc:345
#: ../diskdrake.pmc:384 ../diskdrake.pmc:435
msgid "Resize"
msgstr "Endre størrelse"

#: ../diskdrake.pmc:17 ../diskdrake.pmc:18
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../diskdrake.pmc:18 ../diskdrake.pmc:19
msgid "Mount_point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: ../diskdrake.pmc:30 ../diskdrake.pmc:42 ../diskdrake.pmc:58
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Skriv /etc/fstab"

#: ../diskdrake.pmc:31
msgid "Normal > Expert"
msgstr "Normal > Ekspert"

#: ../diskdrake.pmc:32
msgid "Expert > Normal"
msgstr "Expert > Normal"

#: ../diskdrake.pmc:33 ../diskdrake.pmc:44
msgid "Restore from file"
msgstr "Gjenopprett fra fil"

#: ../diskdrake.pmc:34 ../diskdrake.pmc:45
msgid "Save in file"
msgstr "Lagre i fil"

#: ../diskdrake.pmc:35 ../diskdrake.pmc:46
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Gjenopprett fra diskett"

#: ../diskdrake.pmc:36 ../diskdrake.pmc:47
msgid "Save on floppy"
msgstr "Lagre på diskett"

#: ../diskdrake.pmc:37 ../diskdrake.pmc:48 ../diskdrake.pmc:60
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../diskdrake.pmc:40 ../diskdrake.pmc:50 ../diskdrake.pmc:51
msgid "Clear all"
msgstr "Fjern alle"

#: ../diskdrake.pmc:41 ../diskdrake.pmc:51 ../diskdrake.pmc:52
msgid "Format all"
msgstr "Formater alle"

#: ../diskdrake.pmc:42 ../diskdrake.pmc:52 ../diskdrake.pmc:53
msgid "Auto allocate"
msgstr "Automatisk allokering"

#: ../diskdrake.pmc:43
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: ../diskdrake.pmc:45 ../diskdrake.pmc:55 ../diskdrake.pmc:56
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Alle primære partisjoner er i bruk"

#: ../diskdrake.pmc:45 ../diskdrake.pmc:55 ../diskdrake.pmc:56
msgid "I can't add no more partition"
msgstr "Jeg kan ikke legge til flere partisjoner"

#: ../diskdrake.pmc:45 ../diskdrake.pmc:55 ../diskdrake.pmc:56
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"For å ha flere partisjoner vennligst slett en for å kunne opprette en "
"utvidet partisjon"

#: ../diskdrake.pmc:48
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ../diskdrake.pmc:49 ../diskdrake.pmc:59
msgid "Write partition table"
msgstr "Skriv partisjonstabell"

#: ../diskdrake.pmc:93 ../diskdrake.pmc:96 ../diskdrake.pmc:113
#, c-format
msgid "After %s partition %s,"
msgstr "Etter %s partisjon %s,"

#: ../diskdrake.pmc:93 ../diskdrake.pmc:96 ../diskdrake.pmc:113
#: ../diskdrake.pmc:302 ../diskdrake.pmc:310 ../diskdrake.pmc:341
#: ../diskdrake.pmc:349 ../diskdrake.pmc:370 ../diskdrake.pmc:400
msgid "Read carefully!"
msgstr "Lese nøye!"

#: ../diskdrake.pmc:93 ../diskdrake.pmc:96 ../diskdrake.pmc:113
msgid "all data on this partition will be lost"
msgstr "alle data på denne partisjonen vil gå tapt"

#: ../diskdrake.pmc:109 ../diskdrake.pmc:112 ../diskdrake.pmc:131
#: ../install_steps_interactive.pmc:39 ../install_steps_interactive.pmc:41
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../diskdrake.pmc:125 ../diskdrake.pmc:130 ../diskdrake.pmc:152
#: ../diskdrake.pmc:422 ../diskdrake.pmc:461 ../diskdrake.pmc:512
msgid "Mount point: "
msgstr "Monteringspunkt: "

#: ../diskdrake.pmc:126 ../diskdrake.pmc:131 ../diskdrake.pmc:148
#: ../diskdrake.pmc:153 ../diskdrake.pmc:175
msgid "Device: "
msgstr "Enhet: "

