+msgstr "No-breaks"

+msgstr "Nome"

+msgstr "Usuários do no-break"

+msgstr "Listas de Controle de Acesso"

+msgstr "Máscara IP"

+msgstr "Regras"

+msgstr "Ação"

+msgstr "Nível"

+msgstr "Nome da ACL"

+msgstr "DrakUPS"

+msgstr "Bem-vindo às ferramentas de configuração de no-break ou UPS"

+msgstr "DrakVPN"

+msgstr "A conexão VPN está habilitada."

+"A configuração para a conexão VPN já foi realizada.\n"

+"\n"

+"Ela está atualmente ativa.\n"

+"\n"

+"O que você gostaria de fazer?"

+msgstr "desativar"

+msgstr "reconfigurar"

+msgstr "rejeitar"

+msgstr "Desativando VPN..."

+msgstr "A conexão VPN está desabilitada."

+msgstr "A conexão VPN está atualmente desabilitada"

+"A configuração para conexão VPN já foi feita.\n"

+"\n"

+"Atualmente ela está desativada.\n"

+"\n"

+"O que você gostaria de fazer?"

+msgstr "ativar"

+msgstr "Ativando VPN..."

+msgstr "A conexão VPN está habilitada."

+msgstr "Configuração de VPN simples."

+"Você poderá configurar seu computador para usar uma conexão VPN.\n"

+"\n"

+"Com esta funcionalidade, computadores em sua rede local e computadores em "

+"alguma rede remota poderão compartilhar recursos, através de seus "

+"respectivos firewalls, pela Internet, de maneira segura.\n"

+"\n"

+"A comunicação sobre a internet será criptografada. O computador local e o "

+"remoto\n"

+"estarão funcionando como se estivessem na mesma rede local.\n"

+"\n"

+"Tenha certeza de que você já configurou se acesso a rede/internet através "

+"do\n"

+"drakconnect antes de realizar esta configuração."

+"Conexão VPN.\n"

+"\n"

+"Este programa é baseado nos seguintes projetos:\n"

+" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n"

+" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n"

+" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n"

+" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n"

+" - A documentação e as páginas de manual estão no pacote %s\n"

+"\n"

+"Por favor, leia no mínimo o documento Como Fazer Ipsec,\n"

+"antes de realizar esta configuração."

+msgstr "Módulo de Kernel."

+"O kernel necessita ter suporte a ipsec.\n"

+"\n"

+"Você está rodando a versão %s do kernel. \n"

+"Este kernel tem suporte a '%s'."

+msgstr "Problemas ao instalar o pacote %s"

+msgstr "Políticas de Segurança"

+msgstr "Serviço IKE racoon"

+msgstr "Arquivo de Configuração"

+"Etapa de Configuração!\n"

+"\n"

+"Você precisa definir as Políticas de Segurança e após\n"

+"configurar o serviço \"automatic key exchange\" (IKE)\n"

+"O serviço KAME IKE que será utilizado é chamado 'racoon'.\n"

+"\n"

+"Você gostaria de realizar a configuração?\n"

+"Agora você deve configurar o arquivo %s.\n"

+"\n"

+"\n"

+"Apenas clique em Próximo.\n"

+msgstr "%s entradas"

+"O conteúdo do arquivo %s\n"

+"é dividido em seções.\n"

+"\n"

+"Você agora pode:\n"

+"\n"

+" - visualizar, adicionar, editar ou remover seções, e então\n"

+" - aplicar as alterações\n"

+"\n"

+"O que você gostaria de fazer?\n"

+msgstr "Visualizar"

+msgstr "Aplicar"

+# c-format

+msgstr "Visualizar configuração"

+"O arquivo %s não existe. \n"

+"Você precisa realizar uma nova configuração.\n"

+"\n"

+"Você deve clicar em \"Voltar\" e escolher \"Adicionar\".\n"

+msgstr "Entradas no arquivo ipsec.conf"

+"O arquivo %s contém diferente seções.\n"

+"\n"

+"Este é um exemplo:\t'config setup' \n"

+"\t\t\t\t\t'conn default' \n"

+"\t\t\t\t\t'normal1'\n"

+"\t\t\t\t\t'normal2' \n"

+"\n"

+"Agora você pode adicionar uma dessas seções.\n"

+"\n"

+"Escolha a seção que você gostaria de adicionar.\n"

+msgstr "config setup"

+msgstr "conn %default"

+msgstr "normal conn"

+msgstr "Já existe!"

+"Já existe uma seção com este nome.\n"

+"Os nome de seção devem ser únicos.\n"

+"\n"

+"Você deve voltar e adicionar uma nova seção\n"

+"ou ainda alterar o nome desta.\n"

+"Esta seção está no topo de seu\n"

+"arquivo %s.\n"

+"\n"

+"Verifique todas as outras seções após\n"

+"esta seção de configuração.\n"

+"\n"

+"Escolha \"Próximo\" ou \"Voltar\" se quiser corrigir.\n"

+msgstr "Interfaces"

+msgstr "klipsdebug"

+msgstr "plutodebug"

+msgstr "plutoload"

+msgstr "plutostart"

+msgstr "uniqueids"

+"Esta é a primeira sessão após a configuração do\n"

+"passo um.\n"

+"\n"

+"Aqui você definirá os ajustes por padrão. \n"

+"Todas as sessões restantes seguirão esta.\n"

+"Os ajustes na esquerda são opcionais. Se não definir\n"

+"aqui, globalmente, você pode defini-los cada um\n"

+"em sua sessão.\n"

+msgstr "PFS"

+msgstr "keyingtries"

+msgstr "compress"

+msgstr "disablearrivalcheck"

+msgstr "left"

+msgstr "leftcert"

+msgstr "leftrsasigkey"

+msgstr "leftsubnet"

+msgstr "leftnexthop"

+"Seu arquivo %s possui várias seções ou conexões.\n"

+"\n"

+"Você pode adicionar agora uma nova seção.\n"

+"Escolha \"Próximo\" se você quiser confirmar os dados.\n"

+msgstr "nome da seção"

+msgstr "authby"

+msgstr "auto"

+msgstr "right"

+msgstr "rightcert"

+msgstr "rightrsasigkey"

+msgstr "rightsubnet"

+msgstr "rightnexthop"

+"Já existe uma seção com este nome.\n"

+"Os nomes de seção devem ser únicos.\n"

+"\n"

+"Você deve voltar e adicionar uma nova seção\n"

+"ou alterar o nome desta conexão.\n"

+"Adicionar uma Política de Segurança.\n"

+"\n"

+"Você pode agora adicionar uma Política de Segurança.\n"

+"\n"

+"Escolher continuar se você quiser confirmar os dados.\n"

+msgstr "Editar Seção"

+"Seu arquivo %s possui muitas seções ou conexões.\n"

+"\n"

+"Você deve escolher uma das listadas abaixo para editar \n"

+"e clicar em \"Próximo\".\n"

+msgstr "Nome das Seções"

+msgstr "Não foi possível editar!"

+"Você não pode editar esta seção.\n"

+"\n"

+"Esta seção é exclusiva para o FreeSwan 2.X.\n"

+"Uma delas precisa especificar a versão 2.0 no topo\n"

+"do arquivo %s, e eventualmente, desabilitar ou\n"

+"habilitar a criptografia oportunista.\n"

+"Seu arquivo %s possui muitas seções.\n"

+"\n"

+"Você pode agora editar as entradas de configuração da seção.\n"

+"Escolha \"Próximo\" para continuar e confirmar os dados.\n"

+"Seu arquivo %s possui muitas seções e conexões.\n"

+"\n"

+"Você pode editar agora as entradas padrões.\n"

+"Escolha \"Próximo\" para continuar e confirmar os dados.\n"

+"Seu arquivo %s possui muitas seções e conexões.\n"

+"\n"

+"Você pode agora editar as entradas normais da seção.\n"

+"\n"

+"Escolha \"Próximo\" para continuar e confirmar os dados.\n"

+"Editar a Política de Segurança.\n"

+"\n"

+"Você pode adicionar uma Política de Segurança.\n"

+"\n"

+"Escolha \"Próximo\" para continuar e confirmar os dados.\n"

+msgstr "Remover seção"

+"Seu arquivo %s possui muitas seções ou conexões.\n"

+"\n"

+"Você pode escolher uma das listadas abaixo que deseje remover\n"

+"e clicar em Próximo.\n"

+"O arquivo de configuração racoon.conf.\n"

+"\n"

+"O conteúdo deste arquivo está dividido em seções.\n"

+"Você pode agora:\n"

+" - display \t\t (mostra o conteúdo do arquivo)\n"

+" - add\t\t\t (adiciona uma seção)\n"

+" - edit \t\t\t (modifica parâmetros nas seções existentes)\n"

+" - remove \t\t (remove uma seção existente)\n"

+" - commit \t\t (escreve as alterações no arquivo)"

+"O arquivo %s não existe\n"

+"\n"

+"Você precisa criar uma nova configuração.\n"

+"\n"

+"Você deve voltar e escolher a opção de configuração.\n"

+msgstr "Entradas do racoonf.conf"

+"Adicionar Seções.\n"

+"\n"

+"Abaixo está o arquivo de exemplo para o racoon.conf:\n"

+"\t'path'\n"

+"\t'remote'\n"

+"\t'sainfo' \n"

+"\n"

+"Escolha a seção que você deseja adicionar.\n"

+msgstr "path"

+msgstr "remoto"

+msgstr "sainfo"

+"Adicionar seção 'add path'.\n"

+"\n"

+"A seção path deve estar no início do arquivo racoon.conf.\n"

+"\n"

+"Coloque o mouse sobre a entrada de certificado para obter ajuda on-line."

+msgstr "tipo de caminho"

+"path include caminho: especifica o caminho (path) para incluir\n"

+"um arquivo. Veja arquivo incluso.\n"

+"\tExemplo: path include /etc/racoon\n"

+"\n"

+"path pre_shared_key arquivo: especifica um arquivo (file) contendo\n"

+"chave(s) pré-compartilhadas para vários ID(s). Veja o arquivo Pre-shared "

+"key.\n"

+"\tExemplo: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n"

+"\n"

+"path certificate caminho: o racoon(8) irá procurar este diretório\n"

+"se um certificado ou uma requisição de certificado for recebida.\n"

+"\tExemplo: path certificate '/etc/cert' ;\n"

+"\n"

+"include arquivo: arquivo a incluir\n"

+"outros arquivos de configuração podem ser incluídos.\n"

+"\tExemplo: include \"remote.conf\" ;\n"

+"\n"

+"Pre-shared key arquivo: define um par\n"

+"composto por um identificador e a chave secreta que é usada no\n"

+"método de autenticação da chave Pré-compartilhada (Pre-shared key) na fase 1."

+msgstr "arquivo real"

+"Certifique-se de que exista a seção path\n"

+"no início do arquivo racoon.conf.\n"

+"\n"

+"Você pode escolher agora as configurações remotas.\n"

+"Escolha continuar ou voltar.\n"

+"Certifique-se de que exista a seção path\n"

+"no início do arquivo %s.\n"

+"\n"

+"Você pode escolher agora as configurações no sainfo.\n"

+"Escolha continuar ou voltar.\n"

+"Seu arquivo %s possui várias seções ou conexões.\n"

+"\n"

+"Você pode escolher na lista abaixo uma que você deseje\n"

+"editar e depois clique em Próximo.\n"

+"Seu arquivo %s possui várias seções.\n"

+"\n"

+"\n"

+"Você pode agora editar as entradas de seção remota.\n"

+"\n"

+"Escolha Próximo se você deseja confirmar os dados.\n"

+"Seu arquivo %s possui várias seções.\n"

+"\n"

+"\n"

+"Você pode agora editar as entradas da sainfo.\n"

+"\n"

+"Escolha Próximo se você deseja confirmar os dados."

+"Esta seção está no topo do seu\n"

+"arquivo %s.\n"

+"\n"

+"Certifique-se de que as demais seções estão após a\n"

+"seção path.\n"

+"\n"

+"Agora você pode editar as entradas de seção path.\n"

+"\n"

+"Escolha Próximo ou Voltar.\n"

+msgstr "path_type"

+"A configuração foi concluída.\n"

+"\n"

+"Você pode agora compartilhar recursos através da internet,\n"

+"de maneira segura, utilizando conexões VPN.\n"

+"\n"

+"Você deve certificar-se de que a seção tunnels shorewall\n"

+"está configurada."

+msgstr "Endereço de origem Sainfo"

+"sainfo (id_origem id_destino | anonymous) { opções }\n"

+"define os parâmetros para a fase IKE 2\n"

+"(estabelecimento do Ipsec-SA).\n"

+"\n"

+"id_origem e id_destino são construídos da seguinte maneira:\n"

+"\n"

+"\taddress endereço [/ prefixo] [[porta]] ul_proto\n"

+"\n"

+"Exemplos : \n"

+"\n"

+"sainfo anonymous (aceita conexões de qualquer um)\n"

+"\tdeixe em branco esta entrada se você necessita de acesso anônimo\n"

+"\n"

+"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"

+"\t203.178.141.209 é o endereço de origem\n"

+"\n"

+"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n"

+"\t172.16.1.0/24 é o endereço de origem"

+msgstr "Protocolo de origem Sainfo"

+"sainfo (id_origem id_destino anonymous) { opções }\n"

+"define os parâmetros da fase 2 do IKE\n"

+"(estabelecimento IPsec-SA).\n"

+"\n"

+"id_origem e id_destino são criados como:\n"

+"\n"

+"\taddress endereço [/prefixo] [[porta]] ul_proto\n"

+"\n"

+"Exemplos: \n"

+"\n"

+"sainfo anonymous (aceita conexões de qualquer lugar)\n"

+"\tdeixe em branco esta entrada se você quer anonymous\n"

+"\n"

+"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"

+"\to primeiro 'any' permite qualquer protocolo como fonte"

+msgstr "Endereço de destino Sainfo"

+"sainfo (id_origem id_destino anonymous) { opções }\n"

+"define os parâmetros da fase 2 do IKE\n"

+"(estabelecimento IPsec-SA).\n"

+"\n"

+"id_origem e id_destino são criados como:\n"

+"\n"

+"\taddress endereço [/prefixo] [[porta]] ul_proto\n"

+"\n"

+"Exemplos: \n"

+"\n"

+"sainfo anonymous (aceita conexões de qualquer lugar)\n"

+"\tdeixe em branco esta entrada se você quer anonymous\n"

+"\n"

+"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"

+"\t172.16.2.0/24 é o endereço de destino"

+msgstr "Protocolo de destino Sainfo"

+"sainfo (id_origem id_destino anonymous) { opções }\n"

+"define os parâmetros da fase 2 do IKE\n"

+"(estabelecimento IPsec-SA).\n"

+"\n"

+"id_origem e id_destino são criados como:\n"

+"\n"

+"\taddress endereço [/prefixo] [[porta]] ul_proto\n"

+"\n"

+"Exemplos: \n"

+"\n"

+"sainfo anonymous (aceita conexões de qualquer lugar)\n"

+"\tdeixe em branco esta entrada se você quer anonymous\n"

+"\n"

+"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n"

+"\to último any permite qualquer protocolo para o destino"

+msgstr "Grupo PFS"

+"Define o grupo das exponenciações Diffie-Hellman.\n"

+"Se você não necessita de PFS então você pode omitir esta diretiva.\n"

+"Uma sugestão será aceita se você não especificar nada.\n"

+"group pode ser um dos seguintes: modp768, modp1024, modp1536.\n"

+"Ou você pode definir 1, 2 ou 5 como o número de grupo DH."

+msgstr "Tempo de Vida"

+"Defina um tempo-de-vida de um certo tempo o qual será\n"

+"proposto durante a negociação da fase 1. Qualquer sugestão\n"

+"será aceita, e os atributos não serão solicitados para o par se\n"

+" você não especificá-los. Eles podem ser especificados individualmente\n"

+"em cada pedido.\n"

+"\n"

+"Exemplos:\n"

+"\n"

+" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n"

+" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n"

+" lifetime time 30 sec;\n"

+" lifetime time 30 sec;\n"

+" lifetime time 60 sec;\n"

+"\tlifetime time 12 hour;\n"

+"\n"

+"Então, aqui os tempos de vida dos números são 1, 1, 30, 30, 60 e 12.\n"

+msgstr "Unidade de tempo de vida"

+"defina um tempo-de-vida de um certo tempo o qual será\n"

+"proposto durante a negociação da fase 1. Qualquer sugestão\n"

+"será aceita, e os atributos não serão solicitados para o par se\n"

+" você não especificá-los. Eles podem ser especificados individualmente\n"

+"em cada pedido.\n"

+"\n"

+"Exemplos:\n"

+"\n"

+" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n"

+" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n"

+" lifetime time 30 sec;\n"

+" lifetime time 30 sec;\n"

+" lifetime time 60 sec;\n"

+"\tlifetime time 12 hour;\n"

+"\n"

+"Então, aqui as unidades de tempo de vida são 'min', 'min', 'sec (segundos)', "

+"'sec', 'sec' e 'hour' (horas).\n"

+msgstr "Algoritmo de autenticação"

+msgstr "Algoritmo de Compressão"

+msgstr "deflate"

+msgstr "Remoto"

+"remote (endereço | anonymous) [[porta]] { opções }\n"

+"especifica os parâmetros para IKE fase 1 para cada nó remoto.\n"

+"A porta padrão é 500. Se anonymous é especificado, as condições\n"

+"são aplicadas para todos os pares que não combinem com nenhuma\n"

+"outra diretiva remota.\n"

+"\n"

+"Exemplos : \n"

+"\n"

+"remote anonymous\n"

+"remote ::1 [8000]"

+msgstr "Modo de trocas"

+"define a modalidade da troca para a fase 1 quando o racoon é\n"

+"o iniciador. Também significa o modo aceitável da troca quando\n"

+"o racoon é respondedor. Mais de um modo pode ser especificado\n"

+" separando-os com uma vírgula. Todos os modos são aceitáveis. O\n"

+"primeiro modo de troca é o que o racoon usa quando é o iniciador.\n"

+msgstr "Gerar política"

+msgstr "desligado"

+msgstr "ligado"

+"Esta diretiva é para o respondedor. Assim, você deve \n"

+"habilitar o modo passivo para que o racoon(8) torne-se \n"

+"somente um respondedor. Se este não tiver nenhuma política \n"

+"em SPD durante a negociação na fase 2, e a diretiva estiver \n"

+"habilitada, então o racoon(8) escolherá a primeira proposta no \n"

+"no SA do iniciador, e gerará as entradas da política para aquela \n"

+"proposta. Isto é útil para negociar com o cliente que onde o IP é\n"

+"alocado dinamicamente. Note que uma política inapropriada\n"

+" pode ser instalada no SPD do respondedor, pelo iniciador;\n"

+" assim, outras comunicações podem falhar se tais políticas\n"

+" forem instaladas devido a alguns erros de política entre o\n"

+" iniciador e o respondedor. A diretiva é ignorado no caso do\n"

+" iniciador. Seu valor padrão é\n"

+" off (desabilitado)."

+msgstr "Passivo"

+"Se você não deseja iniciar uma negociação, selecione\n"

+"a opção on (ligado). O padrão é off (desligado). Esta opção é útil para\n"

+"um servidor."

+msgstr "Tipo de certificado"

+msgstr "Meu arquivo de certificado"

+msgstr "Nome do certificado"

+msgstr "Minha chave privada"

+msgstr "Nome da chave privada"

+msgstr "Arquivo de certificado do par"

+msgstr "Nome do certificado do par"

+msgstr "Verificar certificado"

+"Se você não deseja verificar o certificado do par\n"

+"por alguma razão, selecione a opção off (desligado). O padrão é on (ligado)."

+msgstr "Meu identificador"

+"especifica o identificador enviado para a máquina remota e o tipo, para \n"

+"usar na fase 1 da negociação. Os campos endereço, FQDN,\n"

+"user_fqdn, keyid e asn1dn podem ser usados como um idtype.\n"

+"eles são usados como a seguir:\n"

+"\tmy_identifier address [endereço];\n"

+"\t\to tipo do endereço IP. Este é o tipo padrão, caso não seja especificado "

+"um identificador \n"

+"\t\tpara o uso.\n"

+"\tmy_identifier user_fqdn string;\n"

+"\t\to tipo é um USER_FQDN (usuário do nome de domínio\n"

+"\t\ttotalmente qualificado).\n"

+"\tmy_identifier FQDN string;\n"

+"\t\to tipo é um FQDN (nome de domínio totalmente qualificado).\n"

+"\tmy_identifier keyid arquivo;\n"

+"\t\to tipo é um KEY_ID.\n"

+"\tmy_identifier asn1dn [string];\n"

+"\t\to tipo é um nome distinto ASN.1. Se a string for\n"

+"\t\tomitida, racoon(8) obterá o DN do campo\n"

+"\t\tAssunto (ou subject) no certificado.\n"

+"\n"

+"Exemplos: \n"

+"\n"

+"my_identifier user_fqdn \"email@meudomínio.com\""

+msgstr "Identificador do par"

+msgstr "Proposta"

+"Especifica o algoritmo de criptografia usado na\n"

+"fase 1 de negociação. Este parâmetro precisa ser definido. \n"

+"Os algoritmos podem ser os seguintes: \n"

+"\n"

+"DES, 3DES, blowfish, cast128 for oakley.\n"

+"\n"

+"Para outras transformações, este parâmetro não deve ser usado."

+msgstr "Algoritmo Hash"

+msgstr "Grupo DH"

+msgstr "Comando"

+msgstr "Faixa de IPs de origem"

+msgstr "Faixa de IPs de destino"

+msgstr "Protocolo de camada superior"

+msgstr "qualquer"

+msgstr "Flag"

+msgstr "Direção"

+msgstr "Política de Ipsec"

+msgstr "ipsec"

+msgstr "descartar"

+msgstr "Modo"

+msgstr "túnel"

+msgstr "transporte"

+msgstr "Origem/destino"

+msgstr "necessário"

+msgstr "padrão"

+msgstr "uso"

+msgstr "único"

+msgstr "EUA (difusão)"

+msgstr "EUA (cabo)"

+msgstr "EUA (cabo-hrc)"

+msgstr "Canadá (cabo)"

+msgstr "Japão (difusão)"

+msgstr "Japão (cabo)"

+msgstr "China (difusão)"

+msgstr "Oeste Europeu"

+msgstr "Leste Europeu"

+msgstr "França [SECAM]"

+msgstr "Nova Zelândia"

+msgstr "TV a Cabo Australiana Optus"

+"Por favor,\n"

+"informe seu país e o seu padrão de tv"

+msgstr "Padrão de TV:"

+msgstr "Área:"

+msgstr "Varredura dos canais de TV em progresso ..."

+msgstr "Localizando canais de TV"

+msgstr "Houve um erro durante a varredura dos canais de TV"

+msgstr "Tenha um bom dia!"

+msgstr "Agora você pode executar o xawtv (no X Window!)\n"

+msgstr "Nenhuma Placa de TV detectada!"

+"Nenhuma placa de TV foi detectada em sua máquina. Favor verificar se uma "

+"placa de vídeo/TV suportada pelo Linux está conectada corretamente.\n"

+"\n"

+"\n"

+"Você pode visitar o banco de dados de hardware em:\n"

+"\n"

+"\n"

+"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"

+msgstr "Drivers alternativos"

+msgstr "lista de drivers alternativos para sua placa de som"

+"este é o caminho físico onde está ligado o dispositivo (ex: PCI, USB, ...)"

+msgstr "Identificação do barramento"

+"- dispositivos PCI e USB: esta é a lista com os IDs do fabricante, do "

+"dispositivo, dos sub-fabricantes e sub-dispositivos PCI/ USB."

