path: root/perl-install/share/po/de.po

# german translation of DrakX (cooker/gi/perl-install/share/po/de.po).
# Copyright (C) 2000 MandrakeSoft.
# Dr. Hinrich G�hlmann <hgoehlmann@gmx.de>, 1999-2000
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 1999-2000
# Daniel Haischt <daniel.haischt@student.fh-reutlingen.de>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-09 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-20 00:57 +0200\n"
"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:179
msgid "Graphic card"
msgstr "Grafikkarte"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:179
msgid "Select a graphic card"
msgstr "W�hlen Sie Ihre Grafikkarte"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:180
msgid "Choose a X server"
msgstr "W�hlen Sie einen X Server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:180
msgid "X server"
msgstr "X Server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:217 ../../Xconfigurator.pm_.c:223
#, c-format
msgid "XFree %s"
msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:220
msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"
msgstr "Welche XFree konfiguration wollen Sie verwenden?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:232
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Ihre Karte kann D3 hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit \n"
"XFree %s. Ihre Karte wird auch von XFree %s unterst�tzt, wodurch Sie \n"
"bessere 2D Unterst�tzung erhalten k�nnen."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:234 ../../Xconfigurator.pm_.c:257
#, c-format
msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."
msgstr "Ihre Karte kann mit XFree %s D3 hardwarebeschleunigt werden."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:236 ../../Xconfigurator.pm_.c:259
#, c-format
msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s mit D3 Hardwarebeschleunigung"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:245
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n"
"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D."
msgstr ""
"Ihre Karte kann D3 hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit \n"
"XFree %s. BEM: DIESE FUNTION IST NOCH IM EXPERIMENTIERSTATIUM UND KANN \n"
"ZUM STEHENBLEIBEN IHRES RECHNERS F�HREN. Ihre Karte wird auch von \n"
"XFree %s unterst�tzt, wodurch Sie bessere 2D Unterst�tzung erhalten \n"
"k�nnen."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:248
#, c-format
msgid ""
"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"
"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER."
msgstr ""
"Ihre Karte kann D3 hardwarebeschleunigt werden, allerdings nur mit \n"
"XFree %s. BEMERKUNG: DIESE FUNTION IST NOCH IM EXPERIMENTIERSTATIUM \n"
"UND KANN ZUM STEHENBLEIBEN IHRES RECHNERS F�HREN."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:250
#, c-format
msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"
msgstr "XFree %s mit EXPERIMENTELLER 3D Hardwarebeschleunigung"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:265
msgid "XFree configuration"
msgstr "XFree konfigurieren"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:301
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "W�hlen Sie die Speichergr��e Ihrer Grafikkarte"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:345
msgid "Choose options for server"
msgstr "W�hlen Sie die Einstellungen f�r den Server"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:356
msgid "Choose a monitor"
msgstr "W�hlen Sie Ihren Monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:356
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:359
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Die beiden kritischen Parameter sind die vertikale Wiederholfrequenz\n"
"(wie oft der gesamte Bildschirm neu angezeigt wird) und insbesondere die\n"
"horizontale Synchronisationsfrequenz (wie oft Scanlinien angezeigt werden).\n"
"Es ist SEHR WICHTIG, dass Sie keinen Monitortyp mit einer falschen \n"
"Synchronisationsrate ausw�hlen, da Sie sonst Ihren Monitor besch�digen \n"
"k�nnten. Im Zweifelsfall w�hlen Sie bitte eine konservativere \n"
"Einstellung."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:366
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Horizontale Wiederholfrequenz"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:366
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Vertikale Wiederholfrequenz"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:405
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Ihr Monitor ist nicht konfiguriert"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:408
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Ihre Grafikkarte ist noch nicht konfiguriert"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:411
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "Die Aufl�sungen wurden noch nicht ausgew�hlt"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:427
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "M�chten Sie die vorgenommenen Einstellungen pr�fen?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:431
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr "Warnung: Testen dieser Grafikkarte kann Ihren Rechner anhalten"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:434
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Pr�fen der Einstellungen"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:473
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"Versuchen Sie bitte, einige Einstellungen zu �ndern"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:473
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:495
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Verlassen in %d Sekunden"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:505
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Ist dies richtig?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:513
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie bitte, einige Parameter zu �ndern"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:550 ../../printerdrake.pm_.c:276
msgid "Resolution"
msgstr "Aufl�sung"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:585
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "W�hlen Sie bitte Aufl�sung und Farbtiefe"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:587
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Grafikkarte: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:588
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "XFree86 Server: %s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:597
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:621
msgid "Resolutions"
msgstr "Aufl�sungen"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1019
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Tastaturtyp: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1020
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Maustyp: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1021
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Mausschnittstelle: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1022
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1023
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Monitor Horiz. Frequenz: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1024
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Monitor Vert. Frequenz: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1025
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Grafikkarte: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1026
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Grafikkartenspeicher: %s Kb\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1028
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "Farbtiefe: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1029
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Aufl�sung: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1031
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 Server: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1032
#, c-format
msgid "XFree86 driver: %s\n"
msgstr "XFree86 Treiber: %s\n"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1051
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "X-Window Konfiguration vorbereiten"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1065
msgid "Change Monitor"
msgstr "Monitor �ndern"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1066
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Grafikkarte �ndern"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1067
msgid "Change Server options"
msgstr "Server Einstellungen �ndern"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1068
msgid "Change Resolution"
msgstr "Aufl�sung �ndern"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1069
msgid "Show information"
msgstr "Informationen anzeigen"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1070
msgid "Test again"
msgstr "Nochmals testen"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1071 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "Verlassen"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1075 ../../standalone/drakboot_.c:40
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Was wollen Sie machen?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1082
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"Current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die �nerungen beibehalten?\n"
"Momentan w�re dies:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1103
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr ""
"Bitte loggen Sie sich erneut in %s ein, \n"
"um die �nderungen wirksam werden zu lassen."

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1123
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "Bitte loggen Sie sich aus, und dr�cken Sie Ctrl-Alt-R�cktaste"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1126
msgid "X at startup"
msgstr "X zur Startzeit"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1127
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
msgstr ""
"Ich kann GNU/Linux so einrichten, dass bei jedem Systemstart\n"
"automatisch die Grafische Oberfl�che (= der X Server) aktiviert wird.\n"
"Wollen Sie, dass X nach jedem Neustart direkt zur Verf�gung steht?"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1151
msgid "Autologin"
msgstr "Autologin"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1152
msgid ""
"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"
"If you don't want to use this feature, click on the cancel button."
msgstr ""
"Ich kann GNU/Linux so einrichten, dass beim Systemstart automatisch \n"
"ein Nutzer angemeldet wird.\n"
"Wollen Sie davon keinen Gebrauch machen, w�hlen Sie ,,Abbruch``"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1154
msgid "Choose the default user:"
msgstr "W�hlen Sie den Standard-Nutzer:"

#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1155
msgid "Choose the window manager to run:"
msgstr "W�hlen Sie den Window-Manager, den Sie verwenden wollen:"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:6
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 Farben (8 Bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:7
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32.000 Farben (15 Bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:8
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65.000 Farben (16 Bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:9
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 Millionen Farben (24 Bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:10
msgid "4 billion colors (32 bits)"
msgstr "4 Milliarden Farben (32 Bit)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:106
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:107
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:108
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:109
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:110
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:111
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:112
msgid "16 MB or more"
msgstr "16 MB oder mehr"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:117 ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:118
msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz"
msgstr "Standard VGA, 640x480 bei 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:119
msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 800x600 bei 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:120
msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)"
msgstr "8514 kompatibel, 1024x768 bei 87 Hz, interlaced (kein 800x600)"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:121
msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz"
msgstr "Super VGA, 1024x768 bei 87 Hz, interlaced und 800x600 bei 56 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:122
msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz"
msgstr "Extended Super VGA, 800x600 bei 60 Hz und 640x480 bei 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:123
msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz"
msgstr "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 bei 60 Hz und 800x600 bei 72 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:124
msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz"
msgstr "Hochfrequenz SVGA, 1025x768 bei 70 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:125
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz"
msgstr "Mehrfrequenz mit der F�higkeit f�r 1280x1024 bei 60 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:126
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz"
msgstr "Mehrfrequenz mit der F�higkeit f�r 1280x1024 bei 74 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:127
msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz"
msgstr "Mehrfrequenz mit der F�higkeit f�r 1280x1024 bei 76 Hz"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:128
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz"
msgstr "Ihr Monitor kann 1600x1200 bei 70 Hz darstellen"

#: ../../Xconfigurator_consts.pm_.c:129
msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz"
msgstr "Ihr Monitor kann 1600x1200 bei 76 Hz darstellen"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Erster Sektor der Boot-Partition"

#: ../../any.pm_.c:91 ../../any.pm_.c:121 ../../any.pm_.c:150
msgid "First sector of drive (MBR)"
msgstr "Erster Sektor der Platte (MBR)"

#: ../../any.pm_.c:95
msgid "SILO Installation"
msgstr "SILO Installation"

#: ../../any.pm_.c:96 ../../any.pm_.c:102
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Wo soll der Betriebssystemstarter installiert werden?"

#: ../../any.pm_.c:101
msgid "LILO/grub Installation"
msgstr "LILO/Grub Installation"

#: ../../any.pm_.c:111 ../../install_steps_interactive.pm_.c:732
msgid "None"
msgstr "Keinen"

#: ../../any.pm_.c:111
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
msgstr "Welchen Betriebssystemstarter wollen Sie hinzuf�gen?"

#: ../../any.pm_.c:125
msgid "Bootloader installation"
msgstr "Installation des Betriebssystemstarters"

#: ../../any.pm_.c:127
msgid "Boot device"
msgstr "Boot Ger�t"

#: ../../any.pm_.c:128
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
msgstr "LBA (funktioniert nicht mit alten BIOS Versionen)"

#: ../../any.pm_.c:129
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../../any.pm_.c:129
msgid "compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../../any.pm_.c:130 ../../any.pm_.c:199
msgid "Video mode"
msgstr "Video Modus"

#: ../../any.pm_.c:132
msgid "Delay before booting default image"
msgstr "Wartezeit vorm Starten des Standard Betriebssystems"

#: ../../any.pm_.c:134 ../../install_steps_interactive.pm_.c:760
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:811 ../../netconnect.pm_.c:548
#: ../../printerdrake.pm_.c:94 ../../printerdrake.pm_.c:128
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:42
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../../any.pm_.c:135 ../../install_steps_interactive.pm_.c:761
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:812
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:43
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwort (erneut)"

#: ../../any.pm_.c:136
msgid "Restrict command line options"
msgstr "Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschr�nken"

#: ../../any.pm_.c:136
msgid "restrict"
msgstr "Einschr�nken"

#: ../../any.pm_.c:142
msgid "Bootloader main options"
msgstr "Haupt-Optionen des Betriebssystemstarters"

#: ../../any.pm_.c:145
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
"Die Option ,,Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschr�nken`` ist ohne \n"
"Angabe eines Passworts wirkungslos"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:770
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:825
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "Please try again"
msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut"

#: ../../any.pm_.c:146 ../../install_steps_interactive.pm_.c:770
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:825
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:56
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Die Passw�rter stimmen nicht �berein"

#: ../../any.pm_.c:157
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Hier sind die verschiedenen Eintr�ge.\n"
"Sie k�nnen weitere hinzuf�gen oder existierende �ndern."

#: ../../any.pm_.c:165 ../../printerdrake.pm_.c:352
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Add"
msgstr "Hinzuf�gen"

#: ../../any.pm_.c:165 ../../diskdrake.pm_.c:46
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805 ../../netconnect.pm_.c:830
#: ../../printerdrake.pm_.c:352 ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../../any.pm_.c:174
msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Welche Art Eintrag wollen Sie hinzuf�gen?"

#: ../../any.pm_.c:175
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: ../../any.pm_.c:175
msgid "Other OS (SunOS...)"
msgstr "Anderes Betriebssystem (SunOS ...)"

#: ../../any.pm_.c:175
msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Anderes Betriebssystem"

#: ../../any.pm_.c:196
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../../any.pm_.c:197 ../../any.pm_.c:206
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: ../../any.pm_.c:198
msgid "Append"
msgstr "Append"

#: ../../any.pm_.c:200
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../../any.pm_.c:201
msgid "Read-write"
msgstr "Schreiben/Lesen"

#: ../../any.pm_.c:208
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: ../../any.pm_.c:209
msgid "Unsafe"
msgstr "Unsicher"

#: ../../any.pm_.c:215
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../../any.pm_.c:217
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../../any.pm_.c:220 ../../install_gtk.pm_.c:82
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:758 ../../interactive.pm_.c:76
#: ../../interactive.pm_.c:86 ../../interactive.pm_.c:250
#: ../../interactive_newt.pm_.c:51 ../../interactive_newt.pm_.c:99
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:243
#: ../../my_gtk.pm_.c:486 ../../my_gtk.pm_.c:661 ../../printerdrake.pm_.c:398
#: ../../printerdrake.pm_.c:418
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../any.pm_.c:220
msgid "Remove entry"
msgstr "Eintrag l�schen"

#: ../../any.pm_.c:223
msgid "Empty label not allowed"
msgstr "Leere Eintr�ge sind nicht erlaubt"

#: ../../any.pm_.c:224
msgid "This label is already used"
msgstr "Dieser Eintrag existiert bereits"

#: ../../any.pm_.c:500
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "Schnittstelle(n) %s %s gefunden"

#: ../../any.pm_.c:501
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Verf�gen Sie �ber weitere?"

#: ../../any.pm_.c:502
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Verf�gen Sie �ber %s Schnittstellen?"

#: ../../any.pm_.c:504 ../../interactive.pm_.c:81 ../../my_gtk.pm_.c:485
#: ../../netconnect.pm_.c:90 ../../netconnect.pm_.c:465
#: ../../printerdrake.pm_.c:233
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../../any.pm_.c:504 ../../interactive.pm_.c:81 ../../my_gtk.pm_.c:485
#: ../../netconnect.pm_.c:88 ../../netconnect.pm_.c:463
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../any.pm_.c:505
msgid "See hardware info"
msgstr "Hardware Informationen anzeigen"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)
#. -PO: the second is the vendor+model name
#: ../../any.pm_.c:522
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "Installation des Treibers f�r die Karte %s %s"

#: ../../any.pm_.c:523
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(Modul %s)"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
#: ../../any.pm_.c:534
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Welchen %s-Treiber soll ich versuchen?"

#: ../../any.pm_.c:542
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
"properly, although it normally works fine without. Would you like to "
"specify\n"
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n"
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should\n"
"not cause any damage."
msgstr ""
"In einigen F�llen ben�tigt der ,,%s`` Treiber zus�tzliche Informationen,\n"
"um korrekt zu funktionieren, meistens sollte er jedoch auch ohne \n"
"funktionieren. Wollen Sie solche Informationen angeben oder es dem Treiber "
"�berlassen, nach geeigneten Parametern zu suchen? (Das Austesten durch den "
"Treiber kann in seltenen F�llen zum ,,H�ngenbleiben`` des Rechners f�hren, "
"was jedoch keine Hardwaresch�den nach sich ziehen sollte)"

#: ../../any.pm_.c:547
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: ../../any.pm_.c:547
msgid "Specify options"
msgstr "Optionen angeben"

#: ../../any.pm_.c:551
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "Sie m�ssen nun die Optionen f�r Modul %s angeben."

#: ../../any.pm_.c:557
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n"
"For instance, ``io=0x300 irq=7''"
msgstr ""
"Sie m�ssen nun die Optionen f�r Modul %s angeben.\n"
"Optionen haben die Form ,,name=wert name2=wert2``.\n"
"Beispielsweise: ,,io=0x300 irq=7``"

#: ../../any.pm_.c:560
msgid "Module options:"
msgstr "Modul-Optionen:"

#: ../../any.pm_.c:570
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
"Do you want to try again with other parameters?"
msgstr ""
"Laden von Modul %s schlug fehl.\n"
"Wollen Sie es erneut mit anderen Parametern versuchen?"

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
# only the ascii charset will be available on most machines
# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
# leave it in English, as it is the best for your language)
# 
#: ../../bootloader.pm_.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Welcome to %s the operating system chooser!\n"
"\n"
"Choose an operating system in the list above or\n"
"wait %d seconds for default boot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Willkommen bei %s, dem Betriebssystem-Starter\n"
"\n"
"Mit <TAB> erhalten Sie eine Liste aller Alternativen.\n"
"\n"
"Um eine davon zu starten, schreiben Sie deren Namen, und druecken \n"
"Sie die <ENTER>-Taste. Wenn Sie %d Sekunden warten, starte ich Ihr "
"Standard-System.\n"
"\n"

# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii
# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best
#
# The lines must fit on screen, aka length < 80
#
#: ../../bootloader.pm_.c:596
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
msgstr "Willkommen zum Betriebssystem-Starter GRUB!"

#: ../../bootloader.pm_.c:597
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr "Verwenden Sie die Tasten %c und %c um ein Betriebssystem zu w�hlen."

#: ../../bootloader.pm_.c:598
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
msgstr "Zum Starten des BS dr�cken Sie <Return>. Mit <e> k�nnen Sie das"

#: ../../bootloader.pm_.c:599
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr "Kommando vorher editieren, mit <c> erhalten Sie eine Kommandozeile."

#: ../../bootloader.pm_.c:600
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
msgstr "In %d Sekunden wird das gew�hlte BS automatisch gestartet."

#: ../../bootloader.pm_.c:604
msgid "not enough room in /boot"
msgstr "Sie haben nicht genug Platz in ,,/boot``"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../bootloader.pm_.c:696
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsoberfl�che"

#: ../../bootloader.pm_.c:696
msgid "Start Menu"
msgstr "Start-Men�"

#: ../../common.pm_.c:610
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: ../../common.pm_.c:612
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"

#: ../../common.pm_.c:614
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:419
msgid "Create"
msgstr "Erzeugen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:22
msgid "Unmount"
msgstr "Aush�ngen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:421
msgid "Delete"
msgstr "L�schen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:602
msgid "Resize"
msgstr "Gr��e ver�ndern"

#: ../../diskdrake.pm_.c:23 ../../diskdrake.pm_.c:419
#: ../../diskdrake.pm_.c:472
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../../diskdrake.pm_.c:24 ../../diskdrake.pm_.c:492
msgid "Mount point"
msgstr "Mount-Punkt"

#: ../../diskdrake.pm_.c:38
msgid "Write /etc/fstab"
msgstr "Schreibe /etc/fstab"

#: ../../diskdrake.pm_.c:39
msgid "Toggle to expert mode"
msgstr "Normal > Experte"

#: ../../diskdrake.pm_.c:40
msgid "Toggle to normal mode"
msgstr "Experte > Normal"

#: ../../diskdrake.pm_.c:41
msgid "Restore from file"
msgstr "Von Datei wiederherstellen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:42
msgid "Save in file"
msgstr "In eine Datei speichern"

#: ../../diskdrake.pm_.c:43
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: ../../diskdrake.pm_.c:44
msgid "Restore from floppy"
msgstr "Von Diskette wiederherstellen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:45
msgid "Save on floppy"
msgstr "Auf Diskette speichern"

#: ../../diskdrake.pm_.c:49
msgid "Clear all"
msgstr "Alles l�schen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "Format all"
msgstr "Alles formatieren"

#: ../../diskdrake.pm_.c:51
msgid "Auto allocate"
msgstr "Automatisches Erstellen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "All primary partitions are used"
msgstr "Alle Prim�rpartitionen sind in Gebrauch"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid "I can't add any more partition"
msgstr "Ich kann keinen weiteren Partitionen hinzuf�gen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:54
msgid ""
"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
"partition"
msgstr ""
"Um mehr Partitionen einrichten zu k�nnen, m�ssen Sie zun�chst eine Partition "
"l�schen und anschlie�end eine erweiterte Partition erzeugen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:57
msgid "Rescue partition table"
msgstr "Partitionstabelle retten"

#: ../../diskdrake.pm_.c:58
msgid "Undo"
msgstr "R�ckg�ngig"

#: ../../diskdrake.pm_.c:59
msgid "Write partition table"
msgstr "Partitionstabelle schreiben"

#: ../../diskdrake.pm_.c:60
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: ../../diskdrake.pm_.c:101
msgid "loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "SunOS"
msgstr "SunOS"

#: ../../diskdrake.pm_.c:114
msgid "Swap"
msgstr "Auslagerung"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: ../../diskdrake.pm_.c:115 ../../mouse.pm_.c:125
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../../diskdrake.pm_.c:121
msgid "Filesystem types:"
msgstr "Dateisystemtyp:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:130
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../../diskdrake.pm_.c:144
msgid ""
"You have one big FAT partition\n"
"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
"Sie haben eine gro�e FAT Partition \n"
"(diese enth�lt h�ufig nur Microsoft DOS/Windows).\n"
"Ich rate Ihnen, diese Partition erst zu verkleinern\n"
"(W�hlen Sie sie an und dr�cken Sie dann ,,Gr��e ver�ndern``)"

#: ../../diskdrake.pm_.c:149
msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "Bitte machen Sie erst eine Sicherheitskopie Ihrer Daten!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:149 ../../diskdrake.pm_.c:166
#: ../../diskdrake.pm_.c:175 ../../diskdrake.pm_.c:524
#: ../../diskdrake.pm_.c:546
msgid "Read carefully!"
msgstr "Lesen Sie bitte aufmerksam!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:152
msgid ""
"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"Wenn Sie aboot verwenden wollen, m�ssen Sie ausreichend Platz am Anfang \n"
"der Platte lassen (2048 Sektoren reichen aus)."

#: ../../diskdrake.pm_.c:166
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
msgstr "Vorsicht: Diese Aktion ist gef�hrlich."

#: ../../diskdrake.pm_.c:203 ../../install_steps.pm_.c:73
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:315 ../../standalone/diskdrake_.c:60
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294 ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../../diskdrake.pm_.c:227 ../../diskdrake.pm_.c:694
msgid "Mount point: "
msgstr "Mount-Punkt: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:228 ../../diskdrake.pm_.c:269
msgid "Device: "
msgstr "Ger�t: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:229
#, c-format
msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
msgstr "DOS Laufwerksbuchstabe: %s (vermutlich?)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:230 ../../diskdrake.pm_.c:272
msgid "Type: "
msgstr "Typ:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:231
#, c-format
msgid "Start: sector %s\n"
msgstr "Anfang: Sektor %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:232
#, c-format
msgid "Size: %d MB"
msgstr "Gr��e: %d MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:234
#, c-format
msgid ", %s sectors"
msgstr ", %s Sektoren"

#: ../../diskdrake.pm_.c:236
#, c-format
msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n"
msgstr "Zylinder %d bis Zylinder %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:237
msgid "Formatted\n"
msgstr "Formatiert\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:238
msgid "Not formatted\n"
msgstr "Nicht formatiert\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:239
msgid "Mounted\n"
msgstr "Eingeh�ngt\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:240
#, c-format
msgid "RAID md%s\n"
msgstr "RAID md%s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:241
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
msgstr "Loopback Datei(en): %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:242
msgid ""
"Partition booted by default\n"
"    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
msgstr ""
"Partition wird standardm��ig geladen\n"
"    (f�r MS-DOS Boot, nicht jedoch f�r LILO)\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:244
#, c-format
msgid "Level %s\n"
msgstr "Level %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:245
#, c-format
msgid "Chunk size %s\n"
msgstr "Blockgr��e %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:246
#, c-format
msgid "RAID-disks %s\n"
msgstr "RAID Platten %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:248
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
msgstr "Dateiname des Loopbacks: %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:265
msgid "Please click on a partition"
msgstr "Bitte klicken Sie auf eine Partition"

#: ../../diskdrake.pm_.c:270
#, c-format
msgid "Size: %d MB\n"
msgstr "Gr��e: %d MB\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:271
#, c-format
msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
msgstr "Geometrie: %s Zylinder, %s K�pfe, %s Sektoren\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:273
#, c-format
msgid "Partition table type: %s\n"
msgstr "Partitionstabellen Typ: %s\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:274
#, c-format
msgid "on bus %d id %d\n"
msgstr "auf Bus %d ID %d\n"

#: ../../diskdrake.pm_.c:287
msgid "Mount"
msgstr "Mount"

#: ../../diskdrake.pm_.c:288
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../../diskdrake.pm_.c:289
msgid "Add to RAID"
msgstr "Zum RAID hinzuf�gen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:290
msgid "Remove from RAID"
msgstr "L�schen aus dem RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:291
msgid "Modify RAID"
msgstr "RAID modifizieren"

#: ../../diskdrake.pm_.c:292
msgid "Use for loopback"
msgstr "Als Loopback verwenden"

#: ../../diskdrake.pm_.c:299
msgid "Choose action"
msgstr "W�hlen Sie ein Aktion aus"

#: ../../diskdrake.pm_.c:392
msgid ""
"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "
"1024).\n"
"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't "
"need /boot"
msgstr ""
"Es tut mir Leid, aber ich weigere mich, eine ,,/boot`` Partition \n"
"hinter dem Zylinder 1024 anzulegen.\n"
"Entweder verwenden Sie LILO und es wird nicht funktionieren, oder Sie "
"verwenden \n"
"LILO nicht, dann ben�tigen Sie keine ,,/boot`` Partition."

#: ../../diskdrake.pm_.c:396
msgid ""
"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "
"beyond\n"
"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n"
"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Die Partition, die Sie als 'Verzeichnisbaumwurzel' (/) ausgew�hlt haben, ist "
"physikalisch hinter dem 1024ten Zylinder Ihrer Festplatte gelegen und Sie "
"haben keine/boot Partition eingerichtet. Falls Sie den LILO "
"Betriebssystemstarter einsetzen wollen, vergessen Sie bitte nicht, eine "
"/boot Partition anzulegen!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:402
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition"
msgstr ""
"Sie haben eine Software-RAID-Partition als Verzeichnisbaumwurzel ausgew�hlt. "
"\n"
"Kein Betriebssystemstarter kann damit ohne Verwendung einer \n"
",,/boot``-Partition arbeiten. Sie sollten also daran denken, eine solche \n"
"Partition  zu erstellen."

#: ../../diskdrake.pm_.c:419 ../../diskdrake.pm_.c:421
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
msgstr "Verwenden Sie stattdessen ,,%s``"

#: ../../diskdrake.pm_.c:424
msgid "Use ``Unmount'' first"
msgstr "Verwenden Sie erst ,,umount``"

#: ../../diskdrake.pm_.c:425 ../../diskdrake.pm_.c:467
#, c-format
msgid ""
"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Nach �nderung des Partitionstyps von %s, werden s�mtliche Daten darauf "
"gel�scht"

#: ../../diskdrake.pm_.c:437
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Wollen Sie trotzdem fortfahren?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:442
msgid "Quit without saving"
msgstr "Beenden ohne speichern"

#: ../../diskdrake.pm_.c:442
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Beenden ohne die Partitionstabelle zu speichern?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:470
msgid "Change partition type"
msgstr "Partitionstyp �ndern"

#: ../../diskdrake.pm_.c:471
msgid "Which filesystem do you want?"
msgstr "Welches Dateisystem wollen Sie verwenden?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:474 ../../diskdrake.pm_.c:726
msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
msgstr ""
"Sie k�nnen ReiserFS nicht f�r Partitionen verwenden, die kleiner als 32MB "
"sind!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:490
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "Wo wollen Sie die Loopback-Datei %s einh�ngen?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:491
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "Wo wollen Sie das Ger�t %s einh�ngen?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:496
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
"Ich kann diesen Mount-Punkt nicht zur�cksetzen, da diese Partition als \n"
"Loopback verwendet wird. Bitte entfernen Sie erst diesen Loopback."