#: ../diskdrake.pmc:127 ../diskdrake.pmc:133 ../diskdrake.pmc:151
#: ../diskdrake.pmc:155 ../diskdrake.pmc:178
msgid "Type: "
msgstr "Type: "

#: ../diskdrake.pmc:128
msgid "Start: sector"
msgstr "Start: sektor"

#: ../diskdrake.pmc:129
msgid "Mb\n"
msgstr "Mb\n"

#: ../diskdrake.pmc:129 ../diskdrake.pmc:149
msgid "Size: "
msgstr "Størrelse: "

#: ../diskdrake.pmc:130 ../diskdrake.pmc:137 ../diskdrake.pmc:161
msgid "Formatted\n"
msgstr "Formatert\n"

#: ../diskdrake.pmc:131 ../diskdrake.pmc:138 ../diskdrake.pmc:162
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Ikke formatert\n"

#: ../diskdrake.pmc:132 ../diskdrake.pmc:154
#, c-format
msgid "DOS letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "DOS bokstav: %s (bare en gjetning)\n"

#: ../diskdrake.pmc:132 ../diskdrake.pmc:139 ../diskdrake.pmc:163
msgid "Mounted\n"
msgstr "Montert\n"

#: ../diskdrake.pmc:133 ../diskdrake.pmc:140 ../diskdrake.pmc:164
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Partisjon startet opp som standard\n"
"    (for MS-DOS oppstart, ikke for lilo)\n"

#: ../diskdrake.pmc:134
msgid "Size: %s Mb (%s%%)\n"
msgstr "Størrelse: %s Mb (%s%%)\n"

#: ../diskdrake.pmc:135 ../diskdrake.pmc:156
#, c-format
msgid "Start: sector /*%s\n"
msgstr "Start: sektor /*%s\n"

#: ../diskdrake.pmc:136 ../diskdrake.pmc:160
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Sylinder %d til sylinder %d\n"

#: ../diskdrake.pmc:145 ../diskdrake.pmc:164 ../diskdrake.pmc:191
msgid "Mount"
msgstr "Montere"

#: ../diskdrake.pmc:147 ../diskdrake.pmc:166 ../diskdrake.pmc:193
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../diskdrake.pmc:149 ../install_steps_graphical.pmc:211
#: ../install_steps_graphical.pmc:215 ../install_steps_graphical.pmc:262
msgid " Mb"
msgstr "Mb"

#: ../diskdrake.pmc:150 ../diskdrake.pmc:177
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometri: %s sylindere, %s hoder, %s sektorer\n"

#: ../diskdrake.pmc:152 ../diskdrake.pmc:179
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "på buss %d id %d\n"

#: ../diskdrake.pmc:157
msgid "Size: %s MB (%s%%)"
msgstr "Størrelse: %s MB (%s%%)"

#: ../diskdrake.pmc:158
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s sektorer"

#: ../diskdrake.pmc:176
#, c-format
msgid "Size: %d MB\b"
msgstr "Størrelse: %d MB\b"

#: ../diskdrake.pmc:229
msgid "Forget the modification to partition table?"
msgstr "Glem modifiseringen til partisjonstabellen?"

#: ../diskdrake.pmc:229 ../diskdrake.pmc:269 ../diskdrake.pmc:298
msgid "Leave without saving"
msgstr "Slutt uten å lagre"

#: ../diskdrake.pmc:243 ../diskdrake.pmc:283 ../diskdrake.pmc:312
msgid "changing type of"
msgstr "endrer type av"

#: ../diskdrake.pmc:245 ../diskdrake.pmc:285 ../diskdrake.pmc:314
msgid "Change partition type"
msgstr "Endre partisjonstype"

#: ../diskdrake.pmc:246 ../diskdrake.pmc:286 ../diskdrake.pmc:315
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "Hvilken partisjonstype ønsker du?"

#: ../diskdrake.pmc:256 ../diskdrake.pmc:285
msgid ""
"You're adding a root partition far on the drive (on a cylinder > 1024),\n"
"and you have no /boot partition. So if you plan to use lilo (the boot "
"manager),\n"
"be carefull to add a /boot partition"
msgstr ""
"Du er i ferd med å legge til en rotpartisjon langt ute på disken (på en\n"
"sylinder > 1024), og du har ingen /boot partisjon. Så hvis du planlegger "
"å bruke lilo (oppstartshåndtereren), så være forsiktig når du legger til\n"
"en /boot partisjon."