+"- dispositivos PCI : isto indica o slot, o dispositivo e a função desta "

+"placa\n"

+"- dispositivos EIDE : o dispositivo é um mestre ou um escravo\n"

+"- dispositivos SCSI : o barramento scsi o os ids scsi do dispositivo"

+msgstr "Capacidade do drive"

+"capacidades especiais do driver (habilidade gravação e ou suporte a DVD) "

+msgstr "este campo descreve o dispositivo"

+msgstr "Arquivo antigo do dispositivo"

+msgstr "nome antigo estático do dispositivo usado no pacote dev"

+msgstr "Novo dispositivo devfs"

+msgstr "novo nome dinâmico do dispositivo criado pelo devfs do kernel"

+msgstr "Módulo"

+msgstr "o módulo do kernel GNU/Linux que controla este dispositivo"

+msgstr "Partições estendidas"

+msgstr "o número de partições estendidas"

+msgstr "Geometria"

+msgstr "Geometria de cilindro/cabeça/setores do disco"

+msgstr "Controladora de disco"

+msgstr "a controladora de disco no lado cliente"

+msgstr "classe do dispositivo de hardware"

+msgstr "Modelo"

+msgstr "modelo do disco rígido"

+msgstr "porta da impressora da rede"

+msgstr "Partições primárias"

+msgstr "o número de partições primárias"

+msgstr "o nome do fabricante do dispositivo"

+msgstr "Barramento PCI #"

+msgstr "o barramento PCI aonde o dispositivo está conectado"

+msgstr "dispositivo PCI #"

+msgstr "número do dispositivo PCI"

+msgstr "função PCI #"

+msgstr "número da função PCI"

+msgstr "ID do fabricante"

+msgstr "este é o identificador numérico padrão do fabricante"

+msgstr "ID do dispositivo"

+msgstr "este é o identificador numérico do dispositivo"

+msgstr "ID do sub-fabricante"

+msgstr "este é o identificador numérico menor do fabricante"

+msgstr "ID do Sub-dispositivo"

+msgstr "este é o identificador numérico menor do dispositivo"

+msgstr "ID do dispositivo USB"

+msgstr ".."

+msgstr "Bogomips"

+"o kernel GNU/Linux precisa executar um cálculo em loop durante o boot para "

+"iniciar um contador de tempo. O resultado é guardado em bogomips, como uma "

+"maneira de fazer uma avaliação ou \"benchmark\" da CPU."

+msgstr "Tamanho do cache"

+msgstr "tamanho do cache da CPU (segundo nível)"

+msgstr "bug Coma"

+msgstr "se este processador central tem o erro(bug) 'coma' do Cyrix 6x86"

+msgstr "Família da CPU"

+msgstr "família da CPU (ex: 6 para classe i686)"

+msgstr "Nível de CPU"

+msgstr "nível de informação que pode ser obtido através da instrução cpuid"

+msgstr "Freqüência (MHz)"

+"a freqüência da CPU em MHz (Mega Hertz, que em aproximação, pode ser "

+"vulgarmente considerado o número de instruções que o CPU é capaz de executar "

+"por segundo)"

+msgstr "Sinais"

+msgstr "sinais da CPU mostrados pelo kernel"

+msgstr "Bug do Fdiv"

+"Os primeiros processadores Intel Pentium fabricados têm um erro na unidade "

+"de cálculos por vírgula que não permite a precisão esperada quando é feita "

+"uma divisão com vírgulas (FDIV)"

+msgstr "O FPU está presente"

+"\"sim\" significa que o processador possui um co-processador matemático"

+msgstr "Se o FPU possui um vetor de IRQs"

+"\"sim\" significa que o co-processador aritmético possui uma falha no vetor"

+msgstr "Bug do F00f"

+"os primeiros pentiums possuíam falhas e travavam ao decodificar o bytecode "

+"F00F"

+msgstr "Erro de desligamento"

+"Alguns dos primeiros chips i486DX-100 não podem retornar confiavelmente ao "

+"modo operacional após a instrução \"halt\" ser utilizada"

+msgstr "sub-geração da CPU"

+msgstr "geração da CPU (ex: 8 para Pentium III, ...)"

+msgstr "Nome do modelo"

+msgstr "nome oficial do fabricante da CPU"

+msgstr "o nome da CPU"

+msgstr "ID do processador"

+msgstr "o número do processador"

+msgstr "Cadeia de modelos"

+msgstr "mostra a cadeia de modelos da CPU (número (geração) do sub-modelo)"

+msgstr "o nome do fabricante do processador"

+msgstr "Proteção contra escrita"

+"O sinal WP no registro CR0 do processador força a proteção contra escrita no "

+"nível de paginação da memória, permitindo ao processador evitar acessos não-"

+"verificados do kernel à memória do usuário (isto é, uma proteção contra "

+"erros)"

+msgstr "Formato de disquete"

+msgstr "formatos de disquete suportados pelo drive"

+msgstr "Canal"

+msgstr "Canal EIDE/SCSI"

+msgstr "Identificador do Disco"

+msgstr "geralmente o número serial do disco"

+msgstr "Número da unidade lógica"

+"O número alvo SCSI (LUN). Dispositivos SCSI conectados em uma máquina são "

+"unicamente identificados por um\n"

+"número de canal, um ID alvo e um número de unidade lógica"

+msgstr "Tamanho instalado"

+msgstr "Tamanho instalado do banco de memória"

+msgstr "Tamanho Habilitado"

+msgstr "Tamanho habilitado do banco de memória"

+msgstr "tipo do dispositivo de memória"

+msgstr "Velocidade"

+msgstr "Velocidade do banco de memória"

+msgstr "Conexões do Banco"

+msgstr "Designação de Socket do banco de memória"

+msgstr "Arquivo de dispositivo"

+"o arquivo de dispositivo usado para a comunicação do driver do kernel com o "

+"mouse"

+msgstr "Roda Emulada"

+msgstr "se a roda (wheel) é emulada ou não"

+msgstr "o tipo do mouse"

+msgstr "o nome do mouse"

+msgstr "Número de botões"

+msgstr "o número de botões que o mouse tem"

+msgstr "no tipo de barramento no qual seu mouse está conectado"

+msgstr "Protocolo de Mouse usado pelo X11"

+msgstr "o protocolo que o ambiente gráfico usa com o mouse"

+msgstr "Identificação"

+msgstr "Conexão"

+msgstr "Performances"

+msgstr "Erros"

+msgstr "FPU"

+msgstr "Dispositivo"

+msgstr "Partições"

+msgstr "Características"

+msgstr "/_Opções"

+msgstr "/Aj_uda"

+msgstr "/Detectar _impressoras automaticamente"

+msgstr "/Detectar _modems automaticamente"

+msgstr "/Detectar drives _jaz automaticamente"

+msgstr "/Detectar _zip drives paralelos automaticamente"

+msgstr "/_Enviar a lista de hardware"

+msgstr "/_Sair"

+msgstr "/Descrição dos cam_pos"

+msgstr "Ajuda do Harddrake"

+"Ao selecionar um dispositivo, você poderá ver as informações do dispositivo "

+"nos campos do quadro à direita (\"Informações\")"

+msgstr "/En_viar erro"

+msgstr "/_Sobre..."

+msgstr "Sobre o Harddrake"

+"Este é o Harddrake, uma ferramenta de configuração de hardware %s.\n"

+"<span foreground=\"royalblue3\">Versão:</span> %s\n"

+"<span foreground=\"royalblue3\">Autor:</span> Thierry Vignaud - &lt;"

+"tvignaud@mandriva.com&gt;\n"

+"\n"

+msgstr "Harddrake2"

+msgstr "Hardware detectado"

+msgstr "Configurar módulo"

+msgstr "Executar ferramenta de configuração"

+msgstr "desconhecido"

+msgstr "Desconhecido"

+msgstr "Extras"

+"Clique em um dispositivo na lista à esquerda para visualizar as suas "

+"informações."

+msgstr "secundário"

+msgstr "primário"

+msgstr "gravador"

+msgstr "DVD"

+msgstr "Enviar a lista de hardware"

+msgstr "Conta:"

+msgstr "Nome da máquina:"

+msgstr "Por favor, escolha o layout do seu teclado."

+msgstr "Você quer que o BackSpace retorne o Delete no console?"

+msgstr "LocaleDrake"

+msgstr "Você deveria instalar os seguintes pacotes: %s"

+msgstr ", "

+"A alteração foi feita, mas para ser efetivada você deve sair do sistema"

+msgstr "Logs das ferramentas Mandriva Linux"

+msgstr "Logdrake"

+msgstr "Exibir apenas dia selecionado"

+msgstr "/Arquivo/_Novo"

+msgstr "<control>N"

+msgstr "/Arquivo/_Abrir"

+msgstr "<control>A"

+msgstr "/Arquivo/_Salvar"

+msgstr "<control>S"

+msgstr "/Arquivo/Salvar _Como"

+msgstr "/Arquivo/-"

+msgstr "/Opções/Testar"

+msgstr "/Ajuda/_Sobre..."

+msgstr "Autenticação"

+msgstr "Usuário"

+msgstr "Mensagens"

+msgstr "Syslog"

+msgstr "localizar"

+msgstr "Uma ferramenta para monitorar seus registros"

+msgstr "Configurações"

+msgstr "Coincidentes"

+msgstr "mas os não coincidentes"

+msgstr "Escolher arquivo"

+msgstr "Calendário"

+msgstr "Conteúdo do arquivo"

+msgstr "Alerta de e-mail"

+msgstr "O assistente de alertas falhou inesperadamente:"

+msgstr "por favor aguarde, analisando arquivo: %s"

+msgstr "Servidor WWW Apache"

+msgstr "Resolvedor de nome de domínio"

+msgstr "Servidor FTP"

+msgstr "Servidor de correio Postfix"

+msgstr "Servidor Samba"

+msgstr "Serviço Webmin"

+msgstr "Serviço Xinetd"

+msgstr "Configurar o sistema de alertas por e-mail"

+msgstr "Parar o sistema de alertas por e-mail"

+msgstr "Configuração de alerta por e-mail"

+"Bem-vindo ao utilitário de configuração de correio.\n"

+"\n"

+"Aqui, você configurará o sistema de alerta.\n"

+msgstr "O que você deseja fazer?"

+msgstr "Configuração dos servidores"

+"Você vai receber um alerta se um dos serviços selecionados parar de funcionar"

+msgstr "Carregar configuração"

+msgstr "Você receberá um alerta caso a carga seja maior que este valor"

+msgstr "Carga"

+msgstr "Configuração do alerta"

+msgstr "Por favor, digite abaixo o seu endereço de e-mail "

+msgstr "e digite o nome (ou endereço IP) do servidor SMTP que você irá usar"

+msgstr "O assistente configurou com sucesso o alerta por e-mail."

+msgstr "O assistente desabilitou com sucesso o alerta por e-mail."

+msgstr "Salvar como..."

+msgstr "Por favor, escolha o tipo do seu mouse."

+msgstr "Deseja emulação de 3 botões?"

+msgstr "Teste de mouse"

+msgstr "Favor testar seu mouse: "

+msgstr "A rede está ativa na interface %s"

+msgstr "A rede está inativa na interface %s. Clique em \"Configurar Rede\""

+msgstr "Conectar %s"

+msgstr "Desconectar %s"

+msgstr "Monitorar Rede"

+msgstr "Gerenciamento de redes wireless"

+msgstr "Configurar rede"

+msgstr "Observar interface"

+msgstr "Perfis"

+msgstr "Obter Ajuda On-line"

+msgstr "Modo automático do Firewall Interativo"

+msgstr "Sempre ativar ao iniciar a máquina"

+msgstr "Redes wireless"

+msgstr "Firewall Interativo: intrusão detectada"

+msgstr "O que você quer fazer com este atacante?"