#: ../../diskdrake.pm_.c:515
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Nach Formatieren der Partition %s, werden s�mtliche Daten darauf gel�scht"

#: ../../diskdrake.pm_.c:517
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiere"

#: ../../diskdrake.pm_.c:518
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
msgstr "Formatiere Loopback-Datei %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:519 ../../install_steps_interactive.pm_.c:402
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Formatiere Partition %s"

#: ../../diskdrake.pm_.c:524
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "Nach dem Formatieren aller Partitionen, "

#: ../../diskdrake.pm_.c:524
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "werden alle Daten auf diesen Partitionen gel�scht sein"

#: ../../diskdrake.pm_.c:530
msgid "Move"
msgstr "Bewegen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:531
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Zu welcher Platte wollen Sie wechseln?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:532
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Zu welchem Sektor wollen Sie wechseln?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving"
msgstr "wechsele"

#: ../../diskdrake.pm_.c:536
msgid "Moving partition..."
msgstr "Bewege Partition..."

#: ../../diskdrake.pm_.c:546
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "Die Partitionstabelle der Platte ,,%s`` wird gespeichert!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:548
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr ""
"Sie m�ssen Ihren Rechner neu starten, damit die Ver�nderungen wirksam werden"

#: ../../diskdrake.pm_.c:569
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Errechne die Grenzen des FAT Dateisystems"

#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../diskdrake.pm_.c:629
#: ../../install_interactive.pm_.c:107
msgid "Resizing"
msgstr "Neuberechnen der Gr��e"

#: ../../diskdrake.pm_.c:592
#, fuzzy
msgid "This partition is not resizeable"
msgstr "Bei welcher Partition wollen Sie die Gr��e �ndern?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:597
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Sie sollten ein Backup s�mtlicher Daten dieser Partition erstellen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:599
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"Durch Ver�nderung der Partitionsgr��e von %s, gehen s�mtliche Daten darauf "
"verloren"

#: ../../diskdrake.pm_.c:609
msgid "Choose the new size"
msgstr "W�hlen Sie die neue Gr��e"

#: ../../diskdrake.pm_.c:609 ../../install_steps_interactive.pm_.c:518
#: ../../partition_table_raw.pm_.c:101
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../../diskdrake.pm_.c:666
msgid "Create a new partition"
msgstr "Erzeuge eine neue Partition"

#: ../../diskdrake.pm_.c:686
msgid "Start sector: "
msgstr "Anfangssektor: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:690 ../../diskdrake.pm_.c:765
msgid "Size in MB: "
msgstr "Gr��e in MB:"

#: ../../diskdrake.pm_.c:693 ../../diskdrake.pm_.c:768
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Dateisystemtyp: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:696
msgid "Preference: "
msgstr "Einstellung: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:744
msgid "This partition can't be used for loopback"
msgstr "Diese Partition kann nicht als Loopback verwendet werden"

#: ../../diskdrake.pm_.c:754
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../../diskdrake.pm_.c:764
msgid "Loopback file name: "
msgstr "Name der Loopback-Datei: "

#: ../../diskdrake.pm_.c:790
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr ""
"Diese Datei wird bereits von einer anderen Loopback-Verkn�pfung verwendet, "
"w�hlen Sie eine andere Datei."

#: ../../diskdrake.pm_.c:791
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr ""
"Es existiert bereits eine Datei mit diesem Namen. Soll ich sie verwenden?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:813 ../../diskdrake.pm_.c:829
msgid "Select file"
msgstr "Datei ausw�hlen"

#: ../../diskdrake.pm_.c:822
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
msgstr ""
"Die gesicherte Partitionstabelle hat nicht dieselbe Gr��e\n"
"Soll trotzdem fortgefahren werden?"

#: ../../diskdrake.pm_.c:830
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../../diskdrake.pm_.c:831
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
msgstr ""
"Legen Sie eine Diskette in das Laufwerk\n"
"Alle Daten auf dieser Diskette werden gel�scht!"

#: ../../diskdrake.pm_.c:842
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "Ich Versuche, die Partitionstabelle zu retten"

#: ../../diskdrake.pm_.c:853
msgid "device"
msgstr "Ger�t"

#: ../../diskdrake.pm_.c:854
msgid "level"
msgstr "Level"

#: ../../diskdrake.pm_.c:855
msgid "chunk size"
msgstr "Blockgr��e"

#: ../../diskdrake.pm_.c:867
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "W�hlen Sie einen vorhandenen RAID"

#: ../../diskdrake.pm_.c:868
msgid "new"
msgstr "Neu"

#: ../../fs.pm_.c:88 ../../fs.pm_.c:95 ../../fs.pm_.c:101 ../../fs.pm_.c:107
#, c-format
msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formatieren von %s schlug fehl"

#: ../../fs.pm_.c:133
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
msgstr ""
"Ich bin nicht in der Lage, %s mit einem Dateisystem vom Typ %s zu "
"formatieren."

#: ../../fs.pm_.c:218
msgid "mount failed: "
msgstr "Fehler beim Einh�ngen:"

#: ../../fs.pm_.c:230
#, c-format
msgid "error unmounting %s: %s"
msgstr "Fehler beim Aush�ngen von %s: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:235
msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Mount-Punkte m�ssen mit einem / beginnen."

#: ../../fsedit.pm_.c:238
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
msgstr "Es gibt bereits eine Partition, mit dem Mount-Punkt %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:246
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
msgstr "Schleife bei den Mount-Punkten %s\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:258
msgid "This directory should remain within the root filesystem"
msgstr "Dieses Verzeichnis muss in der Verzeichnisbaumwurzel bleiben"

#: ../../fsedit.pm_.c:259
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
"Sie ben�tigen ein echtes GNU/Linux Dateisystem (Ext2, ReiserFS) f�r \n"
"diesen Mount-Punkt.\n"

#: ../../fsedit.pm_.c:335
#, c-format
msgid "Error opening %s for writing: %s"
msgstr "Fehler beim �ffnen von %s zum Schreiben: %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:417
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine g�ltigen Ger�te gefunden, auf "
"denen neue Dateisysteme erstellt werden k�nnen. Bitte �berpr�fen Sie Ihre "
"Hardware(-Konfiguration) auf m�gliche Fehler und falsche Einstellungen."

#: ../../fsedit.pm_.c:431
msgid "You don't have any partitions!"
msgstr "Sie haben keine Partitionen!"

#: ../../help.pm_.c:9
msgid ""
"Please choose your preferred language for installation and system usage."
msgstr ""
"W�hlen Sie Ihre bevorzugte Sprache f�r den Installationsvorgang und \n"
" Systemlaufzeit."

#: ../../help.pm_.c:12
msgid ""
"You need to accept the terms of the above license to continue installation.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Accept\" if you agree with its terms.\n"
"\n"
"\n"
"Please click on \"Refuse\" if you disagree with its terms. Installation will "
"end without modifying your current\n"
"configuration."
msgstr ""
"Sie m�ssen obige Lizenz akzeptieren, bevor Sie mit der Installation \n"
"fortfahren k�nnen.\n"
"\n"
"\n"
"W�hlen Sie ,,Akzeptieren``, falls Sie mit den Bedingungen einverstanden "
"sind.\n"
"\n"
"\n"
"Bitte w�hlen Sie ,,Zur�ckweisen``, falls Sie damit nicht einverstanden \n"
"sind. Die Installation wird ohne Ver�ndereungen an Ihrem Rechner abgebrochen."

#: ../../help.pm_.c:22
msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "W�hlen Sie Ihre Tastatur aus der vorgegebenen Liste"

#: ../../help.pm_.c:25
msgid ""
"If you wish other languages (than the one you choose at\n"
"beginning of installation) will be available after installation, please "
"chose\n"
"them in list above. If you want select all, you just need to select \"All\"."
msgstr ""
"Falls Sie weitere Sprachen im laufenden Betrieb w�nschen, w�hlen Sie \n"
"sie aus obiger Liste. Durch markieren von ,,Alle`` werden alle \n"
"Sprachen installiert."

#: ../../help.pm_.c:30
msgid ""
"Please choose \"Install\" if there are no previous version of "
"Linux-Mandrake\n"
"installed or if you wish to use several operating systems.\n"
"\n"
"\n"
"Please choose \"Update\" if you wish to update an already installed version "
"of Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"Depend of your knowledge in GNU/Linux, you can choose one of the following "
"levels to install or update your\n"
"Linux-Mandrake operating system:\n"
"\n"
"\t* Recommanded: if you have never installed a GNU/Linux operating system "
"choose this. Installation will be\n"
"\t  be very easy and you will be asked only on few questions.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Customized: if you are familiar enough with GNU/Linux, you may choose "
"the primary usage (workstation, server,\n"
"\t  development) of your sytem. You will need to answer to more questions "
"than in \"Recommanded\" installation\n"
"\t  class, so you need to know how GNU/Linux works to choose this "
"installation class.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert: if you have a good knowledge in GNU/Linux, you can choose this "
"installation class. As in \"Customized\"\n"
"\t  installation class, you will be able to choose the primary usage "
"(workstation, server, development). Be very\n"
"\t  careful before choose this installation class. You will be able to "
"perform a higly customized installation.\n"
"\t  Answer to some questions can be very difficult if you haven't a good "
"knowledge in GNU/Linux. So, don't choose\n"
"\t  this installation class unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:56
msgid ""
"Select:\n"
"\n"
"  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
"choose\n"
"    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
"\n"
"\n"
"  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
"    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
"    installation class, you will be able to select the usage for your "
"system.\n"
"    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
"DOING!"
msgstr ""
"W�hlen Sie:\n"
"\n"
"  - Benutzerdefiniert: Wenn Sie mit GNU/Linux vertraut sind. Sie k�nnen \n"
"dann die haupts�chliche Nutzung Ihres Rechners angeben. Einzelheiten \n"
"folgen sp�ter.\n"
"\n"
"\n"
"  - Experte: Wenn Sie den Umgang mit GNU/Linux ,,im Schlaf`` beherrschen \n"
"und hochgranulare Wahlm�glichkeiten w�nschen, ist dies ihre \n"
"Installationsmethode. Aber BITTE W�HLEN SIE DIESE VARIANTE NUR, WENN \n"
"SIE WIRKLICH WISSEN, WAS SIE TUN!"

#: ../../help.pm_.c:68
msgid ""
"You must now define your machine usage. Choices are:\n"
"\n"
"\t* Workstation: this the ideal choice if you intend to use your machine "
"primarily for everyday use, at office or\n"
"\t  at home.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Development: if you intend to use your machine primarily for software "
"development, it is the good choice. You\n"
"\t  will then have a complete collection of software installed in order to "
"compile, debug and format source code,\n"
"\t  or create software packages.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Server: if you intend to use this machine as a server, it is the good "
"choice. Either a file server (NFS or\n"
"\t  SMB), a print server (Unix style or Microsoft Windows style), an "
"authentication server (NIS), a database\n"
"\t  server and so on. As such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME, etc.) "
"to be installed."
msgstr ""
"Die unterschiedlichen Installationsklassen (erstellt um Ihren W�nschen \n"
"und Kenntnissen gerecht zu werden) sind:\n"
"\n"
"* Arbeitsplatzrechner: Das ist die ideale Wahl, wenn Sie Ihren \n"
"Rechner als normalen Arbeitsrechner (B�ro-Anwendungen, Daten- oder \n"
"Bildverarbeitung) verwenden wollen.\n"
"\n"
"\n"
"* Entwicklungsplattform: Der Name spricht f�r sich. W�hlen Sie diese \n"
"Alternative, wenn Sie prim�r Software entwickeln wollen. Sie erhalten \n"
"eine Vielzahl von Compilern, Debuggern und Werkzeugen zur \n"
"Manipulation von Quellkode.\n"
"\n"
"\n"
"* Server: Verwenden Sie diese Alternative, wenn Sie einen Server \n"
"aufsetzen wollen. Sei dies ein Datei-Server (NFS oder SMB), ein \n"
"Drucker-Server (sowohl UNIX- als auch SMB-Protokoll), ein \n"
"Authentifizierungs-Server (NIS), ein Datenbank-Server, usw.\n"
"In diesem Fall werden keine Endanwender Umgebungen (etwa KDE oder \n"
"GNOME) installiert."

#: ../../help.pm_.c:84
msgid ""
"DrakX will attempt to look for PCI SCSI adapter(s). If DrakX\n"
"finds an SCSI adapter and knows which driver to use, it will be "
"automatically\n"
"installed.\n"
"\n"
"\n"
"If you have no SCSI adapter, an ISA SCSI adapter or a PCI SCSI adapter that\n"
"DrakX doesn't recognize, you will be asked if a SCSI adapter is present in "
"your\n"
"system. If there is no adapter present, you can click on \"No\". If you "
"click on\n"
"\"Yes\", a list of drivers will be presented from which you can select your\n"
"specific adapter.\n"
"\n"
"\n"
"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"
"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for "
"the\n"
"options. This usually works well.\n"
"\n"
"\n"
"If not, you will need to provide options to the driver. Please review the "
"User\n"
"Guide (chapter 3, section \"Collective informations on your hardware) for "
"hints\n"
"on retrieving this information from hardware documentation, from the\n"
"manufacturer's Web site (if you have Internet access) or from Microsoft "
"Windows\n"
"(if you have it on your system)."
msgstr ""
"DrakX versucht PCI SCSI Adapter zu finden. \n"
"Im Erfolgsfalle versucht DrakX automatisch den richtigen Treiber \n"
"einzubinden.\n"
"\n"
"\n"
"Falls Sie �ber keinen SCSI Adapter verf�gen, es sich um einen ISA SCSI \n"
"Adapter handelt oder um einen PCI SCSI Adapter, den DrakX nicht kennt, \n"
"werden Sie nach der Existenz eines SCSI Adapter gefragt. Sollte Ihnen \n"
"keiner zur Verf�gung stehen, k�nnen Sie einfach ,,Nein`` anw�hlen. \n"
"Sollten Sie Sich f�r ,,Ja`` entscheiden, erscheint eine Liste, aus der \n"
"Sie Ihren Adapter ausw�hlen ausw�hlen k�nnen.\n"
"\n"
"\n"
"Mussten Sie den Adapter aus der Liste w�hlen, fragt DrakX Sie, ob Sie\n"
"dem Modul Optionen �bergeben wollen. Normalerweise sollte DrakX diese \n"
"selbst herausfinden k�nnen.\n"
"\n"
"\n"
"Falls nicht, m�ssen Sie die Optionen angeben. Schauen Sie im \n"
"Installationshandbuch, wie Sie diese Informationen erhalten k�nnen, \n"
"etwa unter Windows (sofern das auf Ihren Rechner installiert ist), \n"
"aus den Handb�chern, die sie mit dem Adapter erhalten haben oder\n"
"von den Web-Seiten den Hardware-Anbieters (sofern Sie einen WWW-Zugang \n"
"haben)."

#: ../../help.pm_.c:108
msgid ""
"At this point, you need to choose where to install your\n"
"Linux-Mandrake operating system on your hard drive. If it is empty or if an\n"
"existing operating system uses all the space available on it, you need to\n"
"partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of logically\n"
"dividing it to create space to install your new Linux-Mandrake system.\n"
"\n"
"\n"
"Because the effects of the partitioning process are usually irreversible,\n"
"partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced "
"user.\n"
"This wizard simplifies this process. Before beginning, please consult the "
"manual\n"
"and take your time.\n"
"\n"
"\n"
"You need at least two partitions. One is for the operating system itself and "
"the\n"
"other is for the virtual memory (also called Swap).\n"
"\n"
"\n"
"If partitions have been already defined (from a previous installation or "
"from\n"
"another partitioning tool), you just need choose those to use to install "
"your\n"
"Linux system.\n"
"\n"
"\n"
"If partitions haven't been already defined, you need to create them. \n"
"To do that, use the wizard available above. Depending of your hard drive\n"
"configuration, several solutions can be available:\n"
"\n"
"\t* Use existing partition: the wizard has detected one or more existing "
"Linux partitions on your hard drive. If\n"
"\t  you want to keep them, choose this option. \n"
"\n"
"\n"
"\t* Erase entire disk: if you want delete all data and all partitions "
"present on your hard drive and replace them by\n"
"\t  your new Linux-Mandrake system, you can choose this option. Be careful "
"with this solution, you will not be\n"
"\t  able to revert your choice after confirmation.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Use the free space on the Windows partition: if Microsoft Windows is "
"installed on your hard drive and takes\n"
"\t  all space available on it, you have to create free space for Linux data. "
"To do that you can delete your\n"
"\t  Microsoft Windows partition and data (see \"Erase entire disk\" or "
"\"Expert mode\" solutions) or resize your\n"
"\t  Microsoft Windows partition. Resizing can be performed without loss of "
"any data. This solution is\n"
"\t  recommended if you want use both Linux-Mandrake and Microsoft Windows on "
"same computer.\n"
"\n"
"\n"
"\t  Before choosing this solution, please understand that the size of your "
"Microsoft\n"
"\t  Windows partition will be smaller than at present time. It means that "
"you will have less free space under\n"
"\t  Microsoft Windows to store your data or install new software.\n"
"\n"
"\n"
"\t* Expert mode: if you want to partition manually your hard drive, you can "
"choose this option. Be careful before\n"
"\t  choosing this solution. It is powerful but it is very dangerous. You can "
"lose all your data very easily. So,\n"
"\t  don't choose this solution unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:160
msgid ""
"At this point, you need to choose what\n"
"partition(s) to use to install your new Linux-Mandrake system. If "
"partitions\n"
"have been already defined (from a previous installation of GNU/Linux or "
"from\n"
"another partitioning tool), you can use existing partitions. In other "
"cases,\n"
"hard drive partitions must be defined.\n"
"\n"
"\n"
"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select "
"the\n"
"disk for partitioning by clicking on \"hda\" for the first IDE drive, "
"\"hdb\" for\n"
"the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
"\n"
"\n"
"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n"
"\n"
"   * Clear all: this option deletes all partitions available on the selected "
"hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"   * Auto allocate:: this option allows you to automatically create Ext2 and "
"swap partitions in free space of your\n"
"     hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"   * Rescue partition table: if your partition table is damaged, you can try "
"to recover it using this option. Please\n"
"     be careful and remember that it can fail.\n"
"\n"
"\n"
"   * Undo: you can use this option to cancel your changes.\n"
"\n"
"\n"
"   * Reload: you can use this option if you wish to undo all changes and "
"load your initial partitions table\n"
"\n"
"\n"
"   * Wizard: If you wish to use a wizard to partition your hard drive, you "
"can use this option. It is recommended if\n"
"     you do not have a good knowledge in partitioning.\n"
"\n"
"\n"
"   * Restore from floppy: if you have saved your partition table on a floppy "
"during a previous installation, you can\n"
"     recover it using this option.\n"
"\n"
"\n"
"   * Save on floppy: if you wish to save your partition table on a floppy to "
"be able to recover it, you can use this\n"
"     option. It is strongly recommended to use this option\n"
"\n"
"\n"
"   * Done: when you have finished partitioning your hard drive, use this "
"option to save your changes.\n"
"\n"
"\n"
"For information, you can reach any option using the keyboard: navigate "
"trough the partitions using Tab and Up/Down arrows.\n"
"\n"
"\n"
"When a partition is selected, you can use:\n"
"\n"
"           * Ctrl-c to create a new partition (when a empty partition is "
"selected)\n"
"\n"
"           * Ctrl-d to delete a partition\n"
"\n"
"           * Ctrl-m to set the mount point"
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:218
msgid ""
"Above are listed the existing Linux partitions detected on\n"
"your hard drive. You can keep choices make by the wizard, they are good for "
"a\n"
"common usage. If you change these choices, you must at least define a root\n"
"partition (\"/\"). Don't choose a too little partition or you will not be "
"able\n"
"to install enough software. If you want store your data on a separate "
"partition,\n"
"you need also to choose a \"/home\" (only possible if you have more than "
"one\n"
"Linux partition available).\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follows: \"Name\", "
"\"Capacity\".\n"
"\n"
"\n"
"\"Name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and "
"\"sd\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE "
"hard drives:\n"
"\n"
"   * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc..."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:252
msgid ""
"Choose the hard drive you want to erase to install your\n"
"new Linux-Mandrake partition. Be careful, all data present on it will be "
"lost\n"
"and will not be recoverable."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:257
msgid ""
"Click on \"OK\" if you want to delete all data and\n"
"partitions present on this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", "
"you\n"
"will not be able to recover any data and partitions present on this hard "
"drive,\n"
"including any Windows data.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:267
msgid ""
"More than one Microsoft Windows partition have been\n"
"detected on your hard drive. Please choose the one you want resize to "
"install\n"
"your new Linux-Mandrake operating system.\n"
"\n"
"\n"
"For information, each partition is listed as follow; \"Linux name\", "
"\"Windows\n"
"name\" \"Capacity\".\n"
"\n"
"\"Linux name\" is coded as follow: \"hard drive type\", \"hard drive "
"number\",\n"
"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and "
"\"sd\"\n"
"if it is an SCSI hard drive.\n"
"\n"
"\n"
"\"Hard drive number\" is always a letter putted after \"hd\" or \"sd\". With "
"IDE hard drives:\n"
"\n"
"   * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\",\n"
"\n"
"   * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n"
"\n"
"With SCSI hard drives, a \"a\" means \"primary hard drive\", a \"b\" means "
"\"secondary hard drive\", etc.\n"
"\n"
"\n"
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first "
"disk\n"
"or partition is called \"C:\")."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:300
msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."
msgstr "Bitte gedulden Sie sich etwas. Es kann einige Minuten dauern."

#: ../../help.pm_.c:303
msgid ""
"Any partitions that have been newly defined must be\n"
"formatted for use (formatting meaning creating a filesystem).\n"
"\n"
"\n"
"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to "
"erase\n"
"the data they contain. If you wish do that, please also select the "
"partitions\n"
"you want to format.\n"
"\n"
"\n"
"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing "
"partitions.\n"
"You must reformat the partitions containing the operating system (such as "
"\"/\",\n"
"\"/usr\" or \"/var\") but do you no have to reformat partitions containing "
"data\n"
"that you wish to keep (typically /home).\n"
"\n"
"\n"
"Please be careful selecting partitions, after formatting, all data will be\n"
"deleted and you will not be able to recover any of them.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n"
"\n"
"\n"
"Click on \"Cancel\" if you want to choose other partitions to install your "
"new\n"
"Linux-Mandrake operating system."
msgstr ""
"Alle neu angelegten Partitionen m�ssen formatiert (= ein Dateisystem \n"
"erzeugt) werden, bevor Sie sie verwenden k�nnen.\n"
"\n"
"\n"
"M�glicherweise wollen Sie auch einige bereits existierende Partitionen \n"
"formatieren, um alle darauf vorhandenen Daten zu l�schen. Falls ja, \n"
"markieren Sie diese ebenfalls.\n"
"\n"
"\n"
"Es sei angemerkt, das bereits existierende Partitionen nicht erneut \n"
"formatiert werden m�ssen.\n"
"Sie sollten Partitionen, die Teile des Betriebssystems enthalten neu \n"
"formatieren (etwa ,,/``, ,,/usr`` oder ,,/var``), Partitionen mit \n"
"Ihren privaten Daten (normalerweise ,,/home``) sollten Sie jedoch \n"
"nicht neu formatieren.\n"
"\n"
"\n"
"Seien Sie in diesem Schritt sehr sorgf�ltig. Nach dem Formatieren \n"
"einer Partition ist der komplette Inhalt unwiederbringlich gel�scht!\n"
"\n"
"W�hlen Sie ,,OK``, sobald Sie bereit sind die Partitionen zu \n"
"formatieren.\n"
"\n"
"\n"
"W�hlen Sie ,,Abbruch``, falls Sie andere Partitionen verwenden wollen, \n"
"um Ihr Linux-Mandrake darauf zu installieren."

#: ../../help.pm_.c:329
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
"\n"
"\n"
"DrakX will then check whether you have enough room to install them all. If "
"not,\n"
"it will warn you about it. If you want to go on anyway, it will proceed onto "
"the\n"
"installation of all selected groups but will drop some packages of lesser\n"
"interest. At the bottom of the list you can select the option \n"
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse "
"through\n"
"more than 1000 packages..."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun die Paketgruppen ausw�hlen, die Sie installieren /\n"
"aktualisieren wollen.\n"
"\n"
"\n"
"DrakX wird dann kontrollieren, ob Sie genug Plattenplatz haben, um sie \n"
"alle zu installieren. Falls nicht werden sie dar�ber informiert.\n"
"Sie k�nnen dennoch fortfahren, DrakX wird dann mit der Installation \n"
"beginnen, es wird jedoch einige weniger wichtige Pakete weglassen. \n"
"Sie k�nnen auch den Punkt ,,Individuelle Paketauswahl`` am Ende der \n"
"Liste markieren; Zum Dank daf�r d�rfen Sie aus �ber 1000 Paketen \n"
"manuell Ihre Auswahl treffen ;-)"

#: ../../help.pm_.c:341
msgid ""
"You can now choose individually all the packages you\n"
"wish to install.\n"
"\n"
"\n"
"You can expand or collapse the tree by clicking on options in the left "
"corner of\n"
"the packages window.\n"
"\n"
"\n"
"If you prefer to see packages sorted in alphabetic order, click on the icon\n"
"\"Toggle flat and group sorted\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want not to be warned on dependencies, click on \"Automatic\n"
"dependencies\". If you do this, note that unselecting one package may "
"silently\n"
"unselect several other packages which depend on it."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun genau die Pakete ausw�hlen, die Sie installieren wollen.\n"
"\n"
"\n"
"Durch Klicken auf die Symbole [+] bzw. [-] k�nnen Sie Teilb�ume auf-\n"
"bzw. zuklappen.\n"
"\n"
"Falls Sie die Pakete lieber in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet \n"
"bekommen wollen, w�hlen Sie das Symbol ,,Umschalten zwischen flacher \n"
"Liste und Baumstruktur``.\n"
"\n"
"\n"
"Falls Sie nicht �ber fehlgeschlagene Abh�ngigkeiten informiert werden \n"
"wollen, markieren Sie ,,Automatische Abh�ngigkeiten``. Seien Sie sich \n"
"bewusst, dass das deaktivieren eines Pakets in diesem Fall das \n"
"automatische deaktivieren etlicher anderer Pakete nach sich ziehen \n"
"kann."