#: ../diskdrake.pmc:263 ../diskdrake.pmc:303 ../diskdrake.pmc:332
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Hvor vil du montere %s enheten?"

#: ../diskdrake.pmc:269 ../diskdrake.pmc:298
msgid "Quit program without writing partition table?"
msgstr "Avslutte programmet uten å skrive partisjonstabell?"

#: ../diskdrake.pmc:296 ../diskdrake.pmc:335 ../diskdrake.pmc:364
msgid "formatting"
msgstr "formatering"

#: ../diskdrake.pmc:302 ../diskdrake.pmc:341 ../diskdrake.pmc:370
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Etter formatering av alle partisjonene"

#: ../diskdrake.pmc:302 ../diskdrake.pmc:341 ../diskdrake.pmc:370
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "alle data på disse partisjonene vil gå tapt"

#: ../diskdrake.pmc:310 ../diskdrake.pmc:349 ../diskdrake.pmc:400
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Partisjonstabellen på disk %s blir nå skrevet til disk!"

#: ../diskdrake.pmc:330 ../diskdrake.pmc:369 ../diskdrake.pmc:372
#: ../diskdrake.pmc:411 ../diskdrake.pmc:420 ../diskdrake.pmc:462
msgid "Resizing"
msgstr "Endrer størrelse"

#: ../diskdrake.pmc:331 ../diskdrake.pmc:370 ../diskdrake.pmc:421
msgid "Computing fat filesystem bounds"
msgstr "Beregner fat filsystemgrense"

#: ../diskdrake.pmc:331 ../diskdrake.pmc:370 ../diskdrake.pmc:374
#: ../diskdrake.pmc:389 ../diskdrake.pmc:413 ../diskdrake.pmc:421
#: ../diskdrake.pmc:464
msgid "Please wait"
msgstr "Vennligst vent"

#: ../diskdrake.pmc:342 ../diskdrake.pmc:381 ../diskdrake.pmc:432
msgid "resizing"
msgstr "Endrer størrelse"

#: ../diskdrake.pmc:352 ../diskdrake.pmc:391 ../diskdrake.pmc:442
msgid "Choose the new size"
msgstr "Velg ny størrelse"

#: ../diskdrake.pmc:352 ../diskdrake.pmc:391
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../diskdrake.pmc:380
msgid "Which disk do you want to move to?"
msgstr "Hvilken disk vil du flytte til?"

#: ../diskdrake.pmc:384
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: ../diskdrake.pmc:385
msgid "Which sector do you want to move to?"
msgstr "Hvilken sektor vil du flytte til?"

#: ../diskdrake.pmc:387
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

#: ../diskdrake.pmc:389
msgid "Moving partition..."
msgstr "Flytter partisjon..."

#: ../diskdrake.pmc:399 ../diskdrake.pmc:438 ../diskdrake.pmc:489
msgid "Create a new partition"
msgstr "Opprette en ny partisjon"

#: ../diskdrake.pmc:415 ../diskdrake.pmc:454 ../diskdrake.pmc:505
msgid "Start sector: "
msgstr "Start sektor: "

#: ../diskdrake.pmc:418 ../diskdrake.pmc:457
msgid "Size in Mb: "
msgstr "Størrelse i Mb: "

#: ../diskdrake.pmc:421 ../diskdrake.pmc:460 ../diskdrake.pmc:511
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Filsystemtype: "

#: ../diskdrake.pmc:442
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../diskdrake.pmc:492 ../diskdrake.pmc:512 ../diskdrake.pmc:555
#: ../diskdrake.pmc:573
msgid "Select file"
msgstr "Velg fil"

#: ../diskdrake.pmc:508
msgid "Size in MB: "
msgstr "Størrelse i MB: "

#: ../diskdrake.pmc:513
msgid "Preference: "
msgstr "Valg: "

#: ../diskdrake.pmc:574
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../fs.pmc:68 ../fs.pmc:74
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formatering av %s mislykket"