+msgstr# translation of DrakX-el.po to Greek # Greek translation for drakfloppy. # Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc. # Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>, 2001. # Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-el\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-17 14:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:28+0200\n" "Last-Translator: Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>\n" "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: any.pm:245 diskdrake/interactive.pm:552 diskdrake/interactive.pm:739 #: diskdrake/interactive.pm:783 diskdrake/interactive.pm:841 #: diskdrake/interactive.pm:1132 do_pkgs.pm:216 do_pkgs.pm:258 #: harddrake/sound.pm:202 interactive.pm:580 #, c-format msgid "Please wait" msgstr "Παρακαλώ περιμένετε" #: any.pm:245 #, fuzzy, c-format msgid "Bootloader installation in progress" msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης" #: any.pm:256 #, c-format msgid "" "LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" "the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " "error.\n" "This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" "\n" "Assign a new Volume ID?" msgstr "" #: any.pm:267 #, c-format msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" msgstr "" "Η εγκατάσταση του προγράμματος εκκίνησης απέτυχε. Προκλήθηκε το ακόλουθο " "σφάλμα:" #: any.pm:273 #, c-format msgid "" "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" " enable the bootloader. If you do not see the bootloader prompt at\n" " reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " Then type: shut-down\n" "At your next boot you should see the bootloader prompt." msgstr "" "Μπορεί να χρειαστεί να αλλάξετε την Open Firmware boot-συσκευή ώστε να\n" " ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης. Αν στην επανεκκίνηση δεν δείτε την " "προτροπή του πρόγραμμα εκκίνησης,\n" "πατήστε το Command-Option-O-F κατά την επανεκκίνηση και εισάγετε:\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " Μετά γράψτε: shut-down\n" "Στην επόμενη εκκίνηση θα πρέπει να δείτε την προτροπή του προγράμματος " "εκκίνησης ." #: any.pm:311 #, c-format msgid "" "You decided to install the bootloader on a partition.\n" "This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " "System Commander).\n" "\n" "On which drive are you booting?" msgstr "" "Επιλέξατε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης σε μια κατάτμηση.\n" "Εννοείτε ότι έχετε ήδη εγκατάσταση ένα άλλο πρόγραμμα εκκίνησης στον σκληρό " "σας δίσκο (π.χ. System Commander).\n" "\n" "Από ποιόν δίσκο ξεκινάτε;" #: any.pm:334 #, c-format msgid "First sector of drive (MBR)" msgstr "Πρώτος τομέας του δίσκου (MBR)" #: any.pm:335 #, c-format msgid "First sector of the root partition" msgstr "Πρώτος τομέας της κατάτμησης εκκίνησης" #: any.pm:337 #, c-format msgid "On Floppy" msgstr "Στην Δισκέτα" #: any.pm:339 #, c-format msgid "Skip" msgstr "Παράλειψη" #: any.pm:343 #, c-format msgid "LILO/grub Installation" msgstr "Εγκατάσταση LILO/grub" #: any.pm:345 #, c-format msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Πού θέλετε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης;" #: any.pm:372 #, c-format msgid "Boot Style Configuration" msgstr "Ρύθμιση Τύπου Εκκίνησης" #: any.pm:382 any.pm:414 any.pm:415 #, c-format msgid "Bootloader main options" msgstr "Βασικές επιλογές προγράμματος εκκίνησης" #: any.pm:387 #, c-format msgid "Bootloader" msgstr "Προγράμματος εκκίνησης" #: any.pm:388 any.pm:419 #, c-format msgid "Bootloader to use" msgstr "Χρήση προγράμματος εκκίνησης" #: any.pm:390 any.pm:421 #, c-format msgid "Boot device" msgstr "Συσκευή εκκίνησης" #: any.pm:392 #, c-format msgid "Main options" msgstr "" #: any.pm:393 #, c-format msgid "Delay before booting default image" msgstr "Καθυστέρηση πριν την εκκίνηση" #: any.pm:394 #, c-format msgid "Enable ACPI" msgstr "Ενεργοποίηση ACPI" #: any.pm:395 #, fuzzy, c-format msgid "Enable APIC" msgstr "Ενεργοποίηση ACPI" #: any.pm:396 #, fuzzy, c-format msgid "Enable Local APIC" msgstr "Ενεργοποίηση ACPI" #: any.pm:398 any.pm:785 any.pm:794 authentication.pm:197 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 #, c-format msgid "Password" msgstr "Κωδικός Πρόσβασης" #: any.pm:400 authentication.pm:208 #, c-format msgid "The passwords do not match" msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης είναι ανόμοιοι" #: any.pm:400 authentication.pm:208 diskdrake/interactive.pm:1299 #, c-format msgid "Please try again" msgstr "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά" #: any.pm:401 #, fuzzy, c-format msgid "You can not use a password with %s" msgstr "" "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων για " "προσάρτηση %s" #: any.pm:404 any.pm:787 any.pm:796 authentication.pm:198 #, c-format msgid "Password (again)" msgstr "Κωδικός Πρόσβασης (ξανά)" #: any.pm:405 #, c-format msgid "Restrict command line options" msgstr "Απαγόρευση επιλογών γραμμής εντολής" #: any.pm:405 #, c-format msgid "restrict" msgstr "απαγόρευση" #: any.pm:406 #, c-format msgid "" "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "" "Η επιλογή ``Απαγόρευση επιλογών γραμμής εντολής'' είναι άχρηστη χωρίς κωδικό " "πρόσβασης" #: any.pm:408 #, c-format msgid "Clean /tmp at each boot" msgstr "Καθαρισμός /tmp σε κάθε εκκίνηση" #: any.pm:409 #, c-format msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" msgstr "Ακριβής ποσότητας μνήμης αν χρειάζεται (εντοπίστηκαν %d MB)" #: any.pm:410 #, c-format msgid "Give the ram size in MB" msgstr "Εισάγετε μέγεθος μνήμης σε MB" #: any.pm:420 #, c-format msgid "Init Message" msgstr "Μήνυμα Init" #: any.pm:422 #, c-format msgid "Open Firmware Delay" msgstr "Άνοιγμα Καθυστέρησης Firmware" #: any.pm:423 #, c-format msgid "Kernel Boot Timeout" msgstr "Τέλος Χρόνου Εκκίνησης Πυρήνα" #: any.pm:424 #, c-format msgid "Enable CD Boot?" msgstr "Ενεργοποίηση εκκίνησης από CD;" #: any.pm:425 #, c-format msgid "Enable OF Boot?" msgstr "Ενεργοποίηση OF εκκίνησης;" #: any.pm:426 #, c-format msgid "Default OS?" msgstr "Εξ ορισμού λειτουργικό;" #: any.pm:493 #, c-format msgid "Image" msgstr "Εικόνα" #: any.pm:494 any.pm:507 #, c-format msgid "Root" msgstr "Root" #: any.pm:495 any.pm:520 #, c-format msgid "Append" msgstr "Προσάρτηση" #: any.pm:497 #, c-format msgid "Xen append" msgstr "" #: any.pm:500 #, c-format msgid "Video mode" msgstr "Ανάλυση οθόνης" #: any.pm:502 #, c-format msgid "Initrd" msgstr "Initrd" #: any.pm:503 #, fuzzy, c-format msgid "Network profile" msgstr "Νέο Προφίλ..." #: any.pm:512 any.pm:517 any.pm:519 diskdrake/interactive.pm:374 #, c-format msgid "Label" msgstr "Ετικέτα" #: any.pm:514 any.pm:522 harddrake/v4l.pm:438 #, c-format msgid "Default" msgstr "Προεπιλεγμένο" #: any.pm:521 #, c-format msgid "NoVideo" msgstr "ΧωρίςVideo" #: any.pm:532 #, c-format msgid "Empty label not allowed" msgstr "Δεν επιτρέπεται άδεια ετικέτα" #: any.pm:533 #, c-format msgid "You must specify a kernel image" msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια εικόνα πυρήνα" #: any.pm:533 #, c-format msgid "You must specify a root partition" msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια κατάτμηση root" #: any.pm:534 #, c-format msgid "This label is already used" msgstr "Αυτή η ετικέτα χρησιμοποιείται ήδη" #: any.pm:552 #, c-format msgid "Which type of entry do you want to add?" msgstr "Τι τύπου επιλογή θέλετε να προσθέσετε;" #: any.pm:553 #, c-format msgid "Linux" msgstr "Linux" #: any.pm:553 #, c-format msgid "Other OS (SunOS...)" msgstr "Άλλο λειτουργικό (SunOS...)" #: any.pm:554 #, c-format msgid "Other OS (MacOS...)" msgstr "Άλλο λειτουργικό (MacOS...)" #: any.pm:554 #, c-format msgid "Other OS (Windows...)" msgstr "Άλλο λειτουργικό (Windows...)" #: any.pm:582 #, c-format msgid "" "Here are the entries on your boot menu so far.\n" "You can create additional entries or change the existing ones." msgstr "" "Υπάρχουν οι ακόλουθες επιλογές.\n" "Μπορείτε να προσθέσετε κι άλλες ή να αλλάξετε τις υπάρχουσες." #: any.pm:745 #, c-format msgid "access to X programs" msgstr "πρόσβαση σε προγράμματα Χ" #: any.pm:746 #, c-format msgid "access to rpm tools" msgstr "πρόσβαση σε εργαλεία rpm" #: any.pm:747 #, c-format msgid "allow \"su\"" msgstr "δυνατότητα \"su\"" #: any.pm:748 #, c-format msgid "access to administrative files" msgstr "πρόσβαση σε διαχειριστικά αρχεία" #: any.pm:749 #, c-format msgid "access to network tools" msgstr "πρόσβαση σε εργαλεία δικτύου" #: any.pm:750 #, c-format msgid "access to compilation tools" msgstr "" #: any.pm:756 #, c-format msgid "(already added %s)" msgstr "(το %s έχει ήδη προστεθεί)" #: any.pm:762 #, c-format msgid "Please give a user name" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη" #: any.pm:763 #, c-format msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "" "Το κωδικό όνομα μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς, `-' και `_'" #: any.pm:764 #, c-format msgid "The user name is too long" msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη είναι πολύ μακρύ" #: any.pm:765 #, c-format msgid "This user name has already been added" msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη" #: any.pm:771 any.pm:798 #, c-format msgid "User ID" msgstr "ID Χρήστη" #: any.pm:771 any.pm:799 #, c-format msgid "Group ID" msgstr "ID Ομάδας" #: any.pm:772 #, fuzzy, c-format msgid "%s must be a number" msgstr "Η επιλογή %s πρέπει να είναι αριθμός!" #: any.pm:773 #, c-format msgid "%s should be above 500. Accept anyway?" msgstr "" #: any.pm:777 #, fuzzy, c-format msgid "User management" msgstr "Όνομα χρήστη" #: any.pm:784 authentication.pm:183 #, fuzzy, c-format msgid "Set administrator (root) password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης root" #: any.pm:789 #, fuzzy, c-format msgid "Enter a user" msgstr "" "Εισάγετε χρήστη\n" "%s" #: any.pm:790 #, c-format msgid "Real name" msgstr "Πραγματικό όνομα" #: any.pm:793 #, fuzzy, c-format msgid "Login name" msgstr "Όνομα Τομέα" #: any.pm:797 #, c-format msgid "Shell" msgstr "Φλοιός (shell)" #: any.pm:835 security/l10n.pm:14 #, c-format msgid "Autologin" msgstr "Αυτόματη σύνδεση" #: any.pm:836 #, c-format msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." msgstr "" "Μπορώ να ρυθμίσω το σύστημά σας έτσι ώστε να συνδέει αυτόματα έναν χρήστη." #: any.pm:837 #, fuzzy, c-format msgid "Use this feature" msgstr "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία;" #: any.pm:838 #, c-format msgid "Choose the default user:" msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο χρήστη:" #: any.pm:839 #, c-format msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Επιλέξτε τον διαχειριστή παραθύρων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε:" #: any.pm:862 any.pm:912 #, fuzzy, c-format msgid "Release Notes" msgstr "Έκδοση:" #: any.pm:869 any.pm:1201 interactive/gtk.pm:766 #, c-format msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: any.pm:905 #, c-format msgid "License agreement" msgstr "Άδεια χρήσης" #: any.pm:908 diskdrake/dav.pm:26 #, c-format msgid "Quit" msgstr "Έξοδος" #: any.pm:915 #, c-format msgid "Accept" msgstr "Αποδοχή" #: any.pm:915 #, c-format msgid "Refuse" msgstr "Άρνηση" #: any.pm:930 any.pm:996 #, c-format msgid "Please choose a language to use." msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα." #: any.pm:931 any.pm:997 #, fuzzy, c-format msgid "Language choice" msgstr "χειροκίνητα" #: any.pm:961 #, c-format msgid "" "Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n" "the languages you would like to install. They will be available\n" "when your installation is complete and you restart your system." msgstr "" "Το Mandriva Linux υποστηρίζει πολλαπλές γλώσσες.Επιλέξτε \n" "τις άλλες γλώσσες που θα είναι διαθέσιμες μετά το πέρας της \n" "εγκατάστασης και την επανεκκίνηση του συστήματός σας." #: any.pm:964 #, c-format msgid "Multi languages" msgstr "" #: any.pm:975 any.pm:1005 #, c-format msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" msgstr "" #: any.pm:977 #, c-format msgid "All languages" msgstr "Όλες οι γλώσσες" #: any.pm:1052 #, c-format msgid "Country / Region" msgstr "Χώρα" #: any.pm:1054 #, c-format msgid "Please choose your country." msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την χώρα σας." #: any.pm:1056 #, c-format msgid "Here is the full list of available countries" msgstr "Αυτή είναι η πλήρης λίστα των διαθέσιμων χωρών" #: any.pm:1057 #, fuzzy, c-format msgid "Other Countries" msgstr "Άλλες θύρες" #: any.pm:1057 interactive.pm:481 #, c-format msgid "Advanced" msgstr "Για Προχωρημένους" #: any.pm:1063 #, fuzzy, c-format msgid "Input method:" msgstr "Μέθοδος δικτύου:" #: any.pm:1066 #, c-format msgid "None" msgstr "Κανένας" #: any.pm:1146 #, c-format msgid "No sharing" msgstr "Χωρίς κοινή χρήση" #: any.pm:1146 #, c-format msgid "Allow all users" msgstr "Επιτρέπεται για όλους τους χρήστες" #: any.pm:1146 #, c-format msgid "Custom" msgstr "Προσαρμοσμένο" #: any.pm:1150 #, c-format msgid "" "Would you like to allow users to share some of their directories?\n" "Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " "and nautilus.\n" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "" "Θέλετε να επιτρέψετε στους χρήστες να έχουν κοινόχρηστους καταλόγους;\n" "Αν ναι τότε οι χρήστες θα μπορούν απλά να κάνουν κλικ στο \"Κοινόχρηστο\" " "στον konqueror και το nautilus.\n" "\n" "Το \"Προσαρμοσμένο\" επιτρέπει την ανά χρήστη ρύθμιση.\n" #: any.pm:1162 #, c-format msgid "" "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " "Windows." msgstr "" #: any.pm:1165 #, c-format msgid "" "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " "systems." msgstr "" #: any.pm:1173 #, c-format msgid "" "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." msgstr "" "Μπορείτε να γίνει εξαγωγή με την χρήση NFS ή SMB. Παρακαλώ επιλέξτε ποίο " "θέλετε." #: any.pm:1201 #, c-format msgid "Launch userdrake" msgstr "Εκκίνηση userdrake" #: any.pm:1203 #, c-format msgid "" "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" "You can use userdrake to add a user to this group." msgstr "" "Το κοινόχρηστο ανά χρήστη κάνει χρήση της ομάδας \"fileshare\". \n" "Μπορείτε να την προσθέσετε στον κάθε χρήστη σε αυτή την ομάδα με το " "userdrake." #: any.pm:1295 #, c-format msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" msgstr "Παρακαλώ αποσυνδεθείτε και μετά πατήστε Ctrl-Alt-BackSpace" #: any.pm:1299 #, c-format msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" msgstr "" #: any.pm:1334 #, c-format msgid "Timezone" msgstr "Ωρολογιακή Ζώνη" #: any.pm:1334 #, c-format msgid "Which is your timezone?" msgstr "Ποια είναι η ζώνη ώρας;" #: any.pm:1346 any.pm:1348 #, c-format msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" msgstr "" #: any.pm:1349 #, c-format msgid "What is the best time?" msgstr "" #: any.pm:1353 #, fuzzy, c-format msgid "%s (hardware clock set to UTC)" msgstr "Το ρολόι του υπολογιστή σας είναι ρυθμισμένο σε GMT (ώρα Γκρίνουιτς)" #: any.pm:1354 #, fuzzy, c-format msgid "%s (hardware clock set to local time)" msgstr "Το ρολόι του υπολογιστή σας είναι ρυθμισμένο σε GMT (ώρα Γκρίνουιτς)" #: any.pm:1356 #, c-format msgid "NTP Server" msgstr "Εξυπηρετητής NTP" #: any.pm:1357 #, c-format msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός ώρας (χρήση NTP)" #: authentication.pm:24 #, c-format msgid "Local file" msgstr "Τοπικό αρχείο" #: authentication.pm:25 #, c-format msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: authentication.pm:26 #, c-format msgid "NIS" msgstr "NIS" #: authentication.pm:27 #, fuzzy, c-format msgid "Smart Card" msgstr "Κάρτα Ethernet" #: authentication.pm:28 authentication.pm:164 #, c-format msgid "Windows Domain" msgstr "Τομέας Windows " #: authentication.pm:29 #, fuzzy, c-format msgid "Active Directory with SFU" msgstr "Επαναφορά όλων των αντιγράφων ασφαλείας" #: authentication.pm:30 #, fuzzy, c-format msgid "Active Directory with Winbind" msgstr "Επαναφορά όλων των αντιγράφων ασφαλείας" #: authentication.pm:67 #, fuzzy, c-format msgid "Local file:" msgstr "Τοπικά αρχεία:" #: authentication.pm:67 #, c-format msgid "Use information stored in local files for all authentication" msgstr "" #: authentication.pm:68 #, c-format msgid "LDAP:" msgstr "LDAP:" #: authentication.pm:68 #, c-format msgid "" "Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " "consolidates certain types of information within your organization." msgstr "" #: authentication.pm:69 #, c-format msgid "NIS:" msgstr "NIS:" #: authentication.pm:69 #, c-format msgid "" "Allows you to run a group of computers in the same Network Information " "Service domain with a common password and group file." msgstr "" #: authentication.pm:70 #, c-format msgid "Windows Domain:" msgstr "Τομέας Windows :" #: authentication.pm:70 #, c-format msgid "" "Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " "a Windows domain." msgstr "" #: authentication.pm:71 #, fuzzy, c-format msgid "Active Directory with SFU:" msgstr "Επαναφορά όλων των αντιγράφων ασφαλείας" #: authentication.pm:71 #, c-format msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server " msgstr "" #: authentication.pm:72 #, fuzzy, c-format msgid "Active Directory with Winbind:" msgstr "Επαναφορά όλων των αντιγράφων ασφαλείας" #: authentication.pm:72 #, c-format msgid "" "Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active " "Directory Server." msgstr "" #: authentication.pm:97 #, c-format msgid "Authentication LDAP" msgstr "Πιστοποίηση LDAP" #: authentication.pm:98 #, c-format msgid "LDAP Base dn" msgstr "LDAP Base dn" #: authentication.pm:99 #, c-format msgid "LDAP Server" msgstr "Εξυπηρετητής LDAP" #: authentication.pm:112 fsedit.pm:23 #, c-format msgid "simple" msgstr "απλό" #: authentication.pm:113 #, c-format msgid "TLS" msgstr "TLS" #: authentication.pm:114 #, c-format msgid "SSL" msgstr "SSL" #: authentication.pm:115 #, c-format msgid "security layout (SASL/Kerberos)" msgstr "" #: authentication.pm:122 authentication.pm:160 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication Active Directory" msgstr "Πιστοποίηση" #: authentication.pm:123 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182 #, c-format msgid "Domain" msgstr "Τομέας" #: authentication.pm:125 diskdrake/dav.pm:63 #, c-format msgid "Server" msgstr "Εξυπηρετητής" #: authentication.pm:126 #, fuzzy, c-format msgid "LDAP users database" msgstr "Βάση Δεδομένων" #: authentication.pm:127 #, c-format msgid "Use Anonymous BIND " msgstr "" #: authentication.pm:128 #, c-format msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" msgstr "" #: authentication.pm:129 #, fuzzy, c-format msgid "Password for user" msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης" #: authentication.pm:141 #, c-format msgid "Authentication NIS" msgstr "Πιστοποίηση NIS" #: authentication.pm:142 #, c-format msgid "NIS Domain" msgstr "Τομέας NIS" #: authentication.pm:143 #, c-format msgid "NIS Server" msgstr "Εξυπηρετητής NIS" #: authentication.pm:148 #, fuzzy, c-format msgid "" "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" "add and reboot the server.\n" "You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " "machine to the Windows(TM) domain.\n" "If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " "after the network setup step.\n" "Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " "working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " "Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " "good." msgstr "" "Τομέας Windows εξυπηρετητής\n" " Τομέας Τομέας Windows \n" "\n" " Τομέας Windows Τομέας Όνομα χρήστη Κωδικός Πρόσβασης\n" "." #: authentication.pm:160 #, c-format msgid "Authentication Windows Domain" msgstr "Πιστοποίηση Τομέα Windows" #: authentication.pm:162 #, c-format msgid "Active Directory Realm " msgstr "" #: authentication.pm:165 #, c-format msgid "Domain Admin User Name" msgstr "Όνομα Χρήστη Διαχειριστή Τομέα" #: authentication.pm:166 #, c-format msgid "Domain Admin Password" msgstr "Κωδικός Πρόσβασης Διαχειριστή Τομέα" #: authentication.pm:182 authentication.pm:199 #, c-format msgid "Authentication" msgstr "Πιστοποίηση" #: authentication.pm:185 #, fuzzy, c-format msgid "Authentication method" msgstr "Πιστοποίηση" #. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window #: authentication.pm:190 #, c-format msgid "No password" msgstr "Χωρίς κωδικό πρόσβασης" #: authentication.pm:211 #, c-format msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" msgstr "" "Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός (πρέπει να έχει τουλάχιστον %d " "χαρακτήρες)" #: authentication.pm:352 #, c-format msgid "Can not use broadcast with no NIS domain" msgstr "Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω broadcast χωρίς τομέα NIS" # NOTE: this message will be displayed at boot time; that is # only the ascii charset will be available on most machines # so use only 7bit for this message (and do transliteration or # leave it in English, as it is the best for your language) # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #: bootloader.pm:900 #, fuzzy, c-format msgid "" "Welcome to the operating system chooser!\n" "\n" "Choose an operating system from the list above or\n" "wait for default boot.\n" "\n" msgstr "" "KALOS HRTHATE STON EPILOGEA LEITOURGIKOU SYSTHMATOS %s!\n" "\n" "EPILEXTE LEITORGIKO SYSTHMA APO TON PARAPANO KATALOGO \n" "H PERIMENETE %d DEUTEROLEPTA GIA THN AYTOMATH EPILOGH.\n" "\n" #: bootloader.pm:1050 #, c-format msgid "LILO with text menu" msgstr "LILO με μενού κειμένου" #: bootloader.pm:1051 #, c-format msgid "GRUB with graphical menu" msgstr "" #: bootloader.pm:1052 #, c-format msgid "GRUB with text menu" msgstr "" #: bootloader.pm:1053 #, c-format msgid "Yaboot" msgstr "Yaboot" #: bootloader.pm:1054 #, c-format msgid "SILO" msgstr "SILO" #: bootloader.pm:1135 #, c-format msgid "not enough room in /boot" msgstr "δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο /boot" #: bootloader.pm:1760 #, c-format msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n" msgstr "Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα εκκίνησης σε κατάτμηση %s\n" #: bootloader.pm:1813 #, c-format msgid "" "Your bootloader configuration must be updated because partition has been " "renumbered" msgstr "" #: bootloader.pm:1826 #, c-format msgid "" "The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and " "choose \"%s\"" msgstr "" #: bootloader.pm:1827 #, fuzzy, c-format msgid "Re-install Boot Loader" msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης" #: common.pm:142 #, fuzzy, c-format msgid "B" msgstr "KB" #: common.pm:142 #, c-format msgid "KB" msgstr "KB" #: common.pm:142 #, c-format msgid "MB" msgstr "MB" #: common.pm:142 #, c-format msgid "GB" msgstr "GB" #: common.pm:142 common.pm:151 #, c-format msgid "TB" msgstr "TB" #: common.pm:159 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d λεπτά" #: common.pm:161 #, c-format msgid "1 minute" msgstr "1 λεπτό" #: common.pm:163 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "%d δευτερόλεπτα" #: common.pm:335 #, c-format msgid "command %s missing" msgstr "" #: diskdrake/dav.pm:17 #, fuzzy, c-format msgid "" "WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" "locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" "points, select \"New\"." msgstr "" "εξυπηρετητής\n" " εξυπηρετητής\n" " εξυπηρετητής\n" " Νέο." #: diskdrake/dav.pm:25 #, c-format msgid "New" msgstr "Νέο" #: diskdrake/dav.pm:61 diskdrake/interactive.pm:380 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 #, c-format msgid "Unmount" msgstr "Αποσύνδεση" #: diskdrake/dav.pm:62 diskdrake/interactive.pm:377 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 #, c-format msgid "Mount" msgstr "Σύνδεση" #: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:371 #: diskdrake/interactive.pm:611 diskdrake/interactive.pm:629 #: diskdrake/interactive.pm:633 diskdrake/removable.pm:23 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 #, c-format msgid "Mount point" msgstr "Σημείο σύνδεσης" #: diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:373 #: diskdrake/interactive.pm:987 diskdrake/removable.pm:24 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 #, c-format msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:164 diskdrake/removable.pm:26 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151 #, c-format msgid "Done" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: diskdrake/dav.pm:75 diskdrake/hd_gtk.pm:113 diskdrake/interactive.pm:231 #: diskdrake/interactive.pm:244 diskdrake/interactive.pm:478 #: diskdrake/interactive.pm:483 diskdrake/interactive.pm:601 #: diskdrake/interactive.pm:859 diskdrake/interactive.pm:1033 #: diskdrake/interactive.pm:1046 diskdrake/interactive.pm:1049 #: diskdrake/interactive.pm:1299 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:19 #: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 do_pkgs.pm:61 fsedit.pm:223 #: interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118 modules/interactive.pm:19 #: scanner.pm:94 scanner.pm:105 scanner.pm:112 scanner.pm:119 wizards.pm:95 #: wizards.pm:99 wizards.pm:121 #, c-format msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: diskdrake/dav.pm:83 #, c-format msgid "Please enter the WebDAV server URL" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση του εξυπηρετητή WebDAV" #: diskdrake/dav.pm:87 #, c-format msgid "The URL must begin with http:// or https://" msgstr "Η διεύθυνση πρέπει να ξεκινά με http:// ή https://" #: diskdrake/dav.pm:109 #, c-format msgid "Server: " msgstr "Εξυπηρετητής:" #: diskdrake/dav.pm:110 diskdrake/interactive.pm:451 #: diskdrake/interactive.pm:1179 diskdrake/interactive.pm:1259 #, c-format msgid "Mount point: " msgstr "Σημείο σύνδεσης: " #: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1266 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "Επιλογές: %s" #: diskdrake/hd_gtk.pm:53 diskdrake/interactive.pm:282 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:106 #: fs/partitioning_wizard.pm:51 fs/partitioning_wizard.pm:205 #: fs/partitioning_wizard.pm:211 fs/partitioning_wizard.pm:251 #: fs/partitioning_wizard.pm:270 fs/partitioning_wizard.pm:275 #, c-format msgid "Partitioning" msgstr "Καταμερισμός" #: diskdrake/hd_gtk.pm:93 diskdrake/interactive.pm:1008 #: diskdrake/interactive.pm:1018 diskdrake/interactive.pm:1071 #, c-format msgid "Read carefully!" msgstr "Διαβάστε προσεκτικά!" #: diskdrake/hd_gtk.pm:93 #, c-format msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "Παρακαλώ κάντε πρώτα ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας" #: diskdrake/hd_gtk.pm:94 diskdrake/interactive.pm:224 #, c-format msgid "Exit" msgstr "Έξοδος" #: diskdrake/hd_gtk.pm:94 #, c-format msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" #: diskdrake/hd_gtk.pm:97 #, c-format msgid "" "If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " "enough)\n" "at the beginning of the disk" msgstr "" "Εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το aboot, προσέξτε να αφήσετε ελεύθερο χώρο " "(2048 τομείς είναι αρκετοί)\n" "στην αρχή του δίσκου" #: diskdrake/hd_gtk.pm:160 interactive.pm:644 interactive/gtk.pm:744 #: interactive/gtk.pm:759 interactive/gtk.pm:779 ugtk2.pm:936 ugtk2.pm:937 #, c-format msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: diskdrake/hd_gtk.pm:195 #, c-format msgid "Choose action" msgstr "Επιλέξτε πράξη" #: diskdrake/hd_gtk.pm:199 #, c-format msgid "" "You have one big Microsoft Windows partition.