diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/it.po | 1028 |
1 files changed, 668 insertions, 360 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/it.po b/perl-install/share/po/it.po index 1e4161222..fe4d3a05f 100644 --- a/perl-install/share/po/it.po +++ b/perl-install/share/po/it.po @@ -1,25 +1,33 @@ # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. # -# Matteo Pasotti <matteo@xquiet.eu>, 2012, 2013. +# Matteo Pasotti <matteo.pasotti@gmail.com>, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakx_share\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-14 15:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-12 17:48+0100\n" -"Last-Translator: Matteo Pasotti <matteo@xquiet.eu>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-07 13:10+0100\n" +"Last-Translator: Matteo Pasotti <matteo.pasotti@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" -#: any.pm:261 any.pm:971 diskdrake/interactive.pm:645 -#: diskdrake/interactive.pm:869 diskdrake/interactive.pm:931 -#: diskdrake/interactive.pm:1036 diskdrake/interactive.pm:1266 -#: diskdrake/interactive.pm:1324 do_pkgs.pm:242 do_pkgs.pm:287 -#: harddrake/sound.pm:270 interactive.pm:588 pkgs.pm:287 +#: any.pm:261 +#: any.pm:971 +#: diskdrake/interactive.pm:645 +#: diskdrake/interactive.pm:869 +#: diskdrake/interactive.pm:931 +#: diskdrake/interactive.pm:1036 +#: diskdrake/interactive.pm:1266 +#: diskdrake/interactive.pm:1324 +#: do_pkgs.pm:242 +#: do_pkgs.pm:287 +#: harddrake/sound.pm:270 +#: interactive.pm:588 +#: pkgs.pm:287 #, c-format msgid "Please wait" msgstr "Attendere prego" @@ -116,7 +124,9 @@ msgstr "Primo settore della partizione root" msgid "On Floppy" msgstr "Su floppy" -#: any.pm:376 pkgs.pm:283 ugtk2.pm:526 +#: any.pm:376 +#: pkgs.pm:283 +#: ugtk2.pm:526 #, c-format msgid "Skip" msgstr "Salta" @@ -126,7 +136,9 @@ msgstr "Salta" msgid "Boot Style Configuration" msgstr "Configurazione stile di avvio" -#: any.pm:427 any.pm:460 any.pm:461 +#: any.pm:427 +#: any.pm:460 +#: any.pm:461 #, c-format msgid "Bootloader main options" msgstr "Opzioni principali del bootloader" @@ -136,12 +148,14 @@ msgstr "Opzioni principali del bootloader" msgid "Bootloader" msgstr "Bootloader" -#: any.pm:432 any.pm:464 +#: any.pm:432 +#: any.pm:464 #, c-format msgid "Bootloader to use" msgstr "Bootloader da usare" -#: any.pm:435 any.pm:467 +#: any.pm:435 +#: any.pm:467 #, c-format msgid "Boot device" msgstr "Dispositivo di boot" @@ -176,23 +190,30 @@ msgstr "Abilitare l'APIC" msgid "Enable Local APIC" msgstr "Abilitare l'APIC locale" -#: any.pm:445 security/level.pm:63 +#: any.pm:445 +#: security/level.pm:63 #, c-format msgid "Security" msgstr "Sicurezza" -#: any.pm:446 any.pm:906 any.pm:925 authentication.pm:249 +#: any.pm:446 +#: any.pm:906 +#: any.pm:925 +#: authentication.pm:249 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 #, c-format msgid "Password" msgstr "Password" -#: any.pm:449 authentication.pm:260 +#: any.pm:449 +#: authentication.pm:260 #, c-format msgid "The passwords do not match" msgstr "Le password non corrispondono" -#: any.pm:449 authentication.pm:260 diskdrake/interactive.pm:1499 +#: any.pm:449 +#: authentication.pm:260 +#: diskdrake/interactive.pm:1499 #, c-format msgid "Please try again" msgstr "Per favore, riprova" @@ -202,7 +223,10 @@ msgstr "Per favore, riprova" msgid "You cannot use a password with %s" msgstr "Non puoi usare una password con %s" -#: any.pm:455 any.pm:909 any.pm:927 authentication.pm:250 +#: any.pm:455 +#: any.pm:909 +#: any.pm:927 +#: authentication.pm:250 #, c-format msgid "Password (again)" msgstr "Password (ripeti)" @@ -247,12 +271,14 @@ msgstr "Sistema operativo predefinito?" msgid "Image" msgstr "Immagine" -#: any.pm:547 any.pm:561 +#: any.pm:547 +#: any.pm:561 #, c-format msgid "Root" msgstr "Root" -#: any.pm:548 any.pm:574 +#: any.pm:548 +#: any.pm:574 #, c-format msgid "Append" msgstr "Opzioni per il kernel" @@ -282,12 +308,17 @@ msgstr "Initrd" msgid "Network profile" msgstr "Profilo di rete" -#: any.pm:566 any.pm:571 any.pm:573 diskdrake/interactive.pm:411 +#: any.pm:566 +#: any.pm:571 +#: any.pm:573 +#: diskdrake/interactive.pm:411 #, c-format msgid "Label" msgstr "Etichetta" -#: any.pm:568 any.pm:576 harddrake/v4l.pm:438 +#: any.pm:568 +#: any.pm:576 +#: harddrake/v4l.pm:438 #, c-format msgid "Default" msgstr "Predefinito" @@ -415,12 +446,14 @@ msgstr "Il nome utente è troppo lungo" msgid "This user name has already been added" msgstr "Il nome utente è già stato utilizzato" -#: any.pm:893 any.pm:929 +#: any.pm:893 +#: any.pm:929 #, c-format msgid "User ID" msgstr "ID utente" -#: any.pm:893 any.pm:930 +#: any.pm:893 +#: any.pm:930 #, c-format msgid "Group ID" msgstr "ID gruppo" @@ -445,7 +478,8 @@ msgstr "Gestione degli utenti" msgid "Enable guest account" msgstr "Abilita l'account guest" -#: any.pm:905 authentication.pm:236 +#: any.pm:905 +#: authentication.pm:236 #, c-format msgid "Set administrator (root) password" msgstr "Scegli password amministratore (root)" @@ -480,7 +514,8 @@ msgstr "Shell" msgid "Please wait, adding media..." msgstr "Attendere, aggiornamento dei supporti in corso..." -#: any.pm:1003 security/l10n.pm:14 +#: any.pm:1003 +#: security/l10n.pm:14 #, c-format msgid "Autologin" msgstr "Autologin" @@ -489,8 +524,8 @@ msgstr "Autologin" #, c-format msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." msgstr "" -"Si può configurare il computer per fare automaticamente il login di un " -"utente all'avvio." +"Si può configurare il computer per fare automaticamente il login di un utente " +"all'avvio." #: any.pm:1005 #, c-format @@ -507,12 +542,16 @@ msgstr "Scegli l'utente predefinito:" msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Scegli il gestore di finestre da usare:" -#: any.pm:1018 any.pm:1032 any.pm:1100 +#: any.pm:1018 +#: any.pm:1032 +#: any.pm:1100 #, c-format msgid "Release Notes" msgstr "Note di rilascio" -#: any.pm:1039 any.pm:1389 interactive/gtk.pm:817 +#: any.pm:1039 +#: any.pm:1389 +#: interactive/gtk.pm:817 #, c-format msgid "Close" msgstr "Chiudi" @@ -522,7 +561,8 @@ msgstr "Chiudi" msgid "License agreement" msgstr "Accordo di licenza" -#: any.pm:1088 diskdrake/dav.pm:26 +#: any.pm:1088 +#: diskdrake/dav.pm:26 #, c-format msgid "Quit" msgstr "Esci" @@ -542,7 +582,8 @@ msgstr "Accetta" msgid "Refuse" msgstr "Rifiuta" -#: any.pm:1122 any.pm:1185 +#: any.pm:1122 +#: any.pm:1185 #, c-format msgid "Please choose a language to use" msgstr "Scegli una lingua da utilizzare" @@ -558,7 +599,8 @@ msgstr "" "le lingue che vorresti installare. Esse saranno disponibili\n" "quando l'installazione è completa e riavvii il sistema." -#: any.pm:1152 fs/partitioning_wizard.pm:174 +#: any.pm:1152 +#: fs/partitioning_wizard.pm:174 #, c-format msgid "Mageia" msgstr "Mageia" @@ -571,9 +613,10 @@ msgstr "Multilingue" #: any.pm:1154 #, c-format msgid "Select Additional Languages" -msgstr "" +msgstr "Seleziona Linguaggi Aggiuntivi" -#: any.pm:1163 any.pm:1194 +#: any.pm:1163 +#: any.pm:1194 #, c-format msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" msgstr "Codifica per vecchia compatibilità (non UTF-8)" @@ -608,7 +651,9 @@ msgstr "Ecco la lista completa dei paesi disponibili" msgid "Other Countries" msgstr "Altre nazioni" -#: any.pm:1244 interactive.pm:489 interactive/gtk.pm:445 +#: any.pm:1244 +#: interactive.pm:489 +#: interactive/gtk.pm:445 #, c-format msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" @@ -642,8 +687,8 @@ msgstr "Personalizzato" #, c-format msgid "" "Would you like to allow users to share some of their directories?