#: ../../help.pm_.c:358
msgid ""
"If you have all the CDs in the list above, click Ok. If you have\n"
"none of those CDs, click Cancel. If only some CDs are missing, unselect "
"them,\n"
"then click Ok."
msgstr ""
"Falls Sie alle aufgef�hrten CDs haben, w�hlen Sie ,,OK``, \n"
"falls Sie keine der aufgef�hrten CDs haben, w�hlen Sie ,,Abbruch``,\n"
"falls nur einige der aufgef�hrten CDs fehlen, entfernen Sie die \n"
"entsprechende Markierung und w�hlen Sie dann ,,OK``."

#: ../../help.pm_.c:363
msgid ""
"Your new Linux-Mandrake operating system is currently being\n"
"installed. This operation should take a few minutes (it depends on size you\n"
"choose to install and the speed of your computer).\n"
"\n"
"\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Ihre neue Linux-Mandrake Distribution wird nun installiert. Das \n"
"dauert einige Minuten (abh�ngig von der Anzahl zu installierender \n"
"Pakete und der Geschwindigkeit Ihres Rechners).\n"
"\n"
"\n"
"Bitte haben Sie etwas Geduld."

#: ../../help.pm_.c:371
msgid ""
"You can now test your mouse. Use buttons and wheel to verify\n"
"if settings are good. If not, you can click on \"Cancel\" to choose another\n"
"driver."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun Ihre Maus testen. Bet�tigen Sie nun die Tasten und das\n"
"Rad (sofern vorhanden), um zu sehen ob Sie die richtige Wahl getroffen \n"
"haben. Falls nicht, w�hlen Sie ,,Abbruch`` und korrigieren Sie Ihre \n"
"Auswahl."

#: ../../help.pm_.c:376
msgid ""
"Please select the correct port. For example, the COM1\n"
"port under MS Windows is named ttyS0 under GNU/Linux."
msgstr ""
"Bitte w�hlen Sie den richtigen Anschluss aus. Die COM1-Schnittstelle \n"
"unter MS Windows wird beispielsweise unter GNU/Linux als ,,ttyS0`` \n"
"bezeichnet."

#: ../../help.pm_.c:380
msgid ""
"If you wish to connect your computer to the Internet or\n"
"to a local network please choose the correct option. Please turn on your "
"device\n"
"before choosing the correct option to let DrakX detect it automatically.\n"
"\n"
"\n"
"If you do not have any connection to the Internet or a local network, "
"choose\n"
"\"Disable networking\".\n"
"\n"
"\n"
"If you wish to configure the network later after installation or if you "
"have\n"
"finished to configure your network connection, choose \"Done\"."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:393
msgid ""
"No modem has been detected. Please select the serial port on which it is "
"plugged.\n"
"\n"
"\n"
"For information, the first serial port (called \"COM1\" under Microsoft\n"
"Windows) is called \"ttyS0\" under Linux."
msgstr ""
"Es wurde kein Modem gefunden. Bitte w�heln Sie die serielle \n"
"Schnittstelle, an der es h�ngt.\n"
"\n"
"\n"
"Zu Ihere Information: Die erste serielle Schnittstelle (unter \n"
"Microsoft Windows ,,COM1``) hei�t unter GNU/Linux ,,ttyS0``."

#: ../../help.pm_.c:400
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you don't know\n"
"or are not sure what to enter, the correct informations can be obtained "
"from\n"
"your Internet Service Provider. If you do not enter the DNS (name server)\n"
"information here, this information will be obtained from your Internet "
"Service\n"
"Provider at connection time."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun Einwahlparameter eingeben. Falls Sie nicht wissen, \n"
"was Sie eingeben m�ssen, fragen Sie Ihren Internet-Dienstanbieter. \n"
"Falls Sie keinen DNS (Name-Server) angeben wir dieser bei \n"
"Verbindungsaufbau von Ihrem Internetanbieter erfragt."

#: ../../help.pm_.c:407
msgid ""
"If your modem is an external modem, please turn on it now to let DrakX "
"detect it automatically."
msgstr ""
"Falls Sie ein externes Modem besitzen, schalten Sie es jetzt bitte an, \n"
"damit DrakX es automatisch erkennen kann."

#: ../../help.pm_.c:410
msgid "Please turn on your modem and choose the correct one."
msgstr "Bitte schaltenSie Ihr Modem ein und w�hlen Sie das richtige."

#: ../../help.pm_.c:413
msgid ""
"If you are not sure if informations above are\n"
"correct or if you don't know or are not sure what to enter, the correct\n"
"informations can be obtained from your Internet Service Provider. If you do "
"not\n"
"enter the DNS (name server) information here, this information will be "
"obtained\n"
"from your Internet Service Provider at connection time."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:420
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, the correct informations can be\n"
"obtained from your Internet Service Provider."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun, falls n�tig, Ihren Rechnernamen eingeben. Falls Sie \n"
"nicht wissen was Sie eintragen sollen, wenden Sie sich bitte an Ihren \n"
"Internet-Dienst-Anbieter."

#: ../../help.pm_.c:425
msgid ""
"You may now configure your network device.\n"
"\n"
"   * IP address: if you don't know or are not sure what to enter, ask your "
"network administrator.\n"
"     You should not enter an IP address if you select the option \"Automatic "
"IP\" below.\n"
"\n"
"   * Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you don't "
"know or are not sure what to enter,\n"
"     ask your network administrator.\n"
"\n"
"   * Automatic IP: if your network uses BOOTP or DHCP protocol, select this "
"option. If selected, no value is needed in\n"
"    \"IP address\". If you don't know or are not sure if you need to select "
"this option, ask your network administrator."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun Ihr Netzwerk-Ger�t einrichten.\n"
"\n"
"* IP Adresse: Falls Sie diese nicht kennen sollten, wenden Sie sich bitte an "
"Ihren Netzwerk-Administrator. Sie sollten hier keine IP-Adresse \n"
"angeben, falls Sie weiter unten ,,Automatische IP`` ausw�hlen.\n"
"\n"
"* Netzmaske: ,,255.255.255.0`` ist normalerweise eine gute Wahl. Wenn Sie \n"
"nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Netzwerk-Administrator.\n"
"\n"
"\n"
" - Automatische IP: Falls Ihr Netzwerk das BOOTP- oder DHCP-Protokoll \n"
"verwendet, w�hlen Sie bitte diese Option. Wenn gew�hlt, m�ssen Sie keine \n"
",,IP Adresse`` angeben. Sind Sie sich nicht sicher, fragen Sie bitte \n"
"ebenfalls Ihren Netzwerk-Administrator."

#: ../../help.pm_.c:437
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, ask your network administrator."
msgstr ""
"Sie h�nnen nun, falls n�tig, Ihren Rechnernamen eingeben. Falls Sie \n"
"nicht wissen was Sie eintragen sollen, wenden Sie sich bitte an Ihren \n"
"Netzwerk-Administrator."

#: ../../help.pm_.c:441
msgid ""
"You may now enter your host name if needed. If you\n"
"don't know or are not sure what to enter, leave blank."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun, falls n�tig, Ihren Rechnernamen eingeben. Falls Sie \n"
"Ihn nicht kennen, lassen Sie die Zeile leer."

#: ../../help.pm_.c:445
msgid ""
"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n"
"correct information can be obtained from your ISP."
msgstr ""
"Sie k�nnen jetzt Einwahl-Einstellungen vornehmen. Falls Sie sich nicht "
"sicher \n"
"sind, so k�nnen Sie die richtigen Informationen von Ihrem ISP erhalten."

#: ../../help.pm_.c:449
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Falls Sie einen Proxy-Server einsetzen wollen, so stellen Sie bitte jetzt "
"die\n"
"n�tigen Parameter ein. Sind Sie sich bei diesem Punkt nicht sicher, so "
"wenden\n"
"Sie sich bitte an Ihren Netzwerk-Administrator oder ISP."

#: ../../help.pm_.c:453
msgid ""
"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n"
"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages "
"and\n"
"after that select the packages to install.\n"
"\n"
"\n"
"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n"
"to your legislation."
msgstr ""
"Sie k�nnen Crypto-Pakete installieren, wenn Ihre Internetverbindung \n"
"korrekt eingerichtet wurde. W�hlen Sie zuerst einen Mirror, von dem \n"
"Sie die Pakete herunterladen wollen, um anschlie�end auszuw�hlen, \n"
"welche Sie installierenden wollen.\n"
"\n"
"\n"
"Bedenken Sie bei der Auswahl des Mirrors sowie der Pakete die rechtlichen \n"
"Rahmenbedingungen Ihres Standorts."

#: ../../help.pm_.c:462
msgid "You can now select your timezone according to where you live."
msgstr "Sie k�nnen nun die Zeitzone anhand Ihres Wohnortes einstellen."

#: ../../help.pm_.c:465
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage\n"
"Time) and translates it in local time according to the time zone you have\n"
"selected.\n"
"\n"
"\n"
"If you use Microsoft Windows on this computer, choose \"No\"."
msgstr ""
"GNU/Linux arbeitet mit GMT (Greenwich Mean Time) und �bersetzt \n"
"diese anhand der Zeitzone in Ihre lokale Zeit.\n"
"\n"
"\n"
"Da Microsoft Windows nicht sinnvoll mit GMT umgehen kann, m�ssen Sie\n"
",,Nein`` w�helen, falls Sie auch ein Betriebssystem aus dem Hause\n"
"Microsoft auf Ihrem Rechner ,,beherbergen``."

#: ../../help.pm_.c:473
msgid ""
"You may now choose which services you want to start at boot time.\n"
"\n"
"\n"
"When your mouse comes over an item, a small balloon help will popup which\n"
"describes the role of the service.\n"
"\n"
"\n"
"Be very careful in this step if you intend to use your machine as a server: "
"you\n"
"will probably want not to start any services that you don't need. Please\n"
"remember that several services can be dangerous if they are enable on a "
"server.\n"
"In general, select only the services that you really need."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun die Dienste w�hlen, die ab Systemstart zur Verf�gung \n"
"stehen sollen.\n"
"\n"
"\n"
"Wenn Sie mit dem Mauszeiger �ber einem Eintrag stehen, erhalten Sie \n"
"eine Hilfestellung, was der jeweilige Dienst leistet. \n"
"\n"
"\n"
"Seien Sie in diesem Schritt besonders umsichtig, wenn Sie einen Server \n"
"aufsetzen wollen: Starten sie nur die Dienste, die sie wirklich ben�tigen."

#: ../../help.pm_.c:486
msgid ""
"You can configure a local printer (connected to your computer) or remote\n"
"printer (accessible via a Unix, Netware or Microsoft Windows network)."
msgstr ""
"Sie k�nnen einen Drucker, der direkt an Ihrem Rechner h�ngt, oder einen\n"
"entfernten Drucker (egal ob unter UNIX, Netware oder Microsoft Windows)\n"
"einrichtern."

#: ../../help.pm_.c:490
msgid ""
"If you wish to be able to print, please choose one printing system between\n"
"CUPS and LPR.\n"
"\n"
"\n"
"CUPS is a new, powerful and flexible printing system for Unix systems (CUPS\n"
"means \"Common Unix Printing System\"). It is the default printing system "
"in\n"
"Linux-Mandrake.\n"
"\n"
"\n"
"LPR is the old printing system used in previous Linux-Mandrake "
"distributions.\n"
"\n"
"\n"
"If you don't have printer, click on \"None\"."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:505
msgid ""
"GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these types requires\n"
"a different setup.\n"
"\n"
"\n"
"If your printer is physically connected to your computer, select \"Local\n"
"printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Unix machine, select\n"
"\"Remote printer\".\n"
"\n"
"\n"
"If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine\n"
"(or on Unix machine using SMB protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\"."
msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:521
#, fuzzy
msgid ""
"Please turn on your printer before continuing to let DrakX detect it.\n"
"\n"
"You have to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
"   * Name of printer: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you must have a printer named \"lp\".\n"
"     If you have only one printer, you can use several names for it. You "
"just need to separate them by a pipe\n"
"     character (a \"|\"). So, if you prefer a more meaningful name, you have "
"to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
"     The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"\n"
"   * Description: this is optional but can be useful if several printers are "
"connected to your computer or if you allow\n"
"     other computers to access to this printer.\n"
"\n"
"\n"
"   * Location: if you want to put some information on your\n"
"     printer location, put it here (you are free to write what\n"
"     you want, for example \"2nd floor\").\n"
msgstr ""
"Sie m�ssen hier einige Informationen eingeben.\n"
"\n"
"\n"
"* Name der Warteschlange: Der Drucker-Spooler verwendet ,,lp`` als \n"
"Standarddrucker. Sie ben�tigen daher einen Drucker Namens ,,lp``.\n"
"Auch wenn Sie nur einen Drucker haben, k�nnen Sie ihm mehrere Namen \n"
"geben. Sie m�ssen die Namen nur duch einen senkrechten Strich (also \n"
",,|``) trennen. Falls Sie einen aussagekr�ftigeren Namen haben wollen,\n"
"schreiben Sie diesen vor ,,lp``: ,,Mein Drucker|lp``.\n"
"\n"
"\n"
"* Spool-Verzeichnis: In diesem Verzeichnis werden die Druckprozesse \n"
"zwischengespeichert. Falls Sie unsicher sind, was Sie eintragen sollen,\n"
"sollten Sie die Vorgabe beibehalten.\n"
"\n"
"\n"
"* Drucker-Anbindung: Falls Ihr Drucker direkt an Ihrem Rechner h�ngt,\n"
"w�hlen Sie ,,Lokaler Drucker``. Wollen Sie einen Drucker an einem anderen\n"
"UNIX/Linux Rechner ansprechen, w�hlen Sie ,,lpd-Server auf der Gegenseite``\n"
"\n"
"\n"
"Falls Sie einen Drucker an einem Windows Rechner (oder einem UNIX Rechenr\n"
"mittels SMB-Protokoll) ansprechen wollen, w�hlen Sie \n"
",,SMB/Windows 95/98/NT``.\n"
"\n"
"\n"
"Einen Netware Drucker erreichen Sie mittels ,,NetWare``.\n"

#: ../../help.pm_.c:542
msgid ""
"You need to enter some informations here.\n"
"\n"
"\n"
"   * Name of queue: the print spooler uses \"lp\" as default printer name. "
"So, you need have a printer named \"lp\".\n"
"    If you have only one printer, you can use several names for it. You just "
"need to separate them by a pipe\n"
"    character (a \"|\"). So, if you prefer to have a more meaningful name, "
"you have to put it first, eg: \"My printer|lp\".\n"
"    The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
"\n"
"  \n"
"   * Spool directory: it is in this directory that printing jobs are stored. "
"Keep the default choice\n"
"     if you don't know what to use\n"
"\n"
"\n"
"   * Printer Connection: If your printer is physically connected to your "
"computer, select \"Local printer\".\n"
"     If you want to access a printer located on a remote Unix machine, "
"select \"Remote lpd printer\".\n"
"\n"
"\n"
"     If you want to access a printer located on a remote Microsoft Windows "
"machine (or on Unix machine using SMB\n"
"     protocol), select \"SMB/Windows 95/98/NT\".\n"
"\n"
"\n"
"     If you want to acces a printer located on NetWare network, select "
"\"NetWare\".\n"
msgstr ""
"Sie m�ssen hier einige Informationen eingeben.\n"
"\n"
"\n"
"* Name der Warteschlange: Der Drucker-Spooler verwendet ,,lp`` als \n"
"Standarddrucker. Sie ben�tigen daher einen Drucker Namens ,,lp``.\n"
"Auch wenn Sie nur einen Drucker haben, k�nnen Sie ihm mehrere Namen \n"
"geben. Sie m�ssen die Namen nur duch einen senkrechten Strich (also \n"
",,|``) trennen. Falls Sie einen aussagekr�ftigeren Namen haben wollen,\n"
"schreiben Sie diesen vor ,,lp``: ,,Mein Drucker|lp``.\n"
"\n"
"\n"
"* Spool-Verzeichnis: In diesem Verzeichnis werden die Druckprozesse \n"
"zwischengespeichert. Falls Sie unsicher sind, was Sie eintragen sollen,\n"
"sollten Sie die Vorgabe beibehalten.\n"
"\n"
"\n"
"* Drucker-Anbindung: Falls Ihr Drucker direkt an Ihrem Rechner h�ngt,\n"
"w�hlen Sie ,,Lokaler Drucker``. Wollen Sie einen Drucker an einem anderen\n"
"UNIX/Linux Rechner ansprechen, w�hlen Sie ,,lpd-Server auf der Gegenseite``\n"
"\n"
"\n"
"Falls Sie einen Drucker an einem Windows Rechner (oder einem UNIX Rechenr\n"
"mittels SMB-Protokoll) ansprechen wollen, w�hlen Sie \n"
",,SMB/Windows 95/98/NT``.\n"
"\n"
"\n"
"Einen Netware Drucker erreichen Sie mittels ,,NetWare``.\n"

#: ../../help.pm_.c:567
msgid ""
"Your printer has not been detected. Please enter the name of the device on\n"
"which it is connected.\n"
"\n"
"\n"
"For information, most printers are connected on the first parallel port. "
"This\n"
"one is called \"/dev/lp0\" under GNU/Linux and \"LPT1\" under Microsoft "
"Windows."
msgstr ""
"Ihr Drucker wurde nicht erkannt. Bitte geben Sie die Schnittstelle an,\n"
"an die er angeschlossen ist.\n"
"\n"
"\n"
"Bem.: Die meisten Drucker h�ngen an der ersten parallelen Schnittstelle.\n"
"Diese hei�t unter GNU/Linux ,,/dev/lp0`` (das entspricht ,,LPT1`` unter\n"
"den Microsoft Betriebssystemen)."

#: ../../help.pm_.c:575
msgid "You must now select your printer in the above list."
msgstr "Sie m�ssen nun Ihren Drucker aus der Liste ausw�hlen."

#: ../../help.pm_.c:578
msgid ""
"Please select the right options according to your printer.\n"
"Please see its documentation if you don't know what choose here.\n"
"\n"
"\n"
"You will be able to test your configuration in next step and you will be "
"able to modify it if it doesn't work as you want."
msgstr ""
"Bitte w�hlen Sie die passenden Parameter f�r Ihren Drucker.\n"
"Bitte scahuen Sie in Ihr Druckerhandbuch, sofern Sie nicht wissen, \n"
"was Sie hier eintragen m�ssen.\n"
"\n"
"\n"
"Im n�chsten Schritt haben Sie die M�glichkeit die eingestellten Werte \n"
"zu testen. Sollten die Parameter nicht stimmen, erhalten Sie die \n"
"M�glichkeit Korrekturen vorzunehmen."

#: ../../help.pm_.c:585
msgid ""
"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake system.\n"
"The password must be entered twice to verify that both password entries are "
"identical.\n"
"\n"
"\n"
"Root is the system's administrator and is the only user allowed to modify "
"the\n"
"system configuration. Therefore, choose this password carefully. \n"
"Unauthorized use of the root account can be extemely dangerous to the "
"integrity\n"
"of the system, its data and other system connected to it.\n"
"\n"
"\n"
"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"
"characters long. It should never be written down.\n"
"\n"
"\n"
"Do not make the password too long or complicated, though: you must be able "
"to\n"
"remember it without too much effort."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun das Root Passwort f�r ihr Linux-Mandrake System \n"
"eingeben. Das Passwort muss zweimal eingegeben werden, um sicher \n"
"zu stellen, dass sie es korrekt eingegeben haben.\n"
"\n"
"\n"
"Root ist das Benutzerkennzeichen des Systemadministrators. Er ist \n"
"der einzige der berechtigt ist Systemdateien zu �ndern. W�hlen Sie \n"
"deshalb das Passwort sehr sorgf�ltig aus!\n"
"\n"
"\n"
"Unberechtigter Zugang zu diesem Benutzerkennzeichen ist extrem \n"
"gef�hrlich f�r die Integrit�t Ihres Systems, der darauf enthaltenen \n"
"Daten, sowie anderer Rechner, auf die sie Zugriff haben.\n"
"\n"
"\n"
"Das Passwort sollte eine mindestens acht Zeichen lange alphanumerischen \n"
"Zeichenkette sein. Sie sollten es unter keinen Umst�nden schriftlich \n"
"aufbewahren. Machen Sie es nicht zu lang oder zu kompliziert, \n"
"schlie�lich sollten Sie sich ohne gr��ere Anstrengungen daran erinnern."

#: ../../help.pm_.c:603
msgid ""
"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n"
"\"Use MD5 passwords\"."
msgstr ""
"Um ein sicheres System zu erhalten, sollten Sie ,,Shadow Datei verwenden``\n"
"und ,,MD5 Passw�rter verwenden`` ausw�hlen."

#: ../../help.pm_.c:607
msgid ""
"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n"
"network administrator."
msgstr ""
"Falls Ihr Netzwerk NIS verwendet, so w�hlen Sie bitte ,,NIS verwenden``.\n"
"Sind Sie sich nicht sicher, so wenden Sie sich bitte an Ihren \n"
"Netzwerk-Administrator."

#: ../../help.pm_.c:611
msgid ""
"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n"
"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n"
"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n"
"the computer. Note that each user account will have its own\n"
"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n"
"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n"
"stored.\n"
"\n"
"\n"
"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only "
"user\n"
"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: "
"it's a\n"
"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo "
"away.\n"
"\n"
"\n"
"Therefore, you should connect to the system using the user account\n"
"you will have created here, and login as root only for administration\n"
"and maintenance purposes."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun einen oder mehrere ,,regul�re`` Benutzerkennzeichen \n"
"einrichten, im Gegensatz zum ,,privilegierten`` Kennzeichen: root.\n"
"Sie k�nnen mehrere Benutzerkennzeichen pro Person einrichten, der Sie \n"
"Zugang zu Ihrem GNU/Linux gew�hren wollen. Jedes Benutzerkennzeichen hat \n"
"eigene Pr�ferenzen (Grafische Umgebung, Programmeinstellungen, etc.), \n"
"sowie ein eigenes ,,home``-Verzeichnis, in dem diese Einstellungen \n"
"gespeichert werden.\n"
"\n"
"\n"
"Erstellen Sie sich zuerst eine eigene Benutzerkennung, auch wenn Sie der \n"
"einzige Anwender sind, der diesen Rechner nutzt. Sie d�rfen NICHT \n"
"st�ndig mit dem privilegierten Kennzeichen arbeiten! Das ist ein hohes \n"
"Sicherheitsrisiko! Das Risiko, Ihr System unbrauchbar zu machen ist \n"
"h�ufig nur einen falschen Tastendruck weit entfernt.\n"
"\n"
"\n"
"Sie sollten sich daher, au�er zu Administrationszwecken, immer nur \n"
"unter dem hier erzeugten Benutzerkennzeichen anmelden."

#: ../../help.pm_.c:630
msgid ""
"Creating a boot disk is strongly recommended. If you can't\n"
"boot your computer, it's the only way to rescue your system without\n"
"reinstalling it."
msgstr ""
"Wir empfehlen Ihnen das erstellen einer Startdiskette! Falls sie einmal \n"
"Probleme beim Starten Ihres GNU/Linux bekommen kann dies die einzige \n"
"M�glichkeit sein, wieder an Ihre Daten zu kommen."

#: ../../help.pm_.c:635
msgid ""
"You need to indicate where you wish\n"
"to place the information required to boot to GNU/Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n"
"drive (MBR)\"."
msgstr ""
"Sie m�ssen nun entscheiden, wo die Informationen zum Starten\n"
"Ihrer GNU/Linux Distribution erstellt werden sollen.\n"
"\n"
"\n"
"Sofern Sie nicht genau wissen, was sie machen sollen, w�hlen Sie\n"
",,Erster Sektor der Platte (MBR)``."

#: ../../help.pm_.c:643
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
"Falls Sie keine spezifischen Kenntnisse besitzen, so sollten Sie hier\n"
",,/dev/hda`` (erste IDE Platte) oder ,,/dev/sda`` (erste SCSI Platte) \n"
"ausw�hlen."

#: ../../help.pm_.c:647
msgid ""
"LILO (the LInux LOader) and Grub are bootloaders: they are able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"LILO (der LInux LOader) und Grub sind Betriebssystemstarter: Diese \n"
"Programme starten entweder GNU/Linux oder die anderen Betriebssysteme, \n"
"die auf Ihrem Rechner vorhanden sind. Normalerweise erkennen diese \n"
"Werkzeuge alle existierenden Betriebssysteme korrekt und bieten Sie \n"
"als Startalternativen an. Ist dies einmal nicht der Fall, k�nnen Sie \n"
"hier manuell helfend eingreifen. Seien Sie jedoch vorsichtig, dass sie \n"
"die korrekten Parameter eingeben.\n"
"\n"
"\n"
"Eventuell m�chten Sie anderen Anwendern nicht die M�glichkeit geben, \n"
"diese anderen Betriebssysteme zu verwenden, in diesem Fall k�nnen Sie \n"
"den entsprechenden Eintrag einfach l�schen. Das hat jedoch zur Folge, \n"
"dass sie eine Startdiskette ben�tigen, um diese Betriebssysteme in \n"
"Zukunft starten zu k�nnen."

#: ../../help.pm_.c:659
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
"  - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n"
"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero.\n"
"\n"
"\n"
"  - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n"
"when booting. The following values are available: \n"
"\n"
"    * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
"\n"
"    * <number>:  use the corresponding text mode."
msgstr ""
"Die Haupt-Optionen von LILO bzw. Grub sind:\n"
"* Boot Ger�t: Angabe des Ger�ts (etwa eine Festplattenpartition) \n"
"das den Bootsektor enth�lt. Sofern Sie es nicht besser wissen, \n"
"w�hlen Sie hier ,,/dev/hda``.\n"
"\n"
"\n"
"* Wartezeit vorm Starten des Standard Betriebssystems: Angabe der Zeit \n"
"(in zehntel Sekunden), die der Starter wartet, bevor das Standard-BS \n"
"geladen wird. Das ist besonders sinnvoll, f�r Rechner, die sofort nach \n"
"aktivieren der Tastatur mit dem Systemstart beginnen. Wenn die \n"
"Wartezeit auf 0 gesetzt wird, wird sofort das Standard-BS gestartet.\n"
"\n"
"\n"
"* Video Modus: Hier wird der VGA-Text-Modus, den Mandrake beim \n"
"Systemstart verwenden soll eingestellt. Folgende Werte sind m�glich: \n"
"\n"
"      * normal: Normaler 80x25 Text Modus.\n"
"\n"
"      * <Zahl>: Entsprechender Text-Modus."