\n" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" "Έχετε μια μεγάλη κατάτμηση των Microsoft Windows \n" "Προτείνω πρώτα να αλλάξετε το μέγεθός της\n" "(Κάντε κλικ επάνω της και επιλέξτε \"Αλλαγή Μεγέθους\")" #: diskdrake/hd_gtk.pm:201 #, c-format msgid "Please click on a partition" msgstr "Παρακαλώ κάντε κλικ σε μια κατάτμηση" #: diskdrake/hd_gtk.pm:215 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 #, c-format msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" #: diskdrake/hd_gtk.pm:263 #, c-format msgid "No hard drives found" msgstr "Δεν βρέθηκαν δίσκοι!" #: diskdrake/hd_gtk.pm:290 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: diskdrake/hd_gtk.pm:352 #, fuzzy, c-format msgid "Ext3" msgstr "Έξοδος" #: diskdrake/hd_gtk.pm:352 #, fuzzy, c-format msgid "XFS" msgstr "HFS" #: diskdrake/hd_gtk.pm:352 #, c-format msgid "Swap" msgstr "Swap" #: diskdrake/hd_gtk.pm:352 #, c-format msgid "SunOS" msgstr "SunOS" #: diskdrake/hd_gtk.pm:352 #, c-format msgid "HFS" msgstr "HFS" #: diskdrake/hd_gtk.pm:352 #, c-format msgid "Windows" msgstr "Windows " #: diskdrake/hd_gtk.pm:353 services.pm:158 #, c-format msgid "Other" msgstr "Άλλο" #: diskdrake/hd_gtk.pm:353 diskdrake/interactive.pm:1194 #, c-format msgid "Empty" msgstr "Άδειο" #: diskdrake/hd_gtk.pm:357 #, c-format msgid "Filesystem types:" msgstr "Τύποι συστήματος αρχείων:" #: diskdrake/hd_gtk.pm:381 diskdrake/interactive.pm:287 #: diskdrake/interactive.pm:359 diskdrake/interactive.pm:508 #: diskdrake/interactive.pm:692 diskdrake/interactive.pm:750 #: diskdrake/interactive.pm:839 diskdrake/interactive.pm:881 #: diskdrake/interactive.pm:882 diskdrake/interactive.pm:1117 #: diskdrake/interactive.pm:1155 diskdrake/interactive.pm:1298 do_pkgs.pm:16 #: do_pkgs.pm:35 do_pkgs.pm:53 harddrake/sound.pm:286 #, c-format msgid "Warning" msgstr "Προσοχή" #: diskdrake/hd_gtk.pm:381 #, fuzzy, c-format msgid "This partition is already empty" msgstr "Αυτή η κατάτμηση δεν μπορεί ν' αλλάξει μέγεθος." #: diskdrake/hd_gtk.pm:390 #, c-format msgid "Use ``Unmount'' first" msgstr "Κάντε πρώτα ``Αποσύνδεση''" #: diskdrake/hd_gtk.pm:390 #, fuzzy, c-format msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)" msgstr "Χρησιμοποιήστε ``%s'' στη θέση του" #: diskdrake/hd_gtk.pm:390 diskdrake/interactive.pm:372 #: diskdrake/interactive.pm:546 diskdrake/interactive.pm:1024 #: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/removable.pm:48 #, c-format msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: diskdrake/interactive.pm:195 #, c-format msgid "Choose another partition" msgstr "Επιλέξτε άλλη κατάτμηση" #: diskdrake/interactive.pm:195 #, c-format msgid "Choose a partition" msgstr "Επιλέξτε κατάτμηση" #: diskdrake/interactive.pm:257 #, c-format msgid "Toggle to normal mode" msgstr "Αλλαγή σε κανονικό τρόπο λειτουργίας" #: diskdrake/interactive.pm:257 #, c-format msgid "Toggle to expert mode" msgstr "Αλλαγή σε προχωρημένο τρόπο λειτουργίας" #: diskdrake/interactive.pm:265 diskdrake/interactive.pm:275 #: diskdrake/interactive.pm:1102 #, fuzzy, c-format msgid "Confirmation" msgstr "Ρύθμιση" #: diskdrake/interactive.pm:265 #, c-format msgid "Continue anyway?" msgstr "Να συνεχίσω;" #: diskdrake/interactive.pm:270 #, c-format msgid "Quit without saving" msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση" #: diskdrake/interactive.pm:270 #, c-format msgid "Quit without writing the partition table?" msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση του πίνακα κατατμήσεων;" #: diskdrake/interactive.pm:275 #, c-format msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές του /etc/fstab" #: diskdrake/interactive.pm:282 fs/partitioning_wizard.pm:251 #, c-format msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "" "Απαιτείται επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές στον πίνακα " "κατατμήσεων" #: diskdrake/interactive.pm:287 #, c-format msgid "" "You should format partition %s.\n" "Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" "Quit anyway?" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:300 #, c-format msgid "Clear all" msgstr "Καθαρισμός όλων" #: diskdrake/interactive.pm:301 #, c-format msgid "Auto allocate" msgstr "Αυτόματη κατανομή" #: diskdrake/interactive.pm:302 diskdrake/interactive.pm:350 #: interactive/curses.pm:512 #, c-format msgid "More" msgstr "Άλλα" #: diskdrake/interactive.pm:307 #, c-format msgid "Hard drive information" msgstr "Πληροφορίες σκληρού δίσκου" #: diskdrake/interactive.pm:339 #, c-format msgid "All primary partitions are used" msgstr "Όλες οι πρωτεύουσες κατατμήσεις είναι σε χρήση" #: diskdrake/interactive.pm:340 #, c-format msgid "I can not add any more partitions" msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω κατατμήσεις" #: diskdrake/interactive.pm:341 #, c-format msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" "Για να προσθέσετε κατατμήσεις, παρακαλώ διαγράψτε μία έτσι ώστε να είναι " "δυνατή η προσθήκη εκτεταμένης κατάτμησης" #: diskdrake/interactive.pm:352 #, c-format msgid "Reload partition table" msgstr "Ανανέωση πίνακα κατατμήσεων" #: diskdrake/interactive.pm:359 #, c-format msgid "Detailed information" msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες" #: diskdrake/interactive.pm:375 diskdrake/interactive.pm:705 #, c-format msgid "Resize" msgstr "Αλλαγή μεγέθους" #: diskdrake/interactive.pm:376 #, c-format msgid "Format" msgstr "Μορφοποίηση" #: diskdrake/interactive.pm:378 diskdrake/interactive.pm:791 #, c-format msgid "Add to RAID" msgstr "Προσθήκη στο RAID" #: diskdrake/interactive.pm:379 diskdrake/interactive.pm:809 #, c-format msgid "Add to LVM" msgstr "Προσθήκη στο LVM" #: diskdrake/interactive.pm:381 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: diskdrake/interactive.pm:382 #, c-format msgid "Remove from RAID" msgstr "Αφαίρεση από το RAID" #: diskdrake/interactive.pm:383 #, c-format msgid "Remove from LVM" msgstr "Αφαίρεση από το LVM" #: diskdrake/interactive.pm:384 #, c-format msgid "Modify RAID" msgstr "Τροποποίηση RAID" #: diskdrake/interactive.pm:385 #, c-format msgid "Use for loopback" msgstr "Χρήση για loopback" #: diskdrake/interactive.pm:396 #, c-format msgid "Create" msgstr "Δημιουργία" #: diskdrake/interactive.pm:440 diskdrake/interactive.pm:442 #, c-format msgid "Create a new partition" msgstr "Δημιουργία νέας κατάτμησης" #: diskdrake/interactive.pm:444 #, c-format msgid "Start sector: " msgstr "Αρχικός τομέας: " #: diskdrake/interactive.pm:447 diskdrake/interactive.pm:874 #, c-format msgid "Size in MB: " msgstr "Μέγεθος σε MB" #: diskdrake/interactive.pm:449 diskdrake/interactive.pm:875 #, c-format msgid "Filesystem type: " msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων: " #: diskdrake/interactive.pm:455 #, c-format msgid "Preference: " msgstr "Προτίμηση: " #: diskdrake/interactive.pm:458 #, fuzzy, c-format msgid "Logical volume name " msgstr "Τοπική μέτρηση" #: diskdrake/interactive.pm:478 #, fuzzy, c-format msgid "" "You can not create a new partition\n" "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" "First remove a primary partition and create an extended partition." msgstr "" "νέο\n" " πρωτεύουσα\n" " πρωτεύουσα." #: diskdrake/interactive.pm:508 #, c-format msgid "Remove the loopback file?" msgstr "Να αφαιρεθεί το αρχείο loopback;" #: diskdrake/interactive.pm:530 #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "Μετά την αλλαγή τύπου στην κατάτμηση %s, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την " "κατάτμηση θα χαθούν" #: diskdrake/interactive.pm:543 #, c-format msgid "Change partition type" msgstr "Αλλαγή τύπου κατάτμησης" #: diskdrake/interactive.pm:545 diskdrake/removable.pm:47 #, c-format msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "Ποιο σύστημα αρχείων προτιμάτε;" #: diskdrake/interactive.pm:552 #, fuzzy, c-format msgid "Switching from %s to %s" msgstr "Αλλαγή από ext2 σε ext3" #: diskdrake/interactive.pm:578 diskdrake/interactive.pm:581 #, c-format msgid "Which volume label?" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:582 #, fuzzy, c-format msgid "Label:" msgstr "Ετικέτα" #: diskdrake/interactive.pm:596 #, c-format msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" msgstr "Πού θέλετε να συνδέσετε το αρχείο loopback %s;" #: diskdrake/interactive.pm:597 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" msgstr "Πού θέλετε να συνδέσετε την συσκευή %s;" #: diskdrake/interactive.pm:602 #, c-format msgid "" "Can not unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" msgstr "" "Δεν μπορώ να αφαιρέσω το σημείο σύνδεσης καθώς αυτή η κατάτμηση " "χρησιμοποιείται\n" "για loopback. Αφαιρέστε πρώτα το loopback" #: diskdrake/interactive.pm:632 #, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" msgstr "Πού θέλετε να συνδέσετε το %s;" #: diskdrake/interactive.pm:656 diskdrake/interactive.pm:739 #: fs/partitioning_wizard.pm:145 fs/partitioning_wizard.pm:177 #, c-format msgid "Resizing" msgstr "Αλλαγή μεγέθους" #: diskdrake/interactive.pm:656 #, c-format msgid "Computing FAT filesystem bounds" msgstr "Υπολογισμός FAT filesystem bounds" #: diskdrake/interactive.pm:692 #, c-format msgid "This partition is not resizeable" msgstr "Αυτή η κατάτμηση δεν μπορεί ν' αλλάξει μέγεθος." #: diskdrake/interactive.pm:697 #, c-format msgid "All data on this partition should be backed-up" msgstr "" "Πρέπει να γίνει αντίγραφο ασφαλείας όλων των δεδομένων σε αυτή την κατάτμηση" #: diskdrake/interactive.pm:699 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "Μετά την αλλαγή μεγέθους στην κατάτμηση %s, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την " "κατάτμηση θα χαθούν" #: diskdrake/interactive.pm:706 #, c-format msgid "Choose the new size" msgstr "Επιλέξτε το νέο μέγεθος" #: diskdrake/interactive.pm:707 #, c-format msgid "New size in MB: " msgstr "Νέο μέγεθος σε MB:" #: diskdrake/interactive.pm:708 #, c-format msgid "Minimum size: %s MB" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:709 #, c-format msgid "Maximum size: %s MB" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:750 fs/partitioning_wizard.pm:185 #, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:791 #, c-format msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "Επιλέξτε ένα υπάρχον RAID στο οποίο θα γίνει η προσθήκη" #: diskdrake/interactive.pm:793 diskdrake/interactive.pm:811 #, c-format msgid "new" msgstr "νέο" #: diskdrake/interactive.pm:809 #, c-format msgid "Choose an existing LVM to add to" msgstr "Επιλέξτε ένα υπάρχον LVM στο οποίο θα γίνει η προσθήκη" #: diskdrake/interactive.pm:816 #, c-format msgid "LVM name?" msgstr "όνομα LVM;" #: diskdrake/interactive.pm:839 #, c-format msgid "" "Physical volume %s is still in use.\n" "Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:841 #, c-format msgid "Moving physical extents" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:859 #, c-format msgid "This partition can not be used for loopback" msgstr "Αυτή η κατάτμηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για loopback" #: diskdrake/interactive.pm:872 #, c-format msgid "Loopback" msgstr "Loopback" #: diskdrake/interactive.pm:873 #, c-format msgid "Loopback file name: " msgstr "Όνομα αρχείου loopback: " #: diskdrake/interactive.pm:878 #, c-format msgid "Give a file name" msgstr "Δώστε ένα όνομα αρχείου" #: diskdrake/interactive.pm:881 #, c-format msgid "File is already used by another loopback, choose another one" msgstr "Το αρχείο χρησιμοποιείται ήδη από άλλο loopback, επιλέξτε ένα άλλο" #: diskdrake/interactive.pm:882 #, c-format msgid "File already exists. Use it?" msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να το χρησιμοποιήσω;" #: diskdrake/interactive.pm:914 diskdrake/interactive.pm:917 #, c-format msgid "Mount options" msgstr "Επιλογές σύνδεσης" #: diskdrake/interactive.pm:924 #, c-format msgid "Various" msgstr "Διάφορα" #: diskdrake/interactive.pm:989 #, c-format msgid "device" msgstr "συσκευή" #: diskdrake/interactive.pm:990 #, c-format msgid "level" msgstr "επίπεδο" #: diskdrake/interactive.pm:991 #, fuzzy, c-format msgid "chunk size in KiB" msgstr "μέγεθος chunk" #: diskdrake/interactive.pm:1009 #, c-format msgid "Be careful: this operation is dangerous." msgstr "Προσοχή: Αυτή η διαδικασία είναι επικίνδυνη." #: diskdrake/interactive.pm:1024 #, c-format msgid "What type of partitioning?" msgstr "Τι τύπος κατάτμησης;" #: diskdrake/interactive.pm:1062 #, c-format msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές" #: diskdrake/interactive.pm:1071 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" msgstr "Ο πίνακας κατατμήσεων του δίσκου %s θα αποθηκευτεί στον δίσκο!" #: diskdrake/interactive.pm:1097 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "Μετά την μορφοποίηση της κατάτμησης %s, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την " "κατάτμηση θα χαθούν" #: diskdrake/interactive.pm:1102 fs/partitioning.pm:49 #, c-format msgid "Check bad blocks?" msgstr "Έλεγχος για χαλασμένα τμήματα;" #: diskdrake/interactive.pm:1116 #, c-format msgid "Move files to the new partition" msgstr "Μετακίνηση αρχείων στην νέα κατάτμηση" #: diskdrake/interactive.pm:1116 #, c-format msgid "Hide files" msgstr "Απόκρυψη αρχείων" #: diskdrake/interactive.pm:1117 #, c-format msgid "" "Directory %s already contains data\n" "(%s)\n" "\n" "You can either choose to move the files into the partition that will be " "mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by " "the contents of the mounted partition)" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1132 #, c-format msgid "Moving files to the new partition" msgstr "Μετακίνηση αρχείων στην νέα κατάτμηση" #: diskdrake/interactive.pm:1136 #, c-format msgid "Copying %s" msgstr "Αντιγραφή %s" #: diskdrake/interactive.pm:1140 #, c-format msgid "Removing %s" msgstr "Αφαίρεση %s" #: diskdrake/interactive.pm:1154 #, c-format msgid "partition %s is now known as %s" msgstr "Η κατάτμηση %s είναι τώρα γνωστή ως %s " #: diskdrake/interactive.pm:1155 #, c-format msgid "Partitions have been renumbered: " msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1180 diskdrake/interactive.pm:1243 #, c-format msgid "Device: " msgstr "Συσκευή: " #: diskdrake/interactive.pm:1181 #, c-format msgid "Volume label: " msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1182 #, c-format msgid "UUID: " msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1183 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "Πιθανό DOS γράμμα δίσκου: %s \n" #: diskdrake/interactive.pm:1187 diskdrake/interactive.pm:1196 #: diskdrake/interactive.pm:1262 #, c-format msgid "Type: " msgstr "Τύπος: " #: diskdrake/interactive.pm:1191 diskdrake/interactive.pm:1247 #, c-format msgid "Name: " msgstr "Όνομα: " #: diskdrake/interactive.pm:1198 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" msgstr "Αρχή: τομέας %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1199 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "Μέγεθος: %s" #: diskdrake/interactive.pm:1201 #, c-format msgid ", %s sectors" msgstr ", %s τομείς" #: diskdrake/interactive.pm:1203 #, c-format msgid "Cylinder %d to %d\n" msgstr "Κύλινδρος από %d έως %d\n" #: diskdrake/interactive.pm:1204 #, c-format msgid "Number of logical extents: %d\n" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1205 #, c-format msgid "Formatted\n" msgstr "Μορφοποιημένος\n" #: diskdrake/interactive.pm:1206 #, c-format msgid "Not formatted\n" msgstr "Αμορφοποίητος\n" #: diskdrake/interactive.pm:1207 #, c-format msgid "Mounted\n" msgstr "Συνδεδεμένος\n" #: diskdrake/interactive.pm:1208 #, c-format msgid "RAID %s\n" msgstr "RAID %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1213 #, c-format msgid "" "Loopback file(s):\n" " %s\n" msgstr "" "Αρχείο (α) loopback:\n" " %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1214 #, c-format msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" msgstr "" "Κατάτμηση εκκίνησης εξ ορισμού\n" " (από MS-DOS, όχι από lilo)\n" #: diskdrake/interactive.pm:1216 #, c-format msgid "Level %s\n" msgstr "Επίπεδο %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1217 #, fuzzy, c-format msgid "Chunk size %d KiB\n" msgstr "Μέγεθος chunk %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1218 #, c-format msgid "RAID-disks %s\n" msgstr "Δίσκοι RAID %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1220 #, c-format msgid "Loopback file name: %s" msgstr "Όνομα αρχείου loopback: %s" #: diskdrake/interactive.pm:1223 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Chances are, this partition is\n" "a Driver partition. You should\n" "probably leave it alone.\n" msgstr "" "\n" "\n" " Οδηγός\n" #: diskdrake/interactive.pm:1226 #, c-format msgid "" "\n" "This special Bootstrap\n" "partition is for\n" "dual-booting your system.\n" msgstr "" "\n" "Αυτή είναι ειδική Bootstrap\n" "κατάτμηση για\n" "dual-booting το σύστημά σας.\n" #: diskdrake/interactive.pm:1235 #, c-format msgid "Free space on %s (%s)" msgstr "" #: diskdrake/interactive.pm:1244 #, c-format msgid "Read-only" msgstr "Μόνο για ανάγνωση" #: diskdrake/interactive.pm:1245 #, c-format msgid "Size: %s\n" msgstr "Μέγεθος: %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1246 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "Γεωμετρία: %s κύλινδροι, %s κεφαλές, %s τομείς\n" #: diskdrake/interactive.pm:1248 #, fuzzy, c-format msgid "Medium type: " msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων: " #: diskdrake/interactive.pm:1249 #, c-format msgid "LVM-disks %s\n" msgstr "Δίσκοι LVM %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1250 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" msgstr "Τύπος πίνακα κατατμήσεων: %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1251 #, c-format msgid "on channel %d id %d\n" msgstr "στο κανάλι %d id %d\n" #: diskdrake/interactive.pm:1294 #, c-format msgid "Filesystem encryption key" msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης συστήματος αρχείων" #: diskdrake/interactive.pm:1295 #, c-format msgid "Choose your filesystem encryption key" msgstr "Επιλέξτε το κλειδί κρυπτογράφησης του συστήματος αρχείων" #: diskdrake/interactive.pm:1298 #, c-format msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" msgstr "" "Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός (πρέπει να έχει τουλάχιστον %d " "χαρακτήρες)" #: diskdrake/interactive.pm:1299 #, c-format msgid "The encryption keys do not match" msgstr "Τα κλειδιά κρυπτογράφησης είναι ανόμοια" #: diskdrake/interactive.pm:1302 #, c-format msgid "Encryption key" msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης" #: diskdrake/interactive.pm:1303 #, c-format msgid "Encryption key (again)" msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης (ξανά)" #: diskdrake/interactive.pm:1305 #, fuzzy, c-format msgid "Encryption algorithm" msgstr "Πιστοποίηση" #: diskdrake/removable.pm:46 #, c-format msgid "Change type" msgstr "Αλλαγή τύπου" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:126 interactive.pm:543 #: interactive/curses.pm:260 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 #: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:148 ugtk2.pm:408 ugtk2.pm:510 #: ugtk2.pm:519 ugtk2.pm:801 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164 #, c-format msgid "Can not login using username %s (bad password?)" msgstr "Αδυναμία προσπέλασης με το όνομα χρήστη %s (λάθος κωδικός)" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 #, c-format msgid "Domain Authentication Required" msgstr "Απαιτείται Πιστοποίηση Τομέα" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 #, c-format msgid "Which username" msgstr "Ποίο όνομα χρήστη" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 #, c-format msgid "Another one" msgstr "Και άλλο" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178 #, c-format msgid "" "Please enter your username, password and domain name to access this host." msgstr "" "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη τον κωδικό πρόσβασης και το όνομα τομέα " "για τη σύνδεση στον host." #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 #, c-format msgid "Username" msgstr "Όνομα χρήστη" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206 #, c-format msgid "Search servers" msgstr "Αναζήτηση διακομιστών" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211 #, fuzzy, c-format msgid "Search new servers" msgstr "Αναζήτηση διακομιστών" #: do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:53 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "Το πακέτο %s πρέπει να αναβαθμιστεί. Θέλετε να το εγκαταστήσετε;" #: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 #, fuzzy, c-format msgid "Could not install the %s package!" msgstr "Εγκατάσταση πακέτου %s" #: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:61 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" msgstr "Ένα απαραίτητο αρχείο (το %s ) δεν υπάρχει" #: do_pkgs.pm:35 #, c-format msgid "The following packages need to be installed:\n" msgstr "Τα παρακάτω πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν:\n" #: do_pkgs.pm:216 #, c-format msgid "Installing packages..." msgstr "Εγκατάσταση πακέτων..." #: do_pkgs.pm:258 #, fuzzy, c-format msgid "Removing packages..." msgstr "Αφαιρείται ο %s..." #: fs/any.pm:17 #, c-format msgid "" "An error occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" "Προκλήθηκε σφάλμα - δεν βρέθηκαν συσκευές στις οποίες να είναι δυνατή η " "δημιουργία νέων συστημάτων αρχείων. Παρακαλώ ελέγξτε το υλικό σας για την " "αιτία αυτού του προβλήματος" #: fs/any.pm:74 fs/partitioning_wizard.pm:59 #, c-format msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" msgstr "Πρέπει να έχετε μια κατάτμηση FAT mounted στο /boot/efi" #: fs/format.pm:62 fs/format.pm:69 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "Μορφοποίηση κατάτμησης %s" #: fs/format.pm:66 #, c-format msgid "Creating and formatting file %s" msgstr "Δημιουργία και μορφοποίηση αρχείου %s" #: fs/format.pm:119 #, c-format msgid "I do not know how to format %s in type %s" msgstr "δεν ξέρω πώς να μορφοποιήσω το %s σε τύπο %s" #: fs/format.pm:124 fs/format.pm:126 #, c-format msgid "%s formatting of %s failed" msgstr "%s μορφοποίηση του %s απέτυχε" #: fs/loopback.pm:24 #, c-format msgid "Circular mounts %s\n" msgstr "Κυκλικές συνδέσεις %s\n" #: fs/mount.pm:79 #, c-format msgid "Mounting partition %s" msgstr "Προσάρτηση κατάτμησης %s" #: fs/mount.pm:80 #, c-format msgid "mounting partition %s in directory %s failed" msgstr "η σύνδεση της κατάτμησης %s στον κατάλογο %s απέτυχε" #: fs/mount.pm:85 fs/mount.pm:102 #, c-format msgid "Checking %s" msgstr "Έλεγχος %s" #: fs/mount.pm:119 partition_table.pm:395 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" msgstr "σφάλμα κατά την αποσύνδεση του %s: %s" #: fs/mount.pm:134 #, c-format msgid "Enabling swap partition %s" msgstr "Ενεργοποίηση κατάτμησης swap %s" #: fs/mount_options.pm:115 #, fuzzy, c-format msgid "Use an encrypted file system" msgstr "" "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων για " "προσάρτηση %s" #: fs/mount_options.pm:117 #, c-format msgid "Flush write cache on file close" msgstr "" #: fs/mount_options.pm:119 #, c-format msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits" msgstr "" #: fs/mount_options.pm:121 #, c-format msgid "" "Do not update inode access times on this file system\n" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." msgstr "" #: fs/mount_options.pm:124 #, c-format msgid "" "Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." msgstr "" #: fs/mount_options.pm:127 #, c-format msgid "" "Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" "the -a option will not cause the file system to be mounted)." msgstr "" #: fs/mount_options.pm:130 #, c-format msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system." msgstr "" #: fs/mount_options.pm:132 #, c-format msgid "" "Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" "file system. This option might be useful for a server that has file systems\n" "containing binaries for architectures other than its own." msgstr "" #: fs/mount_options.pm:136 #, c-format msgid "" "Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" "bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" "have suidperl(1) installed.)" msgstr "" #: fs/mount_options.pm:140 #, c-format msgid "Mount the file system read-only." msgstr "" #: fs/mount_options.pm:142 #, c-format msgid "All I/O to the file system should be done synchronously." msgstr "" #: fs/mount_options.pm:144 #, c-format msgid "Allow every user to mount and umount the file system." msgstr "" #: fs/mount_options.pm:146 #, c-format msgid "Allow an ordinary user to mount the file system." msgstr "" #: fs/mount_options.pm:148 #, c-format msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits" msgstr "" #: fs/mount_options.pm:150 #, c-format msgid "Support \"user.