\n" -"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " -"and nautilus.\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror and " +"nautilus.\n" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "" @@ -698,8 +743,8 @@ msgid "" "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to " "logout now." msgstr "" -"Devi disconnetterti e rientrare affinché i cambiamenti abbiano effetto. " -"Premi «OK» per fare logout." +"Devi disconnetterti e rientrare affinché i cambiamenti abbiano effetto. Premi " +"«OK» per fare logout." #: any.pm:1502 #, c-format @@ -717,7 +762,8 @@ msgstr "Fuso orario" msgid "Which is your timezone?" msgstr "Qual è il fuso orario locale?" -#: any.pm:1560 any.pm:1562 +#: any.pm:1560 +#: any.pm:1562 #, c-format msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" msgstr "Impostazione di data, ora e fuso orario" @@ -767,7 +813,8 @@ msgstr "NIS" msgid "Smart Card" msgstr "Smart Card" -#: authentication.pm:28 authentication.pm:215 +#: authentication.pm:28 +#: authentication.pm:215 #, c-format msgid "Windows Domain" msgstr "Dominio Windows" @@ -801,9 +848,8 @@ msgid "" "Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " "consolidates certain types of information within your organization." msgstr "" -"Dice al computer di utilizzare LDAP per alcune o per tutte le " -"autenticazioni. LDAP raggruppa alcuni tipi di informazioni sulla tua " -"organizzazione." +"Dice al computer di utilizzare LDAP per alcune o per tutte le autenticazioni. " +"LDAP raggruppa alcuni tipi di informazioni sulla tua organizzazione." #: authentication.pm:67 #, c-format @@ -827,8 +873,8 @@ msgstr "Dominio Windows:" #: authentication.pm:68 #, c-format msgid "" -"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " -"a Windows domain." +"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a " +"Windows domain." msgstr "" "Winbind permette al sistema di recuperare le informazioni e di autenticare " "gli utenti in un dominio Windows." @@ -843,14 +889,20 @@ msgstr "Kerberos 5 :" msgid "With Kerberos and LDAP for authentication in Active Directory Server " msgstr "Con Kerberos e LDAP per l'autenticazione nell'Active Directory Server" -#: authentication.pm:106 authentication.pm:140 authentication.pm:159 -#: authentication.pm:160 authentication.pm:186 authentication.pm:210 +#: authentication.pm:106 +#: authentication.pm:140 +#: authentication.pm:159 +#: authentication.pm:160 +#: authentication.pm:186 +#: authentication.pm:210 #: authentication.pm:865 #, c-format msgid " " msgstr " " -#: authentication.pm:107 authentication.pm:141 authentication.pm:187 +#: authentication.pm:107 +#: authentication.pm:141 +#: authentication.pm:187 #: authentication.pm:211 #, c-format msgid "Welcome to the Authentication Wizard" @@ -865,12 +917,14 @@ msgstr "" "Hai selezionato l'autenticazione LDAP. Per favore rivedi le seguenti opzioni " "di configurazione" -#: authentication.pm:111 authentication.pm:166 +#: authentication.pm:111 +#: authentication.pm:166 #, c-format msgid "LDAP Server" msgstr "Server LDAP" -#: authentication.pm:112 authentication.pm:167 +#: authentication.pm:112 +#: authentication.pm:167 #, c-format msgid "Base dn" msgstr "Base dn" @@ -880,38 +934,46 @@ msgstr "Base dn" msgid "Fetch base Dn " msgstr "Recupera base Dn" -#: authentication.pm:115 authentication.pm:170 +#: authentication.pm:115 +#: authentication.pm:170 #, c-format msgid "Use encrypt connection with TLS " msgstr "Usa connessione criptata con TLS" -#: authentication.pm:116 authentication.pm:171 +#: authentication.pm:116 +#: authentication.pm:171 #, c-format msgid "Download CA Certificate " msgstr "Scarica il certificato CA" -#: authentication.pm:118 authentication.pm:151 +#: authentication.pm:118 +#: authentication.pm:151 #, c-format msgid "Use Disconnect mode " msgstr "Utilizza modalità Disconnetti" -#: authentication.pm:119 authentication.pm:172 +#: authentication.pm:119 +#: authentication.pm:172 #, c-format msgid "Use anonymous BIND " msgstr "Utilizza BIND anonimo " -#: authentication.pm:120 authentication.pm:123 authentication.pm:125 +#: authentication.pm:120 +#: authentication.pm:123 +#: authentication.pm:125 #: authentication.pm:129 #, c-format msgid " " msgstr " " -#: authentication.pm:121 authentication.pm:173 +#: authentication.pm:121 +#: authentication.pm:173 #, c-format msgid "Bind DN " msgstr "Bind DN" -#: authentication.pm:122 authentication.pm:174 +#: authentication.pm:122 +#: authentication.pm:174 #, c-format msgid "Bind Password " msgstr "Password Bind" @@ -978,8 +1040,8 @@ msgstr "Usa LDAP per informazioni sugli utenti" #: authentication.pm:162 #, c-format msgid "" -"You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the " -"type of users information " +"You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the type " +"of users information " msgstr "" "Hai selezionato Kerberos 5 per l'autenticazione, adesso devi scegliere il " "tipo di informazioni utente" @@ -992,8 +1054,8 @@ msgstr "Recupera base Dn" #: authentication.pm:189 #, c-format msgid "" -"You have selected NIS authentication. Please review the configuration " -"options below " +"You have selected NIS authentication. Please review the configuration options " +"below " msgstr "" "Hai selezionato l'autenticazione NIS. Per favore ricontrolla le seguenti " "opzioni di configurazione" @@ -1037,7 +1099,8 @@ msgstr "Dominio DNS" msgid "DC Server" msgstr "Server DC" -#: authentication.pm:235 authentication.pm:251 +#: authentication.pm:235 +#: authentication.pm:251 #, c-format msgid "Authentication" msgstr "Autenticazione" @@ -1182,7 +1245,8 @@ msgstr "MB" msgid "GB" msgstr "GB" -#: common.pm:142 common.pm:151 +#: common.pm:142 +#: common.pm:151 #, c-format msgid "TB" msgstr "TB" @@ -1225,12 +1289,16 @@ msgstr "" msgid "New" msgstr "Nuovo" -#: diskdrake/dav.pm:63 diskdrake/interactive.pm:418 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 +#: diskdrake/dav.pm:63 +#: diskdrake/interactive.pm:418 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 #, c-format msgid "Unmount" msgstr "Smonta" -#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 +#: diskdrake/dav.pm:64 +#: diskdrake/interactive.pm:414 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 #, c-format msgid "Mount" msgstr "Esegui mount" @@ -1240,44 +1308,76 @@ msgstr "Esegui mount" msgid "Server" msgstr "Server" -#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/interactive.pm:408 -#: diskdrake/interactive.pm:722 diskdrake/interactive.pm:740 -#: diskdrake/interactive.pm:744 diskdrake/removable.pm:23 +#: diskdrake/dav.pm:66 +#: diskdrake/interactive.pm:408 +#: diskdrake/interactive.pm:722 +#: diskdrake/interactive.pm:740 +#: diskdrake/interactive.pm:744 +#: diskdrake/removable.pm:23 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 #, c-format msgid "Mount point" msgstr "Punto di mount" -#: diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:410 -#: diskdrake/interactive.pm:1163 diskdrake/removable.pm:24 +#: diskdrake/dav.pm:67 +#: diskdrake/interactive.pm:410 +#: diskdrake/interactive.pm:1163 +#: diskdrake/removable.pm:24 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 #, c-format msgid "Options" msgstr "Opzioni" -#: diskdrake/dav.pm:68 interactive.pm:388 interactive/gtk.pm:453 +#: diskdrake/dav.pm:68 +#: interactive.pm:388 +#: interactive/gtk.pm:453 #, c-format msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" -#: diskdrake/dav.pm:69 diskdrake/hd_gtk.pm:193 diskdrake/removable.pm:26 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151 +#: diskdrake/dav.pm:69 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:193 +#: diskdrake/removable.pm:26 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 +#: interactive/http.pm:151 #, c-format msgid "Done" msgstr "Fatto" -#: diskdrake/dav.pm:78 diskdrake/hd_gtk.pm:133 diskdrake/hd_gtk.pm:299 -#: diskdrake/interactive.pm:247 diskdrake/interactive.pm:260 -#: diskdrake/interactive.pm:456 diskdrake/interactive.pm:527 -#: diskdrake/interactive.pm:545 diskdrake/interactive.pm:550 -#: diskdrake/interactive.pm:712 diskdrake/interactive.pm:1002 -#: diskdrake/interactive.pm:1054 diskdrake/interactive.pm:1209 -#: diskdrake/interactive.pm:1222 diskdrake/interactive.pm:1225 -#: diskdrake/interactive.pm:1499 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:23 -#: do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:44 do_pkgs.pm:60 do_pkgs.pm:65 do_pkgs.pm:83 -#: fsedit.pm:246 interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118 -#: modules/interactive.pm:19 scanner.pm:95 scanner.pm:106 scanner.pm:113 -#: scanner.pm:120 wizards.pm:96 wizards.pm:100 wizards.pm:122 +#: diskdrake/dav.pm:78 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:133 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:299 +#: diskdrake/interactive.pm:247 +#: diskdrake/interactive.pm:260 +#: diskdrake/interactive.pm:456 +#: diskdrake/interactive.pm:527 +#: diskdrake/interactive.pm:545 +#: diskdrake/interactive.pm:550 +#: diskdrake/interactive.pm:712 +#: diskdrake/interactive.pm:1002 +#: diskdrake/interactive.pm:1054 +#: diskdrake/interactive.pm:1209 +#: diskdrake/interactive.pm:1222 +#: diskdrake/interactive.pm:1225 +#: diskdrake/interactive.pm:1499 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 +#: do_pkgs.pm:23 +#: do_pkgs.pm:28 +#: do_pkgs.pm:44 +#: do_pkgs.pm:60 +#: do_pkgs.pm:65 +#: do_pkgs.pm:83 +#: fsedit.pm:246 +#: interactive/http.pm:117 +#: interactive/http.pm:118 +#: modules/interactive.pm:19 +#: scanner.pm:95 +#: scanner.pm:106 +#: scanner.pm:113 +#: scanner.pm:120 +#: wizards.pm:96 +#: wizards.pm:100 +#: wizards.pm:122 #, c-format msgid "Error" msgstr "Errore" @@ -1292,13 +1392,24 @@ msgstr "Inserisci l'URL del server WebDAV" msgid "The URL must begin with http:// or https://" msgstr "L'URL deve iniziare con http:// o https://" -#: diskdrake/dav.pm:106 diskdrake/hd_gtk.pm:424 diskdrake/interactive.pm:306 -#: diskdrake/interactive.pm:391 diskdrake/interactive.pm:597 -#: diskdrake/interactive.pm:815 diskdrake/interactive.pm:880 -#: diskdrake/interactive.pm:1034 diskdrake/interactive.pm:1076 -#: diskdrake/interactive.pm:1077 diskdrake/interactive.pm:1309 -#: diskdrake/interactive.pm:1347 