#: ../../help.pm_.c:680
msgid ""
"SILO is a bootloader for SPARC: it is able to boot\n"
"either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n"
"Normally, these other operating systems are correctly detected and\n"
"installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n"
"screen. Be careful as to choose the correct parameters.\n"
"\n"
"\n"
"You may also want not to give access to these other operating systems to\n"
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
"SILO ist ein Betriebssystemstarter f�r SPARC Rechner: Dieses Programm \n"
"startet entweder GNU/Linux oder die anderen Betriebssysteme, die auf \n"
"Ihrem Rechner vorhanden sind. Normalerweise erkennen diese Werkzeuge \n"
"alle existierenden Betriebssysteme korrekt und bieten Sie als \n"
"Startalternativen an. Ist dies einmal nicht der Fall, k�nnen Sie hier \n"
"manuell helfend eingreifen. Seien Sie jedoch vorsichtig, dass sie die \n"
"korrekten Parameter eingeben. \n"
"\n"
"\n"
"Eventuell m�chten Sie anderen Anwendern nicht die M�glichkeit geben, \n"
"diese anderen Betriebssysteme zu verwenden, in diesem Fall k�nnen Sie \n"
"den entsprechenden Eintrag einfach l�schen. Das hat jedoch zur Folge, \n"
"dass sie eine Startdiskette ben�tigen, um diese Betriebssysteme in \n"
"Zukunft starten zu k�nnen."

#: ../../help.pm_.c:692
msgid ""
"SILO main options are:\n"
"  - Bootloader installation: Indicate where you want to place the\n"
"information required to boot to GNU/Linux. Unless you know exactly\n"
"what you are doing, choose \"First sector of drive (MBR)\".\n"
"\n"
"\n"
"  - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n"
"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n"
"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n"
"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n"
"omitted or is set to zero."
msgstr ""
"Die Haupt-Optionen von SILO sind:\n"
"  - Boot Ger�t: Hier geben Sie an, wo sie die Informationen ablegen \n"
"wollen, die zum Starten Ihres GNU/Linux Systems ben�tigt wird. Sofern \n"
"Sie es nicht besser wissen, w�hlen Sie hier ,,Erster Sektor der Platte \n"
"(MBR)``.\n"
"\n"
"\n"
"  - Wartezeit vorm Starten des Standard Betriebssystems: Angabe der Zeit \n"
"(in zehntel Sekunden), die SILO wartet bevor das Standard-BS geladen \n"
"wird. Das ist besonders sinnvoll, f�r Rechner, die sofort nach \n"
"aktivieren der Tastatur mit dem Systemstart beginnen. Wenn die \n"
"Wartezeit auf 0 gesetzt wird, startet SILO sofort das Standard-BS."

#: ../../help.pm_.c:705
msgid ""
"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n"
"core of the GNU/Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n"
"you must configure your video card and monitor. Most of these\n"
"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n"
"of verifying what has been done and accept the settings :)\n"
"\n"
"\n"
"When the configuration is over, X will be started (unless you\n"
"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n"
"settings suit you. If they don't, you can come back and\n"
"change them, as many times as necessary."
msgstr ""
"Nun ist es an der Zeit, Ihr X Windows System zu konfigurieren. Es \n"
"handelt sich dabei um die Basis der Grafischen Benutzerschnittstelle \n"
"(GUI) von GNU/Linux. Sie m�ssen daf�r Ihre Videokarte sowie Ihren \n"
"Monitor einrichten. Die meisten der notwendigen Schritte sind \n"
"automatisiert. Daher wird Ihre Aufgabe vor Allem im Kontrollieren der \n"
"Ergebnisse und Best�tigen bestehen.\n"
"\n"
"\n"
"Nach Beendigung der Konfiguration wird der X-Server gestartet (au�er \n"
"wenn Sie es DrakX untersagen), damit Sie testen k�nnen, ob die \n"
"vorgenommenen Einstellungen Ihren W�nschen entsprechen. Sollte dies \n"
"nicht der Fall sein, k�nnen Sie so oft wie n�tig zur�ckkommen, um \n"
"�nderungen vorzunehmen."

#: ../../help.pm_.c:718
msgid ""
"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n"
"configure the X Window System."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Parameter, falls mit Ihrer X-Konfiguration etwas \n"
"nicht in Ordnung sein sollte."

#: ../../help.pm_.c:722
msgid ""
"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n"
"\"No\"."
msgstr ""
"Wenn Sie nach dem Systemstart direkt eine grafische Oberfl�che verwenden \n"
"m�chten, w�hlen Sie ,,Ja``, andernfalls ,,Nein``."

#: ../../help.pm_.c:726
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
"* Use hard drive optimizations: this option can improve hard disk "
"performance but is only for advanced users. Some buggy\n"
"  chipsets can ruin your data, so beware. Note that the kernel has a builtin "
"blacklist of drives and chipsets, but if\n"
"  you want to avoid bad surprises, leave this option unset.\n"
"\n"
"\n"
"* Choose security level: you can choose a security level for your system. "
"Please refer to the manual for complete\n"
"  information. Basically, if you don't know what to choose, keep the default "
"option.\n"
"\n"
"\n"
"* Precise RAM if needed: unfortunately, there is no standard method to ask "
"the BIOS about the amount of RAM present in\n"
"  your computer. As consequence, Linux may fail to detect your amount of RAM "
"correctly. If this is the case, you can\n"
"  specify the correct amount or RAM here. Please note that a difference of 2 "
"or 4 MB between detected memory and memory\n"
"  present in your system is normal.\n"
"\n"
"\n"
"* Removable media automounting: if you would prefer not to manually mount "
"removable media (CD-Rom, floppy, Zip, etc.) by\n"
"  typing \"mount\" and \"umount\", select this option.\n"
"\n"
"\n"
"* Clean \"/tmp\" at each boot: if you want delete all files and directories "
"stored in \"/tmp\" when you boot your system,\n"
"  select this option.\n"
"\n"
"\n"
"* Enable num lock at startup: if you want NumLock key enabled after booting, "
"select this option. Please note that you\n"
"  should not enable this option on laptops and that NumLock may or may not "
"work under X."
msgstr ""
"Sie k�nnen nun einige weitere Einstellungen Ihres Systems vornehmen.\n"
"\n"
"* Festplattenoptimierungen verwenden: Diese Option kann Ihren \n"
"Plattenzugriff optimieren, Sie ist jedoch nur f�r erfahrene Nutzer: \n"
"Fehlerhaft implementierte Plattencontroller k�nnen Ihre Daten vernichten. \n"
"Der Kern besitzt zwar eine Negativliste (= Liste mit bekannten defekten \n"
"Platten), um jedoch unangenehmen �berraschungen aus dem Weg zu gehen, \n"
"sollten Sie diesen Parameter besser unangetastet lassen.\n"
"\n"
"\n"
"* W�hlen Sie eine Sicherheits-Ebene: Sie k�nnen hier eine \n"
"Sicherheits-Ebene f�r Ihren Rechner w�hlen. N�heres hierzu finden Sie im \n"
"Benutzerhandbuch. Generell: Falls Sie nicht wissen, was Sie angeben \n"
"sollen, lassen Sie die vorgegebene Ebene.\n"
"\n"
"\n"
"* Geben Sie, falls n�tig, die genaue RAM Gr��e an: In seltenen F�llen, \n"
"ist GNU/Linux nicht in der Lage selbstst�ndig die korrekte Gr��e des \n"
"vorhandenen RAM zu erkennen. Sollte dies der Fall sein, k�nnen Sie Ihrem \n"
"neuen Betriebssystem hier auf die Spr�nge helfen. Bem.: 2 - 4 MB Differenz \n"
"k�nnen noch als korrekt erkannt gewertet werden.\n"
"\n"
"\n"
"* Wechselmedien automatisch einh�ngen: Falls Sie es vorziehen, dass \n"
"Wechselmedien (CD-ROM, Diskette, ZIP, etc.) automatisch eingeh�ngt \n"
"werden, anstatt jeweils ,,mount`` bzw. ,,umount`` tippen zu m�ssen, \n"
"aktivieren Sie diesen Punkt.\n"
"\n"
"\n"
"* Die Partition ,,/tmp`` bei jedem Systemstart s�ubern: Falls Sie alte \n"
"Dateien aus dem Tempor�ren Verzeichnis ,,/tmp`` bei jedem Systemstart \n"
"entfernt bekommen m�chten, sollten Sie diesen Punk aktivieren.\n"
"\n"
"\n"
"* Num-Lock beim Start einschalten: Falls Sie die Num-Taste des Zifferblocks "
"\n"
"bei Systemstart gedr�ckt haben wollen, w�hlen Sie diese Option an. \n"
"Besitzer von Laptops sollten diesen Punkt nicht aktivieren! \n"
"(Bem.: Momentan funktioniert das noch nicht, falls Sie in einen X-Server \n"
"starten)"

#: ../../help.pm_.c:755
msgid ""
"Your system is going to reboot.\n"
"\n"
"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n"
"If you want to boot into another existing operating system, please read\n"
"the additional instructions."
msgstr ""
"Ihr Rechner wir neu gestartet.\n"
"\n"
"Nach dem Neustart wir Ihr Linux-Mandrake System automatisch gestartet.\n"
"Sollten Sie ein anderes Betriebssystem starten wollen, lesen Sie bitte \n"
"die zus�tzlichen Informationen."

#: ../../install2.pm_.c:40
msgid "Choose your language"
msgstr "Sprache ausw�hlen"

#: ../../install2.pm_.c:41
msgid "Select installation class"
msgstr "Installationsart ausw�hlen"

#: ../../install2.pm_.c:42
msgid "Hard drive detection"
msgstr "Festplatten suchen"

#: ../../install2.pm_.c:43
msgid "Configure mouse"
msgstr "Maus konfigurieren"

#: ../../install2.pm_.c:44
msgid "Choose your keyboard"
msgstr "Tastatur ausw�hlen"

#: ../../install2.pm_.c:45 ../../install_steps_interactive.pm_.c:497
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../../install2.pm_.c:46
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Dateisysteme einrichten"

#: ../../install2.pm_.c:47
msgid "Format partitions"
msgstr "Partitionen formatieren"

#: ../../install2.pm_.c:48
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Zu installierende Pakete"

#: ../../install2.pm_.c:49
msgid "Install system"
msgstr "System installieren"

#: ../../install2.pm_.c:50
msgid "Configure networking"
msgstr "Netzwerk konfigurieren"

#: ../../install2.pm_.c:52
msgid "Configure timezone"
msgstr "Zeitzone konfigurieren"

#: ../../install2.pm_.c:53
msgid "Configure services"
msgstr "Dienste konfigurieren"

#: ../../install2.pm_.c:54
msgid "Configure printer"
msgstr "Drucker konfigurieren"

#: ../../install2.pm_.c:55 ../../install_steps_interactive.pm_.c:758
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:759
msgid "Set root password"
msgstr "Root-Passwort setzen"

#: ../../install2.pm_.c:56
msgid "Add a user"
msgstr "Benutzer hinzuf�gen"

#: ../../install2.pm_.c:58
msgid "Create a bootdisk"
msgstr "Startdiskette erstellen"

#: ../../install2.pm_.c:60
msgid "Install bootloader"
msgstr "BS-Starter installieren"

#: ../../install2.pm_.c:61
msgid "Configure X"
msgstr "X konfigurieren"

#: ../../install2.pm_.c:63
msgid "Auto install floppy"
msgstr "Auto-Installations-Diskette"

#: ../../install2.pm_.c:65
msgid "Exit install"
msgstr "Installation beenden"

#: ../../install_any.pm_.c:584
msgid "Error reading file $f"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei $f"

#: ../../install_gtk.pm_.c:426
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Bitte testen Sie Ihren Maus?"

#: ../../install_gtk.pm_.c:427
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "Um Ihre Maus zu aktivieren:"

#: ../../install_gtk.pm_.c:428
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "BEWEGEN SIE IHRE MAUS-RAD!"

#: ../../install_interactive.pm_.c:23
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Einige Hardware Komponenten Ihres Rechners ben�tigen ,,propriet�re``\n"
"Treiber. Weitere Infos hierzu finden Sie unter: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:41
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
"Sie brauchen eine Verzeichnisbaumwurzel.\n"
"Erzeugen Sie eine Partition (oder klicken Sie auf eine existierende).\n"
"W�hlen Sie ,,Mount-Punkt`` und setzen Sie ihn auf ,,/``"

#: ../../install_interactive.pm_.c:46
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Sie ben�tigen eine Auslagerungs-Partition"

#: ../../install_interactive.pm_.c:47
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Sie haben keine Auslagerungs-Partition\n"
"\n"
"Wollen Sie trotzdem fortfahren?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:68
msgid "Use free space"
msgstr "Freien Platz verwenden"

#: ../../install_interactive.pm_.c:70
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr "Nicht genug freier Platz, um die neue Partition anlegen zu k�nnen."

#: ../../install_interactive.pm_.c:78
msgid "Use existing partition"
msgstr "Verwende existierende"

#: ../../install_interactive.pm_.c:80
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr "Es gibt keine existierende Partition, die ich verwenden kann."

#: ../../install_interactive.pm_.c:87
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr "Die Windows Partition als Loopback verwenden"

#: ../../install_interactive.pm_.c:90
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr "Auf welche Partition wollen Sie Linux4Win installieren?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:92
msgid "Choose the sizes"
msgstr "W�hlen Sie die Gr��en"

#: ../../install_interactive.pm_.c:93
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "Gr��e der Verzeichnisbaumwurzel-Partition in MB: "

#: ../../install_interactive.pm_.c:94
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Gr��e der Auslagerungs-Partition in MB: "

#: ../../install_interactive.pm_.c:102
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "Den freien Platz der Windows Partition verwenden."

#: ../../install_interactive.pm_.c:105
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr "Bei welcher Partition wollen Sie die Gr��e �ndern?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:107
msgid "Computing Windows filesystem bounds"
msgstr "Errechne die Grenzen des Windows Dateisystems"

#: ../../install_interactive.pm_.c:109
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occured: %s"
msgstr ""
"Das Werkzeug zum Ver�ndern der FAT Partitions-Gr��e kann mit der \n"
"Partition nicht arbeiten. Folgender Fehler trat auf:\n"
"%s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:112
msgid "Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first"
msgstr ""
"Ihre Windows-Partition ist zu sehr fragmentiert.\n"
"Starten Sie bitte erst ,,defrag`` unter Windows."

#: ../../install_interactive.pm_.c:113
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this operation is\n"
"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n"
"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n"
"restart the installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""
"WARNUNG!\n"
"\n"
"DrakX wird nun die Gr��e Ihrer Windows Partition ver�ndern.\n"
"Seien Sie Vorsichtig: Diese Aktion ist gef�hrlich. Falls Sie es noch\n"
"nicht getan haben, sollten Sie nun die Installation abbrechen, um\n"
"scandisk (sowie m�glicherweise defrag) unter Windows auf die Partition \n"
"anzuwenden. Anschlie�end k�nnen Sie die Installation erneut starten.\n"
"Sie sollten nat�rlich generell Sicherheitskopien Ihrer Daten angelegt\n"
"haben. Falls dies der Fall ist, k�nnen Sie mit OK fortfahren."

#: ../../install_interactive.pm_.c:122
msgid "Which size do you want to keep for windows on"
msgstr "Wieveil Paltz ben�tgen sie noch f�r Windows auf"

#: ../../install_interactive.pm_.c:123
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr "Partition %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:129
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr "FAT Gr��enanpassung schlug fehl: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:144
msgid ""
"There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough "
"space left)"
msgstr ""
"Sie haben keine FAT Partition, dderen Gr��e ich anpassen kann, bzw. die\n"
"ich als Loopback verwenden kann (m�glicherweise haben Sie auch einfach\n"
"nur nichtmehr gen�gend freien Speicher)."

#: ../../install_interactive.pm_.c:150
msgid "Erase entire disk"
msgstr "Komplette Platte l�schen"

#: ../../install_interactive.pm_.c:150
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Windows(TM) l�schen"

#: ../../install_interactive.pm_.c:153
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr ""
"Sie haben mehr als eine Festplatte.\n"
"Auf welche soll GNU/Linux installiert werden?"

#: ../../install_interactive.pm_.c:156
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr ""
"S�MTLICHE existierende Partitionen samt der derauf befindlichen Daten \n"
"auf Laufwerk %s gehen dabei verloren"

#: ../../install_interactive.pm_.c:164
msgid "Expert mode"
msgstr "Experten-Modus"

#: ../../install_interactive.pm_.c:164
msgid "Use diskdrake"
msgstr "DiskDrake verwenden"

#: ../../install_interactive.pm_.c:168
msgid "Use fdisk"
msgstr "Fdisk verwenden"

#: ../../install_interactive.pm_.c:171
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
"Sie k�nnen nun %s partitionieren.\n"
"Vergessen Sie nicht die Einstellungen mittels ,w` zu speichern, \n"
"sobald Sie fertig sind."

#: ../../install_interactive.pm_.c:195
#, fuzzy
msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"
msgstr "Den freien Platz der Windows Partition verwenden."

#: ../../install_interactive.pm_.c:210
msgid "I can't find any room for installing"
msgstr "Ich finde nicht genug Platz f�r die Installation."

#: ../../install_interactive.pm_.c:213
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "Der DrakX Partitionierungs-Wizard fand folgende L�sung:"

#: ../../install_interactive.pm_.c:218
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Das Partitionieren schlug fehl: %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:233
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Netzwerkverbindung herstellen"

#: ../../install_interactive.pm_.c:238
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Netzwerkverbindung trennen"

#: ../../install_steps.pm_.c:74
msgid ""
"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Es trat ein Fehler auf. Ich wei� jedoch nicht, wie ich damit sinnvoll \n"
"umgehen soll. Sie k�nnen fortfahren, jedoch auf eigenes Risiko!"

#: ../../install_steps.pm_.c:196
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Den Mount-Punkt %s kopieren"

#: ../../install_steps.pm_.c:375
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""
"Einige wichtige Pakete wurden nicht richtig installiert. \n"
"Entweder ist Ihr CD-ROM-Laufwerk oder Ihre CD-ROM defekt. \n"
"Testen Sie die CD-ROM auf einem Linux-Rechner mittels ,,rpm -qpl \n"
"Mandrake/rpms/*.rpm``\n"

#: ../../install_steps.pm_.c:450
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen auf %s"

#: ../../install_steps.pm_.c:662
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Kein Disketten-Laufwerk verf�gbar"

#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:43
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:23
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Beginn von Schritt ,,%s``\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:136
msgid ""
"Your system is low on resource. You may have some problem installing\n"
"Linux-Mandrake. If that occurs, you can try a text install instead. For "
"this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Ihr Rechner hat nicht genug Ressourcen. Vermutlich werden bei der \n"
"Installation Probleme auftreten. In diesem Fall sollten Sie eine \n"
"Text-Installation versuchen. Dr�cken Sie daf�r <F1> w�hrend dem \n"
"Installationsstart und geben Sie ,,text`` an der Eingabeaufforderung \n"
"ein."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:150
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "Bitte w�hlen Sie eine der folgenden Installationsklassen:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:215
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
msgstr "Die Gesamtgr��e der zu installierenden Pakete betr�gt etwa %d MB.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
"Falls Sie weniger als diese Menge installieren wollen, \n"
"geben Sie (in Prozent) an, wie viele Pakete Sie installieren wollen.\n"
"\n"
"Ein geringer Prozentsatz installiert nur die wichtigsten Pakete;\n"
"100%% installiert alle ausgew�hlten Pakete."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:222
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
"If you wish to install less than this,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
"Sie haben nur Platz f�r %d%% der ausgew�hlten Pakete. \n"
"\n"
"Falls Sie weniger als diese Menge installieren wollen, \n"
"geben Sie (in Prozent) an, wie viele Pakete Sie installieren wollen.\n"
"Ein geringer Prozentsatz installiert nur die wichtigsten Pakete;\n"
"%d%% installiert so viele Pakete wie m�glich."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:228
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "Im n�chsten Schritt k�nnen Sie genauer ausw�hlen"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:230
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Prozent der zu installierenden Pakete"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:260
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Zu installierende Pakete ausw�hlen"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:263
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:268 ../../install_steps_interactive.pm_.c:216
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:272
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Automatische Abh�ngigkeiten"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:332 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "Baum erweitern"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "Baum verkleinern"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:334
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr "Umschalten zwischen unsortiert und gruppiert"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:351
msgid "Bad package"
msgstr "Ung�ltiges Paket"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:352
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Name: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:353 ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Version: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:354 ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Gr��e: %d KB\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:355
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "Wichtigkeit: %s\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Gesamtgr��e: %d / %d MB"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:382
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
msgstr ""
"Sie k�nnen dieses Paket nicht ausw�hlen, da Sie nicht genug Plattenplatz "
"haben."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:386
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Die folgenden Pakete werden installiert werden"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:387
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Die folgenden Pakete werden entfernt"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:397
msgid "You can't select/unselect this package"
msgstr "Sie k�nnen dieses Paket nicht ausw�hlen/es aus der Auswahl entfernen."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:416
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Dieses Paket ist existenziell, sie k�nnen es nicht deselektieren"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:418
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
msgstr ""
"Sie k�nnen dieses Paket nicht aus der Auswahl entfernen. \n"
"Es ist bereits installiert!"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:422
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
"Dieses Paket muss aktualisiert werden.\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie es aus der Auswahl entfernen wollen?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:425
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
msgstr ""
"Sie k�nnen dieses Paket nicht aus der Auswahl entfernen. \n"
"Es muss aktualisiert werden!"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:466 ../../install_steps_interactive.pm_.c:594
msgid "Installing"
msgstr "Installation wird durchgef�hrt"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
msgid "Estimating"
msgstr "Sch�tzung"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:472
msgid "Please wait, "
msgstr "Bitte warten, "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:474
msgid "Time remaining "
msgstr "Verbleibende Zeit "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:475
msgid "Total time "
msgstr "Gesamtzeit "

