1 files changed, 15 insertions, 17 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po
index 76ac5b788..03495328d 100644
--- a/perl-install/share/po/ru.po
+++ b/perl-install/share/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-24 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-30 14:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-30 14:25+0300\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mdk@lafox.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5676,7 +5676,7 @@ msgstr "Начальный загрузчик"
 #: help.pm:855 install_steps_interactive.pm:1123 services.pm:193
 #, c-format
 msgid "Services"
-msgstr "Сервисы"
+msgstr "Службы"
 
 # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
 # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "%s на %s"
 #: install_steps_interactive.pm:1127 services.pm:175
 #, c-format
 msgid "Services: %d activated for %d registered"
-msgstr "Сервисы: %d включен для %d зарегистрированных"
+msgstr "Службы: включено %d из %d зарегистрированных"
 
 #: install_steps_interactive.pm:1137
 #, c-format
@@ -15917,7 +15917,7 @@ msgstr "остановлен"
 #: services.pm:213
 #, c-format
 msgid "Services and daemons"
-msgstr "Сервисы и демоны"
+msgstr "Службы и демоны"
 
 #: services.pm:219
 #, c-format
@@ -16721,9 +16721,7 @@ msgstr ""
 #: share/advertising/24.pl:16
 #, c-format
 msgid "\t* <b>Samba</b>: File and print services for Microsoft® Windows® clients."
-msgstr ""
-"\t* <b>Samba</b>: Сервис печати и совместного использования файлов для "
-"клиентов MS-Windows"
+msgstr "\t* <b>Samba</b>: Служба печати и общего доступа к файлам для клиентов Microsoft® Windows®"
 
 #: share/advertising/24.pl:17
 #, c-format
@@ -17053,12 +17051,12 @@ msgstr "Настройка"
 #: share/compssUsers.pl:55
 #, c-format
 msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
-msgstr "Сервисные программы для облегчения настройки вашего компьютера"
+msgstr "Утилиты для облегчения настройки вашего компьютера"
 
 #: share/compssUsers.pl:59
 #, c-format
 msgid "Console Tools"
-msgstr "Сервисные программы для консоли"
+msgstr "Утилиты для консоли"
 
 #: share/compssUsers.pl:60
 #, c-format
@@ -20302,7 +20300,7 @@ msgstr "Центр управления Mandrakelinux"
 #: standalone/drakbug:48
 #, c-format
 msgid "Synchronization tool"
-msgstr "Сервисная программа синхронизации"
+msgstr "Утилита синхронизации"
 
 #: standalone/drakbug:49 standalone/drakbug:63 standalone/drakbug:148
 #: standalone/drakbug:150 standalone/drakbug:154
@@ -25433,12 +25431,12 @@ msgstr "Сервер Samba"
 #: standalone/logdrake:382
 #, c-format
 msgid "Webmin Service"
-msgstr "Сервис Webmin"
+msgstr "Служба Webmin"
 
 #: standalone/logdrake:383
 #, c-format
 msgid "Xinetd Service"
-msgstr "Сервис Xinetd"
+msgstr "Служба Xinetd"
 
 #: standalone/logdrake:394
 #, c-format
@@ -25474,14 +25472,14 @@ msgstr "Что вы хотите сделать?"
 #: standalone/logdrake:413
 #, c-format
 msgid "Services settings"
-msgstr "Настройки сервисов"
+msgstr "Настройка служб"
 
 #: standalone/logdrake:414
 #, c-format
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr "Вы получите уведомление, если один из выбранных сервисов больше не запущен"
+msgstr "Вы получите уведомление, если одна из выбранных служб больше не выполняется"
 
 #: standalone/logdrake:421
 #, c-format
@@ -25508,7 +25506,7 @@ msgstr "Настройка уведомления"
 #: standalone/logdrake:429
 #, c-format
 msgid "Please enter your email address below "
-msgstr "Пожалуйста, введите ниже свой email адрес "
+msgstr "Пожалуйста, введите ниже адрес своего email "
 
 #: standalone/logdrake:430
 #, c-format
@@ -25523,7 +25521,7 @@ msgstr "Мастер успешно настроил почтовые уведо
 #: standalone/logdrake:455
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
-msgstr "Мастер успешно отключил почтовые оповещения."
+msgstr "Мастер успешно отключил почтовые уведомления."
 
 #: standalone/logdrake:514
 #, c-format
@@ -25620,7 +25618,7 @@ msgstr "Обнаружена атака на сканирование порто
 #: standalone/net_applet:231
 #, c-format
 msgid "The %s service has been attacked by %s."
-msgstr "Сервис %s был атакован с %s."
+msgstr "Служба %s был атакована с %s."
 
 #: standalone/net_applet:232
 #, c-format