#: ../fs.pmc:93
#, c-format
msgid "don't know how to format %s in type %s"
msgstr "Vet ikke hvordan formatere %s i type %s"

#: ../fs.pmc:106
msgid "nfs mount failed"
msgstr "nfs montering mislykket"

#: ../fs.pmc:117
msgid "mount failed: "
msgstr "montering mislykket: "

#: ../fs.pmc:127
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "feil ved demontering av %s: %s"

#: ../fsedit.pmc:41 ../fsedit.pmc:43
#, c-format
msgid "An error occurred while getting the geometry of block device %s: %s"
msgstr "En feil oppsto ved henting av geometrien til blokkenhet %s: %s"

#: ../fsedit.pmc:117 ../fsedit.pmc:120 ../fsedit.pmc:124
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Monteringspunkter må begynne med /"

#: ../fsedit.pmc:120 ../fsedit.pmc:123 ../fsedit.pmc:127
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s"
msgstr "Det finnes allerede en partisjon med monteringspunkt %s"

#: ../fsedit.pmc:247
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Feil ved åpning av %s for skriving: %s"

#: ../install2.pmc:25 ../install2.pmc:27
msgid "Choose your language"
msgstr "Velg ditt språk"

#: ../install2.pmc:26 ../install2.pmc:28 ../install2.pmc:50 ../install2.pmc:52
msgid "Choose install or upgrade"
msgstr "Velg installering eller oppgradering"

#: ../install2.pmc:26 ../install2.pmc:27 ../install2.pmc:28 ../install2.pmc:29
#: ../install2.pmc:30 ../install2.pmc:31 ../install2.pmc:32 ../install2.pmc:33
#: ../install2.pmc:34 ../install2.pmc:35 ../install2.pmc:37 ../install2.pmc:39
#: ../install2.pmc:40 ../install2.pmc:41 ../install2.pmc:42 ../install2.pmc:43
#: ../install2.pmc:44 ../install2.pmc:46 ../install2.pmc:50 ../install2.pmc:51
#: ../install2.pmc:52 ../install2.pmc:53 ../install2.pmc:54 ../install2.pmc:55
#: ../install2.pmc:56 ../install2.pmc:57 ../install2.pmc:58 ../install2.pmc:59
#: ../install2.pmc:60 ../install2.pmc:61
msgid "help"
msgstr "hjelp"

#: ../install2.pmc:27 ../install2.pmc:29 ../install2.pmc:51 ../install2.pmc:53
msgid "Select installation class"
msgstr "Velg installasjonsklasse"

#: ../install2.pmc:28 ../install2.pmc:30 ../install2.pmc:52 ../install2.pmc:54
msgid "Setup SCSI"
msgstr "Oppsett SCSI"

#: ../install2.pmc:29 ../install2.pmc:31
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Oppsett filsystemer"

#: ../install2.pmc:30 ../install2.pmc:32
msgid "Format partitions"
msgstr "Formater partisjoner"

#: ../install2.pmc:31 ../install2.pmc:33 ../install2.pmc:54 ../install2.pmc:56
msgid "Find installation files"
msgstr "Finn installasjonsfiler"

#: ../install2.pmc:32 ../install2.pmc:34
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Velg pakker for installering"

#: ../install2.pmc:33 ../install2.pmc:35
msgid "Install system"
msgstr "Installer systemet"

#: ../install2.pmc:35 ../install2.pmc:37
msgid "Configure networking"
msgstr "Konfigurer nettverk"

#: ../install2.pmc:39 ../install2.pmc:41 ../install_steps_graphical.pmc:296
#: ../install_steps_graphical.pmc:298 ../install_steps_graphical.pmc:348
msgid "Set root password"
msgstr "Sett root passord"

#: ../install2.pmc:40 ../install2.pmc:42
msgid "Add a user"
msgstr "Legg til en bruker"

#: ../install2.pmc:41 ../install2.pmc:43 ../install2.pmc:57 ../install2.pmc:59
msgid "Create bootdisk"
msgstr "Opprett oppstartdiskett"

#: ../install2.pmc:42 ../install2.pmc:44 ../install2.pmc:58 ../install2.pmc:60
msgid "Install bootloader"
msgstr "Installer oppstartslaster"