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:481 ../../interactive.pm_.c:86
#: ../../interactive.pm_.c:249 ../../interactive_newt.pm_.c:51
#: ../../interactive_newt.pm_.c:99 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:246 ../../my_gtk.pm_.c:486
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:484 ../../install_steps_interactive.pm_.c:594
msgid "Preparing installation"
msgstr "Installation vorbereiten"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:495
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d Pakete"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:500
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Installation des Pakets %s"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:531
msgid ""
"\n"
"Warning\n"
"\n"
"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n"
"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n"
"to continue the installation without using these media.\n"
"\n"
"\n"
"Some components contained in the next CD media are not governed\n"
"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n"
"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n"
"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n"
"you use or redistribute the said components. \n"
"Such licenses will in general prevent the transfer,  duplication \n"
"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n"
"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n"
"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n"
"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n"
"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n"
"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n"
"directly the distributor or editor of the component. \n"
"Transfer to third parties or copying of such components including the \n"
"documentation is usually forbidden.\n"
"\n"
"\n"
"All rights to the components of the next CD media belong to their \n"
"respective authors and are protected by intellectual property and \n"
"copyright laws applicable to software programs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Achtung\n"
"\n"
"Bitte lesen Sie die nachfolgenden Ausf�hrungen sorgf�ltig. Wenn Sie mit\n"
"irgendeinem Teil nicht einverstanden sind, d�rfen Sie nicht den Inhalt\n"
"der folgenden CDs installieren. Klicken Sie auf \"Zur�ckweisen\", um die\n"
"Installation ohne Verwendung dieser CDs fortzusetzen.\n"
"\n"
"\n"
"Einige Komponenten auf den nachfolgenden CDs unterliegen nicht der GPL\n"
"oder �hnlichen Lizenzabkommen. Jede dieser Komponenten unterliegt dann\n"
"den Bedingungen ihrer eigenen spezifischen Lizenz.\n"
"Bitte lesen Sie diese Lizenzen sorgf�ltig und nur wenn Sie mit ihnen\n"
"einverstanden sind, d�rfen Sie die entsprechenden Produkte entsprechend\n"
"ihrer Lizenz benutzen und weitergeben.\n"
"Solche Lizenzen verbieten im allgemeinen das Transferieren, Duplizieren\n"
"(ausser f�r Sicherheitskopien), Weitergeben, Decompilieren, Disassamblen\n"
"oder Ver�ndern der Komponente.\n"
"Jeder Bruch des Lizenzabkommens beendet sofort die Ihnen im Rahmen der\n"
"Lizenz einger�umten Rechte. Wenn die jeweilige Lizenz Ihnen nicht\n"
"entsprechende Rechte einr�umt, d�rfen Sie die Programme nicht auf mehr\n"
"als einem System installieren oder zur Benutzung in einem Netzwerk\n"
"einrichten. Im Zweifelsfalle kontaktieren Sie bitte den Vertreiber oder\n"
"Herausgeber der jeweiligen Komponente.\n"
"Transfer an Dritte oder Kopieren solcher Komponenten inklusive ihrer\n"
"Dokumentation ist normalerweise verboten.\n"
"\n"
"\n"
"Alle Rechte an den Komponenten der nachfolgenden CDs liegen bei den\n"
"jeweiligen Autoren und sind durch die Urheberrechtsgesetze f�r\n"
"Softwareprodukte gesch�tzt.\n"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Bitte wechseln Sie die CD!\n"
"\n"
"Bitte legen Sie die CD-ROM ,,%s`` in Ihr Laufwerk,\n"
"dann dr�cken Sie OK.\n"
"Falls Sie sie nicht vorlegen haben, dr�cken Sie Abbruch."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:559 ../../install_steps_interactive.pm_.c:147
msgid "Refuse"
msgstr "Zur�ckweisen"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:573
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Wollen Sie trotzdem fortfahren?"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:569
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Bei der Anforderung folgender Pakete trat ein Fehler auf:"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:573
msgid "There was an error installing packages:"
msgstr "Bei der Installation der Pakete trat ein Fehler auf:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:38
msgid "An error occurred"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:54
msgid "Please, choose a language to use."
msgstr "Bitte w�hlen Sie die zu verwendende Sprache."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:70
msgid "License agreement"
msgstr "Lizenz"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:71
msgid ""
"Introduction\n"
"\n"
"The operating system and the different components available in the "
"Linux-Mandrake distribution \n"
"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products "
"include, but are not \n"
"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related "
"to the operating \n"
"system and the different components of the Linux-Mandrake distribution.\n"
"\n"
"\n"
"1. License Agreement\n"
"\n"
"Please read carefully this document. This document is a license agreement "
"between you and  \n"
"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"
"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "
"explicitly \n"
"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this "
"License. \n"
"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to "
"install, duplicate or use \n"
"the Software Products. \n"
"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner "
"which does not comply \n"
"with the terms and conditions of this License is void and will terminate "
"your rights under this \n"
"License. Upon termination of the License,  you must immediately destroy all "
"copies of the \n"
"Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"2. Limited Warranty\n"
"\n"
"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", "
"with no warranty, to the \n"
"extent permitted by law.\n"
"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by "
"law, be liable for any special,\n"
"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without "
"limitation damages for loss of \n"
"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties "
"resulting from a court \n"
"judgment, or any other consequential loss) arising out of  the use or "
"inability to use the Software \n"
"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "
"occurance of such \n"
"damages.\n"
"\n"
"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "
"COUNTRIES\n"
"\n"
"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, "
"in no circumstances, be \n"
"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever "
"(including without \n"
"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial "
"loss, legal fees \n"
"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential "
"loss) arising out \n"
"of the possession and use of software components or arising out of  "
"downloading software components \n"
"from one of Linux-Mandrake sites  which are prohibited or restricted in some "
"countries by local laws.\n"
"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong "
"cryptography components \n"
"included in the Software Products.\n"
"\n"
"\n"
"3. The GPL License and Related Licenses\n"
"\n"
"The Software Products consist of components created by different persons or "
"entities.  Most \n"
"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU "
"General Public \n"
"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these "
"licenses allow you to use, \n"
"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please "
"read carefully the terms \n"
"and conditions of the license agreement for each component before using any "
"component. Any question \n"
"on a component license should be addressed to the component author and not "
"to MandrakeSoft.\n"
"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. "
"Documentation written \n"
"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the "
"documentation for \n"
"further details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Intellectual Property Rights\n"
"\n"
"All rights to the components of the Software Products belong to their "
"respective authors and are \n"
"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software "
"programs.\n"
"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software "
"Products, as a whole or in \n"
"parts, by all means and for all purposes.\n"
"\"Mandrake\", \"Linux-Mandrake\" and associated logos are trademarks of "
"MandrakeSoft S.A.  \n"
"\n"
"\n"
"5. Governing Laws \n"
"\n"
"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a "
"court judgment, this \n"
"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other "
"applicable sections of the \n"
"agreement.\n"
"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of "
"France.\n"
"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of "
"court. As a last \n"
"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of "
"Paris - France.\n"
"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A.  \n"
msgstr ""
"Bei dieser �bersetzung handelt es sich um eine inoffizielle �bersetzung\n"
"der Linux-Mandrake-Lizenz in die deutsche Sprache. Sie ist keine\n"
"rechtsverbindliche Darstellung der Lizenzbedingungen der Software in\n"
"dieser Distribution -- nur der urspr�ngliche franz�sische Text der\n"
"Linux-Mandrake Lizenz ist rechtsverbindlich. Wir hoffen aber, dass diese\n"
"�bersetzung den deutschsprechenden Benutzern das Verst�ndnis dieser\n"
"Lizenz erleichtert.\n"
"\n"
"\n"
"Einf�hrung\n"
"\n"
"Das Betriebssystem und die anderen Komponenten, die in Linux-Mandrake\n"
"enthalten sind, werden hier \"Software-Produkte\" genannt. Die\n"
"Software-Produkte umfassen, aber sind nicht beschr�nkt auf, die\n"
"Gesamtheit der Programme, Methoden, Regeln, und Dokumentation, welche\n"
"zum Betriebssystem und den anderen Komponenten der Linux-Mandrake\n"
"Distribution geh�ren.\n"
"\n"
"\n"
"1. Lizenzabkommen\n"
"\n"
"Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgf�ltig. Dieses Dokument ist ein\n"
"Lizenzabkommen zwischen Ihnen und MandrakeSoft S. A. welches sich auf\n"
"die Software-Produkte bezieht.\n"
"Durch Installation, Duplizierung oder Benutzung der Software-Produkte in\n"
"irgendeiner Art und Weise erkl�ren Sie sich mit den Bedingungen dieser\n"
"Lizenz einverstanden.\n"
"Wenn Sie mit irgendeinem Punkt dieser Lizenz nicht einverstanden sind,\n"
"ist es Ihnen nicht erlaubt, die Software-Produkte zu installieren,\n"
"duplizieren oder zu benutzen.\n"
"Mit jedem Versuch, die Software-Produkte in einer Art und Weise zu\n"
"benutzen, die nicht den Bedingungen dieser Lizenz entspricht, verlieren\n"
"Sie die Ihnen mit dieser Lizenz einger�umten Rechte. In diesem Fall\n"
"haben Sie unverz�glich alle Kopien der Software-Produkte zu vernichten.\n"
"\n"
"\n"
"2. Eingeschr�nkte Garantie\n"
"\n"
"Die Software-Produkte und die beigef�gte Dokumentation werden dem\n"
"Benutzer lediglich zur Verf�gung gestellt, es wird keinerlei Garantie\n"
"gegeben soweit es gesetzlich zul�ssig ist.\n"
"MandrakeSoft S. A. haftet unter keinen Umst�nden, soweit gesetzlich\n"
"zul�ssig, f�r direkte oder indirekte Sch�den irgendwelcher Art,\n"
"(inklusive uneingeschr�nkt Sch�den aufgrund Verlust von\n"
"Gesch�ftsbeziehungen, Unterbrechnung von Gesch�ftsvorg�ngen,\n"
"finanziellen Verlust, Geb�hren oder Strafen aufgrund gerichtlicher\n"
"Entscheide, oder jegliche Folgesch�den) die aufgrund der Benutzung oder\n"
"der Unm�glichkeit der Benutzung der Software-Produkte entstehen, auch\n"
"wenn MandrakeSoft S. A. �ber die M�glichkeit und das Auftreten\n"
"derartiger Sch�den unterrichtet wurde.\n"
"\n"
"\n"
"EINGESCHR�NKTE VERANTWORTLICHKEIT BEZOGEN AUF DEN BESITZ UND DIE\n"
"BENUTZUNG VON SOFTWARE, DIE IN EINIGEN L�NDERN VERBOTEN IST.\n"
"\n"
"\n"
"Soweit gesetzlich zul�ssig, haften MandrakeSoft S. A. und deren\n"
"Vertreiber unter keinen Umst�nden f�r direkte oder indirekte Sch�den\n"
"irgendwelcher Art, (inklusive uneingeschr�nkt Sch�den aufgrund Verlust\n"
"von Gesch�ftsbeziehungen, Unterbrechnung von Gesch�ftsvorg�ngen,\n"
"finanziellen Verlust, Geb�hren oder Strafen aufgrund gerichtlicher\n"
"Entscheide, oder jegliche Folgesch�den) die aufgrund des Besitzes und\n"
"der Benutzung von Software-Komponenten oder aufgrund des Ladens von\n"
"Software-Komponenten von den Internet-Servern von MandrakeSoft S. A.,\n"
"deren Besitz und Benutzung in einigen L�ndern aufgrund lokaler Gesetze\n"
"nicht gestattet ist, entstehen.\n"
"Diese Einschr�nkung der Verantwortlichkeit bezieht sich auch, aber nicht\n"
"nur, auf die Komponenten f�r starke Kryptografie enthalten in den\n"
"Software-Produkten.\n"
"\n"
"\n"
"3. Die GPL und verwandte Lizenzen\n"
"\n"
"Die Software-Produkte bestehen aus Komponennten, die von verschiedenen\n"
"Personen und Einrichtungen erstellt wurden. Die meisten Komponenten\n"
"unterliegen den Bedingungen der GNU General Public License, im folgenden\n"
"\"GPL\" genannt, oder �hnlichen Lizenzen. Die meisten dieser Lizenzen\n"
"erlauben es, die Komponenten, die diesen Lizenzen unterliegen, zu\n"
"benutzen, zu duplizieren, anzupassen, und weiterzugeben. Bitte lesen sie\n"
"sorgf�ltig die Bedingungen der Lizenzabkommen von jeder Komponente,\n"
"bevor Sie sie benutzen. Jeglich Frage zur Lizenz einer Komponente ist an\n"
"den Autor der Komponente und nicht an MandrakeSoft S. A. zu richten. Die\n"
"von MandrakeSoft S. A. erstellten Programme unterliegen der GPL.\n"
"Von MandrakeSoft S. A. geschriebene Dokumentation unterliegt einer\n"
"spezifischen Lizenz. Bitte lesen Sie die Dokumentation f�r weitere\n"
"Details.\n"
"\n"
"\n"
"4. Geistiges Eigentum\n"
"\n"
"Alle Rechte an den Komponenten der Software-Produkte liegen bei den\n"
"entsprechenden Autoren und sind durch die Urheberrechtsgesetze f�r\n"
"Softwareprodukte gesch�tzt.\n"
"MandrakeSoft S. A. beh�lt sich das Recht vor, die Software-Produkte zu\n"
"modifizieren und anzupassen.\n"
"\"Mandrake\", \"Linux-Mandrake\" und entsprechende Logos sind eingetragene\n"
"Warenzeichen der MandrakeSoft S. A..\n"
"\n"
"\n"
"5. Gesetzliche Bestimmungen\n"
"\n"
"Wenn irgendein Teil dieses Lizenzabkommens durch einen Gerichtsentscheid\n"
"f�r ung�ltig, illegal oder inakzeptabel erkl�rt wird, wird dieser Teil\n"
"aus dem Abkommen ausgeschlossen. Sie bleiben weiterhin an die anderen,\n"
"anwendbaren Teile gebunden.\n"
"Die Bedingungen dieses Lizenzabkommens unterliegen den Gesetzen von\n"
"Frankreich. Alle Unstimmigkeiten bez�glich der Bedingungen dieser Lizenz\n"
"werden vorzugsweise aussergerichtlich beigelegt. Letztes Mittel ist das\n"
"zust�ndige Gericht in Paris, Frankreich.\n"
"Zu jeglicher Frage zu diesem Dokument kontaktieren Sie bitte\n"
"MandrakeSoft S. A..\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:154
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:21
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:155
#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:22
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren Tastaturtyp."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:166
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
msgstr ""
"Sie k�nnen andere Sprachen ausw�hlen, die nach der Installation zur "
"Verf�gung stehen."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:173
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:520
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:227
msgid "Install Class"
msgstr "Installationsart"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:181
msgid "Which installation class do you want?"
msgstr "Welche Art von Installation wollen Sie durchf�hren?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183
msgid "Install/Update"
msgstr "Installation/Aktualisierung"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:183
msgid "Is this an install or an update?"
msgstr "Handelt es sich um eine Installation oder eine Aktualisierung?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:192
msgid "Recommended"
msgstr "Empfehlenswert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:195
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Customized"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:196
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:206
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerful but dangerous things here.\n"
"\n"
"You will be asked questions such as: ``Use shadow file for passwords?'',\n"
"are you ready to answer that kind of questions?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie ein Experte sind? \n"
"�bersch�tzen Sie sich nicht! In diesem Modus erhalten sie weitaus mehr \n"
"M�glichkeiten, Sie d�rfen jedoch auch etliche gef�hrliche, teilweise \n"
"irreversible Dinge ohne weitere Warnungen ausf�hren.\n"
"\n"
"Sie werden etwa gefragt, ob sie eine Shadow Datei f�r die Passw�rter\n"
"verwenden wollen. F�hlen Sie sich Fit genug solche Fragen zu beantworten?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:216
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:222
msgid "Workstation"
msgstr "Arbeitsplatzrechner"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:223
msgid "Development"
msgstr "Entwicklungsplattform"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:224
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:228
msgid "What is your system used for?"
msgstr "Wof�r wollen Sie Ihr System verwenden?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:244 ../../standalone/mousedrake_.c:24
msgid "Please, choose the type of your mouse."
msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren Maustyp."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:251 ../../standalone/mousedrake_.c:40
msgid "Mouse Port"
msgstr "Maus Port"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Bitte w�hlen Sie den seriellen Anschluss, an dem Ihre Maus h�ngt."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "PCMCIA Karten konfigurieren ..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:271
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "Configuring IDE"
msgstr "IDE konfigurieren"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:288
msgid "no available partitions"
msgstr "Keine Partition verf�gbar"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:291
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr "Duchsuchen der Partitionen, um die Mount-Punkte zu finden."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:299
msgid "Choose the mount points"
msgstr "W�hlen Sie die Mount-Punkte"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:316
#, c-format
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
"The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.\n"
"(the error is %s)\n"
"\n"
"Do you agree to loose all the partitions?\n"
msgstr ""
"Vermutlich ist Ihre Partitions-Tabelle fehlerhaft, ich habe Probleme,\n"
"sie zu lesen :-(  (Folgender Fehler trat auf: ,,%s``).\n"
"Ich kann fortfahren, indem ich die fehlerhaften Partitionen l�sche \n"
"(dabei gehen ALLE darauf vorhandenen DATEN VERLOREN!). Alternativ k�nnen \n"
"Sie mir jedoch auch verbieten, die Partitions-Tabelle zu ver�ndern.\n"
"\n"
"Sind Sie einverstanden, dass ich die problematischen Partitionen l�sche?\n"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:329
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
msgstr ""
"DiskDrake ist nicht in der Lage, Ihre Partitions-Tabelle korrekt zu \n"
"interpretieren. Sie k�nnen fortfahren, jedoch auf eigenes Risiko!"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:337
msgid "Root Partition"
msgstr "Root-Partition"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:338
msgid "What is the root partition (/) of your system?"
msgstr "Welche ist Ihre Root-Partition (Verzeichnisbaum Wurzel)?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:352
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Sie m�ssen Ihren Rechner neu starten, um die �nderungen \n"
"der Partitions-Tabelle wirksam werden zu lassen."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:376
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr "Zu formatierende Partitionen ausw�hlen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:386
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Soll ich nach defekten Bl�cken suchen?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:397
msgid "Formatting partitions"
msgstr "Partitionen formatieren"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:401
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
msgstr "Erzeugen und formatieren der Datei %s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:404
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
msgstr ""
"Der Swap-Bereich ist zu klein, um die Installation zu erm�glichen! \n"
"Bitte vergr��ern Sie den Bereich."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:410
msgid "Looking for available packages"
msgstr "Suche nach vorhandenen Paketen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:416
msgid "Finding packages to upgrade"
msgstr "Finden der zu aktualisierenden Pakete"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:433
#, c-format
msgid ""
"Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)"
msgstr ""
"Es steht auf Ihrem System nicht gen�gend Speicherplatz f�r die \n"
"Installation bzw. Aktualisierung zur Verf�gung (%d > %d)."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Complete (%dMB)"
msgstr "Komplett (%d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Minimum (%dMB)"
msgstr "Minimal (%d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:449
#, c-format
msgid "Recommended (%dMB)"
msgstr "Empfohlen (%d MB)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:455
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:462
msgid "Select the size you want to install"
msgstr "Geben Sie an, wieviel Sie installieren wollen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:508
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Auswahl der Paketgruppen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:521
msgid "Individual package selection"
msgstr "Individuelle Paketauswahl"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:570
msgid ""
"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
"Falls Sie alle aufgef�hrten CDs haben, w�hlen Sie ,,OK``, \n"
"falls Sie keine der aufgef�hrten CDs haben, w�hlen Sie ,,Abbruch``,\n"
"falls nur einige der aufgef�hrten CDs fehlen, entfernen Sie die \n"
"entsprechende Markierung und w�hlen Sie dann ,,OK``."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:575
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
msgstr "CD-ROM ,,%s``"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:603
msgid ""
"Installing package %s\n"
"%d%%"
msgstr ""
"Installiere Paket %s\n"
"%d%%"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:612
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Einstellungen f�r nach der Installation"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:637
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
"WARNING:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"For any queries relating to these agreement, please contact \n"
"Mandrakesoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
msgstr ""
"Sie haben nun die M�glichkeit Software mit starker Verschl�sselung aus dem \n"
"Internet zu laden.\n"
"\n"
"WARNUNG:\n"
"\n"
"Due to different general requirements applicable to these software and "
"imposed\n"
"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software "
"should\n"
"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, "
"stock\n"
"and/or use these software.\n"
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
"In no event shall MandrakeSoft nor its manufacturers and/or suppliers be "
"liable\n"
"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n"
"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data "
"and\n"
"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be "
"paid\n"
"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n"
"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n"
"eventually have access after having sign up the present agreement.\n"
"\n"
"\n"
"Bitte wenden Sie sich f�r alle weiteren Fragen bzgl. dieser �bereinkunft an: "
"\n"
"MandrakeSoft, Inc.\n"
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:668
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Bitte w�hlen Sie einen Mirror, von dem Sie die Pakete holen wollen."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:676
msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages"
msgstr ""
"Verbindung mit dem Mirror aufbauen, um eine Liste verf�gbarer Pakete zu "
"erhalten."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:679
msgid "Please choose the packages you want to install."
msgstr "Bitte w�hlen Sie die zu installierenden Pakete."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:691
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "In welcher Zeitzone wollen Sie Ihren Rechner verwenden?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:693
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Liefert Ihre Hardware Uhr GMT?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:731
msgid "Which printing system do you want to use?"
msgstr "Welches Drucksystem wollen Sie verwenden?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:758
msgid "No password"
msgstr "Kein Passwort"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:763
msgid "Use shadow file"
msgstr "Shadow Datei verwenden"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:763
msgid "shadow"
msgstr "Shadow"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:764
msgid "Use MD5 passwords"
msgstr "MD5 Passw�rter verwenden"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:766
msgid "Use NIS"
msgstr "NIS verwenden"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:766
msgid "yellow pages"
msgstr "Gelbe Seiten"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:772
#, c-format
msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)"
msgstr ""
"Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein!"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:779
msgid "Authentification NIS"
msgstr "NIS Authentifizierung"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:780
msgid "NIS Domain"
msgstr "NIS Domain"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:780
msgid "NIS Server"
msgstr "NIS Server"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Accept user"
msgstr "Benutzer akzeptieren"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:805
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:36
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzuf�gen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid "(already added %s)"
msgstr "(%s wurde bereits hinzugef�gt)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:806
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:37
#, c-format
msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
"Benutzerkennzeichen einrichten\n"
"%s"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:808
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:39
msgid "Real name"
msgstr "Benutzername"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:809 ../../printerdrake.pm_.c:93
#: ../../printerdrake.pm_.c:127 ../../standalone/adduserdrake_.c:40
msgid "User name"
msgstr "Benutzerkennzeichen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:814
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:45
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:816
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:826
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
msgid "This password is too simple"
msgstr "Dieses Passwort ist zu einfach"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:827
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:58
msgid "Please give a user name"
msgstr "Bitte geben Sie ein Benutzerkennzeichen an"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:828
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:59
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
msgstr ""
"Das Benutzerkennzeichen sollte nur aus Kleinbuchstaben, Ziffern, \n"
",,-`` und ,,_`` bestehen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:829
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:60
msgid "This user name is already added"
msgstr "Dieses Benutzerkennzeichen existiert bereits"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:853
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO "
"doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures.\n"
"\n"
"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the "
"first\n"
"drive and press \"Ok\"."
msgstr ""
"Mit einer individuellen Startdiskette k�nnen Sie Ihr LINUX-System starten, \n"
"ohne auf einen Betriebssystemstarter angewiesen zu sein. Dies ist n�tzlich, "
"\n"
"wenn Sie SILO nicht auf Ihrem System installieren m�chten, wenn ein \n"
"anderes Betriebssystem SILO entfernt hat oder Ihre Hardware-Konfiguration \n"
"die Verwendung eines BS-Starters nicht korrekt verarbeitet. \n"
"Eine individuelle Startdiskette kann auch mit der Linux Mandrake \n"
"Rettungsdiskette verwendet werden, wodurch das System nach schwerwiegenden \n"
"Fehlern viel einfacher wiederhergestellt werden kann.\n"
"\n"
"Falls Sie eine Startdiskette erstellen wollen, legen Sie eine Diskette \n"
"ohne relevante Daten in ihr erstes Laufwerk und dr�cken Sie ,,OK``."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:869
msgid "First floppy drive"
msgstr "Erstes Disketten-Laufwerk"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:870
msgid "Second floppy drive"
msgstr "Zweites Disketten-Laufwerk"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:871
msgid "Skip"
msgstr "�berspringen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:876
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install\n"
"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or "
"LILO doesn't\n"
"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used "
"with\n"
"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe "
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Mit einer individuellen Startdiskette k�nnen Sie Ihr LINUX-System starten, \n"
"ohne auf den normalen Betriebssystemstarter angewiesen zu sein. Dies ist "
"n�tzlich, wenn \n"
"Sie weder LILO noch Grub auf Ihrem System installieren m�chten, wenn ein \n"
"anderes Betriebssystem Ihren Betriebssystemstarter entfernt hat wird oder "
"Ihre Hardware-Konfiguration die Verwendung eines Betriebssystemstarters "
"nicht korrekt \n"
"verarbeitet. Eine individuelle Startdiskette kann auch mit der Linux \n"
"Mandrake Rettungsdiskette verwendet werden, wodurch das System nach \n"
"schwerwiegenden Fehlern viel einfacher wiederhergestellt werden kann.\n"
"\n"
"M�chten Sie jetzt eine Startdiskette f�r Ihr System erstellen?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:885
msgid "Sorry, no floppy drive available"
msgstr "Ich kann kein Laufwerk finden"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:888
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
msgstr ""
"W�hlen Sie das Laufwerk, in dem Sie die Start-Diskette erstellen wollen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:894
#, c-format
msgid "Insert a floppy in drive %s"
msgstr "Legen Sie eine leere Diskette in Laufwerk %s ein."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:897
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "Startdiskette wird erstellt..."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:904
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "Betriebssystemstarter vorbereiten"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "M�chten Sie ,,aboot`` verwenden?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:916
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
"Fehler bei der Installation von aboot, \n"
"soll ich die Installation mit Gewalt versuchen, selbst wenn dies die \n"
"Zerst�rung der ersten Partition verursacht."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:925
msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"
msgstr ""
"Die Installation des BS-Starters schlug fehl. Folgender Fehler trat auf:"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
msgstr "Cracker-Spielplatz"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:940 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Schwach"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:941 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:942 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:943 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:944 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoid"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:958
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "Verschiedene Fragen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:959
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(kann zu Datenverlust f�hren)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:959
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Festplattenoptimierungen verwenden?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:960 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "W�hlen Sie eine Sicherheits-Ebene"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:961
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Geben Sie, falls n�tig, die genaue RAM Gr��e an (%d MB gefunden)"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:963
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Wechselmedien automatisch einh�ngen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:965
msgid "Clean /tmp at each boot"
msgstr "Die Partition /tmp bei jedem Systemstart s�ubern"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Enable multi profiles"
msgstr "Mehrere Profile einschalten"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "Num-Lock beim Start einschalten"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:973
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Geben Sie die RAM Gr��e in MB an"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:975
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr ""
"In dieser hohen Sicherheits-Ebene k�nnen Sie ,,supermount`` nicht verwenden"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid ""
"beware: IN THIS SECURITY LEVEL, ROOT LOGIN AT CONSOLE IS NOT ALLOWED!\n"
"If you want to be root, you have to login as a user and then use \"su\".\n"
"More generally, do not expect to use your machine for anything but as a "
"server.\n"
"You have been warned."
msgstr ""
"Bemerkung: IN DIESER SICHERHEITSEBENE, DARF ROOT SICH NICHT AUF "
"TEXT-KONSOLEN \n"
"ANMELDEN!\n"
"Falls Sie Ihren Rechner administrieren wollen m�ssen Sie sich als normaler \n"
"Benutzer anmelden und anschlie�end mittels ,,su`` in den Kontext des \n"
"Administrator-Kennzeichens wechseln. Sie wurden hiermit gewarnt!"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
msgid ""
"Be carefull, having numlock enabled causes a lot of keystrokes to\n"
"give digits instead of normal letters (eg: pressing `p' gives `6')"
msgstr "Vorsicht, ist Num-Lock aktiv k�nnen etliche Tasten zu ziffern werden"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "Wollen Sie die existierende X11 Konfiguration verwenden?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1028
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr ""
"Wollen Sie eine Auto-Installations-Diskette zur einfachen \n"
"Replikation der Linux Installation erstellen"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1030
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Legen Sie eine leere Diskette in Laufwerk %s ein."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1045
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Erstellen einer Auto-Installations-Diskette"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of "
"Linux-Mandrake,\n"
"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post\n"
"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide."
msgstr ""

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:22
#, c-format
msgid "Linux-Mandrake Installation %s"
msgstr "Linux-Mandrake Installation %s"

#: ../../install_steps_newt.pm_.c:33
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"   <Tab>/<Alt-Tab> n�chstes Element | <Leertaste> ausw�hlen | <F12> weiter "

#: ../../interactive.pm_.c:273
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:35
#, c-format
msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n"
msgstr "Mehrdeutigkeit (%s), bitte pr�zisieren Sie\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:36 ../../interactive_stdio.pm_.c:51
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:71
msgid "Bad choice, try again\n"
msgstr "Schlechte Wahl, bitte versuchen Sie es noch einmal\n"

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:39
#, c-format
msgid " ? (default %s) "
msgstr "? (Standard %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:52
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s) "
msgstr "Ihre Wahl? (Standard %s) "

#: ../../interactive_stdio.pm_.c:72
#, c-format
msgid "Your choice? (default %s  enter `none' for none) "
msgstr "Ihre Wahl? (Standard %s, geben Sie ,,none`` f�r keine(r/s) ein) "

#: ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:134
msgid "Czech"
msgstr "Tschechien"

#: ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:118 ../../keyboard.pm_.c:135
msgid "German"
msgstr "Deutschland"

#: ../../keyboard.pm_.c:106
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: ../../keyboard.pm_.c:107 ../../keyboard.pm_.c:141
msgid "Spanish"
msgstr "Spanien"

#: ../../keyboard.pm_.c:108 ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Finnish"
msgstr "Finnland"

#: ../../keyboard.pm_.c:109 ../../keyboard.pm_.c:119 ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "French"
msgstr "Frankreich"

#: ../../keyboard.pm_.c:110 ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegen"

#: ../../keyboard.pm_.c:111
msgid "Polish"
msgstr "Polen"

#: ../../keyboard.pm_.c:112 ../../keyboard.pm_.c:167
msgid "Russian"
msgstr "Russland"

#: ../../keyboard.pm_.c:113 ../../keyboard.pm_.c:176
msgid "UK keyboard"
msgstr "Vereinigtes K�nigreich"

#: ../../keyboard.pm_.c:114 ../../keyboard.pm_.c:117 ../../keyboard.pm_.c:177
msgid "US keyboard"
msgstr "Vereinigte Staaten"

#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Armenien (alt)"

#: ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Armenian (typewriter)"
msgstr "Armenien (Schreibmaschine)"

#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Armenian (phonetic)"
msgstr "Armenien (Phonetisch)"

#: ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "Azerbaidjani (latin)"
msgstr "Aserbeidschan (Lateinisches Layout)"

#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Azerbaidjani (cyrillic)"
msgstr "Aserbeidschan (Kyrillisches Layout)"

#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Belgian"
msgstr "Belgien"

#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarien"

#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Brasilien (ABNT-2)"

#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Belarusian"
msgstr "Wei�russland"

#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "Schweiz (deutsches Layout)"

#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Swiss (French layout)"
msgstr "Schweiz (franz�sisches Layout)"

#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Deutschland (ohne Tod-Tasten)"

#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Danish"
msgstr "D�nemark"

#: ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "Dvorak (US)"
msgstr "Dvorak (USA)"

#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvorak (Norwegen)"

#: ../../keyboard.pm_.c:140
msgid "Estonian"
msgstr "Estland"

#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "Georgien (,,Russisches`` Layout)"

#: ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "Georgien (,,Lateinisches`` Layout)"

#: ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "Greek"
msgstr "Griechenland"

#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarn"

#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatien"

#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Israeli"
msgstr "Israel"

#: ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Israeli (Phonetic)"
msgstr "Israel (Phonetisch)"

#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Iranian"
msgstr "Iran"

#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Icelandic"
msgstr "Island"

#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Japanese 106 keys"
msgstr "Japan 106 Tasten"

#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Latin American"
msgstr "Latein Amerika"

#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Dutch"
msgstr "Niederlande"

#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "Litauen AZERTY (alt)"

#: ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Litauen AZERTY (neu)"

#: ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Litauen ,,number row`` QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "Litauen ,,phonetic`` QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:163
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Polen (QWERTY Layout)"

#: ../../keyboard.pm_.c:164
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Polen (QWERTZ Layout)"

#: ../../keyboard.pm_.c:165
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugal"

#: ../../keyboard.pm_.c:166
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Kanada (Quebec)"

#: ../../keyboard.pm_.c:168
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Russland (Yawerty)"

#: ../../keyboard.pm_.c:169
msgid "Swedish"
msgstr "Schweden"

#: ../../keyboard.pm_.c:170
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenien"

#: ../../keyboard.pm_.c:171
msgid "Slovakian"
msgstr "Slowakei"

#: ../../keyboard.pm_.c:172
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Thail�ndische Tastatur"

#: ../../keyboard.pm_.c:173
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "T�rkei (traditionelles ,,F`` Modell)"

#: ../../keyboard.pm_.c:174
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "T�rkei (modernes ,,Q`` Modell)"

#: ../../keyboard.pm_.c:175
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraine"

#: ../../keyboard.pm_.c:178
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "Vereinigte Staaten (international)"

#: ../../keyboard.pm_.c:179
msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "Vietnam ,,numeric row`` QWERTY"

#: ../../keyboard.pm_.c:180
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
msgstr "Jugoslawien (lateinisches Layout)"

#: ../../mouse.pm_.c:25
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Sun - Maus"

#: ../../mouse.pm_.c:31
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../../mouse.pm_.c:32
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MausMan/FirstMaus (Seriell)"

#: ../../mouse.pm_.c:33 ../../mouse.pm_.c:51
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMaus"

#: ../../mouse.pm_.c:34
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:61
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Maus"

#: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:57
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMaus"

#: ../../mouse.pm_.c:38
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: ../../mouse.pm_.c:43
msgid "Generic"
msgstr "Generisch"

#: ../../mouse.pm_.c:44
msgid "Wheel"
msgstr "Rad"

#: ../../mouse.pm_.c:47
msgid "serial"
msgstr "Seriell"

#: ../../mouse.pm_.c:49
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Generische 2 Tasten Maus"

#: ../../mouse.pm_.c:50
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Generische 3 Tasten Maus"

#: ../../mouse.pm_.c:52
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MausMan/FirstMaus"

#: ../../mouse.pm_.c:53
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: ../../mouse.pm_.c:55
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech CC Serie"

#: ../../mouse.pm_.c:56
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MausMan+/FirstMaus+"

#: ../../mouse.pm_.c:58
msgid "MM Series"
msgstr "MM Serie"

#: ../../mouse.pm_.c:59
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet"

#: ../../mouse.pm_.c:60
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Logitech Maus (Seriell, alter C7 Typ)"

#: ../../mouse.pm_.c:64
msgid "busmouse"
msgstr "Bus-Maus"

#: ../../mouse.pm_.c:66
msgid "2 buttons"
msgstr "2 Tasten"

#: ../../mouse.pm_.c:67
msgid "3 buttons"
msgstr "3 Tasten"

#: ../../mouse.pm_.c:70
msgid "none"
msgstr "keinen"

#: ../../mouse.pm_.c:72
msgid "No mouse"
msgstr "Keine Maus"

#: ../../my_gtk.pm_.c:243
msgid "Next ->"
msgstr "Weiter ->"

#: ../../my_gtk.pm_.c:486
msgid "Is this correct?"
msgstr "Ist dies richtig?"