\" extended attributes" msgstr "" #: fs/mount_options.pm:152 #, c-format msgid "Give write access to ordinary users" msgstr "" #: fs/mount_options.pm:154 #, c-format msgid "Give read-only access to ordinary users" msgstr "" #: fs/mount_point.pm:80 #, c-format msgid "Duplicate mount point %s" msgstr "Διπλό σημείο σύνδεσης %s" #: fs/mount_point.pm:95 #, c-format msgid "No partition available" msgstr "δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις" #: fs/mount_point.pm:98 #, c-format msgid "Scanning partitions to find mount points" msgstr "Ανάλυση κατατμήσεων για προσδιορισμό σημείων σύνδεσης." #: fs/mount_point.pm:105 #, c-format msgid "Choose the mount points" msgstr "Επιλέξτε σημεία σύνδεσης" #: fs/partitioning.pm:46 #, c-format msgid "Choose the partitions you want to format" msgstr "Επιλέξτε κατατμήσεις προς μορφοποίηση" #: fs/partitioning.pm:76 #, c-format msgid "" "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " "you can lose data)" msgstr "" "Απέτυχε ο έλεγχος του συστήματος αρχείων %s. Θέλετε να επισκευάσετε τα " "σφάλματα; (προσοχή, μπορεί να χάσετε δεδομένα)" #: fs/partitioning.pm:79 #, c-format msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" msgstr "" "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος swap για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, παρακαλώ " "προσθέστε" #: fs/partitioning_wizard.pm:51 #, c-format msgid "" "You must have a root partition.\n" "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" "Πρέπει να έχετε μια βασική κατάτμηση.\n" "Δημιουργήστε ή επιλέξτε μια κατάτμηση.\n" "Μετά ορίστε ως σημείο σύνδεσης το `/'" #: fs/partitioning_wizard.pm:56 #, c-format msgid "" "You do not have a swap partition.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Δεν έχετε ορίσει κατάτμηση swap\n" "\n" "Να συνεχίσω;" #: fs/partitioning_wizard.pm:84 #, c-format msgid "Use free space" msgstr "Χρήση ελεύθερου χώρου" #: fs/partitioning_wizard.pm:86 #, c-format msgid "Not enough free space to allocate new partitions" msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για δημιουργία νέων κατατμήσεων" #: fs/partitioning_wizard.pm:94 #, c-format msgid "Use existing partitions" msgstr "Χρήση υπαρχουσών κατατμήσεων" #: fs/partitioning_wizard.pm:96 #, c-format msgid "There is no existing partition to use" msgstr "Δεν υπάρχουν κατατμήσεις προς χρήση" #: fs/partitioning_wizard.pm:103 #, c-format msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback" msgstr "Χρήση κατάτμησης Microsoft Windows® για loopback" #: fs/partitioning_wizard.pm:106 #, c-format msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" msgstr "Ποια κατάτμηση θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το Linux4Win;" #: fs/partitioning_wizard.pm:108 #, c-format msgid "Choose the sizes" msgstr "Επιλέξτε τα μεγέθη" #: fs/partitioning_wizard.pm:109 #, c-format msgid "Root partition size in MB: " msgstr "Μέγεθος βασικής κατάτμησης συστήματος σε MB:" #: fs/partitioning_wizard.pm:110 #, c-format msgid "Swap partition size in MB: " msgstr "Μέγεθος κατάτμησης swap σε MB" #: fs/partitioning_wizard.pm:119 #, c-format msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" msgstr "" "Δεν υπάρχει κατάτμηση FAT για χρήση ως loopback (ή δεν υπάρχει αρκετός χώρος)" #: fs/partitioning_wizard.pm:126 #, c-format msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" msgstr "Χρήση του ελεύθερου χώρου στην κατάτμηση των Windows" #: fs/partitioning_wizard.pm:128 #, c-format msgid "Which partition do you want to resize?" msgstr "Σε τι τύπο κατάτμησης θέλετε να αλλάξετε μέγεθος;" #: fs/partitioning_wizard.pm:142 #, c-format msgid "" "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" "the following error occurred: %s" msgstr "" "Δεν μπορώ να αλλάξω μέγεθος στην κατάτμηση FAT, \n" "προκλήθηκε το παρακάτω λάθος: %s" #: fs/partitioning_wizard.pm:145 #, c-format msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" msgstr "Υπολογίζεται το μέγεθος της κατάτμησης των Microsoft Windows®" #: fs/partitioning_wizard.pm:152 #, c-format msgid "" "Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " "computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " "the Mandriva Linux installation." msgstr "" "Η κατάτμηση των Microsoft Windows® είναι πολύ κατακερματισμένη, παρακαλώ " "τρέξτε πρώτα το ``defrag'' μέσα από τα Microsoft Windows® και ξεκινήστε ξανά " "την εγκατάσταση του Mandriva Linux " #: fs/partitioning_wizard.pm:155 #, fuzzy, c-format msgid "" "WARNING!\n" "\n" "\n" "Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" "\n" "\n" "Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " "you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " "Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" "\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " "optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " "your data.\n" "\n" "\n" "When sure, press %s." msgstr "" "ΠΡΟΣΟΧΗ!\n" "\n" "\n" "Το DrakX πρέπει τώρα να αλλάξει το μέγεθος της κατάτμησης των Windows.\n" "\n" "\n" "Η διαδικασία αυτή εμπεριέχει κινδύνους. Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη, βγείτε " "από την εγκατάσταση ελέγξετε την κατάτμηση με το scandisk μέσα από τα " "Windows και κατά περίπτωση την αποκατακερμάτιση (defragment). Μετά " "ξεκινήστε ξανά την εγκατάσταση. Μετά θα πρέπει να κρατήσετε αντίγραφο " "ασφαλείας των δεδομένων σας.\n" "\n" "\n" "Εάν είστε σίγουροι, πατήστε %s." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: fs/partitioning_wizard.pm:164 interactive.pm:542 interactive/curses.pm:263 #: ugtk2.pm:512 #, c-format msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: fs/partitioning_wizard.pm:167 #, fuzzy, c-format msgid "Partitionning" msgstr "Καταμερισμός" #: fs/partitioning_wizard.pm:167 #, c-format msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?" msgstr "Τι χώρο θέλετε να κρατήσετε για τα windows στο κατάτμηση %s;" #: fs/partitioning_wizard.pm:168 #, c-format msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: fs/partitioning_wizard.pm:177 #, c-format msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" msgstr "Γίνεται αλλαγή τις κατάτμησης των Microsoft Windows®" #: fs/partitioning_wizard.pm:182 #, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" msgstr "Αλλαγή μεγέθους FAT απέτυχε: %s" #: fs/partitioning_wizard.pm:197 #, c-format msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" msgstr "" "Δεν υπάρχει κατάμτηση FAT για αλλαγή μεγέθους (ή δεν υπάρχει αρκετός χώρος)" #: fs/partitioning_wizard.pm:202 #, c-format msgid "Remove Microsoft Windows®" msgstr "Αφαίρεση Microsoft Windows®" #: fs/partitioning_wizard.pm:202 #, fuzzy, c-format msgid "Erase and use entire disk" msgstr "Διαγραφή ολόκληρου του δίσκου" #: fs/partitioning_wizard.pm:204 #, c-format msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" msgstr "" "Έχετε περισσότερους από έναν δίσκους, σε ποιόν θέλετε να εγκαταστήσετε το " "Linux;" #: fs/partitioning_wizard.pm:210 fsedit.pm:566 #, c-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" msgstr "" "Όλες οι υπάρχουσες κατατμήσεις και τα δεδομένα τους στον δίσκο %s θα χαθούν" #: fs/partitioning_wizard.pm:221 #, c-format msgid "Custom disk partitioning" msgstr "Προσαρμοσμένες κατατμήσεις δίσκου" #: fs/partitioning_wizard.pm:227 #, c-format msgid "Use fdisk" msgstr "Χρήση fdisk" #: fs/partitioning_wizard.pm:230 #, c-format msgid "" "You can now partition %s.\n" "When you are done, do not forget to save using `w'" msgstr "" "Μπορείτε τώρα να κατατμήσετε τον δίσκο %s\n" "Όταν τελειώσετε, μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε πατώντας `w'" #: fs/partitioning_wizard.pm:270 #, c-format msgid "I can not find any room for installing" msgstr "Δεν μπορώ να βρω αρκετό χώρο για εγκατάσταση" #: fs/partitioning_wizard.pm:274 #, c-format msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" msgstr "Ο Οδηγός Κατάτμησης DrakX βρήκε τις παρακάτω λύσεις:" #: fs/partitioning_wizard.pm:282 #, c-format msgid "Partitioning failed: %s" msgstr "Η κατάτμηση απέτυχε: %s" #: fs/type.pm:368 #, c-format msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB" msgstr "" "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το JFS για κατατμήσεις μικρότερες από 16MB" #: fs/type.pm:369 #, c-format msgid "You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" msgstr "" "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ReiserFS για κατατμήσεις μικρότερες από " "32MB" #: fsedit.pm:27 #, c-format msgid "with /usr" msgstr "με /usr" #: fsedit.pm:32 #, c-format msgid "server" msgstr "εξυπηρετητής" #: fsedit.pm:116 #, c-format msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?" msgstr "" #: fsedit.pm:224 #, c-format msgid "" "I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" "(\n" "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" "\n" "Do you agree to lose all the partitions?\n" msgstr "" "Δεν μπορώ να διαβάσω τον πίνακα κατατμήσεων της συσκευής %s,, είναι πολύ\n" "κατεστραμμένος :( Θα προσπαθήσω να συνεχίσω αφαιρώντας τις λανθασμένες \n" "κατατμήσεις (ΟΛΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ θα χαθούν!). Η άλλη επιλογή σας είναι να\n" "μην επιτρέψετε στο DrakX να αγγίξει τον πίνακα κατατμήσεων. \n" "Το σφάλμα είναι: %s\n" "\n" "Συμφωνείτε να διαγραφούν όλες οι κατατμήσεις;\n" #: fsedit.pm:393 #, c-format msgid "Mount points must begin with a leading /" msgstr "Το σημείο σύνδεσης πρέπει να ξεκινάει με /" #: fsedit.pm:394 #, fuzzy, c-format msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" msgstr "" "Το όνομα του εκτυπωτή πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τον " "χαρακτήρα underscore" #: fsedit.pm:395 #, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s\n" msgstr "Υπάρχει ήδη κατάτμηση με σημείο σύνδεσης %s\n" #: fsedit.pm:399 #, fuzzy, c-format msgid "" "You've selected a software RAID partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "Please be sure to add a /boot partition" msgstr "" "\n" " Όχι\n" #: fsedit.pm:405 #, fuzzy, c-format msgid "" "You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans " "physical volumes" msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια κατάτμηση LVM για προσάρτηση %s" #: fsedit.pm:407 #, fuzzy, c-format msgid "" "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n" "The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical " "volumes.\n" "You should create a /boot partition first" msgstr "" "\n" " Όχι\n" #: fsedit.pm:411 fsedit.pm:413 #, c-format msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "" "Αυτός ο κατάλογος πρέπει να παραμείνει στο ριζικό σύστημα αρχείων (root)" #: fsedit.pm:415 fsedit.pm:417 #, c-format msgid "" "You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " "point\n" msgstr "" "Χρειάζεστε ένα πραγματικό σύστημα αρχείων (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) " "για αυτό το σημείο σύνδεσης\n" #: fsedit.pm:419 #, c-format msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s" msgstr "" "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων για " "προσάρτηση %s" #: fsedit.pm:483 #, c-format msgid "Not enough free space for auto-allocating" msgstr "" "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την αυτόματη δημιουργία νέων " "κατατμήσεων" #: fsedit.pm:485 #, c-format msgid "Nothing to do" msgstr "Καμία ενέργεια προς εκτέλεση" #: harddrake/data.pm:64 #, c-format msgid "SATA controllers" msgstr "Ελεγκτές SATA" #: harddrake/data.pm:73 #, c-format msgid "RAID controllers" msgstr "Ελεγκτές RAID" #: harddrake/data.pm:83 #, c-format msgid "(E)IDE/ATA controllers" msgstr "ελεγκτές (E)IDE/ATA" #: harddrake/data.pm:93 #, fuzzy, c-format msgid "Card readers" msgstr "Μοντέλο κάρτας:" #: harddrake/data.pm:102 #, c-format msgid "Firewire controllers" msgstr "Ελεγκτές Firewire" #: harddrake/data.pm:111 #, c-format msgid "PCMCIA controllers" msgstr "ελεγκτές PCMCIA" #: harddrake/data.pm:120 #, c-format msgid "SCSI controllers" msgstr "ελεγκτές SCSI" #: harddrake/data.pm:129 #, c-format msgid "USB controllers" msgstr "Ελεγκτές USB" #: harddrake/data.pm:138 #, fuzzy, c-format msgid "USB ports" msgstr ", εκτυπωτής USB" #: harddrake/data.pm:147 #, c-format msgid "SMBus controllers" msgstr "Ελεγκτές SMBus" #: harddrake/data.pm:156 #, c-format msgid "Bridges and system controllers" msgstr "" #: harddrake/data.pm:168 #, c-format msgid "Floppy" msgstr "Δισκέτα" #: harddrake/data.pm:178 #, c-format msgid "Zip" msgstr "Zip" #: harddrake/data.pm:194 #, c-format msgid "Hard Disk" msgstr "Δίσκος" #: harddrake/data.pm:204 #, c-format msgid "USB Mass Storage Devices" msgstr "" #: harddrake/data.pm:213 #, c-format msgid "CDROM" msgstr "CDROM" #: harddrake/data.pm:223 #, c-format msgid "CD/DVD burners" msgstr "Συσκευές εγγραφής CD/DVD" #: harddrake/data.pm:233 #, c-format msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: harddrake/data.pm:243 #, c-format msgid "Tape" msgstr "Ταινία" #: harddrake/data.pm:254 #, c-format msgid "AGP controllers" msgstr "Ελεγκτές AGP" #: harddrake/data.pm:263 #, c-format msgid "Videocard" msgstr "Κάρτα οθόνης" #: harddrake/data.pm:272 #, c-format msgid "DVB card" msgstr "" #: harddrake/data.pm:280 #, c-format msgid "Tvcard" msgstr "Κάρτα TV" #: harddrake/data.pm:289 #, c-format msgid "Other MultiMedia devices" msgstr "Άλλα συσκευές Πολυμέσων" #: harddrake/data.pm:298 #, c-format msgid "Soundcard" msgstr "Κάρτα ήχου" #: harddrake/data.pm:311 #, c-format msgid "Webcam" msgstr "" #: harddrake/data.pm:325 #, c-format msgid "Processors" msgstr "Επεξεργαστές" #: harddrake/data.pm:335 #, fuzzy, c-format msgid "ISDN adapters" msgstr "Εσωτερική κάρτα ISDN" #: harddrake/data.pm:346 #, c-format msgid "USB sound devices" msgstr "" #: harddrake/data.pm:355 #, c-format msgid "Radio cards" msgstr "" #: harddrake/data.pm:364 #, c-format msgid "ATM network cards" msgstr "" #: harddrake/data.pm:373 #, c-format msgid "WAN network cards" msgstr "" #: harddrake/data.pm:382 #, c-format msgid "Bluetooth devices" msgstr "" #: harddrake/data.pm:391 #, c-format msgid "Ethernetcard" msgstr "Κάρτα Δικτύου Ethernet" #: harddrake/data.pm:408 #, c-format msgid "Modem" msgstr "Μόντεμ" #: harddrake/data.pm:418 #, c-format msgid "ADSL adapters" msgstr "" #: harddrake/data.pm:430 #, c-format msgid "Memory" msgstr "Μνήμη" #: harddrake/data.pm:439 #, c-format msgid "Printer" msgstr "Εκτυπωτής" #. -PO: these are joysticks controllers: #: harddrake/data.pm:453 #, c-format msgid "Game port controllers" msgstr "" #: harddrake/data.pm:462 #, c-format msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: harddrake/data.pm:472 #, c-format msgid "Keyboard" msgstr "Πληκτρολόγιο" #: harddrake/data.pm:485 #, c-format msgid "Tablet and touchscreen" msgstr "" #: harddrake/data.pm:494 #, c-format msgid "Mouse" msgstr "Ποντίκι" #: harddrake/data.pm:508 #, c-format msgid "Biometry" msgstr "" #: harddrake/data.pm:516 #, c-format msgid "UPS" msgstr "UPS" #: harddrake/data.pm:525 #, c-format msgid "Scanner" msgstr "Σαρωτής" #: harddrake/data.pm:536 #, c-format msgid "Unknown/Others" msgstr "Άγνωστο/Άλλο" #: harddrake/data.pm:564 #, c-format msgid "cpu # " msgstr "επεξεργαστής # " #: harddrake/sound.pm:202 #, c-format msgid "Please Wait... Applying the configuration" msgstr "Παρακαλώ περιμένετε... Εφαρμογή ρυθμίσεων" #: harddrake/sound.pm:239 #, c-format msgid "No alternative driver" msgstr "Κανένας εναλλακτικός οδηγός" #: harddrake/sound.pm:240 #, fuzzy, c-format msgid "" "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " "currently uses \"%s\"" msgstr "" "Δεν υπάρχει γνωστός εναλλακτικός οδηγός OSS/ALSA για την κάρτα ήχου σας (%s)" #: harddrake/sound.pm:246 #, c-format msgid "Sound configuration" msgstr "Ρύθμιση ήχου" #: harddrake/sound.pm:248 #, c-format msgid "" "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " "sound card (%s)." msgstr "" "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε έναν εναλλακτικό οδηγό (OSS ή ALSA) για την κάρτα " "ήχου σας (%s)" #. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver #: harddrake/sound.pm:253 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "\n" "Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " "\"%s\")" msgstr "" "\n" "\n" " εξ' ορισμού" #: harddrake/sound.pm:255 #, fuzzy, c-format msgid "" "OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " "sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " "and limited API.\n" "What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" "\n" "ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " "which\n" "supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" "\n" "It also provides a much higher API than OSS.\n" "\n" "To use alsa, one can either use:\n" "- the old compatibility OSS api\n" "- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " "the ALSA library.\n" msgstr "" "Σύστημα\n" " Τι\n" "\n" " Για Προχωρημένους Linux\n" " PCI\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " νέο" #: harddrake/sound.pm:269 harddrake/sound.pm:354 #, c-format msgid "Driver:" msgstr "Οδηγός:" #: harddrake/sound.pm:278 #, c-format msgid "Trouble shooting" msgstr "Επίλυση προβλημάτων" #: harddrake/sound.pm:286 #, fuzzy, c-format msgid "" "The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" "\n" "It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" "\n" "The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap." msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" " νέο." #: harddrake/sound.pm:294 #, c-format msgid "No open source driver" msgstr "Κανένας οδηγός ανοιχτού κώδικα" #: harddrake/sound.pm:295 #, fuzzy, c-format msgid "" "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " "driver at \"%s\"." msgstr "" "Δεν υπάρχει γνωστός εναλλακτικός οδηγός OSS/ALSA για την κάρτα ήχου σας (%s)" #: harddrake/sound.pm:298 #, c-format msgid "No known driver" msgstr "Κανένας γνωστός οδηγός" #: harddrake/sound.pm:299 #, c-format msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" msgstr "Δεν υπάρχει κάποιος γνωστός οδηγός για την κάρτα ήχου σας (%s)" #: harddrake/sound.pm:314 #, c-format msgid "Sound trouble shooting" msgstr "Επίλυση προβλημάτων Ήχου" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: harddrake/sound.pm:317 #, fuzzy, c-format msgid "" "The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" "\n" "\n" "- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" "by default\n" "\n" "- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" will tell you what driver it\n" "currently uses\n" "\n" "- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" "loaded or not\n" "\n" "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" "tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" "initlevel 3\n" "\n" "- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" "\n" "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" " εξ' ορισμού\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " ενεργοποίηση\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" #: harddrake/sound.pm:343 #, c-format msgid "Let me pick any driver" msgstr "Θα διαλέξω εγώ οδηγό" #: harddrake/sound.pm:346 #, c-format msgid "Choosing an arbitrary driver" msgstr "" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: harddrake/sound.pm:349 #, c-format msgid "" "If you really think that you know which driver is the right one for your " "card\n" "you can pick one in the above list.\n" "\n" "The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " msgstr "" #: harddrake/v4l.pm:12 #, c-format msgid "Auto-detect" msgstr "Αυτόματη ανίχνευση" #: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337 #, c-format msgid "Unknown|Generic" msgstr "Άγνωστο|Γενικό" #: harddrake/v4l.pm:130 #, c-format msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" msgstr "Άγνωστο|CPH05X (bt878) [πολλοί κατασκευαστές]" #: harddrake/v4l.pm:131 #, c-format msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" msgstr "Άγνωστο|CPH06X (bt878) [πολλοί κατασκευαστές]" #: harddrake/v4l.pm:475 #, fuzzy, c-format msgid "" "For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" "detect the rights parameters.