#: ../install2.pmc:43
msgid "Configure X"
msgstr "Konfigurer X"

#: ../install2.pmc:44 ../install2.pmc:46 ../install2.pmc:59 ../install2.pmc:61
msgid "Exit install"
msgstr "Gå ut av installering"

#: ../install2.pmc:53 ../install2.pmc:55
msgid "Find current installation"
msgstr "Finn nåværende installasjon"

#: ../install2.pmc:55 ../install2.pmc:57
msgid "Choose packages to upgrade"
msgstr "Velg pakker som skal oppgraderes"

#: ../install2.pmc:56 ../install2.pmc:58
msgid "Upgrade system"
msgstr "Oppgrader systemet"

#: ../install2.pmc:80 ../install2.pmc:82
msgid "developer"
msgstr "utvikler"

#: ../install2.pmc:80 ../install2.pmc:82
msgid "expert"
msgstr "Ekspert"

#: ../install2.pmc:80 ../install2.pmc:82
msgid "newbie"
msgstr "nybegynner"

#: ../install2.pmc:80 ../install2.pmc:82
msgid "server"
msgstr "tjener"

#: ../install2.pmc:137 ../install2.pmc:146
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"En feil har oppstått - ingen gyldige enheter ble funnet for å opprette nye "
"filsystemer. Vennligst sjekk maskinvaren din for årsaken til dette problemet"

#: ../install2.pmc:156 ../install2.pmc:165
msgid "partitionning failed: no root filesystem"
msgstr "partisjonering feilet: intet root filsystem"

#: ../install_steps_graphical.pmc:93 ../install_steps_interactive.pmc:52
#: ../install_steps_interactive.pmc:53
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Installer/Oppgrader"

#: ../install_steps_graphical.pmc:94 ../install_steps_interactive.pmc:54
#: ../install_steps_interactive.pmc:55
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../install_steps_graphical.pmc:94 ../install_steps_interactive.pmc:53
#: ../install_steps_interactive.pmc:54
msgid "Is it an install or an upgrade?"
msgstr "Er det en installasjon eller en oppgradering?"

#: ../install_steps_graphical.pmc:94 ../install_steps_interactive.pmc:54
#: ../install_steps_interactive.pmc:55
msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgrader"

#: ../install_steps_graphical.pmc:105 ../install_steps_interactive.pmc:67
#: ../install_steps_interactive.pmc:85
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "" 
"Du må starte maskinen på nytt for at modifiseringene av partisjonstabellen "
"skal tre i kraft"

#: ../install_steps_graphical.pmc:106 ../install_steps_graphical.pmc:115
#: ../install_steps_graphical.pmc:148
msgid "Choose partitions you want to format"
msgstr "Velg partisjoner du ønsker å formatere"

#: ../install_steps_graphical.pmc:199 ../install_steps_graphical.pmc:203
#: ../install_steps_graphical.pmc:251
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Velg pakker du ønsker å installere"

#: ../install_steps_graphical.pmc:211 ../install_steps_graphical.pmc:215
#: ../install_steps_graphical.pmc:262
msgid "Total size: "
msgstr "Total størrelse: "

#: ../install_steps_graphical.pmc:219 ../install_steps_graphical.pmc:270
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"

#: ../install_steps_graphical.pmc:232 ../install_steps_graphical.pmc:234
#: ../install_steps_graphical.pmc:284
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: ../install_steps_graphical.pmc:237 ../install_steps_graphical.pmc:239
#: ../install_steps_graphical.pmc:289
msgid "Please wait, "
msgstr "Vennligst vent, "

#: ../install_steps_graphical.pmc:239 ../install_steps_graphical.pmc:241
#: ../install_steps_graphical.pmc:291
msgid "Time remaining "
msgstr "Tid som gjenstår "

#: ../install_steps_graphical.pmc:240 ../install_steps_graphical.pmc:242
#: ../install_steps_graphical.pmc:292
msgid "Total time "
msgstr "Total tid "

#: ../install_steps_graphical.pmc:245 ../install_steps_graphical.pmc:247
#: ../install_steps_graphical.pmc:297
msgid "preparing installation"
msgstr "forbereder installasjon"