#: ../../netconnect.pm_.c:93
msgid "Internet configuration"
msgstr "Internet Konfiguration"

#: ../../netconnect.pm_.c:94
msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"
msgstr "M�chten Sie jetzt versuchen eine Internetverbindung aufzubauen?"

#: ../../netconnect.pm_.c:101
msgid "Testing your connection..."
msgstr "Ich teste gerade Ihre Verbindung..."

#: ../../netconnect.pm_.c:106
msgid "The system is now connected to Internet."
msgstr "Sie sind jetzt mit dem Internet verbunden."

#: ../../netconnect.pm_.c:107
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
"Sie sind momentan nicht mit dem Internet verbunden.\n"
"Versuchen Sie Ihre Internetverbindung wieder zu konfigurieren."

#: ../../netconnect.pm_.c:141 ../../netconnect.pm_.c:213
#: ../../netconnect.pm_.c:232 ../../netconnect.pm_.c:244
#: ../../netconnect.pm_.c:256
msgid "ISDN Configuration"
msgstr "ISDN Konfiguration"

#: ../../netconnect.pm_.c:141
msgid ""
"Select your provider.\n"
" If it's not in the list, choose Unlisted"
msgstr ""
"W�hlen Sie Ihren Netzanbieter.\n"
"Sollte er nicht aufgef�hrt sein, w�hlen Sie ,,Nicht aufgef�hrt``"

#: ../../netconnect.pm_.c:158
msgid "Connection Configuration"
msgstr "Verbindungs-Konfiguration"

#: ../../netconnect.pm_.c:159
msgid "Please fill or check the field below"
msgstr "Bitte f�llen oder kontrollieren Sie die folgenden Angaben"

#: ../../netconnect.pm_.c:161
msgid "Card IRQ"
msgstr "Karten IRQ"

#: ../../netconnect.pm_.c:162
msgid "Card mem (DMA)"
msgstr "Karten Mem (DMA)"

#: ../../netconnect.pm_.c:163
msgid "Card IO"
msgstr "Karten E/A"

#: ../../netconnect.pm_.c:164
msgid "Card IO_0"
msgstr "Karten IO_0"

#: ../../netconnect.pm_.c:165
msgid "Card IO_1"
msgstr "Karten IO_1"

#: ../../netconnect.pm_.c:166
msgid "Your personal phone number"
msgstr "Ihre eigene Telefonnummer"

#: ../../netconnect.pm_.c:168
msgid "Provider name (ex provider.net)"
msgstr "Name des Providers (z.B. provider.net) "

#: ../../netconnect.pm_.c:169
msgid "Provider phone number"
msgstr "Telefonnummer des Providers"

#: ../../netconnect.pm_.c:170
msgid "Provider dns 1"
msgstr "Erster DNS des Providers"

#: ../../netconnect.pm_.c:171
msgid "Provider dns 2"
msgstr "Zweiter DNS des Providers"

#: ../../netconnect.pm_.c:172
msgid "Dialing mode"
msgstr "Wahlmodus"

#: ../../netconnect.pm_.c:174
msgid "Account Login (user name)"
msgstr "Kennzeichen (Login)"

#: ../../netconnect.pm_.c:175
msgid "Account Password"
msgstr "Passwort"

#: ../../netconnect.pm_.c:176
msgid "Confirm Password"
msgstr "Passwort (erneut)"

#: ../../netconnect.pm_.c:208
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../../netconnect.pm_.c:208
msgid "Europe (EDSS1)"
msgstr "Europa (EDSS1)"

#: ../../netconnect.pm_.c:210
msgid "Rest of the world"
msgstr "Rest der Welt"

#: ../../netconnect.pm_.c:210
msgid "Rest of the world - no D-Channel (leased lines)"
msgstr "Rest der Welt - kein D-Kanal (leased lines)"

#: ../../netconnect.pm_.c:214
msgid "Which protocol do you want to use ?"
msgstr "Welches Protokoll wollen Sie verwenden?"

#: ../../netconnect.pm_.c:224
msgid "ISA / PCMCIA"
msgstr "ISA/PCMCIA"

#: ../../netconnect.pm_.c:226
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: ../../netconnect.pm_.c:228
msgid "I don't know"
msgstr "Keine Ahnung"

#: ../../netconnect.pm_.c:233
msgid "What kind of card do you have?"
msgstr "Welchen Kartentyp verwenden Sie?"

#: ../../netconnect.pm_.c:239
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ../../netconnect.pm_.c:241
msgid "Abort"
msgstr "Abbruch"

#: ../../netconnect.pm_.c:245
msgid ""
"\n"
"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"
"\n"
"If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.\n"
msgstr ""
"\n"
"Falls Sie eine ISA-Karte besitzen, sollten die Einstellungen auf dem "
"n�chsten Schirm korrekt sein.\n"
"\n"
"Falls Sie eine PCMCIA-Karte besitzen, m�ssen Sie IRQ und E/A-Bereich Ihrer "
"Karte kennen.\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:257
msgid "Which is your ISDN card ?"
msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihre ISDN Karte"

#: ../../netconnect.pm_.c:281
msgid "I have found an ISDN Card:\n"
msgstr "Ich habe eine ISDN-Karte gefunden:\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:287
msgid ""
"I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select "
"one PCI card on the next screen."
msgstr ""
"Ich habe eine PCI ISDN-Karte gefunden, \n"
"kenne sie jedoch nicht. Bitte helfen Sie mir,\n"
"indem Sie im n�chsten Men� eine ausw�hlen."

#: ../../netconnect.pm_.c:299
msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."
msgstr ""
"Ich konnte keine PCI ISDN-Karte finden.\n"
"Bitte w�hlen Sie im n�chsten Men� eine aus."

#: ../../netconnect.pm_.c:331
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n"
"I cannot set up this connection type."
msgstr ""
"Ich habe keine Ethernet-Netzwerkkarte finden k�nnen, daher kanndieser "
"Verbindungstyp nicht konfiguriert werden."

#: ../../netconnect.pm_.c:335 ../../standalone/drakgw_.c:222
msgid "Choose the network interface"
msgstr "W�hlen Sie die Netzwerkkarte"

#: ../../netconnect.pm_.c:336
msgid ""
"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet"
msgstr ""
"Bitte w�hlen Sie, �ber welches Netzwerkger�t Sie die \n"
"Internetverbindung herstellen wollen."

#: ../../netconnect.pm_.c:351 ../../netconnect.pm_.c:623
#: ../../netconnect.pm_.c:754 ../../standalone/drakgw_.c:217
msgid "Network interface"
msgstr "Netzwerkkarte"

#: ../../netconnect.pm_.c:352
msgid ""
"\n"
"Do you agree?"
msgstr ""

#: ../../netconnect.pm_.c:352
msgid "I'm about to restart the network device:\n"
msgstr "Sind Sie einverstanden diese Netzwerkkarte neu zu starten:\n"

#: ../../netconnect.pm_.c:468
msgid "ADSL configuration"
msgstr "ADSL Konfiguration"

#: ../../netconnect.pm_.c:469
msgid "Do you want to start your connection at boot?"
msgstr "M�chten Sie die Verbindung bei Betriebssystemstart hertellen?"

#: ../../netconnect.pm_.c:529
msgid "Try to find a modem?"
msgstr "Soll ich ein Modem suchen?"

#: ../../netconnect.pm_.c:539
msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."
msgstr "Bitte w�hlen Sie den seriellen Anschluss, an dem Ihr Modem h�ngt."

#: ../../netconnect.pm_.c:544
msgid "Dialup options"
msgstr "Einwahl Parameter"

#: ../../netconnect.pm_.c:545
msgid "Connection name"
msgstr "Name der Verbindung"

#: ../../netconnect.pm_.c:546
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: ../../netconnect.pm_.c:547
msgid "Login ID"
msgstr "Login ID"

#: ../../netconnect.pm_.c:549
msgid "Authentication"
msgstr "Authentisierung"

#: ../../netconnect.pm_.c:549
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../../netconnect.pm_.c:549
msgid "Script-based"
msgstr "Skript-basiert"

#: ../../netconnect.pm_.c:549
msgid "Terminal-based"
msgstr "Terminal-basiert"

#: ../../netconnect.pm_.c:550
msgid "Domain name"
msgstr "Name der Dom�ne"

#: ../../netconnect.pm_.c:552
msgid "First DNS Server"
msgstr "Erster DNS Server"

#: ../../netconnect.pm_.c:553
msgid "Second DNS Server"
msgstr "Zweiter DNS Server"

#: ../../netconnect.pm_.c:582
msgid ""
"\n"
"You can connect to Internet or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Sie k�nnen eine Internetverbindung aufbauen oder die Verbindung neu "
"konfigurieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:582 ../../netconnect.pm_.c:586
msgid ""
"\n"
"You can reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Sie k�nnen Ihre Internetverbindung neu konfigurieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:582
msgid "You are not currently connected to Internet."
msgstr "Sie sind momentan nicht mit dem Internet verbunden."

#: ../../netconnect.pm_.c:586
msgid ""
"\n"
"You can disconnect or reconfigure your connection."
msgstr ""
"\n"
"Sie k�nnen die Verbindung trennen oder sie neu konfigurieren."

#: ../../netconnect.pm_.c:586
msgid "You are currently connected to internet."
msgstr "Sie sind momentan mit dem Internet verbunden."

#: ../../netconnect.pm_.c:590
msgid "Connect to Internet"
msgstr "Internetverbindung herstellen"

#: ../../netconnect.pm_.c:592
msgid "Disconnect from Internet"
msgstr "Internetverbindung trennen"

#: ../../netconnect.pm_.c:594
msgid "Configure network connection (LAN or Internet)"
msgstr "Internetverbindung konfigurieren (LAN oder Internet)"

#: ../../netconnect.pm_.c:597
msgid "Internet connection & configuration"
msgstr "Internetverbindung und -einrichtung"

#: ../../netconnect.pm_.c:624 ../../netconnect.pm_.c:755
msgid ""
"I'm about to restart the network device $netc->{NET_DEVICE}. Do you agree?"
msgstr ""
"Ich werde nun die Netzwerkkarte ,,$netc->{NET_DEVICE}`` neu starten. Sind "
"Sie einverstanden?"

#: ../../netconnect.pm_.c:641
msgid "Configure a normal modem connection"
msgstr "Normales modem konfigurieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:661
msgid "Configure an ISDN connection"
msgstr "ISDN Internetverbindung konfigurieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:666
msgid "Internal ISDN card"
msgstr "Interne ISDN Karte"

#: ../../netconnect.pm_.c:668
msgid "External ISDN modem"
msgstr "Externes ISDN Modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:671 ../../netconnect.pm_.c:705
#: ../../netconnect.pm_.c:717 ../../netconnect.pm_.c:741
#: ../../netconnect.pm_.c:786
msgid "Connect to the Internet"
msgstr "Internetverbindung"

#: ../../netconnect.pm_.c:672
msgid "What kind is your ISDN connection?"
msgstr "Um welchen Typ ISDN-Verbindung handelt es sich?"

#: ../../netconnect.pm_.c:691
msgid "Configure a DSL (or ADSL) connection"
msgstr "DSL (oder ADSL) Internetverbindung konfigurieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:700
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: ../../netconnect.pm_.c:702
msgid "Other countries"
msgstr "Anderes Land"

#: ../../netconnect.pm_.c:706
msgid "In which country are you located ?"
msgstr "In welchem Land befinden Sie sich?"

#: ../../netconnect.pm_.c:712
msgid "Alcatel modem"
msgstr "Alcatel Modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:714
msgid "ECI modem"
msgstr "ECI Modem"

#: ../../netconnect.pm_.c:718
msgid "If your adsl modem is an Alcatel one, choose Alcatel. Otherwise, ECI."
msgstr ""
"Falls Sie ein Alcatel ADSL-Modem besitzten w�hlen Sie ,,Alcatel Modem``, "
"sonst ,,ECI Modem``."

#: ../../netconnect.pm_.c:736
msgid "use pppoe"
msgstr "pppoe verwenden"

#: ../../netconnect.pm_.c:738
msgid "don't use pppoe"
msgstr "pppoe nicht verwenden"

#: ../../netconnect.pm_.c:742
msgid ""
"The most common way to connect with adsl is dhcp + pppoe.\n"
"However, some connections only use dhcp.\n"
"If you don't know, choose 'use pppoe'"
msgstr ""
"Der gebr�uchlichste Weg eine ADSL-Verbindung aufzubauen verwendet \n"
",,dhcp`` mit ,,pppoe``. Es existieren jedoch auch Verbindungen die \n"
"nur ,,dhcp`` verwenden. Falls Sie nicht wissen, was bei Ihnen \n"
"zutrifft, w�hlen Sie ,,pppoe verwenden``."

#: ../../netconnect.pm_.c:765
msgid "Configure a cable connection"
msgstr "Kabel Internetverbindung konfigurieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:787
msgid ""
"Which dhcp client do you want to use?\n"
"Default is dhcpd"
msgstr ""
"Welchen dhcp Klienten wollen Sie verwenden?\n"
"Voreingestellt ist ,,dhcpd``"

#: ../../netconnect.pm_.c:800
msgid "Disable Internet Connection"
msgstr "Internetverbindung deaktivieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:811
msgid "Configure local network"
msgstr "Netzwerk konfigurieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:815
msgid "Network configuration"
msgstr "Netzwerk konfiguration"

#: ../../netconnect.pm_.c:816
#, fuzzy
msgid "Do you want to restart the network"
msgstr "M�chten Sie die vorgenommenen Einstellungen pr�fen?"

#: ../../netconnect.pm_.c:824
msgid "Disable networking"
msgstr "Netzwerk abschalten"

#: ../../netconnect.pm_.c:834
msgid "Configure the Internet connection / Configure local Network"
msgstr "Internetverbindung / Lokales Netz konfigurieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:835
msgid ""
"Local networking has already been configured.\n"
"Do you want to:"
msgstr ""
"Es wurde bereits ein LAN-Netzwerk konfiguriert.\n"
"Was wollen Sie einstellen:"

#: ../../netconnect.pm_.c:836
msgid "How do you want to connect to the Internet?"
msgstr "Wie wollen Sie sich ins Internet einklinken?"

#: ../../netconnect.pm_.c:858
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netzwerk konfigurieren"

#: ../../netconnect.pm_.c:859
msgid ""
"Now that your Internet connection is configured,\n"
"your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN).\n"
"\n"
"Would you like to setup the Internet Connection Sharing?\n"
msgstr ""
"Da Sie nun Ihre Internetverbindung eingerichtet haben,\n"
"haben Sie die M�glichkeit diese in einem lokalem Netzwerk zu teilen.\n"
"Anmerkung: Sie ben�tigen eine Netzwerkkarte, mit deren Hilfe Sie ein \n"
"lokales Netz (LAN) aufsetzen k�nnen.\n"
"\n"
"Wollen Sie Ihre Internetverbindung teilen?\n"

#: ../../network.pm_.c:253
msgid "no network card found"
msgstr "Keine Netzwerkkarte gefunden"

#: ../../network.pm_.c:273 ../../network.pm_.c:340
msgid "Configuring network"
msgstr "Netzwerk konfigurieren"

#: ../../network.pm_.c:274
msgid ""
"Please enter your host name if you know it.\n"
"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ihren Rechnernamen an.\n"
"Einige DHCP-Server ben�tigen ihn, um korrekt zu arbeiten.\n"
"Ihr Rechnername sollte auch die Domain beinhalten,\n"
"etwa ,,meinrechner.meineabteilung.meinefirma.de``."

#: ../../network.pm_.c:278 ../../network.pm_.c:345
msgid "Host name"
msgstr "Rechnername"

#: ../../network.pm_.c:297
msgid ""
"WARNING: This device has been previously configured to connect to the "
"Internet.\n"
"Simply press OK to keep this device configured.\n"
"Modifying the fields below will override this configuration."
msgstr ""
"WARNUNG: Dieses Ger�t wurde bereits zum Herstellen einer Internetverbindung "
"konfiguriert.\n"
"Dr�cken Sie einfach OK, um die Einstellungen zu behalten.\n"
"Fall Sie Felder ver�ndern, wird die Konfiguration �berschrieben."

#: ../../network.pm_.c:302
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine.\n"
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die IP Parameter dieser Maschine ein.\n"
"Jeder Eintrag muss als dezimale IP-Adresse in Punktschreibweise \n"
"angegeben werden (z.B.  1.2.3.4)."

#: ../../network.pm_.c:311 ../../network.pm_.c:312
#, c-format
msgid "Configuring network device %s"
msgstr "Konfigurieren der Netzwerkkarte %s"

#: ../../network.pm_.c:314
msgid "Automatic IP"
msgstr "Automatische IP-Adressen Zuweisung"

#: ../../network.pm_.c:314
msgid "IP address"
msgstr "IP Adresse"

#: ../../network.pm_.c:314
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: ../../network.pm_.c:315
msgid "(bootp/dhcp)"
msgstr "(BOOTP/DHCP)"

#: ../../network.pm_.c:321 ../../printerdrake.pm_.c:98
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
msgstr "Die IP Adresse muss die Form ,,1.2.3.4`` haben"

#: ../../network.pm_.c:341
msgid ""
"Please enter your host name.\n"
"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one"
msgstr ""
"Bitte geben Sie ihren Rechnernamen an.\n"
"Ihr Rechnername sollte auch die Domain beinhalten,\n"
"etwa ,,meinrechner.meineabteilung.meinefirma.de``.\n"
"Falls Sie ein Gateway verwenden, sollten Sie auch dessen IP-Adresse angeben."

#: ../../network.pm_.c:346
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-Server"

#: ../../network.pm_.c:347
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: ../../network.pm_.c:348
msgid "Gateway device"
msgstr "Gateway Ger�t"

#: ../../network.pm_.c:358
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Poxies einstellen"

#: ../../network.pm_.c:359
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#: ../../network.pm_.c:360
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP Proxy"

#: ../../network.pm_.c:366
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Proxy muss http://... sein"

#: ../../network.pm_.c:367
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Proxy muss ftp://... sein"

#: ../../partition_table.pm_.c:540
msgid "Extended partition not supported on this platform"
msgstr "Diese Rechnerarchitektur kennt keine erweiterten Partitionen"

#: ../../partition_table.pm_.c:558
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
"to the extended partitions"
msgstr ""
"Sie haben einen unbenutzten Bereich in Ihrer Partitions-Tabelle, \n"
"den ich nicht ansprechen kann. Die einzige L�sung ist, dass Sie \n"
"Ihre prim�ren Partitionen so verschieben, dass der Bereich direkt \n"
"neben der erweiterten Partition zu liegen kommt."

#: ../../partition_table.pm_.c:651
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:658
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "Restaurieren aus der Datei %s schlug fehl: %s"

#: ../../partition_table.pm_.c:660
msgid "Bad backup file"
msgstr "Fehlerhafte Backup-Datei"

#: ../../partition_table.pm_.c:681
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei %s"

#: ../../pkgs.pm_.c:20
msgid "mandatory"
msgstr "obligatorisch"

#: ../../pkgs.pm_.c:21
msgid "must have"
msgstr "unbedingt notwendig"

#: ../../pkgs.pm_.c:22
msgid "important"
msgstr "wichtig"

#: ../../pkgs.pm_.c:24
msgid "very nice"
msgstr "sehr angenehm"

#: ../../pkgs.pm_.c:25
msgid "nice"
msgstr "angenehm"

#: ../../pkgs.pm_.c:26 ../../pkgs.pm_.c:27
msgid "interesting"
msgstr "interessant"

#: ../../pkgs.pm_.c:28 ../../pkgs.pm_.c:29 ../../pkgs.pm_.c:30
#: ../../pkgs.pm_.c:31
msgid "maybe"
msgstr "eventuell"

#: ../../pkgs.pm_.c:34
msgid "i18n (important)"
msgstr "i18n (wichtig)"

#: ../../pkgs.pm_.c:35
msgid "i18n (very nice)"
msgstr "i18n (sehr angenehm)"

#: ../../pkgs.pm_.c:36
msgid "i18n (nice)"
msgstr "i18n (angenehm)"

#: ../../printer.pm_.c:19
msgid "Local printer"
msgstr "Lokaler Drucker"

#: ../../printer.pm_.c:20
msgid "Remote printer"
msgstr "Entfernter Drucker"

#: ../../printer.pm_.c:21
msgid "Remote CUPS server"
msgstr "CUPS-Server auf der Gegenseite"

#: ../../printer.pm_.c:22
msgid "Remote lpd server"
msgstr "lpd-Server auf der Gegenseite"

#: ../../printer.pm_.c:23
msgid "Network printer (socket)"
msgstr "Netzwerkdrucker (Socket)"

#: ../../printer.pm_.c:24
msgid "SMB/Windows 95/98/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#: ../../printer.pm_.c:25
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../../printer.pm_.c:26 ../../printerdrake.pm_.c:154
#: ../../printerdrake.pm_.c:156
msgid "Printer Device URI"
msgstr "Druckeranschluss URI"

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Detecting devices..."
msgstr "Ger�teerkennung..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:19
msgid "Test ports"
msgstr "Test der Anschl�sse"

#: ../../printerdrake.pm_.c:35
#, c-format
msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on "
msgstr "Ein Drucker, Modell ,,%s`` wurde gefunden an "

#: ../../printerdrake.pm_.c:48
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Lokaler Druckeranschluss"

#: ../../printerdrake.pm_.c:49
msgid ""
"What device is your printer connected to \n"
"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n"
msgstr ""
"Mit welchem Anschluss ist Ihr Drucker verbunden \n"
"(Bem.: /dev/lp0 entspricht LPT1:)?\n"

#: ../../printerdrake.pm_.c:51
msgid "Printer Device"
msgstr "Druckeranschluss"

#: ../../printerdrake.pm_.c:70
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Optionen f�r Netzwerk-Druckerspooler"

#: ../../printerdrake.pm_.c:71
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n"
"the hostname of the printer server and the queue name\n"
"on that server which jobs should be placed in."
msgstr ""
"Um die Warteschlange eines Netzwerk-Druckerd�mons zu verwenden, m�ssen \n"
"Sie den Rechnernamen des Drucker-Servers sowie den Namen der Warteschlange \n"
"auf diesem Server angeben, in die Auftr�ge gestellt werden sollen."

#: ../../printerdrake.pm_.c:74
msgid "Remote hostname"
msgstr "Name des Netzwerkrechners"

#: ../../printerdrake.pm_.c:75
msgid "Remote queue"
msgstr "Warteschlange des Netzwerkdruckers"

#: ../../printerdrake.pm_.c:84
msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"
msgstr "SMB (Windows 9x/NT) Drucker-Parameter"

#: ../../printerdrake.pm_.c:85
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the\n"
"SMB host name (Note! It may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n"
"well as the share name for the printer you wish to access and any\n"
"applicable user name, password, and workgroup information."
msgstr ""
"Um auf einem SMB-Drucker zu drucken sind folgende Angaben erforderlich: \n"
"Rechnername des Drucker-Servers (entspricht nicht immer dem \n"
"TCP/IP-Rechnernamen des Computers) und m�glicherweise die IP-Adresse, \n"
"Freigabename f�r den Drucker, auf den Sie zugreifen m�chten, sowie \n"
"entsprechender Benutzername, Passwort und Arbeitsgruppe."