\n" "If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " "here. Just select your tv card parameters if needed." msgstr "" "Linux\n" " μετά βίας." #: harddrake/v4l.pm:478 #, c-format msgid "Card model:" msgstr "Μοντέλο κάρτας:" #: harddrake/v4l.pm:479 #, c-format msgid "Tuner type:" msgstr "" #: interactive.pm:125 interactive.pm:542 interactive/curses.pm:263 #: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 #: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 ugtk2.pm:414 ugtk2.pm:512 #: ugtk2.pm:801 ugtk2.pm:824 #, c-format msgid "Ok" msgstr "Εντάξει" #: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:800 wizards.pm:156 #, c-format msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:800 wizards.pm:156 #, c-format msgid "No" msgstr "Όχι" #: interactive.pm:258 #, c-format msgid "Choose a file" msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο" #: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:420 #, c-format msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:420 #, c-format msgid "Modify" msgstr "Τροποποίηση" #: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:420 #, c-format msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεσης" #: interactive.pm:542 interactive/curses.pm:263 ugtk2.pm:512 #, c-format msgid "Finish" msgstr "Τέλος" #: interactive.pm:543 interactive/curses.pm:260 ugtk2.pm:510 #, c-format msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: interactive/gtk.pm:548 #, c-format msgid "Beware, Caps Lock is enabled" msgstr "" #: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154 #, c-format msgid "Bad choice, try again\n" msgstr "Κακή επιλογή, ξαναδοκιμάστε\n" #: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " msgstr "Η επιλογή σας; (εξ ορισμού %s)" #: interactive/stdio.pm:54 #, c-format msgid "" "Entries you'll have to fill:\n" "%s" msgstr "" "Πεδία που θα πρέπει να συμπληρώσετε:\n" "%s" #: interactive/stdio.pm:70 #, c-format msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " msgstr "Η επιλογή σας; (0/1, εξ ορισμού %s)" #: interactive/stdio.pm:97 #, c-format msgid "Button `%s': %s" msgstr "Πλήκτρο `%s': %s" #: interactive/stdio.pm:98 #, c-format msgid "Do you want to click on this button?" msgstr "Θέλετε να κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί;" #: interactive/stdio.pm:110 #, c-format msgid "Your choice? (default `%s'%s) " msgstr "Η επιλογή σας; (εξ ορισμού `%s'%s) " #: interactive/stdio.pm:110 #, c-format msgid " enter `void' for void entry" msgstr "εισάγετε την λέξη `void' για κενή εισαγωγή" #: interactive/stdio.pm:128 #, c-format msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" msgstr "=> Υπάρχουν πολλά πράγματα από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε (%s).\n" #: interactive/stdio.pm:131 #, fuzzy, c-format msgid "" "Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" "or just hit Enter to proceed.\n" "Your choice? " msgstr "" "επεξεργασία\n" "\n" " " #: interactive/stdio.pm:144 #, c-format msgid "" "=> Notice, a label changed:\n" "%s" msgstr "" "=> Σημ.:μια ετικέτα άλλαξε:\n" "%s" #: interactive/stdio.pm:151 #, c-format msgid "Re-submit" msgstr "Εισάγετε ξανά" #. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR" #. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from #. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong. #: lang.pm:193 #, c-format msgid "default:LTR" msgstr "default:LTR" #: lang.pm:210 #, c-format msgid "Andorra" msgstr "Ανδόρα" #: lang.pm:211 timezone.pm:215 #, c-format msgid "United Arab Emirates" msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα" #: lang.pm:212 #, c-format msgid "Afghanistan" msgstr "Αφγανιστάν" #: lang.pm:213 #, c-format msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα" #: lang.pm:214 #, c-format msgid "Anguilla" msgstr "Αγκίλα" #: lang.pm:215 #, c-format msgid "Albania" msgstr "Αλβανία" #: lang.pm:216 #, c-format msgid "Armenia" msgstr "Αρμενία" #: lang.pm:217 #, c-format msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες" #: lang.pm:218 #, c-format msgid "Angola" msgstr "Αγκόλα" #: lang.pm:219 #, c-format msgid "Antarctica" msgstr "Ανταρκτική" #: lang.pm:220 timezone.pm:260 #, c-format msgid "Argentina" msgstr "Αργεντινή" #: lang.pm:221 #, c-format msgid "American Samoa" msgstr "Αμερικανική Σαμόα" #: lang.pm:222 mirror.pm:11 timezone.pm:218 #, c-format msgid "Austria" msgstr "Αυστρία" #: lang.pm:223 mirror.pm:10 timezone.pm:256 #, c-format msgid "Australia" msgstr "Αυστραλία" #: lang.pm:224 #, c-format msgid "Aruba" msgstr "Αρούμπα" #: lang.pm:225 #, c-format msgid "Azerbaijan" msgstr "Αζερμπαϊτζάν" #: lang.pm:226 #, c-format msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Βοσνία-Ερζεγοβίνη" #: lang.pm:227 #, c-format msgid "Barbados" msgstr "Μπαρμπάντος" #: lang.pm:228 timezone.pm:200 #, c-format msgid "Bangladesh" msgstr "Μπανγκλαντές" #: lang.pm:229 mirror.pm:12 timezone.pm:220 #, c-format msgid "Belgium" msgstr "Βέλγιο" #: lang.pm:230 #, c-format msgid "Burkina Faso" msgstr "Μπουρκίνα Φάσο" #: lang.pm:231 timezone.pm:221 #, c-format msgid "Bulgaria" msgstr "Βουλγαρία" #: lang.pm:232 #, c-format msgid "Bahrain" msgstr "Μπαχρέιν" #: lang.pm:233 #, c-format msgid "Burundi" msgstr "Μπουρούντι" #: lang.pm:234 #, c-format msgid "Benin" msgstr "Μπενίν" #: lang.pm:235 #, c-format msgid "Bermuda" msgstr "Βερμούδες" #: lang.pm:236 #, c-format msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ" #: lang.pm:237 #, c-format msgid "Bolivia" msgstr "Βολιβία" #: lang.pm:238 mirror.pm:13 timezone.pm:261 #, c-format msgid "Brazil" msgstr "Βραζιλία" #: lang.pm:239 #, c-format msgid "Bahamas" msgstr "Μπαχάμες" #: lang.pm:240 #, c-format msgid "Bhutan" msgstr "Μπουτάν" #: lang.pm:241 #, c-format msgid "Bouvet Island" msgstr "Νήσος Μπουβέ" #: lang.pm:242 #, c-format msgid "Botswana" msgstr "Μποτσουάνα" #: lang.pm:243 timezone.pm:219 #, c-format msgid "Belarus" msgstr "Λευκορωσία" #: lang.pm:244 #, c-format msgid "Belize" msgstr "Μπελίζ" #: lang.pm:245 mirror.pm:14 timezone.pm:250 #, c-format msgid "Canada" msgstr "Καναδάς" #: lang.pm:246 #, c-format msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)" #: lang.pm:247 #, c-format msgid "Congo (Kinshasa)" msgstr "" #: lang.pm:248 #, c-format msgid "Central African Republic" msgstr "Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής" #: lang.pm:249 #, c-format msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "" #: lang.pm:250 mirror.pm:38 timezone.pm:244 #, c-format msgid "Switzerland" msgstr "Ελβετία" #: lang.pm:251 #, c-format msgid "Cote d'Ivoire" msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού" #: lang.pm:252 #, c-format msgid "Cook Islands" msgstr "Νήσοι Κουκ" #: lang.pm:253 timezone.pm:262 #, c-format msgid "Chile" msgstr "Χιλή" #: lang.pm:254 #, c-format msgid "Cameroon" msgstr "Καμερούν" #: lang.pm:255 timezone.pm:201 #, c-format msgid "China" msgstr "Κίνα" #: lang.pm:256 #, c-format msgid "Colombia" msgstr "Κολομβία" #: lang.pm:257 mirror.pm:15 #, c-format msgid "Costa Rica" msgstr "Κόστα Ρίκα" #: lang.pm:258 #, c-format msgid "Serbia & Montenegro" msgstr "Σερβία & Μαυροβούνιο" #: lang.pm:259 #, c-format msgid "Cuba" msgstr "Κούβα" #: lang.pm:260 #, c-format msgid "Cape Verde" msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο" #: lang.pm:261 #, c-format msgid "Christmas Island" msgstr "Νήσοι Χριστουγέννων" #: lang.pm:262 #, c-format msgid "Cyprus" msgstr "Κύπρος" #: lang.pm:263 mirror.pm:16 timezone.pm:222 #, c-format msgid "Czech Republic" msgstr "Τσέχικη Δημοκρατία" #: lang.pm:264 mirror.pm:21 timezone.pm:227 #, c-format msgid "Germany" msgstr "Γερμανία" #: lang.pm:265 #, c-format msgid "Djibouti" msgstr "Τζιμπουτί" #: lang.pm:266 mirror.pm:17 timezone.pm:223 #, c-format msgid "Denmark" msgstr "Δανία" #: lang.pm:267 #, c-format msgid "Dominica" msgstr "Ντομίνικα" #: lang.pm:268 #, c-format msgid "Dominican Republic" msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία" #: lang.pm:269 #, c-format msgid "Algeria" msgstr "Αλγερία" #: lang.pm:270 #, c-format msgid "Ecuador" msgstr "Ισημερινός" #: lang.pm:271 mirror.pm:18 timezone.pm:224 #, c-format msgid "Estonia" msgstr "Εσθονία" #: lang.pm:272 #, c-format msgid "Egypt" msgstr "Αίγυπτος" #: lang.pm:273 #, c-format msgid "Western Sahara" msgstr "Δυτική Σαχάρα" #: lang.pm:274 #, c-format msgid "Eritrea" msgstr "Ερυθραία" #: lang.pm:275 mirror.pm:36 timezone.pm:242 #, c-format msgid "Spain" msgstr "Ισπανία" #: lang.pm:276 #, c-format msgid "Ethiopia" msgstr "Αιθιοπία" #: lang.pm:277 mirror.pm:19 timezone.pm:225 #, c-format msgid "Finland" msgstr "Φινλανδία" #: lang.pm:278 #, c-format msgid "Fiji" msgstr "Φίτζι" #: lang.pm:279 #, c-format msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)" #: lang.pm:280 #, c-format msgid "Micronesia" msgstr "Μικρονησία" #: lang.pm:281 #, c-format msgid "Faroe Islands" msgstr "Νήσοι Φερόες" #: lang.pm:282 mirror.pm:20 timezone.pm:226 #, c-format msgid "France" msgstr "Γαλλία" #: lang.pm:283 #, c-format msgid "Gabon" msgstr "Γκαμπόν" #: lang.pm:284 timezone.pm:246 #, c-format msgid "United Kingdom" msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" #: lang.pm:285 #, c-format msgid "Grenada" msgstr "Γρενάδα" #: lang.pm:286 #, c-format msgid "Georgia" msgstr "Γεωργία" #: lang.pm:287 #, c-format msgid "French Guiana" msgstr "Γαλλική Γουιάνα" #: lang.pm:288 #, c-format msgid "Ghana" msgstr "Γκάνα" #: lang.pm:289 #, c-format msgid "Gibraltar" msgstr "Γιβραλτάρ" #: lang.pm:290 #, c-format msgid "Greenland" msgstr "Γροιλανδία" #: lang.pm:291 #, c-format msgid "Gambia" msgstr "Γκάμπια" #: lang.pm:292 #, c-format msgid "Guinea" msgstr "Γουινέα" #: lang.pm:293 #, c-format msgid "Guadeloupe" msgstr "Γουαδελούπη" #: lang.pm:294 #, c-format msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Ισημερινή Γουϊνέα" #: lang.pm:295 mirror.pm:22 timezone.pm:228 #, c-format msgid "Greece" msgstr "Ελλάδα" #: lang.pm:296 #, c-format msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Νότια Γεωργία και Νότια Νησιά Σάντουιτς" #: lang.pm:297 timezone.pm:251 #, c-format msgid "Guatemala" msgstr "Γουατεμάλα" #: lang.pm:298 #, c-format msgid "Guam" msgstr "Γκουάμ" #: lang.pm:299 #, c-format msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Γουϊνέα-Μπισάου" #: lang.pm:300 #, c-format msgid "Guyana" msgstr "Γουιάνα" #: lang.pm:301 #, fuzzy, c-format msgid "Hong Kong SAR (China)" msgstr "Χονγκ Κονγκ" #: lang.pm:302 #, c-format msgid "Heard and McDonald Islands" msgstr "Νησί Χερντ και Νήσοι ΜακΝτόναλντ" #: lang.pm:303 #, c-format msgid "Honduras" msgstr "Ονδούρα" #: lang.pm:304 #, c-format msgid "Croatia" msgstr "Κροατία" #: lang.pm:305 #, c-format msgid "Haiti" msgstr "Αϊτή" #: lang.pm:306 mirror.pm:23 timezone.pm:229 #, c-format msgid "Hungary" msgstr "Ουγγαρία" #: lang.pm:307 timezone.pm:204 #, c-format msgid "Indonesia" msgstr "Ινδονησία" #: lang.pm:308 mirror.pm:24 timezone.pm:230 #, c-format msgid "Ireland" msgstr "Ιρλανδία" #: lang.pm:309 mirror.pm:25 timezone.pm:206 #, c-format msgid "Israel" msgstr "Ισραήλ" #: lang.pm:310 timezone.pm:203 #, c-format msgid "India" msgstr "Ινδία" #: lang.pm:311 #, c-format msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού" #: lang.pm:312 #, c-format msgid "Iraq" msgstr "Ιράκ" #: lang.pm:313 timezone.pm:205 #, c-format msgid "Iran" msgstr "Ιράν" #: lang.pm:314 #, c-format msgid "Iceland" msgstr "Ισλανδία" #: lang.pm:315 mirror.pm:26 timezone.pm:231 #, c-format msgid "Italy" msgstr "Ιταλία" #: lang.pm:316 #, c-format msgid "Jamaica" msgstr "Τζαμάικα" #: lang.pm:317 #, c-format msgid "Jordan" msgstr "Ιορδανία" #: lang.pm:318 mirror.pm:27 timezone.pm:207 #, c-format msgid "Japan" msgstr "Ιαπωνία" #: lang.pm:319 #, c-format msgid "Kenya" msgstr "Κένυα" #: lang.pm:320 #, c-format msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Κιργιστάν" #: lang.pm:321 #, c-format msgid "Cambodia" msgstr "Καμπότζη" #: lang.pm:322 #, c-format msgid "Kiribati" msgstr "Κιριμπάτι" #: lang.pm:323 #, c-format msgid "Comoros" msgstr "Κομόρες" #: lang.pm:324 #, c-format msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Σαιντ Κιτς και Νέβις" #: lang.pm:325 #, c-format msgid "Korea (North)" msgstr "Κορέα (Βόρεια)" #: lang.pm:326 timezone.pm:208 #, c-format msgid "Korea" msgstr "Κορέα" #: lang.pm:327 #, c-format msgid "Kuwait" msgstr "Κουβέιτ" #: lang.pm:328 #, c-format msgid "Cayman Islands" msgstr "Νήσοι Κέυμαν" #: lang.pm:329 #, c-format msgid "Kazakhstan" msgstr "Καζακστάν" #: lang.pm:330 #, c-format msgid "Laos" msgstr "Λάος" #: lang.pm:331 #, c-format msgid "Lebanon" msgstr "Λίβανος" #: lang.pm:332 #, c-format msgid "Saint Lucia" msgstr "Άγιος Λουκάς" #: lang.pm:333 #, c-format msgid "Liechtenstein" msgstr "Λιχτενστάιν" #: lang.pm:334 #, c-format msgid "Sri Lanka" msgstr "Σρι Λάνκα" #: lang.pm:335 #, c-format msgid "Liberia" msgstr "Λιβερία" #: lang.pm:336 #, c-format msgid "Lesotho" msgstr "Λεσότο" #: lang.pm:337 timezone.pm:232 #, c-format msgid "Lithuania" msgstr "Λιθουανία" #: lang.pm:338 timezone.pm:233 #, c-format msgid "Luxembourg" msgstr "Λουξεμβούργο" #: lang.pm:339 #, c-format msgid "Latvia" msgstr "Λεττονία" #: lang.pm:340 #, c-format msgid "Libya" msgstr "Λιβύη" #: lang.pm:341 #, c-format msgid "Morocco" msgstr "Μαρόκο" #: lang.pm:342 #, c-format msgid "Monaco" msgstr "Μονακό" #: lang.pm:343 #, c-format msgid "Moldova" msgstr "Μολδαβία" #: lang.pm:344 #, c-format msgid "Madagascar" msgstr "Μαδαγασκάρη" #: lang.pm:345 #, c-format msgid "Marshall Islands" msgstr "Νήσοι Μάρσαλ" #: lang.pm:346 #, c-format msgid "Macedonia" msgstr "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας" #: lang.pm:347 #, c-format msgid "Mali" msgstr "Μάλι" #: lang.pm:348 #, c-format msgid "Myanmar" msgstr "Μιανμάρ" #: lang.pm:349 #, c-format msgid "Mongolia" msgstr "Μογγολία" #: lang.pm:350 #, c-format msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Νήσοι Βορείων Μαριάννων" #: lang.pm:351 #, c-format msgid "Martinique" msgstr "Μαρτινίκα" #: lang.pm:352 #, c-format msgid "Mauritania" msgstr "Μαυριτανία" #: lang.pm:353 #, c-format msgid "Montserrat" msgstr "Μονσεράτ" #: lang.pm:354 #, c-format msgid "Malta" msgstr "Μάλτα" #: lang.pm:355 #, c-format msgid "Mauritius" msgstr "Μαυρίκιος" #: lang.pm:356 #, c-format msgid "Maldives" msgstr "Μαλδίβες" #: lang.pm:357 #, c-format msgid "Malawi" msgstr "Μαλάουι" #: lang.pm:358 timezone.pm:252 #, c-format msgid "Mexico" msgstr "Μεξικό" #: lang.pm:359 timezone.pm:209 #, c-format msgid "Malaysia" msgstr "Μαλαισία" #: lang.pm:360 #, c-format msgid "Mozambique" msgstr "Μοζαμβίκη" #: lang.pm:361 #, c-format msgid "Namibia" msgstr "Ναμίμπια" #: lang.pm:362 #, c-format msgid "New Caledonia" msgstr "Νέα Καληδονία" #: lang.pm:363 #, c-format msgid "Niger" msgstr "Νίγηρας" #: lang.pm:364 #, c-format msgid "Norfolk Island" msgstr "Νήσοι Νόρφολκ" #: lang.pm:365 #, c-format msgid "Nigeria" msgstr "Νιγηρία" #: lang.pm:366 #, c-format msgid "Nicaragua" msgstr "Νικαράγουα" #: lang.pm:367 mirror.pm:28 timezone.pm:234 #, c-format msgid "Netherlands" msgstr "Ολλανδία" #: lang.pm:368 mirror.pm:30 timezone.pm:235 #, c-format msgid "Norway" msgstr "Νορβηγία" #: lang.pm:369 #, c-format msgid "Nepal" msgstr "Νεπάλ" #: lang.pm:370 #, c-format msgid "Nauru" msgstr "Ναούρου" #: lang.pm:371 #, c-format msgid "Niue" msgstr "Νίουε" #: lang.pm:372 mirror.pm:29 timezone.pm:257 #, c-format msgid "New Zealand" msgstr "Νέα Ζηλανδία" #: lang.pm:373 #, c-format msgid "Oman" msgstr "Ομάν" #: lang.pm:374 #, c-format msgid "Panama" msgstr "Παναμάς" #: lang.pm:375 #, c-format msgid "Peru" msgstr "Περού" #: lang.pm:376 #, c-format msgid "French Polynesia" msgstr "Γαλλική Πολυνησία" #: lang.pm:377 #, c-format msgid "Papua New Guinea" msgstr "Παπούα-Νέα Γουϊνέα" #: lang.pm:378 timezone.pm:210 #, c-format msgid "Philippines" msgstr "Φιλιππίνες" #: lang.pm:379 #, c-format msgid "Pakistan" msgstr "Πακιστάν" #: lang.pm:380 mirror.pm:31 timezone.pm:236 #, c-format msgid "Poland" msgstr "Πολωνία" #: lang.pm:381 #, c-format msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Σαιντ Πιερ και Μικελόν" #: lang.pm:382 #, c-format msgid "Pitcairn" msgstr "Νήσοι Πίτκαιρν" #: lang.pm:383 #, c-format msgid "Puerto Rico" msgstr "Πουέρτο Ρίκο" #: lang.pm:384 #, c-format msgid "Palestine" msgstr "Παλαιστίνη" #: lang.pm:385 mirror.pm:32 timezone.pm:237 #, c-format msgid "Portugal" msgstr "Πορτογαλία" #: lang.pm:386 #, c-format msgid "Paraguay" msgstr "Παραγουάη" #: lang.pm:387 #, c-format msgid "Palau" msgstr "Παλάου" #: lang.pm:388 #, c-format msgid "Qatar" msgstr "Κατάρ" #: lang.pm:389 #, c-format msgid "Reunion" msgstr "Ρεουνιόν" #: lang.pm:390 timezone.pm:238 #, c-format msgid "Romania" msgstr "Ρουμανία" #: lang.pm:391 mirror.pm:33 #, c-format msgid "Russia" msgstr "Ρωσία" #: lang.pm:392 #, c-format msgid "Rwanda" msgstr "Ρουάντα" #: lang.pm:393 #, c-format msgid "Saudi Arabia" msgstr "Σαουδική Αραβία" #: lang.pm:394 #, c-format msgid "Solomon Islands" msgstr "Νήσοι Σολομώντος" #: lang.pm:395 #, c-format msgid "Seychelles" msgstr "Σεϋχέλλες" #: lang.pm:396 #, c-format msgid "Sudan" msgstr "Σουδάν" #: lang.pm:397 mirror.pm:37 timezone.pm:243 #, c-format msgid "Sweden" msgstr "Σουηδία" #: lang.pm:398 timezone.pm:211 #, c-format msgid "Singapore" msgstr "Σιγγαπούρη" #: lang.pm:399 #, c-format msgid "Saint Helena" msgstr "Νήσος Αγίας Ελένης" #: lang.pm:400 timezone.pm:241 #, c-format msgid "Slovenia" msgstr "Σλοβενία" #: lang.pm:401 #, c-format msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν" #: lang.pm:402 mirror.pm:34 timezone.pm:240 #, c-format msgid "Slovakia" msgstr "Σλοβακία" #: lang.pm:403 #, c-format msgid "Sierra Leone" msgstr "Σιέρρα Λεόνε" #: lang.pm:404 #, c-format msgid "San Marino" msgstr "Άγιος Μαρίνος" #: lang.pm:405 #, c-format msgid "Senegal" msgstr "Σενεγάλη" #: lang.pm:406 #, c-format msgid "Somalia" msgstr "Σομαλία" #: lang.pm:407 #, c-format msgid "Suriname" msgstr "Σουρινάμ" #: lang.pm:408 #, c-format msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Σάο Τόμε και Πρίντσιπε" #: lang.pm:409 #, c-format msgid "El Salvador" msgstr "Ελ Σαλβαδόρ" #: lang.pm:410 #, c-format msgid "Syria" msgstr "Συρία" #: lang.pm:411 #, c-format msgid "Swaziland" msgstr "Σουαζιλάνδη" #: lang.pm:412 #, c-format msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Νήσοι Τούρκς και Καΐκος" #: lang.pm:413 #, c-format msgid "Chad" msgstr "Τσαντ" #: lang.pm:414 #, c-format msgid "French Southern Territories" msgstr "Γαλλικές Νότιες Περιοχές" #: lang.pm:415 #, c-format msgid "Togo" msgstr "Τόγκο" #: lang.pm:416 mirror.pm:40 timezone.pm:213 #, c-format msgid "Thailand" msgstr "Ταϊλάνδη" #: lang.pm:417 #, c-format msgid "Tajikistan" msgstr "Τατζικιστάν" #: lang.pm:418 #, c-format msgid "Tokelau" msgstr "Τοκελάου" #: lang.pm:419 #, c-format msgid "East Timor" msgstr "Ανατολικό Τιμόρ" #: lang.pm:420 #, c-format msgid "Turkmenistan" msgstr "Τουρκμενιστάν" #: lang.pm:421 #, c-format msgid "Tunisia" msgstr "Τυνησία" #: lang.pm:422 #, c-format msgid "Tonga" msgstr "Τόγκα" #: lang.pm:423 timezone.pm:214 #, c-format msgid "Turkey" msgstr "Τουρκία" #: lang.pm:424 #, c-format msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο" #: lang.pm:425 #, c-format msgid "Tuvalu" msgstr "Τουβαλού" #: lang.pm:426 mirror.pm:39 timezone.pm:212 #, c-format msgid "Taiwan" msgstr "Ταϊβάν" #: lang.pm:427 timezone.pm:197 #, c-format msgid "Tanzania" msgstr "Τανζανία" #: lang.pm:428 timezone.pm:245 #, c-format msgid "Ukraine" msgstr "Ουκρανία" #: lang.pm:429 #, c-format msgid "Uganda" msgstr "Ουγκάντα" #: lang.pm:430 #, c-format msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Μικρά απομονωμένα νησιά Ηνωμένων Πολιτειών" #: lang.pm:431 mirror.pm:41 timezone.pm:253 #, c-format msgid "United States" msgstr "Η.Π.Α." #: lang.pm:432 #, c-format msgid "Uruguay" msgstr "Ουρουγουάη" #: lang.pm:433 #, c-format msgid "Uzbekistan" msgstr "Ουζμπεκιστάν" #: lang.pm:434 #, fuzzy, c-format msgid "Vatican" msgstr "Λετονικό" #: lang.pm:435 #, c-format msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναντίνες" #: lang.pm:436 #, c-format msgid "Venezuela" msgstr "Βενεζουέλα" #: lang.pm:437 #, c-format msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "Παρθένοι Νήσοι(Βρετανικές)" #: lang.pm:438 #, c-format msgid "Virgin Islands (U.S.)" msgstr "Παρθένοι Νήσοι(Αμερικανικές)" #: lang.pm:439 #, c-format msgid "Vietnam" msgstr "Βιετνάμ" #: lang.pm:440 #, c-format msgid "Vanuatu" msgstr "Βανουάτου" #: lang.pm:441 #, c-format msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Νήσοι Γουάλις και Φουτούνα" #: lang.pm:442 #, c-format msgid "Samoa" msgstr "Σαμόα" #: lang.pm:443 #, c-format msgid "Yemen" msgstr "Υεμένη" #: lang.pm:444 #, c-format msgid "Mayotte" msgstr "Μαγιότ" #: lang.pm:445 mirror.pm:35 timezone.pm:196 #, c-format msgid "South Africa" msgstr "Νότιος Αφρική" #: lang.pm:446 #, c-format msgid "Zambia" msgstr "Ζάμπια" #: lang.pm:447 #, c-format msgid "Zimbabwe" msgstr "Ζιμπάμπουε" #: lang.pm:1193 #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Καλώς ορίσατε στο %s" #: lvm.pm:84 #, c-format msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed" msgstr "" #: lvm.pm:137 #, c-format msgid "Physical volume %s is still in use" msgstr "" #: lvm.pm:147 #, c-format msgid "Remove the logical volumes first\n" msgstr "Αφαιρέστε πρώτα τις λογικές μονάδες\n" #: lvm.pm:180 #, c-format msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes" msgstr "" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: messages.pm:10 #, fuzzy, c-format msgid "" "Introduction\n" "\n" "The operating system and the different components available in the Mandriva " "Linux distribution \n" "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " "include, but are not \n" "restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " "to the operating \n" "system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" "Please read this document carefully. This document is a license agreement " "between you and \n" "Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n" "By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " "explicitly \n" "accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " "License. \n" "If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " "install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" "Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " "which does not comply \n" "with the terms and conditions of this License is void and will terminate " "your rights under this \n" "License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " "copies of the \n" "Software Products.\n" "\n" "\n" "2. Limited Warranty\n" "\n" "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " "with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" "Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, " "be liable for any special,\n" "incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " "limitation damages for loss of \n" "business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " "resulting from a court \n" "judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " "inability to use the Software \n" "Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or " "occurrence of such \n" "damages.\n" "\n" "LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " "COUNTRIES\n" "\n" "To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in " "no circumstances, be \n" "liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " "(including without \n" "limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " "loss, legal fees \n" "and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " "loss) arising out \n" "of the possession and use of software components or arising out of " "downloading software components \n" "from one of Mandriva Linux sites which are prohibited or restricted in some " "countries by local laws.\n" "This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " "cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" "\n" "\n" "3. The GPL License and Related Licenses\n" "\n" "The Software Products consist of components created by different persons or " "entities. Most \n" "of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " "General Public \n" "Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " "licenses allow you to use, \n" "duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " "read carefully the terms \n" "and conditions of the license agreement for each component before using any " "component. Any question \n" "on a component license should be addressed to the component author and not " "to Mandriva.\n" "The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. " "Documentation written \n" "by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " "documentation for \n" "further details.\n" "\n" "\n" "4. Intellectual Property Rights\n" "\n" "All rights to the components of the Software Products belong to their " "respective authors and are \n" "protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " "programs.\n" "Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, " "as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" "\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of " "Mandriva S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" "\n" "If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " "court judgment, this \n" "portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " "applicable sections of the \n" "agreement.\n" "The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " "France.