diskdrake/interactive.pm:1498 do_pkgs.pm:19 -#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:57 do_pkgs.pm:78 harddrake/sound.pm:399 +#: diskdrake/dav.pm:106 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:424 +#: diskdrake/interactive.pm:306 +#: diskdrake/interactive.pm:391 +#: diskdrake/interactive.pm:597 +#: diskdrake/interactive.pm:815 +#: diskdrake/interactive.pm:880 +#: diskdrake/interactive.pm:1034 +#: diskdrake/interactive.pm:1076 +#: diskdrake/interactive.pm:1077 +#: diskdrake/interactive.pm:1309 +#: diskdrake/interactive.pm:1347 +#: diskdrake/interactive.pm:1498 +#: do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:39 +#: do_pkgs.pm:57 +#: do_pkgs.pm:78 +#: harddrake/sound.pm:399 #, c-format msgid "Warning" msgstr "Attenzione" @@ -1313,23 +1424,32 @@ msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo punto di mount?" msgid "Server: " msgstr "Server: " -#: diskdrake/dav.pm:125 diskdrake/interactive.pm:501 -#: diskdrake/interactive.pm:1371 diskdrake/interactive.pm:1459 +#: diskdrake/dav.pm:125 +#: diskdrake/interactive.pm:501 +#: diskdrake/interactive.pm:1371 +#: diskdrake/interactive.pm:1459 #, c-format msgid "Mount point: " msgstr "Punto di mount: " -#: diskdrake/dav.pm:126 diskdrake/interactive.pm:1466 +#: diskdrake/dav.pm:126 +#: diskdrake/interactive.pm:1466 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "Opzioni: %s" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:61 diskdrake/interactive.pm:301 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:108 -#: fs/partitioning_wizard.pm:55 fs/partitioning_wizard.pm:238 -#: fs/partitioning_wizard.pm:246 fs/partitioning_wizard.pm:285 -#: fs/partitioning_wizard.pm:433 fs/partitioning_wizard.pm:496 -#: fs/partitioning_wizard.pm:579 fs/partitioning_wizard.pm:582 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:61 +#: diskdrake/interactive.pm:301 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 +#: fs/mount_point.pm:108 +#: fs/partitioning_wizard.pm:55 +#: fs/partitioning_wizard.pm:238 +#: fs/partitioning_wizard.pm:246 +#: fs/partitioning_wizard.pm:285 +#: fs/partitioning_wizard.pm:433 +#: fs/partitioning_wizard.pm:496 +#: fs/partitioning_wizard.pm:579 +#: fs/partitioning_wizard.pm:582 #, c-format msgid "Partitioning" msgstr "Partizionamento" @@ -1340,8 +1460,10 @@ msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action" msgstr "" "Clicca su una partizione, scegli il tipo di filesystem e poi scegli cosa fare" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:115 diskdrake/interactive.pm:1184 -#: diskdrake/interactive.pm:1194 diskdrake/interactive.pm:1247 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:115 +#: diskdrake/interactive.pm:1184 +#: diskdrake/interactive.pm:1194 +#: diskdrake/interactive.pm:1247 #, c-format msgid "Read carefully" msgstr "Leggere con attenzione" @@ -1351,7 +1473,8 @@ msgstr "Leggere con attenzione" msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "Si consiglia di effettuare prima un backup dei propri dati" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:116 diskdrake/interactive.pm:240 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:116 +#: diskdrake/interactive.pm:240 #, c-format msgid "Exit" msgstr "Esci" @@ -1361,8 +1484,12 @@ msgstr "Esci" msgid "Continue" msgstr "Continua" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:188 fs/partitioning_wizard.pm:555 interactive.pm:654 -#: interactive/gtk.pm:809 interactive/gtk.pm:827 interactive/gtk.pm:848 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:188 +#: fs/partitioning_wizard.pm:555 +#: interactive.pm:654 +#: interactive/gtk.pm:809 +#: interactive/gtk.pm:827 +#: interactive/gtk.pm:848 #: ugtk2.pm:936 #, c-format msgid "Help" @@ -1384,7 +1511,8 @@ msgstr "" msgid "Please click on a partition" msgstr "Clicca su una partizione" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:250 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:250 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 #, c-format msgid "Details" msgstr "Dettagli" @@ -1404,37 +1532,45 @@ msgstr "Sconosciuto" msgid "Ext4" msgstr "Ext4" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 fs/partitioning_wizard.pm:403 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 +#: fs/partitioning_wizard.pm:403 #, c-format msgid "XFS" msgstr "XFS" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 fs/partitioning_wizard.pm:403 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 +#: fs/partitioning_wizard.pm:403 #, c-format msgid "Swap" msgstr "Swap" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 fs/partitioning_wizard.pm:403 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 +#: fs/partitioning_wizard.pm:403 #, c-format msgid "SunOS" msgstr "SunOS" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 fs/partitioning_wizard.pm:403 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 +#: fs/partitioning_wizard.pm:403 #, c-format msgid "HFS" msgstr "HFS" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 fs/partitioning_wizard.pm:403 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:395 +#: fs/partitioning_wizard.pm:403 #, c-format msgid "Windows" msgstr "Windows" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:396 fs/partitioning_wizard.pm:404 services.pm:193 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:396 +#: fs/partitioning_wizard.pm:404 +#: services.pm:193 #, c-format msgid "Other" msgstr "Altro" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:396 diskdrake/interactive.pm:1386 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:396 +#: diskdrake/interactive.pm:1386 #: fs/partitioning_wizard.pm:404 #, c-format msgid "Empty" @@ -1460,8 +1596,10 @@ msgstr "Prima clicca su \"Smonta\"" msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)" msgstr "Usa \"%s\" al suo posto (modalità esperto)" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:433 diskdrake/interactive.pm:409 -#: diskdrake/interactive.pm:639 diskdrake/removable.pm:25 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:433 +#: diskdrake/interactive.pm:409 +#: diskdrake/interactive.pm:639 +#: diskdrake/removable.pm:25 #: diskdrake/removable.pm:48 #, c-format msgid "Type" @@ -1477,13 +1615,15 @@ msgstr "Scegliere un'altra partizione" msgid "Choose a partition" msgstr "Scegli una partizione" -#: diskdrake/interactive.pm:273 diskdrake/interactive.pm:382 +#: diskdrake/interactive.pm:273 +#: diskdrake/interactive.pm:382 #: interactive/curses.pm:532 #, c-format msgid "More" msgstr "Ancora" -#: diskdrake/interactive.pm:281 diskdrake/interactive.pm:294 +#: diskdrake/interactive.pm:281 +#: diskdrake/interactive.pm:294 #: diskdrake/interactive.pm:1293 #, c-format msgid "Confirmation" @@ -1509,7 +1649,8 @@ msgstr "Uscire senza scrivere la tabella delle partizioni?" msgid "Do you want to save the /etc/fstab modifications?" msgstr "Vuoi salvare le modifiche di /etc/fstab?" -#: diskdrake/interactive.pm:301 fs/partitioning_wizard.pm:285 +#: diskdrake/interactive.pm:301 +#: fs/partitioning_wizard.pm:285 #, c-format msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take