#: ../install_steps_graphical.pmc:266 ../install_steps_graphical.pmc:268
#: ../install_steps_graphical.pmc:318
#, c-format
msgid "installing package %s"
msgstr "installerer pakke %s"

#: ../install_steps_graphical.pmc:300 ../install_steps_graphical.pmc:302
#: ../install_steps_graphical.pmc:326 ../install_steps_graphical.pmc:329
#: ../install_steps_graphical.pmc:352 ../install_steps_graphical.pmc:379
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../install_steps_graphical.pmc:301 ../install_steps_graphical.pmc:303
#: ../install_steps_graphical.pmc:327 ../install_steps_graphical.pmc:330
#: ../install_steps_graphical.pmc:353 ../install_steps_graphical.pmc:380
msgid "Password (again)"
msgstr "Passord (igjen)"

#: ../install_steps_graphical.pmc:311 ../install_steps_graphical.pmc:313
#: ../install_steps_graphical.pmc:343 ../install_steps_graphical.pmc:346
#: ../install_steps_graphical.pmc:363 ../install_steps_graphical.pmc:396
msgid "Please try again"
msgstr "Vennligst prøv igjen"

#: ../install_steps_graphical.pmc:311 ../install_steps_graphical.pmc:313
#: ../install_steps_graphical.pmc:343 ../install_steps_graphical.pmc:346
#: ../install_steps_graphical.pmc:363 ../install_steps_graphical.pmc:396
msgid "You must enter the same password"
msgstr "Du må skrive inn det samme passordet"

#: ../install_steps_graphical.pmc:312
msgid "You must give a password"
msgstr "Du må oppgi et passord"

#: ../install_steps_graphical.pmc:314 ../install_steps_graphical.pmc:364
msgid "This password is too simple"
msgstr "Dette passordet er for enkelt"

#: ../install_steps_graphical.pmc:321 ../install_steps_graphical.pmc:324
#: ../install_steps_graphical.pmc:374
msgid "Add user"
msgstr "Legg til bruker"

#: ../install_steps_graphical.pmc:325 ../install_steps_graphical.pmc:328
#: ../install_steps_graphical.pmc:378
msgid "User name"
msgstr "Brukernavn"

#: ../install_steps_graphical.pmc:328 ../install_steps_graphical.pmc:331
#: ../install_steps_graphical.pmc:381
msgid "Real name"
msgstr "Virkelig navn"

#: ../install_steps_graphical.pmc:329 ../install_steps_graphical.pmc:332
#: ../install_steps_graphical.pmc:382
msgid "Shell"
msgstr "Skall"

#: ../install_steps_graphical.pmc:345 ../install_steps_graphical.pmc:348
#: ../install_steps_graphical.pmc:398
msgid "Please give a user name"
msgstr "Vennligst oppgi et brukernavn"

#: ../install_steps_graphical.pmc:346 ../install_steps_graphical.pmc:349
#: ../install_steps_graphical.pmc:399
msgid "The user name must contain only letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr "Brukernavnet kan kun inneholde bokstaver, tall, `-' og `_'"

#: ../install_steps_graphical.pmc:358 ../install_steps_interactive.pmc:101
#: ../install_steps_interactive.pmc:104
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"lilo on your system, or another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"En egendefinert oppstartsdiskett tilbyr en måte å laste opp Linux systemet\n"
"ditt på uten å være avhengig av den vanlige oppstartslasteren. Dette er "
"nyttig hvis du ikke ønsker å installere\n"
"lilo, eller hvis et annet operativsystem fjerner lilo, eller hvis lilo ikke "
"virker\n"
"med din maskinvarekonfigurasjon. En egendefinert oppstartsdiskett kan også "
"brukes sammen med\n"
"Mandrake's redningsdiskett som gjør det lettere å gjenopprette etter "
"systemfeil.\n" 
"Ønsker du å opprette en oppstartsdisk for systemet ditt?"