\n" "All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " "Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact Mandriva S.A. \n" msgstr "" "\n" "\n" " Linux\n" "\n" "\n" " Linux\n" "\n" "\n" " Άδεια\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " Άδεια\n" " Άδεια\n" "\n" "\n" " Άδεια\n" " Άδεια Άδεια\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " Linux\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " Άδεια\n" "\n" "\n" " Γενικά\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " Άδεια Τεκμηρίωση\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " Θύρα\n" "\n" " Όλα\n" "\n" "\n" "\n" " Linux\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " Άδεια Γαλλία\n" " Όλα\n" " Γαλλία\n" #: messages.pm:90 #, c-format msgid "" "Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" "Software included may be covered by patents in your country. For example, " "the\n" "MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" "http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " "patent\n" "may be applicable to you, check your local laws." msgstr "" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: messages.pm:98 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Warning\n" "\n" "Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" "portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" "to continue the installation without using these media.\n" "\n" "\n" "Some components contained in the next CD media are not governed\n" "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" "you use or redistribute the said components. \n" "Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" "directly the distributor or editor of the component. \n" "Transfer to third parties or copying of such components including the \n" "documentation is usually forbidden.\n" "\n" "\n" "All rights to the components of the next CD media belong to their \n" "respective authors and are protected by intellectual property and \n" "copyright laws applicable to software programs.\n" msgstr "" "\n" " Προσοχή\n" "\n" "\n" " Άρνηση\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " Άδεια\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " Μεταφορά\n" "\n" "\n" "\n" " Όλα\n" "\n" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: messages.pm:131 #, fuzzy, c-format msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" "\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Mandriva " "Linux,\n" "consult the Errata available from:\n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post\n" "install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide." msgstr "" "Συγχαρητήρια, η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε.\n" "Αφαιρέστε την δισκέτα ή το CD εκκίνησης και πατήστε return για " "επανεκκίνηση.\n" "\n" "\n" "Για πληροφορίες σχετικά με διορθώσεις αυτής της έκδοσης του Mandriva Linux,\n" "συμβουλευτείτε την σελίδα: \n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "\n" "Πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις του συστήματός σας υπάρχουν στο " "σχετικό\n" "κεφάλαιο του επίσημου οδηγού χρήσης του Mandriva Linux." #: modules/interactive.pm:19 #, fuzzy, c-format msgid "This driver has no configuration parameter!" msgstr "Ρυθμίσεις κοινής χρήσης εκτυπωτών CUPS" #: modules/interactive.pm:22 #, fuzzy, c-format msgid "Module configuration" msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση" #: modules/interactive.pm:22 #, c-format msgid "You can configure each parameter of the module here." msgstr "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του αρθρώματος." #: modules/interactive.pm:63 #, c-format msgid "Found %s interfaces" msgstr "Βρέθηκαν %s προσαρμογείς" #: modules/interactive.pm:64 #, c-format msgid "Do you have another one?" msgstr "Έχετε άλλον;" #: modules/interactive.pm:65 #, c-format msgid "Do you have any %s interfaces?" msgstr "Έχετε κάποιον προσαρμογέα %s;" #: modules/interactive.pm:71 #, c-format msgid "See hardware info" msgstr "Προβολή πληροφοριών υλικού" #: modules/interactive.pm:82 #, fuzzy, c-format msgid "Installing driver for USB controller" msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" #: modules/interactive.pm:83 #, fuzzy, c-format msgid "Installing driver for firewire controller %s" msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" #: modules/interactive.pm:84 #, fuzzy, c-format msgid "Installing driver for hard drive controller %s" msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" #: modules/interactive.pm:85 #, fuzzy, c-format msgid "Installing driver for ethernet controller %s" msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name #: modules/interactive.pm:96 #, c-format msgid "Installing driver for %s card %s" msgstr "Εγκατάσταση οδηγού για %s κάρτα %s" #: modules/interactive.pm:110 #, c-format msgid "" "You may now provide options to module %s.\n" "Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" msgstr "" "Μπορείτε τώρα να δώσετε τις παραμέτρους για το άρθρωμα %s.\n" "Σημειώστε ότι κάθε διεύθυνση πρέπει να εισάγεται με το πρόθεμα 0x όπως " "'0x123'" #: modules/interactive.pm:116 #, c-format msgid "" "You may now provide options to module %s.\n" "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "For instance, ``io=0x300 irq=7''" msgstr "" "Μπορείτε τώρα να δώσετε τις παραμέτρους για το άρθρωμα %s.\n" "Οι παράμετροι έχουν την μορφή ``όνομα=τιμή όνομα2=τιμή2 ...''.\n" "Για παράδειγμα, ``io=0x300 irq=7''" #: modules/interactive.pm:118 #, c-format msgid "Module options:" msgstr "Επιλογές αρθρώματος:" #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) #: modules/interactive.pm:131 #, c-format msgid "Which %s driver should I try?" msgstr "Ποιόν οδηγό %s να δοκιμάσω;" #: modules/interactive.pm:140 #, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" "properly, although it normally works fine without them. Would you like to " "specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " "should\n" "not cause any damage." msgstr "" "Σε μερικές περιπτώσεις, ο οδηγός %s χρειάζεται επιπλέον παραμέτρους για\n" "να λειτουργήσει σωστά, παρ' όλο που συνήθως λειτουργεί και χωρίς αυτές.\n" "Θα θέλατε να δώσετε επιπλέον επιλογές ή να αφήσετε τον οδηγό να εξετάσει\n" "το υλικό σας για τις παραμέτρους που χρειάζεται; Η εξέταση αυτή ίσως\n" "προκαλέσει πάγωμα του συστήματος, αλλά δεν θα προκαλέσει βλάβη." #: modules/interactive.pm:144 #, c-format msgid "Autoprobe" msgstr "Αυτόματη εξέταση" #: modules/interactive.pm:144 #, c-format msgid "Specify options" msgstr "Προσδιορισμός παραμέτρων" #: modules/interactive.pm:156 #, c-format msgid "" "Loading module %s failed.\n" "Do you want to try again with other parameters?" msgstr "" "Η φόρτωση του αρθρώματος %s απέτυχε.\n" "Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά με διαφορετικές παραμέτρους;" #: partition_table.pm:401 #, c-format msgid "mount failed: " msgstr "σύνδεση απέτυχε: " #: partition_table.pm:510 #, c-format msgid "Extended partition not supported on this platform" msgstr "Η εκτεταμένη κατάτμηση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον τύπο συστήματος" #: partition_table.pm:528 #, c-format msgid "" "You have a hole in your partition table but I can not use it.\n" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions." msgstr "" "Υπάρχει ένα κενό στον πίνακα κατατμήσεων μα δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.\n" "Η μοναδική λύση είναι να μετακινήσετε τις πρωτεύουσες κατατμήσεις σας έτσι " "ώστε το κενό να βρεθεί δίπλα στην εκτεταμένη κατάτμηση" #: partition_table/raw.pm:279 #, c-format msgid "" "Something bad is happening on your drive. \n" "A test to check the integrity of data has failed. \n" "It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " "data." msgstr "" "Κάτι κακό συμβαίνει στο δίσκο σας. \n" "Ένα τεστ ελέγχου της ακεραιότητας των δεδομένων απέτυχε. \n" "Αυτό σημαίνει πως η οποιαδήποτε εγγραφή στο δίσκο θα καταλήξει σαν τυχαία " "σκουπίδια." #: raid.pm:42 #, fuzzy, c-format msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s" msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω κατάτμηση στο _μορφοποιημένο_ RAID md%d" #: raid.pm:157 #, c-format msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετές κατατμήσεις για RAID επιπέδου %d\n" #: scanner.pm:95 #, c-format msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" msgstr "" #: scanner.pm:106 #, c-format msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" msgstr "" #: scanner.pm:113 #, c-format msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" msgstr "" #: scanner.pm:120 #, c-format msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" msgstr "" #: scanner.pm:199 #, c-format msgid "Scannerdrake" msgstr "Scannerdrake" #: scanner.pm:200 #, c-format msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." msgstr "" #: scanner.pm:201 #, c-format msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." msgstr "" #: security/help.pm:11 #, fuzzy, c-format msgid "Accept bogus IPv4 error messages." msgstr "" "\n" "\n" " Αποδοχή Άρνηση." #: security/help.pm:13 #, fuzzy, c-format msgid "Accept broadcasted icmp echo." msgstr "" "\n" "\n" " Αποδοχή Άρνηση." #: security/help.pm:15 #, fuzzy, c-format msgid "Accept icmp echo." msgstr "" "\n" "\n" " Αποδοχή Άρνηση." #: security/help.pm:17 #, fuzzy, c-format msgid "Allow autologin." msgstr "Αυτόματη σύνδεση" #. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is #: security/help.pm:21 #, c-format msgid "" "If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" "\n" "If set to \"None\", no issues are allowed.\n" "\n" "Else only /etc/issue is allowed." msgstr "" #: security/help.pm:27 #, fuzzy, c-format msgid "Allow reboot by the console user." msgstr "" "\n" "\n" " χρήστης." #: security/help.pm:29 #, fuzzy, c-format msgid "Allow remote root login." msgstr "Όλα τα απομακρυσμένα μηχανήματα" #: security/help.pm:31 #, fuzzy, c-format msgid "Allow direct root login." msgstr "Όλα τα απομακρυσμένα μηχανήματα" #: security/help.pm:33 #, c-format msgid "" "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)." msgstr "" #: security/help.pm:35 #, c-format msgid "" "Allow to export display when\n" "passing from the root account to the other users.\n" "\n" "See pam_xauth(8) for more details.'" msgstr "" #: security/help.pm:40 #, fuzzy, c-format msgid "" "Allow X connections:\n" "\n" "- \"All\" (all connections are allowed),\n" "\n" "- \"Local\" (only connection from local machine),\n" "\n" "- \"None\" (no connection)." msgstr "" "\n" "\n" " Ολοκληρώθηκε\n" "\n" "." #: security/help.pm:48 #, fuzzy, c-format msgid "" "The argument specifies if clients are authorized to connect\n" "to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." msgstr "" "\n" "\n" "\n" " εξυπηρετητής." #. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're #: security/help.pm:53 #, fuzzy, c-format msgid "" "Authorize:\n" "\n" "- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " "set to \"ALL\",\n" "\n" "- only local ones if set to \"Local\"\n" "\n" "- none if set to \"None\".\n" "\n" "To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" "(5))." msgstr "" "\n" "\n" "\n" " κανένα\n" "." #: security/help.pm:63 #, fuzzy, c-format msgid "" "If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" "is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" "symlink /etc/security/msec/server to point to\n" "/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" "\n" "The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" "add a service if it is present in the file during the installation of\n" "packages." msgstr "" "\n" "\n" "\n" " εξυπηρετητής\n" " εξυπηρετητής<SERVER_LEVEL> εξυπηρετητής\n" "\n" "." #: security/help.pm:72 #, c-format msgid "" "Enable crontab and at for users.\n" "\n" "Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" "and crontab(1))." msgstr "" #: security/help.pm:77 #, c-format msgid "Enable syslog reports to console 12" msgstr "" #: security/help.pm:79 #, c-format msgid "" "Enable name resolution spoofing protection. If\n" "\"%s\" is true, also reports to syslog." msgstr "" #: security/help.pm:80 #, c-format msgid "Security Alerts:" msgstr "Ειδοποιήσεις Ασφαλείας:" #: security/help.pm:82 #, c-format msgid "Enable IP spoofing protection." msgstr "" #: security/help.pm:84 #, c-format msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system." msgstr "" #: security/help.pm:86 #, c-format msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets." msgstr "" #: security/help.pm:88 #, fuzzy, c-format msgid "Enable msec hourly security check." msgstr "" "\n" "\n" " ωριαία." #: security/help.pm:90 #, fuzzy, c-format msgid "" "Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from " "any user." msgstr "" "\n" "\n" " Ομάδα εργασίας: χρήστης." #: security/help.pm:92 #, c-format msgid "Use password to authenticate users." msgstr "" #: security/help.pm:94 #, fuzzy, c-format msgid "Activate ethernet cards promiscuity check." msgstr "" "\n" "\n" " καθημερινά." #: security/help.pm:96 #, fuzzy, c-format msgid "Activate daily security check." msgstr "" "\n" "\n" " καθημερινά." #: security/help.pm:98 #, fuzzy, c-format msgid "Enable sulogin(8) in single user level." msgstr "" "\n" "\n" " χρήστης επίπεδο." #: security/help.pm:100 #, fuzzy, c-format msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." msgstr "" "\n" "\n" " Προσθήκη." #: security/help.pm:102 #, c-format msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." msgstr "" #: security/help.pm:104 #, c-format msgid "Set the password history length to prevent password reuse." msgstr "" #: security/help.pm:106 #, c-format msgid "" "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " "number of capitalized letters." msgstr "" #: security/help.pm:108 #, fuzzy, c-format msgid "Set the root's file mode creation mask." msgstr "Κωδικός Root" #: security/help.pm:109 #, c-format msgid "if set to yes, check open ports." msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για ανοιχτές θύρες." #: security/help.pm:110 #, fuzzy, c-format msgid "" "if set to yes, check for:\n" "\n" "- empty passwords,\n" "\n" "- no password in /etc/shadow\n" "\n" "- for users with the 0 id other than root." msgstr "" "αν οριστεί ναι, έλεγχος για κενούς κωδικούς πρόσβασης, για κανέναν κωδικό " "πρόσβασης στο /etc/shadow και για χρήστες με id 0 εκτός από τον root." #: security/help.pm:117 #, c-format msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." msgstr "" "αν οριστεί ναι, έλεγχος δικαιωμάτων των αρχείων στον αρχικό κατάλογο χρήστη." #: security/help.pm:118 #, c-format msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." msgstr "" "αν οριστεί ναι, έλεγχος των συσκευών δικτύου για αδιάκριτη κατάσταση " "λειτουργίας." #: security/help.pm:119 #, c-format msgid "if set to yes, run the daily security checks." msgstr "αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων ασφαλείας καθημερινά." #: security/help.pm:120 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για προσθήκη/αφαίρεση αρχείων sgid." #: security/help.pm:121 #, c-format msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος κενών κωδικών πρόσβασης στο /etc/shadow." #: security/help.pm:122 #, c-format msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." msgstr "αν οριστεί ναι, επαλήθευση checksum για τα αρχεία suid/sgid." #: security/help.pm:123 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για προθέσεις/αφαιρέσεις αρχείων suid root." #: security/help.pm:124 #, c-format msgid "if set to yes, report unowned files." msgstr "αν οριστεί ναι, αναφορά άγνωστων αρχείων." #: security/help.pm:125 #, c-format msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος των αρχείων/καταλόγων για εγγραφή από όλους." #: security/help.pm:126 #, c-format msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." msgstr "αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων chkrootkit" #: security/help.pm:127 #, c-format msgid "" "if set, send the mail report to this email address else send it to root." msgstr "" "αν ναι, αποστολή της αναφοράς ταχυδρομείου σε αυτήν την διεύθυνση ή αλλιώς " "στον root." #: security/help.pm:128 #, c-format msgid "if set to yes, report check result by mail." msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου μέσω ταχυδρομείου." #: security/help.pm:129 #, c-format msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" msgstr "" #: security/help.pm:130 #, c-format msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος της βάσης δεδομένων rpm." #: security/help.pm:131 #, c-format msgid "if set to yes, report check result to syslog." msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο syslog." #: security/help.pm:132 #, c-format msgid "if set to yes, reports check result to tty." msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο tty" #: security/help.pm:134 #, c-format msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." msgstr "" #: security/help.pm:136 #, c-format msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." msgstr "" #: security/help.pm:136 #, c-format msgid "Timeout unit is second" msgstr "" #: security/help.pm:138 #, fuzzy, c-format msgid "Set the user's file mode creation mask." msgstr "" "\n" "\n" " χρήστης." #: security/l10n.pm:11 #, fuzzy, c-format msgid "Accept bogus IPv4 error messages" msgstr "" "\n" "\n" " Αποδοχή Άρνηση." #: security/l10n.pm:12 #, fuzzy, c-format msgid "Accept broadcasted icmp echo" msgstr "" "\n" "\n" " Αποδοχή Άρνηση." #: security/l10n.pm:13 #, c-format msgid "Accept icmp echo" msgstr "" #: security/l10n.pm:15 #, c-format msgid "/etc/issue* exist" msgstr "" #: security/l10n.pm:16 #, c-format msgid "Reboot by the console user" msgstr "" #: security/l10n.pm:17 #, fuzzy, c-format msgid "Allow remote root login" msgstr "Όλα τα απομακρυσμένα μηχανήματα" #: security/l10n.pm:18 #, c-format msgid "Direct root login" msgstr "" #: security/l10n.pm:19 #, c-format msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" msgstr "" #: security/l10n.pm:20 #, c-format msgid "Export display when passing from root to the other users" msgstr "" #: security/l10n.pm:21 #, fuzzy, c-format msgid "Allow X Window connections" msgstr "Σύνδεση Winmodem" #: security/l10n.pm:22 #, c-format msgid "Authorize TCP connections to X Window" msgstr "" #: security/l10n.pm:23 #, c-format msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" msgstr "" #: security/l10n.pm:24 #, fuzzy, c-format msgid "Chkconfig obey msec rules" msgstr "Ρύθμιση υπηρεσιών" #: security/l10n.pm:25 #, c-format msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" msgstr "" #: security/l10n.pm:26 #, c-format msgid "Syslog reports to console 12" msgstr "" #: security/l10n.pm:27 #, c-format msgid "Name resolution spoofing protection" msgstr "" #: security/l10n.pm:28 #, c-format msgid "Enable IP spoofing protection" msgstr "" #: security/l10n.pm:29 #, c-format msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" msgstr "" #: security/l10n.pm:30 #, c-format msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" msgstr "" #: security/l10n.pm:31 #, fuzzy, c-format msgid "Enable msec hourly security check" msgstr "" "\n" "\n" " ωριαία." #: security/l10n.pm:32 #, fuzzy, c-format msgid "Enable su only from the wheel group members" msgstr "" "\n" "\n" " Ομάδα εργασίας: χρήστης." #: security/l10n.pm:33 #, c-format msgid "Use password to authenticate users" msgstr "" #: security/l10n.pm:34 #, c-format msgid "Ethernet cards promiscuity check" msgstr "" #: security/l10n.pm:35 #, c-format msgid "Daily security check" msgstr "" #: security/l10n.pm:36 #, fuzzy, c-format msgid "Sulogin(8) in single user level" msgstr "" "\n" "\n" " χρήστης επίπεδο." #: security/l10n.pm:37 #, fuzzy, c-format msgid "No password aging for" msgstr "Χωρίς κωδικό πρόσβασης" #: security/l10n.pm:38 #, c-format msgid "Set password expiration and account inactivation delays" msgstr "" #: security/l10n.pm:39 #, fuzzy, c-format msgid "Password history length" msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός" #: security/l10n.pm:40 #, c-format msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" msgstr "" #: security/l10n.pm:41 #, fuzzy, c-format msgid "Root umask" msgstr "Κωδικός Root" #: security/l10n.pm:42 #, c-format msgid "Shell history size" msgstr "" #: security/l10n.pm:43 #, fuzzy, c-format msgid "Shell timeout" msgstr "Τέλος Χρόνου Εκκίνησης Πυρήνα" #: security/l10n.pm:44 #, fuzzy, c-format msgid "User umask" msgstr "Χρήστες" #: security/l10n.pm:45 #, fuzzy, c-format msgid "Check open ports" msgstr "ανιχνεύθηκε στην πόρτα %s" #: security/l10n.pm:46 #, c-format msgid "Check for unsecured accounts" msgstr "" #: security/l10n.pm:47 #, fuzzy, c-format msgid "Check permissions of files in the users' home" msgstr "" "αν οριστεί ναι, έλεγχος δικαιωμάτων των αρχείων στον αρχικό κατάλογο χρήστη." #: security/l10n.pm:48 #, fuzzy, c-format msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" msgstr "" "αν οριστεί ναι, έλεγχος των συσκευών δικτύου για αδιάκριτη κατάσταση " "λειτουργίας." #: security/l10n.pm:49 #, fuzzy, c-format msgid "Run the daily security checks" msgstr "αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων ασφαλείας καθημερινά." #: security/l10n.pm:50 #, fuzzy, c-format msgid "Check additions/removals of sgid files" msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για προσθήκη/αφαίρεση αρχείων sgid." #: security/l10n.pm:51 #, fuzzy, c-format msgid "Check empty password in /etc/shadow" msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος κενών κωδικών πρόσβασης στο /etc/shadow." #: security/l10n.pm:52 #, fuzzy, c-format msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" msgstr "αν οριστεί ναι, επαλήθευση checksum για τα αρχεία suid/sgid." #: security/l10n.pm:53 #, fuzzy, c-format msgid "Check additions/removals of suid root files" msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος για προθέσεις/αφαιρέσεις αρχείων suid root." #: security/l10n.pm:54 #, fuzzy, c-format msgid "Report unowned files" msgstr "αν οριστεί ναι, αναφορά άγνωστων αρχείων." #: security/l10n.pm:55 #, fuzzy, c-format msgid "Check files/directories writable by everybody" msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος των αρχείων/καταλόγων για εγγραφή από όλους." #: security/l10n.pm:56 #, fuzzy, c-format msgid "Run chkrootkit checks" msgstr "αν οριστεί ναι, εκτέλεση ελέγχων chkrootkit" #: security/l10n.pm:57 #, c-format msgid "Do not send empty mail reports" msgstr "" #: security/l10n.pm:58 #, fuzzy, c-format msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" msgstr "" "αν ναι, αποστολή της αναφοράς ταχυδρομείου σε αυτήν την διεύθυνση ή αλλιώς " "στον root." #: security/l10n.pm:59 #, fuzzy, c-format msgid "Report check result by mail" msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου μέσω ταχυδρομείου." #: security/l10n.pm:60 #, fuzzy, c-format msgid "Run some checks against the rpm database" msgstr "αν οριστεί ναι, έλεγχος της βάσης δεδομένων rpm." #: security/l10n.pm:61 #, fuzzy, c-format msgid "Report check result to syslog" msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο syslog." #: security/l10n.pm:62 #, fuzzy, c-format msgid "Reports check result to tty" msgstr "αν οριστεί ναι, αποτέλεσμα αναφοράς ελέγχου στο tty" #: security/level.pm:10 #, c-format msgid "Welcome To Crackers" msgstr "Καλώς ορίσατε στους Crackers" #: security/level.pm:11 #, c-format msgid "Poor" msgstr "Φτωχό" #: security/level.pm:12 #, c-format msgid "Standard" msgstr "Τυπικό" #: security/level.pm:13 #, c-format msgid "High" msgstr "Υψηλό" #: security/level.pm:14 #, c-format msgid "Higher" msgstr "Υψηλότερο" #: security/level.pm:15 #, c-format msgid "Paranoid" msgstr "Παρανοϊκό" #: security/level.pm:41 #, c-format msgid "" "This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" "but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" "or to the Internet. There is no password access." msgstr "" "Αυτό το επίπεδο πρέπει να χρησιμοποιηθεί με προσοχή. Κάνει το σύστημά σας\n" "πιο εύχρηστο, αλλά πολύ ευαίσθητο. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε σύστημα\n" "συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο ή LAN. Δεν υπάρχουν κωδικοί πρόσβασης." #: security/level.pm:44 #, c-format msgid "" "Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " "recommended." msgstr "" "Τώρα υπάρχουν κωδικοί πρόσβασης, αλλά η χρήση του συστήματος σε δίκτυο ακόμα " "δεν συνίσταται." #: security/level.pm:45 #, c-format msgid "" "This is the standard security recommended for a computer that will be used " "to connect to the Internet as a client." msgstr "" "Αυτό είναι το συνηθισμένο επίπεδο ασφαλείας για ένα σύστημα που θα συνδεθεί " "ως πελάτης στο Διαδίκτυο." #: security/level.pm:46 #, c-format msgid "" "There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " "night." msgstr "" "Υπάρχουν ήδη κάποιοι περιορισμοί, και περισσότεροι έλεγχοι εκτελούνται κάθε " "βράδυ." #: security/level.pm:47 #, c-format msgid "" "With this security level, the use of this system as a server becomes " "possible.