#: ../../printerdrake.pm_.c:90
msgid "SMB server host"
msgstr "SMB-Server"

#: ../../printerdrake.pm_.c:91
msgid "SMB server IP"
msgstr "SMB-Server-IP"

#: ../../printerdrake.pm_.c:92
msgid "Share name"
msgstr "Freigabename"

#: ../../printerdrake.pm_.c:95
msgid "Workgroup"
msgstr "Arbeitsgruppe"

#: ../../printerdrake.pm_.c:120
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Optionen f�r NetWare-Drucker"

#: ../../printerdrake.pm_.c:121
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n"
"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n"
"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n"
"wish to access and any applicable user name and password."
msgstr ""
"Um auf einem NetWare-Drucker zu drucken sind folgende Angaben erforderlich: "
"Name des NetWare-Drucker-Servers (entspricht nicht immer dem "
"TCP/IP-Rechnernamen des Computers), Name der Drucker-Warteschlange, sowie "
"den entsprechenden Benutzernamen samt Passwort."

#: ../../printerdrake.pm_.c:125
msgid "Printer Server"
msgstr "Drucker-Server"

#: ../../printerdrake.pm_.c:126
msgid "Print Queue Name"
msgstr "Name der Druckerwarteschlange"

#: ../../printerdrake.pm_.c:138
msgid "Socket Printer Options"
msgstr "Optionen f�r Socket-Drucker"

#: ../../printerdrake.pm_.c:139
msgid ""
"To print to a socket printer, you need to provide the\n"
"hostname of the printer and optionally the port number."
msgstr ""
"Um einem Socket-Drucker verwenden zu k�nnen, m�ssen Sie auf alle \n"
"F�lle dessen Rechnernamen, m�glichewrweise auch den Port, angeben."

#: ../../printerdrake.pm_.c:141
msgid "Printer Hostname"
msgstr "Rechnername des Druckers"

#: ../../printerdrake.pm_.c:142
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../../printerdrake.pm_.c:155
msgid "You can specify directly the URI to access the printer with CUPS."
msgstr ""
"Sie k�nne dierkt die URI angeben, unter der der Drucker mit CUPSangesprochen "
"werden kann."

#: ../../printerdrake.pm_.c:188 ../../printerdrake.pm_.c:240
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "�ber welchen Druckertyp verf�gen Sie?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:200 ../../printerdrake.pm_.c:307
msgid "Do you want to test printing?"
msgstr "M�chten Sie Testseiten drucken?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:203 ../../printerdrake.pm_.c:318
msgid "Printing test page(s)..."
msgstr "Druck der Testseite(n) ..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:210 ../../printerdrake.pm_.c:326
#, c-format
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Printing status:\n"
"%s\n"
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Die Testseite(n) wurden an den Drucker-D�mon gesandt.\n"
"Es kann einen Augenblick dauern, bevor der Drucker seine Arbeit aufnimmt.\n"
"Druckstatus:\n"
"%s\n"
"\n"
"War der Ausdruck korrekt?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:214 ../../printerdrake.pm_.c:330
msgid ""
"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n"
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
"Die Testseite(n) wurden an den Drucker-D�mon gesandt.\n"
"Es kann einen Augenblick dauern, bevor der Drucker seine Arbeit aufnimmt.\n"
"War der Ausdruck korrekt?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:230
msgid "Yes, print ASCII test page"
msgstr "Ja, die ASCII Testseite drucken"

#: ../../printerdrake.pm_.c:231
msgid "Yes, print PostScript test page"
msgstr "Ja, die PostScript Testseite drucken"

#: ../../printerdrake.pm_.c:232
msgid "Yes, print both test pages"
msgstr "Ja, beide Testseiten drucken"

#: ../../printerdrake.pm_.c:239
msgid "Configure Printer"
msgstr "Drucker konfigurieren"

#: ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Printer options"
msgstr "Drucker-Optionen"

#: ../../printerdrake.pm_.c:273
msgid "Paper Size"
msgstr "Papierformat"

#: ../../printerdrake.pm_.c:274
msgid "Eject page after job?"
msgstr "Letzte Seite automatisch auswerfen?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:279
msgid "Uniprint driver options"
msgstr "Uniprint-Treiber Optionen"

#: ../../printerdrake.pm_.c:280
msgid "Color depth options"
msgstr "Farbtiefe"

#: ../../printerdrake.pm_.c:282
msgid "Print text as PostScript?"
msgstr "Text als PostScript drucken?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:283
msgid "Reverse page order"
msgstr "Druckreihenfolge umkehren"

#: ../../printerdrake.pm_.c:285
msgid "Fix stair-stepping text?"
msgstr "Treppeneffekt korrigieren?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:288
msgid "Number of pages per output pages"
msgstr "Anzahl Seiten pro Blatt"

#: ../../printerdrake.pm_.c:289
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Linker/Rechter Rand in Punkt (1/72 Zoll)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:290
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
msgstr "Oberer/Unterer Rand in Punkt (1/72 Zoll)"

#: ../../printerdrake.pm_.c:293
msgid "Extra GhostScript options"
msgstr "Zus�tzliche GhostScript-Parameter"

#: ../../printerdrake.pm_.c:296
msgid "Extra Text options"
msgstr "Zus�tzliche Text-Parameter"

#: ../../printerdrake.pm_.c:346
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../../printerdrake.pm_.c:347
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "M�chten Sie einen Drucker konfigurieren?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:350
msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
"Hier die Druckerwarteschlangen.\n"
"Sie k�nnen weitere hinzuf�gen oder existierende �ndern."

#: ../../printerdrake.pm_.c:365
msgid "CUPS starting"
msgstr "CUPST starten"

#: ../../printerdrake.pm_.c:365
msgid "Reading CUPS drivers database..."
msgstr "Lesen der CUPS Treiber-Datenbank"

#: ../../printerdrake.pm_.c:379 ../../printerdrake.pm_.c:398
#: ../../printerdrake.pm_.c:411 ../../printerdrake.pm_.c:418
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "W�hlen Sie die Drucker-Anbindung"

#: ../../printerdrake.pm_.c:380 ../../printerdrake.pm_.c:412
msgid "How is the printer connected?"
msgstr "Wie ist der Drucker mit Ihrem Rechner verbunden?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:387
msgid "Select Remote Printer Connection"
msgstr "W�hlen Sie die Drucker-Anbindung der Gegenseite"

#: ../../printerdrake.pm_.c:388
msgid ""
"With a remote CUPS server, you do not have to configure\n"
"any printer here; printers will be automatically detected.\n"
"In case of doubt, select \"Remote CUPS server\"."
msgstr ""
"Falls auf der Gegenseite ein CUPS-Server l�uft, m�ssen Sie\n"
"hier keine Einstellungen vornehmen, die Drucker werden \n"
"automatisch erkannt und �bernommen. W�hlen Sie im\n"
"Zweifelsfall ,,CUPS-Server auf der Gegenseite``"

#: ../../printerdrake.pm_.c:399 ../../printerdrake.pm_.c:418
msgid "Remove queue"
msgstr "Warteschlange entfernen"

#: ../../printerdrake.pm_.c:400
msgid ""
"Every printer need a name (for example lp).\n"
"Other parameters such as the description of the printer or its location\n"
"can be defined. What name should be used for this printer and\n"
"how is the printer connected?"
msgstr ""
"Jeder Drucker bn�tigt einen Namen (der Hauptdrucker sollte ,,lp`` \n"
"genannt werden). Andere Parameter, etwa die Beschreibung und der \n"
"Standort, k�nnen frei gew�hlt werden. Welchen Namen soll ich dem \n"
"Drucker geben und wie ist er angebunden?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:404
msgid "Name of printer"
msgstr "Druckername"

#: ../../printerdrake.pm_.c:405
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../../printerdrake.pm_.c:406
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: ../../printerdrake.pm_.c:419
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n"
"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n"
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
"Jede Druckerwarteschlange (hier werden Druckauftr�ge eines Druckers \n"
"verwaltet) ben�tigt einen Namen (der Hauptdrucker sollte ,,lp`` genannt \n"
"werden) und ein Spool-Verzeichnis, in der sie ihre Verwaltungst�tigkeiten \n"
"vornehmen kann. Welchen Namen und welches Verzeichnis soll ich der \n"
"Schlange geben? Wie ist der Drucker angebunden?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:422
msgid "Name of queue"
msgstr "Name der Warteschlange"

#: ../../printerdrake.pm_.c:423
msgid "Spool directory"
msgstr "Spool-Verzeichnis"

#: ../../printerdrake.pm_.c:424
msgid "Printer Connection"
msgstr "Drucker-Anbindung"

#: ../../raid.pm_.c:32
#, c-format
msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"
msgstr "Ich kann keine Partition zu dem _formatierten_ RAID md%d hinzuf�gen"

#: ../../raid.pm_.c:102
msgid "Can't write file $file"
msgstr "Ich kann Datei ,,$file`` nicht schreiben"

#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed"
msgstr "mkraid schlug fehl"

#: ../../raid.pm_.c:127
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
msgstr "mkraid schlug fehl (M�glicherweise fehlen die Raid-Tools)"

#: ../../raid.pm_.c:143
#, c-format
msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"
msgstr "Nicht gen�gend Partitionen f�r Raid Level %d\n"

#: ../../services.pm_.c:15
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
msgstr ""
"Mit dem Dienst anacron k�nnen cron-Prozesse auch zu anderen als den \n"
"vorgegebenen Zeiten gestartet werden. Dies ist vor Allem dann \n"
"sinnvoll, wenn Ihr Rechner nicht rund um die Uhr l�uft, da sonst \n"
"Prozesse, die etwa zwischen Mitternacht und 6:00 Uhr gestartet \n"
"werden sollten, nie ausgef�hrt w�rden."

#: ../../services.pm_.c:16
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"Der APM-Dienst (apmd) wird von Laptops verwendet, um den Ladestatus \n"
"der Batterie durch den Syslog-Dienst erfassen zu lassen. Mit seiner \n"
"Hilfe kann man den Rechner auch rechtzeitig herunterfahren lassen, \n"
"bevor die Batterien leer sind."

#: ../../services.pm_.c:18
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Dieser Dienst startet Applikationen der at-Warteschlange wenn der \n"
"daf�r vorgesehene Zeitpunkt erreicht ist. L�sst die Systemauslastung \n"
"es zu, werden sog. Batch-Anwendungen gestartet."

#: ../../services.pm_.c:20
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"
"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"Der Befehl cron wird unter UNIX/Linux dazu verwendet, Benutzerprogramme \n"
"zu vordefinierten regelm��igen Zeiten abzuarbeiten. \n"
"Der Dienst vixie cron erweitert dieses Konzept um weitere Funktionen, etwa \n"
"ein verbessertes Sicherheitskonzept und einfachere Konfiguration."

#: ../../services.pm_.c:23
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"
"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"Der GPM-Dienst stellt Ihnen Mausunterst�tzung auf Text-Konsolen zur \n"
"Verf�gung. Sie erhalten damit die M�glichkeit Ausschneiden und \n"
"Einf�gen von Text wie unter X zu verwenden. In einigen Applikationen \n"
"k�nnen Sie auch Pop-Up-Men�s damit bedienen."

#: ../../services.pm_.c:26
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
"Apache ist ein World-Wide-Web-Server. Mit seiner Hilfe k�nnen Sie \n"
"HTML-Dateien �ber HTTP publizieren. Der Server ist CGI-f�hig."

#: ../../services.pm_.c:28
msgid ""
"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"
"variety of other internet services as needed. It is responsible for "
"starting\n"
"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd "
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
"Der Internet Superserver-Dienst (inetd) startet je nach Bedarf \n"
"etliche andere Internet-Dienste, so etwa telnet, ftp, rsh oder \n"
"rlogin. Dies jedoch nur, wenn die entsprechenden Dienste in der \n"
"Datei ,,/etc/inetd.conf`` freigeschaltet sind. \n"
"Schalten Sie diesen Dienst ab, k�nnen Sie keine der von inetd \n"
"verwalteten Dienste mehr zugreifen."

#: ../../services.pm_.c:32
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in\n"
"/etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Dieser Dienst l�dt die Tastaturbelegung, die in der Datei \n"
",,/etc/sysconfig/keyboard`` angegeben ist. Mittels ,,kbdconfig`` \n"
"k�nnen Sie diese Einstellung �ndern. Schalten Sie diesen Dienst ab, \n"
"m�ssen Sie ab dem n�chsten Systemstart mit der amerikanischen \n"
"Tastatur vorlieb nehmen."

#: ../../services.pm_.c:35
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"Der Dienst lpd ist der Drucker-Server Ihres Rechners. Wenn Sie \n"
"diesen Dienst abschalten werden Druckauftr�ge nicht mehr abgearbeitet.\n"
"Hauptaufgabe von lpd ist es, Druckauftr�ge an den jeweiligen \n"
"zust�ndigen Drucker (dieser kann auch einen anderen Rechner h�ngen) \n"
"zu senden."

#: ../../services.pm_.c:37
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
"Der Dienst named (BIND) stellt ihnen einen Server zur Verf�gung, \n"
"mit dessen Hilfe Rechnernamen in IP-Adressen umgesetzt werden. \n"
"Ein solcher Dienst wird ,,Domain Name Server`` (DNS) genannt. \n"
"Falls Sie nur einen Rechner besitzen, mit dem Sie �ber Modem ins \n"
"Netz gehen, ben�tigen Sie diesen Dienst nicht."

#: ../../services.pm_.c:39
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Dieser Dienst ist verantwortlich daf�r, dass alle Netzwerk-Dateisysteme \n"
"(NFS) bei Systemstart eingeh�ngt werden, etwa SMB (Lan Manager/Windows) \n"
"und NCP (NetWare)."

#: ../../services.pm_.c:41
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
"Dieser Dienst aktiviert Netzwerkger�te (etwa Netzwerkkarten), die \n"
"so konfiguriert wurden, dass sie ab dem Systemstart zur Verf�gung \n"
"stehen sollen."

#: ../../services.pm_.c:43
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
"NFS ist ein gel�ufiges Protokoll in TCP/IP Netzwerken um Dateien \n"
"durch verschiedene Rechner gemeinsam nutzen zu k�nnen. \n"
"Dieser Dienst stellt Ihnen einen solchen Server zur Verf�gung. \n"
"Konfiguriert wird er in der Datei ,,/etc/exports``."

#: ../../services.pm_.c:46
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS ist ein gel�ufiges Protokoll in TCP/IP Netzwerken um Dateien \n"
"durch verschiedene Rechner gemeinsam nutzen zu k�nnen. \n"
"Der Dienst nfslock stellt Ihnen hierf�r Locking-Mechanismen zur \n"
"Verf�gung, damit eine Datei nicht durch mehrere Personen \n"
"gleichzeitig ver�ndert werden kann."

#: ../../services.pm_.c:48
msgid ""
"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n"
"modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to "
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
"PCMCIA wird normalerweise in Laptops verwendet, um Ethernet-Karten \n"
"oder Modems verwenden zu k�nnen. Dieser Dienst wird nur gestartet, \n"
"wenn Sie ihn vorher konfiguriert haben. Daher schadet es nicht, \n"
"wenn Sie ihn auf Rechnern aktivieren, auf denen er nutzlos ist."

#: ../../services.pm_.c:51
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n"
"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on "
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"Mittels portmapper werden RPC-Verbindungen verwaltet, die etwa von \n"
"den Protokollen NFS und NIS verwendet werden. Auf Rechnern, die \n"
"solche Server (RPC-basierte) beherbergen, muss dieser Dienst \n"
"aktiviert sein."

#: ../../services.pm_.c:54
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
"Postfix ist ein E-Mail Transport-Dienst. Mit seiner Hilfe werden \n"
"E-Mails auf andere Maschinen weitergeleitet."

#: ../../services.pm_.c:56
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
"Dieser Dienst speichert beim Herunterfahren des Rechners den Zustand \n"
"des Zufallszahlengenerators, um ihn beim n�chsten Systemstart \n"
"wieder zu restaurieren. Die Qualit�t erzeugter Zufallszahlen \n"
"wird dadurch verbessert."

#: ../../services.pm_.c:58
msgid ""
"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n"
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
"Der Dienst routed erm�glicht ein automatisches Aktualisieren der \n"
"IP-Routing-Tabellen mittels RIP Protokoll. Zwar wird RIP in kleinen \n"
"Netzwerken verwendet, jedoch wird f�r komplexere Netzwerke ein \n"
"anderer Dienst ben�tigt."

#: ../../services.pm_.c:61
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
"Der Dienst rstat erm�glicht es Anwendern anderer Rechner des \n"
"Netzwerks Preformance-Daten dieses Rechners zu erhalten."

#: ../../services.pm_.c:63
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
"Der Dienst rusers erm�glicht es Anwendern anderer Rechner \n"
"herauszubekommen, welche Benutzerkennzeichen auf diesem Rechner \n"
"gerade angemeldet sind."

#: ../../services.pm_.c:65
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
"Der Dienst rwho erlaubt es Benutzern entfernter Rechner eine Liste\n"
"momentan angemeldeter Benutzerkennzeichen �bermittelt zu bekommen \n"
"(�hnlich wie finger)."

#: ../../services.pm_.c:67
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Mittels Syslog versuchen zahlreiche Dienste Verlaufsprotokolle \n"
"in vorgesehene Dateien zu sichern. Es ist sinnvoll Syslog immer \n"
"aktiviert zu haben."

#: ../../services.pm_.c:69
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr "Dieses Startskript versucht die Module f�r Ihre USB-Maus zu laden."

#: ../../services.pm_.c:70
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
msgstr "Startskript f�r den X-Font-Server."

#: ../../services.pm_.c:99
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
msgstr ""
"W�hlen Sie, welche Dienste\n"
"automatisch beim Systemstart\n"
"aktiviert werden sollen"

#: ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
msgstr ""
"Ich kann Ihre Partitions-Tabelle nicht lesen, sie ist fehlerhaft :-(\n"
"Um fortfahren zu k�nnen setze ich die fehlerhaften Partitionen zur�ck"

#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "LILO/GRUB konfigurieren"

#: ../../standalone/drakboot_.c:26
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "Startdiskette erstellen"

#: ../../standalone/drakboot_.c:28
msgid "Format floppy"
msgstr "Diskette formatieren"

#: ../../standalone/drakboot_.c:40
msgid "Choice"
msgstr "Auswahl"

#: ../../standalone/drakboot_.c:59
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "Die Installation von LILO schlug fehl. Folgender Fehler trat auf:"

#: ../../standalone/drakgw_.c:103
msgid "Internet Connection Sharing currently enabled"
msgstr "Teilen der Internetverbindung momentan eingeschaltet."

#: ../../standalone/drakgw_.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently enabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr "Es wurde bereits eine geteilte Internet-Verbindung aufgesetzt.\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:108
#, fuzzy
msgid "disable"
msgstr "Tabelle"

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:118
#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:137
msgid "dismiss"
msgstr ""

#: ../../standalone/drakgw_.c:107 ../../standalone/drakgw_.c:126
#, fuzzy
msgid "reconfigure"
msgstr "X konfigurieren"

#: ../../standalone/drakgw_.c:122
msgid "Internet Connection Sharing currently disabled"
msgstr "Teilen der Internet-Verbindung momentan abgeschaltet."

#: ../../standalone/drakgw_.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr "Es wurde bereits eine geteilte Internet-Verbindung aufgesetzt.\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:126 ../../standalone/drakgw_.c:127
#, fuzzy
msgid "enable"
msgstr "Tabelle"

#: ../../standalone/drakgw_.c:141
msgid "Config file content could not be interpreted."
msgstr "Ich hann den Inhalt der Konfigurationsdatei nicht verstehen."

#: ../../standalone/drakgw_.c:151
msgid "Internet Connection Sharing"
msgstr "Teilen der Internet-Verbindung"

#: ../../standalone/drakgw_.c:152
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
"\n"
"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network "
"(LAN).\n"
"\n"
"Would you like to setup the Internet Connection Sharing?"
msgstr ""
"Da Sie nun Ihre Internetverbindung eingerichtet haben,\n"
"haben Sie die M�glichkeit diese in einem lokalem Netzwerk zu teilen.\n"
"Anmerkung: Sie ben�tigen eine Netzwerkkarte, mit deren Hilfe Sie ein \n"
"lokales Netz (LAN) aufsetzen k�nnen.\n"
"\n"
"Wollen Sie Ihre Internetverbindung teilen?\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:177
#, fuzzy
msgid "using module"
msgstr "Wahlmodus"

#: ../../standalone/drakgw_.c:210
msgid "No network adapter on your system!"
msgstr "Sie haben keine Netzwerkkarte!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:211
msgid ""
"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
"hardware configuration tool."
msgstr ""
"Ihr Rechner hat keine konfiguierte Netzwerkkarte. Bitte verwenden Sie erst "
"HardDrake, bevor Sie weiter machen."

#: ../../standalone/drakgw_.c:218
msgid ""
"There is only one configured network adapter on your system:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"Would you like to setup your Local Area Network with that adapter?"
msgstr ""
"Sie haben nur eine konfiguriertes Netzwerkger�t an Ihrem Rechner:\n"
"\n"
"$interface\n"
"\n"
"Wollen Sie sich dar�ber in ein lokales Netz einklinken?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:223
msgid ""
"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area "
"Network."
msgstr ""
"Bitte w�hlen Sie die Netzwerkkarte, die mit Ihrem lokalen Netzwerk \n"
"verbunden ist."

#: ../../standalone/drakgw_.c:233
msgid ""
"Warning, the network adapter is already configured.\n"
"Would you like to reconfigure?"
msgstr ""
"WARNUNG: Ihre Netzwerkkarte scheint bereits konfiguriert zu sein.\n"
"Wollen Sie einen erneuten Konfigurationsversuch unternehmen?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:258
msgid "Potential LAN address conflict found in current config of $_!\n"
msgstr ""
"Es liegt ein m�glicher LAN-Adressen Konflikt in der Konfiguration\n"
"von $_ vor!\n"

#: ../../standalone/drakgw_.c:268
msgid "Firewalling configuration detected!"
msgstr "Ich habe eine Firewall-Konfiguration gefunden!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:269
msgid ""
"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "
"need some manual fix after installation. Proceed?"
msgstr ""
"WARNUNG: Ich habe eine eine Firewall-Konfiguration gefunden. \n"
"M�glicherweise m�ssen Sie nach der Installation einge Einstellungen \n"
"von Hand vornehmen. Soll ich fortfahren?"

#: ../../standalone/drakgw_.c:282
msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..."
msgstr "Skripe konfigurieren, Software einspielen, Dienste starten ..."

#: ../../standalone/drakgw_.c:282
#, fuzzy
msgid "Configuring..."
msgstr "IDE konfigurieren"

#: ../../standalone/drakgw_.c:306
msgid "Could not install ipchains RPM with urpmi."
msgstr ""
"Ich konnte das RPM-Paket ,,ipchains`` nicht mittels urpmi installieren."

#: ../../standalone/drakgw_.c:456
msgid "Could not install dhcp RPM with urpmi."
msgstr "Ich konnte das RPM-Paket ,,dhcp`` nicht mittels urpmi installieren."

#: ../../standalone/drakgw_.c:480
msgid "Could not install linuxconf RPM with urpmi."
msgstr ""
"Ich konnte das RPM-Paket ,,linuxconf`` nicht mittels urpmi installieren."

#: ../../standalone/drakgw_.c:496
msgid "Could not install bind RPM with urpmi."
msgstr "Ich konnte das RPM-Paket ,,bind`` nicht mittels urpmi installieren."

#: ../../standalone/drakgw_.c:500
msgid "Could not install caching-nameserver RPM with urpmi."
msgstr ""
"Ich konnte das RPM-Paket ,,caching-nameserver`` nicht mittels urpmi "
"installieren."

#: ../../standalone/drakgw_.c:512
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratuliere!"

#: ../../standalone/drakgw_.c:513
msgid ""
"Everything has been configured.\n"
"You may now share Internet connection with other computers on your Local "
"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)."
msgstr ""

#: ../../standalone/draksec_.c:28
msgid ""
"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"
"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"
"or to the Internet. There is no password access."
msgstr ""
"Diese Ebene ist mit Vorsicht zu verwenden. Zwar macht sie Ihr System \n"
"einfacher handhabbar, aber auch leichter angreifbar: In dieser Form darf \n"
"der Rechner nicht als Netzwerkrechner (LAN oder Modem) verwendet werden, \n"
"da Angreifer mangels Passwort an Ihre Daten gelangen k�nnen!"

#: ../../standalone/draksec_.c:31
msgid ""
"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "
"recommended."
msgstr ""
"Passwortabfragen sind nun eingeschaltet, aber die Verwendung als \n"
"Netzwerkrechner kann hier nicht empfohlen werden."

#: ../../standalone/draksec_.c:32
msgid ""
"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n"
"more security warnings and checks."
msgstr ""
"Diese Sicherheits-Ebene bringt wenige Verbesserungen. Die Zentrale ist \n"
"die Ausgabe von mehr Warnungen und Tests."

#: ../../standalone/draksec_.c:34
msgid ""
"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n"
"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. "
msgstr ""
"Das ist die Standard-Sicherheitsebene f�r Rechner, mit Internetzugang \n"
"als Klient. Es werden keine Sicherheits-Tests durchgef�hrt."

#: ../../standalone/draksec_.c:36
msgid ""
"With this security level, the use of this system as a server becomes "
"possible.\n"
"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n"
"connections from many clients. "
msgstr ""
"Mit dieser Sicherheits-Ebene wird es m�glich, das System als einen \n"
"Server zu verwenden.\n"
"Die Sicherheit ist nun ausreichend hoch, um das System als Server \n"
"einzusetzen, der einer Vielzahl von Klienten einen Verbindungsaufbau \n"
"erlaubt."

#: ../../standalone/draksec_.c:39
msgid ""
"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n"
"Security features are at their maximum."
msgstr ""
"Diese Ebene bietet die selbe Funktionalit�t, wie Ebene 4. Jedoch ist \n"
"das System nun komplett geschlossen. Das ist die h�chste Sicherheits-Ebene."

#: ../../standalone/draksec_.c:49
msgid "Setting security level"
msgstr "Sicherheits-Ebene einstellen"

#: ../../standalone/drakxconf_.c:21
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "W�hlen Sie das Werkzeug, das Sie verwenden wollen"

#: ../../standalone/livedrake_.c:23
msgid "Change Cd-Rom"
msgstr "CD-ROM wecheln"

#: ../../standalone/livedrake_.c:24
msgid ""
"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"Bitte legen Sie die Installations-CD-ROM in Ihr Laufwerk und dr�cken \n"
"Sie dann ,,OK``. Falls Sie sie nicht vorlegen haben, dr�cken Sie \n"
",,Abbruch``."