#: ../install_steps_graphical.pmc:369 ../install_steps_interactive.pmc:112
#: ../install_steps_interactive.pmc:121
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Første sektor av oppstartspartisjonen"

#: ../install_steps_graphical.pmc:369 ../install_steps_graphical.pmc:370
#: ../install_steps_interactive.pmc:112 ../install_steps_interactive.pmc:113
#: ../install_steps_interactive.pmc:121 ../install_steps_interactive.pmc:122
msgid "First sector of drive"
msgstr "Første sektor av disk"

#: ../install_steps_graphical.pmc:369 ../install_steps_interactive.pmc:112
#: ../install_steps_interactive.pmc:121
msgid "Lilo Installation"
msgstr "Lilo installasjon"

#: ../install_steps_graphical.pmc:369 ../install_steps_interactive.pmc:112
#: ../install_steps_interactive.pmc:121
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Hvor ønsker du å installer oppstartslasteren?"

#: ../install_steps_interactive.pmc:39 ../install_steps_interactive.pmc:41
msgid "An error occured"
msgstr "En feil oppsto"

#: ../install_steps_interactive.pmc:46 ../install_steps_interactive.pmc:47
msgid "Which language do you want?"
msgstr "Hvilket språk ønsker du?"

#: ../install_steps_interactive.pmc:60 ../install_steps_interactive.pmc:61
msgid "Install Class"
msgstr "Installeringsklasse"

#: ../install_steps_interactive.pmc:61 ../install_steps_interactive.pmc:62
msgid "What type of user will you have?"
msgstr "Hva slags brukertype vil du ha?"

#: ../install_steps_interactive.pmc:72
msgid " scsi interface"
msgstr "scsi grensesnitt"

#: ../install_steps_interactive.pmc:72
msgid "Found "
msgstr "Funnet"

#: ../install_steps_interactive.pmc:73
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Har du enda ett?"

#: ../install_steps_interactive.pmc:74 ../install_steps_interactive.pmc:92
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Velg de partisjonene du ønsker å formatere"

#: ../install_steps_interactive.pmc:74
msgid "Do you have an scsi interface?"
msgstr "Har du et scsi grensesnitt"

#: ../install_steps_interactive.pmc:76
msgid "What scsi card have you?"
msgstr "Hva slags scsi-kort har du?"

#: ../install_steps_stdio.pmc:21
#, c-format
msgid "Starting step `%s'\n"
msgstr "Starter steg `%s'\n"

#: ../interactive.pmc:19 ../interactive.pmc:27 ../my_gtk.pmc:132
#: ../my_gtk.pmc:161 ../my_gtk.pmc:171 ../my_gtk.pmc:227 ../my_gtk.pmc:262
#: ../my_gtk.pmc:300 ../my_gtk.pmc:307 ../my_gtk.pmc:336 ../my_gtk.pmc:381
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../interactive.pmc:23 ../my_gtk.pmc:226 ../my_gtk.pmc:261 ../my_gtk.pmc:306
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../interactive.pmc:23 ../my_gtk.pmc:226 ../my_gtk.pmc:261 ../my_gtk.pmc:306
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../interactive.pmc:27 ../my_gtk.pmc:133 ../my_gtk.pmc:162 ../my_gtk.pmc:172
#: ../my_gtk.pmc:227 ../my_gtk.pmc:262 ../my_gtk.pmc:307
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../interactive_stdio.pmc:34
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s) be more precise\n"
msgstr "Tvetydig (%s) vær mere presis\n"

#: ../interactive_stdio.pmc:35 ../interactive_stdio.pmc:50
#: ../interactive_stdio.pmc:69
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Dårlig valg, prøv igjen\n"

#: ../interactive_stdio.pmc:38
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr " ? (standard %s) "

#: ../interactive_stdio.pmc:51
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Ditt valg? (standard %s) "

#: ../interactive_stdio.pmc:70
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Ditt valg? (standard %s  trykk `none' for ingen) "

#: ../my_gtk.pmc:227 ../my_gtk.pmc:262 ../my_gtk.pmc:307
msgid "Is it ok?"
msgstr "Er det ok?"

#: ../partition_table.pmc:365 ../partition_table.pmc:451
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Feil ved lesing av fil %s"

#: ../partition_table.pmc:372 ../partition_table.pmc:458
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Gjenoppretting fra fil %s mislykket: %s"

#: ../partition_table.pmc:374 ../partition_table.pmc:460
msgid "Bad backup file"
msgstr "Dårlig backup-fil"

#: ../partition_table.pmc:394 ../partition_table.pmc:480
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Feil ved skriving til fil %s"