\n" "The security is now high enough to use the system as a server which can " "accept\n" "connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " "Internet, you should choose a lower level." msgstr "" "Με αυτό το επίπεδο ασφαλείας είναι δυνατή η χρήση του συστήματος στο ως " "εξυπηρετητή.\n" "Η ασφάλεια είναι αρκετά υψηλή ώστε να δέχεται ταυτόχρονες συνδέσεις από " "πολλούς πελάτες.\n" "Σημ: Αν το μηχάνημα είναι μόνο για την χρήση ως πελάτη στο Διαδίκτυο τότε " "καλύτερα να επιλέξετε χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας" #: security/level.pm:50 #, c-format msgid "" "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " "security features are at their maximum." msgstr "" "Η ασφάλεια είναι ίδια του προηγούμενου επιπέδου, με το σύστημα τελείως " "κλειστό. Η ασφάλεια είναι στο μέγιστο δυνατό." #: security/level.pm:55 #, c-format msgid "Security" msgstr "Ασφάλεια" #: security/level.pm:55 #, c-format msgid "DrakSec Basic Options" msgstr "Βασικές Επιλογές DrakSec" #: security/level.pm:57 #, c-format msgid "Please choose the desired security level" msgstr "Επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο ασφαλείας" #: security/level.pm:61 #, c-format msgid "Security level" msgstr "Επίπεδο ασφαλείας" #: security/level.pm:63 #, c-format msgid "Use libsafe for servers" msgstr "Χρήση libsafe για διακομιστές" #: security/level.pm:64 #, c-format msgid "" "A library which defends against buffer overflow and format string attacks." msgstr "" #: security/level.pm:65 #, c-format msgid "Security Administrator (login or email)" msgstr "Διαχειριστής Ασφαλείας (προσπέλαση ή ταχυδρομείο)" #: services.pm:19 #, c-format msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" msgstr "Εκκίνηση του ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) συστήματος ήχου" #: services.pm:20 #, c-format msgid "Anacron is a periodic command scheduler." msgstr "Anacron, ένα πρόγραμμα περιοδικής εκτέλεσης εντολών." #: services.pm:21 #, c-format msgid "" "apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." msgstr "" "Το apmd παρακολουθεί και καταγράφει την κατάσταση της μπαταρίας.\n" "Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το αυτόματο κλείσιμο του συστήματος σε \n" "περίπτωση χαμηλής φόρτισης της μπαταρίας." #: services.pm:23 #, c-format msgid "" "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" "at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." msgstr "" "Εκτελεί εντολές προγραμματισμένες από την εντολή at και δέσμες εντολών\n" "όταν ο φόρτος του συστήματος είναι αρκετά χαμηλός." #: services.pm:25 #, c-format msgid "" "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" "at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " "basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." msgstr "" "Το cron είναι μια βασική υπηρεσία UNIX που τρέχει εντολές καθορισμένες από \n" "τον χρήστη σε τακτά χρονικά διαστήματα. Το vixie cron προσθέτει έναν " "αριθμό \n" "επιπλέον δυνατοτήτων που περιλαμβάνουν καλύτερη ασφάλεια και πιο ισχυρές " "ρυθμίσεις." #: services.pm:28 #, c-format msgid "" "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system" msgstr "" #: services.pm:29 #, c-format msgid "Launches the graphical display manager" msgstr "" #: services.pm:30 #, c-format msgid "" "FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " "change.\n" "It is used by GNOME and KDE" msgstr "" #: services.pm:32 #, c-format msgid "" "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" "Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " "operations,\n" "and includes support for pop-up menus on the console." msgstr "" "Το GPM προσθέτει υποστήριξη ποντικιού σε εφαρμογές βασισμένες σε κονσόλα\n" "κειμένου και επιτρέπει λειτουργίες αποκοπής και επικόλλησης με χρήση \n" "ποντικιού στην κονσόλα, καθώς και υποστήριξη αναδυομένων μενού." #: services.pm:35 #, c-format msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware" msgstr "" #: services.pm:36 #, c-format msgid "" "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" "new/changed hardware." msgstr "" "Το HardDrake τρέχει μια ανίχνευση υλικού και προαιρετικά ρυθμίζει\n" "το νέο/αλλαγμένο υλικό." #: services.pm:38 #, c-format msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." msgstr "" "Ο Apache είναι ένας εξυπηρετητής WWW. Μπορεί να εξυπηρετήσει αρχεία\n" "HTML και CGI." #: services.pm:39 #, c-format msgid "" "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" "variety of other internet services as needed. It is responsible for " "starting\n" "many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " "disables\n" "all of the services it is responsible for." msgstr "" "Η υπηρεσία υπερεξυπηρετητή Διαδικτύου (inetd) ξεκινάει μια ποικιλία\n" "άλλων υπηρεσιών διαδικτύου όποτε χρειάζονται. Είναι υπεύθυνη για την \n" "εκκίνηση πολλών υπηρεσιών, όπως telnet, ftp, rsh και rlogin. Η " "απενεργοποίηση\n" "αυτής της υπηρεσίας απενεργοποιηθεί επίσης και τις υπηρεσίες για τις οποίες\n" "είναι υπεύθυνη." #: services.pm:43 #, c-format msgid "" "Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" "up a firewall to protect your machine from network attacks." msgstr "" "Εκκίνηση πακέτου φίλτρου για τον πυρήνα Linux της σειράς 2.2, για την " "ρύθμιση\n" "ενός Τοίχους Προστασίας που θα προστατεύει το μηχάνημά σας από δικτυακές " "επιθέσεις." #: services.pm:45 #, c-format msgid "" "This package loads the selected keyboard map as set in\n" "/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" "You should leave this enabled for most machines." msgstr "" "Αυτό το πακέτο φορτώνει την επιλεγμένη διάταξη πληκτρολογίου που έχει \n" "επιλεγεί στο /etc/sysconfig/keyboard. Αυτό μπορεί να ρυθμιστεί με την \n" "χρήση του εργαλείου kbdconfig. Πρέπει σχεδόν πάντα να είναι ενεργοποιημένο." #: services.pm:48 #, c-format msgid "" "Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" msgstr "" "Αυτόματη παραγωγή της επικεφαλίδας του πυρήνα στο /boot για το\n" "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" #: services.pm:50 #, c-format msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." msgstr "" "Αυτόματη ανίχνευση και ρύθμιση συσκευών κατά την εκκίνηση του συστήματος." #: services.pm:51 #, c-format msgid "" "Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" "at boot-time to maintain the system configuration." msgstr "" "Το Linuxconf καμιά φορά κάνει διάφορες εργασίες\n" "κατά την εκκίνηση του συστήματος για να διατηρήσει τη ρύθμιση του συστήματος." #: services.pm:53 #, c-format msgid "" "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" "basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." msgstr "" "Το lpd είναι η υπηρεσία εκτυπώσεων που απαιτείται για να λειτουργεί \n" "η εντολή lpd. Είναι βασικά ένας εξυπηρετητής που προωθεί τα αρχεία \n" "στους εκτυπωτές." #: services.pm:55 #, c-format msgid "" "Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" "available server." msgstr "" "Linux Virtual Server, χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει έναν υψηλής\n" "απόδοσης και διαθεσιμότητας εξυπηρετητή." #: services.pm:57 #, c-format msgid "" "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other " "messages" msgstr "" #: services.pm:58 #, c-format msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." msgstr "" "Ο named (BIND) είναι ένας Εξυπηρετητής Ονόματος Τομέα (DNS) που " "χρησιμοποιείται\n" "για να μετατρέπει ονόματα σε διευθύνσεις IP." #: services.pm:59 #, c-format msgid "" "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" "Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." msgstr "" "Συνδέει και αποσυνδέει όλα τα δικτυακά συστήματα αρχείων (NFS), SMB (Lan\n" "Manager/Windows), και NCP (NetWare) " #: services.pm:61 #, c-format msgid "" "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" "at boot time." msgstr "" "Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί όλα τα υποσυστήματα δικτύου που έχουν \n" "ρυθμιστεί να ξεκινούν κατά την εκκίνηση." #: services.pm:63 #, c-format msgid "" "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" "This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" "/etc/exports file." msgstr "" "Το NFS είναι ένα δημοφιλές πρωτόκολλο για τον διαμοιρασμό αρχείων σε \n" "δίκτυα TCP/IP. Αυτή η υπηρεσία προσφέρει λειτουργίες εξυπηρετητή, ο \n" "οποίος ρυθμίζεται από το αρχείο /etc/exports." #: services.pm:66 #, c-format msgid "" "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" "networks. This service provides NFS file locking functionality." msgstr "" "Το NFS είναι ένα δημοφιλές πρωτόκολλο για τον διαμοιρασμό αρχείων σε \n" "δίκτυα TCP/IP. Αυτή η υπηρεσία προσφέρει λειτουργίες κλειδώματος αρχείων." #: services.pm:68 #, c-format msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)" msgstr "" #: services.pm:69 #, c-format msgid "" "Automatically switch on numlock key locker under console\n" "and Xorg at boot." msgstr "" "Αυτόματη ενεργοποίηση του numlock πλήκτρου στην κονσόλα\n" "και το Xorg κατά την εκκίνηση του συστήματος." #: services.pm:71 #, c-format msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." msgstr "Υποστήριξη των OKI 4w και συμβατών winprinters." #: services.pm:72 #, c-format msgid "" "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" "modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " "to have\n" "it installed on machines that do not need it." msgstr "" "Η υποστήριξη PCMCIA προσφέρει υποστήριξη για κάρτες δικτύου, μόντεμ κλπ \n" "συνήθως σε συστήματα laptop. Δεν θα εκκινήσει εκτός αν αυτό ζητηθεί από " "τον \n" "χρήστη, οπότε είναι ασφαλές να εγκατασταθεί σε συστήματα που δεν το " "χρειάζονται." #: services.pm:75 #, c-format msgid "" "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" "protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " "machines\n" "which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." msgstr "" "Ο portmapper διαχειρίζεται συνδέσεις RPC, οι οποίες χρησιμοποιούνται\n" "από πρωτόκολλα όπως το NFS και το NIS. Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο σε \n" "συστήματα που δρουν ως εξυπηρετητές τέτοιων πρωτοκόλλων." #: services.pm:78 #, c-format msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " "one machine to another." msgstr "" "Το postfix είναι ένα πρόγραμμα μεταφοράς αλληλογραφίας, το \n" "πρόγραμμα που φροντίζει για την μεταφορά αλληλογραφίας από το \n" "ένα σύστημα στο άλλο." #: services.pm:79 #, c-format msgid "" "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" "number generation." msgstr "" "Αποθηκεύει και επαναφέρει την πηγή εντροπίας του συστήματος για \n" "την δημιουργία καλύτερης ποιότητας τυχαίων αριθμών." #: services.pm:81 #, c-format msgid "" "Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" "partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" msgstr "" "Ορισμός raw συσκευών ως block συσκευών (όπως κατατμήσεις σκληρών\n" "δίσκων), για τη χρήση τους από εφαρμογές όπως η Oracle ή συσκευές DVD" #: services.pm:83 #, c-format msgid "" "The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" "the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" "routing protocols are needed for complex networks." msgstr "" "Η υπηρεσία routed επιτρέπει την αυτόματη ενημέρωση του πίνακα δρομολόγησης \n" "IP μέσω του πρωτοκόλλου RIP. Παρ' όλο που το RIP είναι ευρέως διαδεδομένο " "σε \n" "μικρά δίκτυα, μεγαλύτερα δίκτυα απαιτούν περιπλοκότερα πρωτόκολλα." #: services.pm:86 #, c-format msgid "" "The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" "performance metrics for any machine on that network." msgstr "" "Το πρωτόκολλο rstat επιτρέπει στους χρήστες ενός δικτύου την\n" "συλλογή μετρήσεων επιδόσεων για οποιοδήποτε σύστημα σε αυτό \n" "το δίκτυο." #: services.pm:88 #, c-format msgid "" "The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" "logged in on other responding machines." msgstr "" "Το πρωτόκολλο rusers επιτρέπει στους χρήστες ενός δικτύου να \n" "προσδιορίσουν τους συνδεδεμένους χρήστες άλλων συστημάτων." #: services.pm:90 #, c-format msgid "" "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" "logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)." msgstr "" "Το πρωτόκολλο rwho επιτρέπει σε απομακρυσμένους χρήστες να δουν έναν \n" "κατάλογο των χρηστών του συστήματος (παρόμοιο με το finger)." #: services.pm:92 #, c-format msgid "" "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..." msgstr "" #: services.pm:93 #, c-format msgid "" "The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also " "integrates with a Windows Server domain" msgstr "" #: services.pm:94 #, c-format msgid "Launch the sound system on your machine" msgstr "Εκκίνηση του συστήματος ήχου στο μηχάνημά σας" #: services.pm:95 #, c-format msgid "" "Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a " "secure channel between two computers" msgstr "" #: services.pm:96 #, c-format msgid "" "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" "to various system log files. It is a good idea to always run syslog." msgstr "" "Το Syslog είναι η υπηρεσία που χρησιμοποιούν πολλές άλλες υπηρεσίες \n" "για να κάνουν εγγραφές στα αρχεία παρακολούθησης συστήματος (log files)\n" "Συνίσταται η συνεχής λειτουργία αυτής της υπηρεσίας." #: services.pm:98 #, c-format msgid "Load the drivers for your usb devices." msgstr "Φόρτωση των οδηγών για τις usb συσκευές σας." #: services.pm:99 #, c-format msgid "Starts the X Font Server." msgstr "" #: services.pm:100 #, c-format msgid "Starts other deamons on demand." msgstr "" #: services.pm:123 #, c-format msgid "Printing" msgstr "Εκτύπωση" #: services.pm:124 #, c-format msgid "Internet" msgstr "Διαδίκτυο" #: services.pm:127 #, c-format msgid "File sharing" msgstr "Κοινόχρηστα αρχεία" #: services.pm:129 #, c-format msgid "System" msgstr "Σύστημα" #: services.pm:134 #, c-format msgid "Remote Administration" msgstr "Απομακρυσμένη διαχείριση" #: services.pm:142 #, c-format msgid "Database Server" msgstr "Εξυπηρετητής Βάσης Δεδομένων" #: services.pm:153 services.pm:189 #, c-format msgid "Services" msgstr "Υπηρεσίες" #: services.pm:153 #, c-format msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" msgstr "Επιλέξτε τις υπηρεσίες που θα ξεκινούν αυτόματα κατά την εκκίνηση" #: services.pm:171 #, c-format msgid "Services: %d activated for %d registered" msgstr "Υπηρεσίες: %d ενεργοποιημένες για %d εγγεγραμμένες" #: services.pm:205 #, c-format msgid "running" msgstr "εκτελείται" #: services.pm:205 #, c-format msgid "stopped" msgstr "δεν εκτελείται" #: services.pm:210 #, c-format msgid "Services and daemons" msgstr "Υπηρεσίες και δαίμονες" #: services.pm:216 #, c-format msgid "" "No additional information\n" "about this service, sorry." msgstr "" "Χωρίς επιπλέον πληροφορίες\n" "για αυτή την υπηρεσία." #: services.pm:221 ugtk2.pm:911 #, c-format msgid "Info" msgstr "Πληροφορίες" #: services.pm:224 #, c-format msgid "Start when requested" msgstr "" #: services.pm:224 #, c-format msgid "On boot" msgstr "Στην εκκίνηση" #: services.pm:242 #, c-format msgid "Start" msgstr "Εκκίνηση" #: services.pm:242 #, c-format msgid "Stop" msgstr "Τερματισμός" #: standalone.pm:25 #, fuzzy, c-format msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" "any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " "USA.\n" msgstr "" "\n" " Γενικά Άδεια\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " Γενικά Άδεια\n" "\n" " ληφθέντα Γενικά Άδεια\n" "\n" #: standalone.pm:44 #, fuzzy, c-format msgid "" "[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" "Backup and Restore application\n" "\n" "--default : save default directories.\n" "--debug : show all debug messages.\n" "--show-conf : list of files or directories to backup.\n" "--config-info : explain configuration file options (for non-X " "users).\n" "--daemon : use daemon configuration. \n" "--help : show this message.\n" "--version : show version number.\n" msgstr "" "εξ' ορισμού\n" " Επαναφορά\n" "\n" " εξ' ορισμού εξ' ορισμού\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" #: standalone.pm:56 #, c-format msgid "" "[--boot] [--splash]\n" "OPTIONS:\n" " --boot - enable to configure boot loader\n" " --splash - enable to configure boot theme\n" "default mode: offer to configure autologin feature" msgstr "" #: standalone.pm:61 #, c-format msgid "" "[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" "\n" "OPTIONS:\n" " --help - print this help message.\n" " --report - program should be one of Mandriva Linux tools\n" " --incident - program should be one of Mandriva Linux tools" msgstr "" #: standalone.pm:67 #, c-format msgid "" "[--add]\n" " --add - \"add a network interface\" wizard\n" " --del - \"delete a network interface\" wizard\n" " --skip-wizard - manage connections\n" " --internet - configure internet\n" " --wizard - like --add" msgstr "" #: standalone.pm:73 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Font Importation and monitoring application\n" "\n" "OPTIONS:\n" "--windows_import : import from all available windows partitions.\n" "--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" "--install : accept any font file and any directory.\n" "--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" "--replace : replace all font if already exist\n" "--application : 0 none application.\n" " : 1 all application available supported.\n" " : name_of_application like so for staroffice \n" " : and gs for ghostscript for only this one." msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" " κανένα\n" "\n" "\n" "." #: standalone.pm:88 #, fuzzy, c-format msgid "" "[OPTIONS]...\n" "Mandriva Linux Terminal Server Configurator\n" "--enable : enable MTS\n" "--disable : disable MTS\n" "--start : start MTS\n" "--stop : stop MTS\n" "--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" "--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " "username)\n" "--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " "nbi image name)\n" "--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " "IP, nbi image name)" msgstr "" "\n" " Εξυπηρετητής\n" " ενεργοποίηση ενεργοποίηση\n" " απενεργοποίηση απενεργοποίηση\n" "\n" "\n" " χρήστης\n" " Διαγραφή χρήστης\n" "\n" " Διαγραφή" #: standalone.pm:100 #, c-format msgid "[keyboard]" msgstr "[πληκτρολόγιο]" #: standalone.pm:101 #, c-format msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" #: standalone.pm:102 #, fuzzy, c-format msgid "" "[OPTIONS]\n" "Network & Internet connection and monitoring application\n" "\n" "--defaultintf interface : show this interface by default\n" "--connect : connect to internet if not already connected\n" "--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" "--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" "--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" "--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect." msgstr "" "\n" " Δίκτυο Διαδίκτυο\n" "\n" " εξ' ορισμού\n" "\n" "\n" " μετά βίας μετά βίας\n" "\n" "." #: standalone.pm:112 #, c-format msgid "" "[OPTION]...\n" " --no-confirmation do not ask first confirmation question in Mandriva " "Update mode\n" " --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" " --changelog-first display changelog before filelist in the " "description window\n" " --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" msgstr "" #: standalone.pm:117 #, c-format msgid "" "[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" "usbtable] [--dynamic=dev]" msgstr "" "[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" "usbtable] [--dynamic=dev]" #: standalone.pm:118 #, c-format msgid "" " [everything]\n" " XFdrake [--noauto] monitor\n" " XFdrake resolution" msgstr "" #: standalone.pm:154 #, c-format msgid "" "\n" "Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" "testing] [-v|--version] " msgstr "" "\n" "Χρήση: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" "testing] [-v|--version] " #: timezone.pm:150 timezone.pm:151 #, fuzzy, c-format msgid "All servers" msgstr "Προσθήκη εξυπηρετητή" #: timezone.pm:185 #, c-format msgid "Global" msgstr "" #: timezone.pm:188 #, fuzzy, c-format msgid "Africa" msgstr "Νότιος Αφρική" #: timezone.pm:189 #, fuzzy, c-format msgid "Asia" msgstr "Αυστρία" #: timezone.pm:190 #, c-format msgid "Europe" msgstr "" #: timezone.pm:191 #, fuzzy, c-format msgid "North America" msgstr "Νότιος Αφρική" #: timezone.pm:192 #, fuzzy, c-format msgid "Oceania" msgstr "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας" #: timezone.pm:193 #, fuzzy, c-format msgid "South America" msgstr "Νότιος Αφρική" #: timezone.pm:202 #, c-format msgid "Hong Kong" msgstr "Χονγκ Κονγκ" #: timezone.pm:239 #, c-format msgid "Russian Federation" msgstr "Ρωσική Ομοσπονδία" #: timezone.pm:247 #, c-format msgid "Yugoslavia" msgstr "Γιουγκοσλαβία" #: ugtk2.pm:801 #, c-format msgid "Is this correct?" msgstr "Σωστό;" #: ugtk2.pm:861 #, fuzzy, c-format msgid "No file chosen" msgstr "επιλογέας αρχείου" #: ugtk2.pm:863 #, fuzzy, c-format msgid "You have chosen a file, not a directory" msgstr "Πρέπει να καθορίσετε αρχείο, όχι κατάλογο.\n" #: ugtk2.pm:865 #, fuzzy, c-format msgid "You have chosen a directory, not a file" msgstr "Το όνομα '/' μπορεί να είναι μόνο κατάλογος, όχι ένα κλειδί" #: ugtk2.pm:867 #, fuzzy, c-format msgid "No such directory" msgstr "Δεν είναι κατάλογος" #: ugtk2.pm:867 #, fuzzy, c-format msgid "No such file" msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'\n" #: ugtk2.pm:946 #, c-format msgid "Expand Tree" msgstr "Ανάπτυξη δέντρου" #: ugtk2.pm:947 #, c-format msgid "Collapse Tree" msgstr "Σύμπτυξη δέντρου" #: ugtk2.pm:948 #, c-format msgid "Toggle between flat and group sorted" msgstr "Εναλλαγή μεταξύ επίπεδης και ομαδικής ταξινόμησης" #: wizards.pm:95 #, c-format msgid "" "%s is not installed\n" "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" msgstr "" "Το %s δεν είναι εγκατεστημένο επιλέξτε \"Επόμενο\" για εγκατάσταση η \"Άκυρο" "\" για έξοδο" #: wizards.pm:99 #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Αναίρεση" #~ msgid "Save partition table" #~ msgstr "Αποθήκευση πίνακα κατατμήσεων" #~ msgid "Restore partition table" #~ msgstr "Επαναφορά πίνακα κατατμήσεων" #~ msgid "Select file" #~ msgstr "Επιλέξτε αρχείο" #~ msgid "" #~ "The backup partition table has not the same size\n" #~ "Still continue?" #~ msgstr "" #~ "Ο εφεδρικός πίνακας κατατμήσεων έχει διαφορετικό μέγεθος\n" #~ "Να συνεχίσω;" #~ msgid "Info: " #~ msgstr "Πληροφορίες: " #~ msgid "Unknown driver" #~ msgstr "Άγνωστος οδηγός" #~ msgid "Error reading file %s" #~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου %s" #~ msgid "Restoring from file %s failed: %s" #~ msgstr "Η επαναφορά από το αρχείο %s απέτυχε: %s" #~ msgid "Bad backup file" #~ msgstr "Κατεστραμμένο εφεδρικό αρχείο" #~ msgid "Error writing to file %s" #~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο %s" #~ msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" #~ msgstr "Σφάλμα: Ο οδηγός \"%s\" της κάρτας ήχου σας δεν υπάρχει στη λίστα" #~ msgid "Ext2" #~ msgstr "Ext2" #~ msgid "Journalised FS" #~ msgstr "Journalised FS" #~ msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)." #~ msgstr "" #~ "Ξεκινάει την υπηρεσία εξυπηρετητή γραμματοσειρών X (αυτό είναι απαραίτητο " #~ "για να εκτελεστεί το Xorg)." #~ msgid "Add user" #~ msgstr "Προσθήκη χρήστη" #~ msgid "Accept user" #~ msgstr "Αποδοχή χρήστη" #~ msgid "Rescue partition table" #~ msgstr "Πίνακας κατατμήσεων διάσωσης" #~ msgid "Removable media automounting" #~ msgstr "Αυτόματη σύνδεση αποσπώμενων μονάδων" #~ msgid "Trying to rescue partition table" #~ msgstr "Προσπάθεια διάσωσης πίνακα κατατμήσεων" #, fuzzy #~ msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ " Αποδοχή Άρνηση." #, fuzzy #~ msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ " Αποδοχή Άρνηση." #, fuzzy #~ msgid "Allow/Forbid remote root login." #~ msgstr "Όλα τα απομακρυσμένα μηχανήματα" #, fuzzy #~ msgid "Enable/Disable msec hourly security check." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ " ωριαία." #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Εικονίδιο" #~ msgid "PLL setting:" #~ msgstr "Ρυθμίσεις PLL:" #~ msgid "Radio support:" #~ msgstr "Υποστήριξη ραδιοφώνου:" #~ msgid "enable radio support" #~ msgstr "ενεργοποίηση ραδιοφώνου" #~ msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" #~ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"