#: ../../standalone/livedrake_.c:34
msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"
msgstr "Ich bin nicht in der Lage, eine Live Aktualisierung durchzuf�hren!!!\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:32
msgid "no serial_usb found\n"
msgstr "Kein ,,serial_usb`` gefunden\n"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:37
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Den dritten Maustaste emulieren?"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:41
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "An welchem seriellen Port h�ngt Ihre Maus?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:25
msgid "reading configuration"
msgstr "lese Einstellungen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:45 ../../standalone/rpmdrake_.c:50
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:48 ../../standalone/rpmdrake_.c:229
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:49 ../../standalone/rpmdrake_.c:56
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:51
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:53
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:54
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:55
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:58
msgid "See"
msgstr "Siehe"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:59 ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Installed packages"
msgstr "Installierte Pakete"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:60
msgid "Available packages"
msgstr "Verf�gbare Pakete"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:62
msgid "Show only leaves"
msgstr "Nur Bl�tter anzeigen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:67
msgid "Expand all"
msgstr "Alles anzeigen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:68
msgid "Collapse all"
msgstr "Kurzansicht"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:70
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:71
msgid "Add location of packages"
msgstr "Lokalisierung der Pakete hinzuf�gen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:75
msgid "Update location"
msgstr "Lokalisierung aktualisieren"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:79 ../../standalone/rpmdrake_.c:328
msgid "Remove"
msgstr "L�schen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:100
msgid "Configuration: Add Location"
msgstr "Konfiguration: Lokalisierung hinzuf�gen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:103
msgid "Find Package"
msgstr "Paket suchen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:104
msgid "Find Package containing file"
msgstr "Paket suchen, dass die Datei enth�lt"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:105
msgid "Toggle between Installed and Available"
msgstr "Wechseln zwischen Installiert und Verf�gbar"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:139
msgid "Files:\n"
msgstr "Dateien:\n"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:161 ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:163
msgid "Choose package to install"
msgstr "Zu installierendes Paket ausw�hlen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Pr�fe Abh�ngigkeiten"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:190 ../../standalone/rpmdrake_.c:409
msgid "Wait"
msgstr "Warten Sie bitte"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:209
msgid "The following packages are going to be uninstalled"
msgstr "Die folgenden Pakete werden deinstalliert werden"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:210
msgid "Uninstalling the RPMs"
msgstr "Deinstallation der RPMs"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229 ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:229
msgid "Which package are looking for"
msgstr "Welches Paket wird gesucht"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nicht gefunden."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No match"
msgstr "Keine Treffer"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:238 ../../standalone/rpmdrake_.c:262
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:278
msgid "No more match"
msgstr "Keine weiteren Treffer"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:246
msgid ""
"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n"
"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files"
msgstr ""
"Rpmdrake ist momentan im ,,low memory``-Modus.\n"
"Es wird nun neu gestartet, um Ihnen eine Dateisuche zu erm�glichen"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:253
msgid "Which file are you looking for?"
msgstr "Welche Datei suchen Sie?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:269
msgid "What are looking for?"
msgstr "Was suchen Sie?"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:289
msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')"
msgstr "Geben Sie einen Namen an (etwa ,,extra`` oder ,,commercial``)"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:291
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:294
msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)"
msgstr "Keine CD-ROM (in /mnt/cdrom) verf�gbar"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:298
msgid "URL of the directory containing the RPMs"
msgstr "URL des Verzeichnisses, in dem sich die RPMs befinden"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:299
msgid ""
"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n"
"It must be relative to the URL above"
msgstr ""
"F�r FTP und HTTP, m�ssen Sie die Lokalisierung von hdlist\n"
"relativ zu obiger URL angeben."

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:302
msgid "Please submit the following information"
msgstr "Bitte �bermitteln Sie die folgende Information"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
#, c-format
msgid "%s is already in use"
msgstr "%s wird bereits verwendet"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:315 ../../standalone/rpmdrake_.c:321
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:329
msgid "Updating the RPMs base"
msgstr "RPM Datenbank aktualisieren"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:328
#, c-format
msgid "Going to remove entry %s"
msgstr "Der Eintrag %s wird gel�scht werden"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves"
msgstr "Suche Bl�tter"

#: ../../standalone/rpmdrake_.c:360
msgid "Finding leaves takes some time"
msgstr "Die Blatt-Suche wird einige Zeit dauern"

# ../../share/compssUsers
msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Information Management"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Tools to create and burn CD's"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internet Tools"
msgstr "Internet"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

# ../../share/compssUsers
msgid "Personnal Finance"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics programs such as The Gimp"
msgstr ""

msgid "Office"
msgstr "Office"

# ../../share/compssUsers
msgid "Databases clients and servers (mysql and postgresql)"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Multimedia - Graphics"
msgstr "Multimedia"

# ../../share/compssUsers
msgid "Video players and editors"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, "
"gnumeric), pdf viewers, etc"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to "
"browse the Web"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"Chat (IRC or instant messaging) programs such as xchat, licq, gaim, and file "
"transfer tools"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Multimedia - Video"
msgstr "Multimedia"

msgid "KDE"
msgstr "KDE"

# ../../share/compssUsers
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr ""

msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

# ../../share/compssUsers
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Multimedia - Sound"
msgstr "Multimedia"

msgid "Gnome"
msgstr "GNOME"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

# ../../share/compssUsers
msgid "Programs to manage your finance, such as gnucash"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Graphics Manipulation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Games"
msgstr "GNOME"

#, fuzzy
msgid "Multimedia - CD Burning"
msgstr "Multimedia"

# ../../share/compssUsers
msgid "Communication facilities"
msgstr ""

# ../../share/compssUsers
msgid "Databases"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the size you want to install"
#~ msgstr "W�hlen Sie die Menge die Sie installieren wollen"

#~ msgid "Total size: "
#~ msgstr "Gesamtgr��e: "

#~ msgid "Reconfigure local network"
#~ msgstr "Netzwerk jetzt neu konfigurieren"

#~ msgid ""
#~ "Your computer can be configured to share its Internet connection.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Rechner kann eingetellt werden, dass er seine Internet-Verbindung\n"
#~ "mit anderen lokalen Rechnern teilt.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Everything has been configured.\n"
#~ msgstr "Es wurde alles konfiguriert.\n"

#~ msgid "Connect to Internet with a normal modem"
#~ msgstr "Internetverbindung via Modem"

#~ msgid "Connect to Internet using ISDN"
#~ msgstr "Internetverbindung via ISDN"

#~ msgid "Connect to Internet using DSL (or ADSL)"
#~ msgstr "Internetverbindung via DSL (oder ADSL)"

#~ msgid "Connect to Internet using Cable"
#~ msgstr "Internetverbindung via Kabel"

#~ msgid "No bus"
#~ msgstr "Kein Bus"

#~ msgid ""
#~ "Time (secs) of inactivity after which\n"
#~ "it hangs up. (leave blank to disable it)"
#~ msgstr ""
#~ "Inaktivit�ts-Zeitraum (in Sekunden), nach dem die \n"
#~ "Verbindung beendet wird (Leer lassen = abschalten)."

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Deutschland"

#~ msgid "Germany (1TR6)"
#~ msgstr "Deutschland (1TR6)"

#~ msgid "What do you wish to do?"
#~ msgstr "Was wollen Sie machen?"

#~ msgid "Install/Rescue"
#~ msgstr "Installation/Rettung"

#~ msgid "Rescue"
#~ msgstr "Rettung"

#~ msgid "Which partition type do you want?"
#~ msgstr "Welchen Partitionstyp w�nschen Sie?"

#~ msgid ""
#~ "Choose \"Install\" if there are no previous versions of GNU/Linux\n"
#~ "installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Rescue\" if you wish to rescue a version of Linux-Mandrake already "
#~ "installed.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Select:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Recommended: If you have never installed GNU/Linux before, choose this.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Customized: If you are familiar enough with GNU/Linux, you may then "
#~ "choose\n"
#~ "    the primary usage for your machine. See below for details.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Expert: This supposes that you are fluent with GNU/Linux and want to\n"
#~ "    perform a highly customized installation. As for a \"Customized\"\n"
#~ "    installation class, you will be able to select the usage for your "
#~ "system.\n"
#~ "    But please, please, DO NOT CHOOSE THIS UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE "
#~ "DOING!\n"
#~ msgstr ""
#~ "W�hlen Sie ,,Installation``, wenn Sie bisher noch kein GNU/Linux auf \n"
#~ "Ihrem Rechner installiert haben, bzw. wenn Sie mehrere Distributionen \n"
#~ "oder Versionen gleichzeitig verwenden wollen.\n"
#~ "\n"
#~ "W�hlen Sie ,,Rettung``, um eine �ltere Linux Mandrake Version \n"
#~ "auf den neusten Stand zu bringen, konkret:\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "W�hlen Sie:\n"
#~ "\n"
#~ "  - Empfehlenswert: Wenn Sie GNU/Linux noch nie installiert haben.\n"
#~ "\n"
#~ "  - Benutzerdefiniert: Wenn Sie mit GNU/Linux vertraut sind. Sie k�nnen \n"
#~ "dann die haupts�chliche Nutzung Ihres Rechners angeben. Einzelheiten \n"
#~ "folgen sp�ter.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "  - Experte: Wenn Sie den Umgang mit GNU/Linux ,,im Schlaf`` beherrschen \n"
#~ "und hochgranulare Wahlm�glichkeiten w�nschen, ist dies ihre \n"
#~ "Installationsmethode. Aber BITTE W�HLEN SIE DIESE VARIANTE NUR, WENN \n"
#~ "SIE WIRKLICH WISSEN, WAS SIE TUN!\n"

#~ msgid ""
#~ "At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
#~ "your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
#~ "previous install of GNU/Linux or from another partitioning tool). In other\n"
#~ "cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n"
#~ "logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n"
#~ "areas for use.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to "
#~ "automatically\n"
#~ "create partitions for GNU/Linux. You can select the disk for partitioning "
#~ "by\n"
#~ "clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n"
#~ "\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n"
#~ "point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n"
#~ "all files necessary to start the operating system when the\n"
#~ "computer is first turned on.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
#~ "can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
#~ "simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
#~ "and take your time before proceeding.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You can reach any option using the keyboard: navigate through the "
#~ "partitions\n"
#~ "using Tab and Up/Down arrows. When a partition is selected, you can use:\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-c  to create a new partition (when an empty partition is selected)\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-d  to delete a partition\n"
#~ "\n"
#~ "- Ctrl-m  to set the mount point\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sie m�ssen nun die Partition(en) ausw�hlen, auf die Linux Mandrake \n"
#~ "installiert werden soll, sofern diese bereits existieren (etwa von \n"
#~ "einer fr�heren GNU/Linux Installation oder einem anderen \n"
#~ "Partitionierungs-Programm). Andernfalls m�ssen sie die Partitionen \n"
#~ "erst noch definieren. Dies geschieht, indem Sie die Festplatte(n) \n"
#~ "Ihres Rechners in verschiedene Bereiche unterteilen.\n"
#~ "\n"
#~ "Verwenden Sie ,,Automatisches Erstellen``, falls Sie neue GNU/Linux \n"
#~ "Partitionen erzeugen m�ssen und ich Ihnen dabei helfen soll. Sie k�nnen \n"
#~ "die vorgesehene Festplatte ausw�hlen, wobei ,,hda`` f�r die erste \n"
#~ "IDE-Platte steht, ,,hdb`` f�r die zweite. Die erste SCSI Platte hei�t \n"
#~ ",,sda``, und so weiter.\n"
#~ "\n"
#~ "Zwei gebr�uchliche Partitionen sind: die Root Partition (/), die die \n"
#~ "Verzeichnisbaumwurzel darstellt und /boot, die alle Dateien enth�lt, \n"
#~ "die f�r den Start von GNU/Linux ben�tigt werden.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Da die Auswirkungen des Partitionierens normalerweise nicht mehr \n"
#~ "r�ckg�ngig zu machen sind, sind viele unerfahrene Benutzer ver�ngstigt \n"
#~ "und gestresst. DiskDrake vereinfacht diesen Vorgang deshalb soweit \n"
#~ "m�glich. Lesen Sie falls n�tig im Handbuch nach und nehmen Sie sich \n"
#~ "Zeit f�r diesen Schritt.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sie k�nnen alle Einstellungen mit der Tastatur vornehmen: Mittels ,,Tab``\n"
#~ " und den Pfeiltasten ,,Auf/Ab`` k�nnen Sie zwischen den einzelnen "
#~ "Partitionen \n"
#~ "navigieren. Ist eine Partition angew�hlt, k�nnen Sie mittels:\n"
#~ "\n"
#~ "- Strg-C  eine neue Partition erstellen (sofern die Partition noch leer "
#~ "ist),\n"
#~ "- Strg-D  die Partition entfernen,\n"
#~ "- Strg-M  um den Mount-Punkt der Partition anzugeben.\n"

#~ msgid ""
#~ "Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n"
#~ "use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n"
#~ "wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n"
#~ "they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n"
#~ "partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n"
#~ "Typically retained are /home and /usr/local."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Partitionen, die neu angelegt wurden m�ssen vor der Verwendbarkeit \n"
#~ "formatiert werden (das bedeutet, es muss ein Dateisystem erzeugt \n"
#~ "werden). M�glicherweise wollen Sie auch einige existierende Partitionen \n"
#~ "neu formatieren, um alle darauf befindlichen Daten zu l�schen.\n"
#~ "Bemerkung: Es ist nicht notwendig Partitionen die bereits existierten \n"
#~ "neu zu formatieren, insbesondere wenn diese Daten enthalten, die Sie \n"
#~ "behalten m�chten. Typischerweise sind dies /home und /usr/local."

#~ msgid ""
#~ "The packages selected are now being installed. This operation\n"
#~ "should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n"
#~ "existing system, in that case it can take more time even before\n"
#~ "upgrade starts."
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgew�hlten Pakete werden nun installiert. Diese Operation dauert \n"
#~ "einige Minuten. Falls Sie eine existierende Mandrake Version \n"
#~ "aktualisieren wollen, kann bereits einige Zeit vergehen, bevor Sie \n"
#~ "etwas von der Aktualisierung merken."

#~ msgid ""
#~ "If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n"
#~ "check what it has done, you will be presented the list of mice\n"
#~ "above.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you agree with DrakX's settings, just click 'Ok'.\n"
#~ "Otherwise you may choose the mouse that more closely matches your own\n"
#~ "from the menu above.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n"
#~ "which serial port it is connected to."
#~ msgstr ""
#~ "Falls DrakX Ihre Maus nicht finden konnte, oder Sie sich informieren \n"
#~ "wollen, was er herausgefunden hat, erhalten Sie die Liste aller M�use.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie mit den Einstellungen einverstanden sind, bet�tigen Sie einfach \n"
#~ "die Schaltfl�che ,,OK``, andernfalls w�hlen Sie die Maus aus der Liste, \n"
#~ "die Ihrer Maus vermutlich nach am n�chsten kommt.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Sollte es sich um eine serielle Maus handeln, m�ssen Sie DrakX auch die \n"
#~ "Schnittstelle mitteilen, an der sie h�ngt."

#~ msgid ""
#~ "This section is dedicated to configuring a local area\n"
#~ "network (LAN) or a modem.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n"
#~ "try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n"
#~ "should be found and initialized automatically.\n"
#~ "However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n"
#~ "and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n"
#~ "in the first time, otherwise you will have to specify the options\n"
#~ "to the driver that you will have fetched from documentation of your\n"
#~ "hardware.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n"
#~ "of an already existing network, the network administrator will\n"
#~ "have given you all necessary information (IP address, network\n"
#~ "submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n"
#~ "up a private network at home for example, you should choose\n"
#~ "addresses.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n"
#~ "a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n"
#~ "if it fails you will have to select the right serial port where\n"
#~ "your modem is connected to."
#~ msgstr ""
#~ "In diesem Abschnitt k�nnen Sie Ihr lokales Netzwerk (LAN) oder ein \n"
#~ "Modem konfigurieren. \n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie ,,Lokales Netzwerk`` w�hlen, wird DrakX versuchen, eine \n"
#~ "Ethernet-Schnittstelle an Ihrem Rechner zu finden. PCI Karten sollten \n"
#~ "automatisch gefunden und eingerichtet werden. Handelt es sich hingegen \n"
#~ "um eine ISA Karte, wird die automatische Suche fehlschlagen. Sie m�ssen \n"
#~ "den Treiber dann aus einer Liste ausw�hlen.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "F�r die SCSI Schnittstelle k�nnen sie es zun�chst dem Treiber �berlassen, "
#~ "die \n"
#~ "Parameter herauszufinden. Alternativ k�nnen Sie auch die Parameter \n"
#~ "verwenden, die sie aus der Dokumentation Ihrer Hardware erhalten haben.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie Ihr Linux Mandrake auf einem Rechner in einem bereits \n"
#~ "existierenden Netzwerk installieren, sollte Ihnen der \n"
#~ "Netzwerk-Administrator alle n�tigen Informationen (IP Adresse, \n"
#~ "Netzmaske und Rechnernamen) zur Verf�gung stellen. Wenn Sie ein \n"
#~ "privates Netzwerk einrichten, etwa zu Hause, sollten Sie Adressen \n"
#~ "ausw�hlen.\n"
#~ "\n"
#~ "W�hlen Sie ,,Modem-Einwahl``, um Internet Verbindungen mittels eines \n"
#~ "Modems zu konfigurieren. DrakX wird versuchen, Ihr Modem zu finden. \n"
#~ "Sollte dies fehlschlagen, m�ssen Sie die serielle Schnittstelle \n"
#~ "angeben, an der Ihr Modem h�ngt."

#~ msgid ""
#~ "GNU/Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
#~ "types require a different setup. Note however that the print\n"
#~ "spooler uses 'lp' as the default printer name; so you\n"
#~ "must have one printer with such a name; but you can give\n"
#~ "several names, separated by '|' characters, to a printer.\n"
#~ "So, if you prefer to have a more meaningful name you just have\n"
#~ "to put it first, eg: \"My Printer|lp\".\n"
#~ "The printer having \"lp\" in its name(s) will be the default printer.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If your printer is physically connected to your computer, select\n"
#~ "\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n"
#~ "printer is connected to, and select the appropriate filter.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n"
#~ "you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n"
#~ "it work, no username or password is required, but you will need\n"
#~ "to know the name of the printing queue on this server.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n"
#~ "on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n"
#~ "SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n"
#~ "plus the username, workgroup and password required in order to\n"
#~ "access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
#~ "for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
#~ msgstr ""
#~ "GNU/Linux kann mit einer Vielzahl Druckerarten umgehen.\n"
#~ "Jede dieser Druckerklassen ben�tigt jedoch ein spezielles \n"
#~ "Konfigurationsverfahren. Wichtig zu wissen ist, dass der \n"
#~ "Standarddrucker, an den der Drucker-Spooler Auftr�ge schickt \n"
#~ ",,lp`` lautet. Sie Sollten einen Drucker diese Namens haben. \n"
#~ "Sie k�nnen einem Drucker mehrere Namen geben, die Sie einfach \n"
#~ "durch ,|` trennen. M�chten Sie etwa dem Standarddrucker einen \n"
#~ "sinnvolleren Namen geben, schreiben Sie diesen einfach vor \n"
#~ "das lp: ,,Mein Drucker|lp``.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Falls Ihr Drucker direkt an Ihrem Rechner angeschlossen ist, \n"
#~ "w�hlen Sie ,,Lokaler Drucker``. Sie m�ssen dann nur noch die \n"
#~ "Schnittstelle w�hlen und den richtigen Filter.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Falls Sie einen Drucker auf einem UNIX Rechner verwenden wollen, \n"
#~ "w�hlen Sie ,,Netzwerkdrucker``. Um ihn verwenden zu k�nnen, \n"
#~ "brauchen Sie weder ein Benutzerkennzeichen noch ein Passwort, \n"
#~ "stattdessen ben�tigen Sie den Namen der Druckerwarteschlange \n"
#~ "auf dem anderen Rechner.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie einen SMB-Drucker (also einen Drucker auf einem \n"
#~ "Windows 9x/NT Rechner im Netzwerk) verwenden wollen, m�ssen Sie \n"
#~ "dessen SMB-Namen kennen (das ist ein anderer als sein \n"
#~ "TCP/IP Name), seine IP-Nummer, sowie Benutzerkennzeichen, \n"
#~ "Arbeitsgruppe und Passwort. Das selbe gilt auch f�r NetWare \n"
#~ "Drucker, au�er dass sie daf�r keine Arbeitsgruppe angeben m�ssen."

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n"
#~ "Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n"
#~ "Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n"
#~ "boot into GNU/Linux any more."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte w�hlen Sie hier ,,Ja``! Sollten Sie etwa Microsoft Windows neu \n"
#~ "installieren, wird dieses Ihren Boot-Sektor �berschreiben. Sofern \n"
#~ "Sie nicht (wie empfohlen) eine Startdiskette erstellt haben, werden \n"
#~ "Sie Ihr GNU/Linux nicht mehr starten k�nnen!"

#~ msgid "Move your wheel!"
#~ msgstr "Bewegen Sie Ihr Rad!"

#~ msgid "Forget the changes?"
#~ msgstr "Wollen Sie die �nderungen verwerfen?"

#~ msgid "Cable connection"
#~ msgstr "Kabel Verbindung"

#~ msgid "Host name:"
#~ msgstr "Rechnername:"

#~ msgid "What is the type of your mouse?"
#~ msgstr "Welchen Maustyp haben Sie?"

#~ msgid "Automatic resolutions"
#~ msgstr "Automatische Einstellung der Aufl�sungen"

#~ msgid ""
#~ "To find the available resolutions I will try different ones.\n"
#~ "Your screen will blink...\n"
#~ "You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over"
#~ msgstr ""
#~ "Um die zur Verf�gung stehenden Aufl�sungen herauszufinden, werden jetzt\n"
#~ "verschiedene ausprobiert. Daher wird Ihr Bildschirm mehrmals flackern...\n"
#~ "Sie k�nnen den Bildschirm vorher ausschalten, da das Testende durch einen\n"
#~ "Signalton angezeigt wird"

#~ msgid ""
#~ "I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
#~ "Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
#~ "Do you want to try?"
#~ msgstr ""
#~ "Ich kann f�r Sie versuchen, die zur Verf�gung stehenden Aufl�sungen \n"
#~ "(etwa 800x600) herauszufinden. Gelegentlich kommt es vor, dass der \n"
#~ "Rechner dabei anh�lt. Wollen Sie es dennoch probieren?"

#~ msgid ""
#~ "No valid modes found\n"
#~ "Try with another video card or monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Keine g�ltigen Modi gefunden\n"
#~ "Versuchen Sie es bitte nochmals mit einer anderen Grafikkarte\n"
#~ "oder einem anderen Monitor"

#~ msgid "Automatical resolutions search"
#~ msgstr "Automatische Suche nach Aufl�sungen"

#~ msgid "dhcpd"
#~ msgstr "dhcpd"

#~ msgid "pump"
#~ msgstr "pump"

#~ msgid "dhcpxd"
#~ msgstr "dhcpxd"

#~ msgid "dhcp-client"
#~ msgstr "dhcp-client"

#~ msgid "Apple ADB Mouse"
#~ msgstr "Apple ADB Maus"

#~ msgid "Apple ADB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB Maus (2 Tasten)"

#~ msgid "Apple ADB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple ADB Maus (3 oder mehr Tasten)"

#~ msgid "Apple USB Mouse"
#~ msgstr "Apple USB Maus"

#~ msgid "Apple USB Mouse (2 Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB Maus (2 Tasten)"

#~ msgid "Apple USB Mouse (3+ Buttons)"
#~ msgstr "Apple USB Maus (3 oder mehr Tasten)"

#~ msgid "Generic Mouse"
#~ msgstr "Generische Maus"

#~ msgid "ASCII MieMouse"
#~ msgstr "ASCII MieMaus"

#~ msgid "Genius NetMouse Pro"
#~ msgstr "Genius NetMaus Pro"

#~ msgid "ATI Bus Mouse"
#~ msgstr "ATI Bus Maus"

#~ msgid "Microsoft Bus Mouse"
#~ msgstr "Microsoft Bus Maus"

#~ msgid "Logitech Bus Mouse"
#~ msgstr "Logitech Bus Maus"

#~ msgid "USB Mouse"
#~ msgstr "USB Maus"

#~ msgid "USB Mouse (3 buttons or more)"
#~ msgstr "USB Maus (3 oder mehr Tasten)"

#~ msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
#~ msgstr "Microsoft Version 2.1A oder neuer (Seriell)"

#~ msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
#~ msgstr "Logitech MausMan+/FirstMaus+ (Seriell)"

#~ msgid "ASCII MieMouse (serial)"
#~ msgstr "ASCII MieMaus (Seriell)"

#~ msgid "Genius NetMouse (serial)"
#~ msgstr "Genius NetMaus (Seriell)"

#~ msgid "Generic Mouse (serial)"
#~ msgstr "Generische Maus (Seriell)"

#~ msgid "Microsoft compatible (serial)"
#~ msgstr "Microsoft kompatibel (Seriell)"

#~ msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
#~ msgstr "Generische 3 Tasten Maus (Seriell)"

#~ msgid "Kensington Thinking Mouse (serial)"
#~ msgstr "Kensington Thinking Maus (Seriell)"

#~ msgid ""
#~ "I need to configure your network adapter to be able to connect to internet."
#~ msgstr ""
#~ "Ich muss Ihre Netzwerkkarte konfigurieren, um eine Internetverbindung\n"
#~ "herzustellen."

#~ msgid ""
#~ "Please choose which network adapter do you want to use to connect to "
#~ "internet.\n"
#~ "If you don't know, choose eth0.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte w�hlen Sie die Netzwerkkarte, �ber die die Internetverbindung\n"
#~ "hergestellt werden soll. Falls Sie keine Ahnung haben, w�hlen Sie ,,eth0``.\n"

#~ msgid "nfs mount failed"
#~ msgstr "Das Einh�ngen �ber NFS schlug fehl"

#~ msgid "CHAP"
#~ msgstr "CHAP"

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Socket"

#~ msgid ""
#~ "DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
#~ "By default, the 4.0 server is used unless your card is not supported.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to keep XFree 3.3?"
#~ msgstr ""
#~ "DrakX erstellt sowohl Konfigurationsdateien f�r XFree 3.3 als auch f�r \n"
#~ "XFree 4.0. Standardm��ig wird der 4.0 Server verwendet, au�er Ihre "
#~ "Grafikkarte wird noch nicht unterst�tzt.\n"
#~ "\n"
#~ "Wollen Sie XFree 3.3 behalten?"

#~ msgid "Cryptographic"
#~ msgstr "Kryptographie"

#~ msgid "Configure LAN"
#~ msgstr "LAN konfigurieren"

#~ msgid "End configuration"
#~ msgstr "Konfiguration beenden"

#~ msgid "Do not set up networking"
#~ msgstr "Netzwerk nicht konfigurieren"

#~ msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
#~ msgstr "M�chten Sie ein lokales Netzwerk konfigurieren?"

#~ msgid "Show less"
#~ msgstr "Weniger anzeigen"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "Mehr anzeigen"