effect" msgstr "" @@ -1568,8 +1709,8 @@ msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" -"Per avere altre partizioni è necessario eliminarne una per poterne poi " -"creare una estesa" +"Per avere altre partizioni è necessario eliminarne una per poterne poi creare " +"una estesa" #: diskdrake/interactive.pm:384 #, c-format @@ -1586,7 +1727,8 @@ msgstr "Informazioni dettagliate" msgid "View" msgstr "Mostra" -#: diskdrake/interactive.pm:412 diskdrake/interactive.pm:828 +#: diskdrake/interactive.pm:412 +#: diskdrake/interactive.pm:828 #, c-format msgid "Resize" msgstr "Ridimensiona" @@ -1596,12 +1738,14 @@ msgstr "Ridimensiona" msgid "Format" msgstr "Formatta" -#: diskdrake/interactive.pm:415 diskdrake/interactive.pm:965 +#: diskdrake/interactive.pm:415 +#: diskdrake/interactive.pm:965 #, c-format msgid "Add to RAID" msgstr "Aggiungi a RAID" -#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:984 +#: diskdrake/interactive.pm:416 +#: diskdrake/interactive.pm:984 #, c-format msgid "Add to LVM" msgstr "Aggiungi a LVM" @@ -1651,7 +1795,8 @@ msgstr "Creare" msgid "Failed to mount partition" msgstr "Montaggio della partizione non riuscito" -#: diskdrake/interactive.pm:490 diskdrake/interactive.pm:492 +#: diskdrake/interactive.pm:490 +#: diskdrake/interactive.pm:492 #, c-format msgid "Create a new partition" msgstr "Crea una nuova partizione" @@ -1661,12 +1806,14 @@ msgstr "Crea una nuova partizione" msgid "Start sector: " msgstr "Settore iniziale: " -#: diskdrake/interactive.pm:497 diskdrake/interactive.pm:1069 +#: diskdrake/interactive.pm:497 +#: diskdrake/interactive.pm:1069 #, c-format msgid "Size in MB: " msgstr "Dimensione in MB: " -#: diskdrake/interactive.pm:499 diskdrake/interactive.pm:1070 +#: diskdrake/interactive.pm:499 +#: diskdrake/interactive.pm:1070 #, c-format msgid "Filesystem type: " msgstr "Tipo di filesystem: " @@ -1691,12 +1838,14 @@ msgstr "Partizione cifrata" msgid "Encryption key " msgstr "Chiave di cifratura" -#: diskdrake/interactive.pm:512 diskdrake/interactive.pm:1503 +#: diskdrake/interactive.pm:512 +#: diskdrake/interactive.pm:1503 #, c-format msgid "Encryption key (again)" msgstr "Chiave di cifratura (conferma)" -#: diskdrake/interactive.pm:524 diskdrake/interactive.pm:1499 +#: diskdrake/interactive.pm:524 +#: diskdrake/interactive.pm:1499 #, c-format msgid "The encryption keys do not match" msgstr "Le chiavi di cifratura non corrispondono" @@ -1735,7 +1884,8 @@ msgstr "" msgid "Change partition type" msgstr "Cambia il tipo di partizione" -#: diskdrake/interactive.pm:638 diskdrake/removable.pm:47 +#: diskdrake/interactive.pm:638 +#: diskdrake/removable.pm:47 #, c-format msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "Che filesystem vuoi usare?" @@ -1795,8 +1945,10 @@ msgstr "" msgid "Where do you want to mount %s?" msgstr "Dove devo montare %s?" -#: diskdrake/interactive.pm:773 diskdrake/interactive.pm:869 -#: fs/partitioning_wizard.pm:131 fs/partitioning_wizard.pm:207 +#: diskdrake/interactive.pm:773 +#: diskdrake/interactive.pm:869 +#: fs/partitioning_wizard.pm:131 +#: fs/partitioning_wizard.pm:207 #, c-format msgid "Resizing" msgstr "Ridimensionamento" @@ -1843,7 +1995,8 @@ msgstr "Dimensione minima: %s MB" msgid "Maximum size: %s MB" msgstr "Dimensione massima: %s MB" -#: diskdrake/interactive.pm:880 fs/partitioning_wizard.pm:215 +#: diskdrake/interactive.pm:880 +#: fs/partitioning_wizard.pm:215 #, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n" @@ -1853,7 +2006,8 @@ msgstr "" "saranno eseguiti dei controlli sul filesystem al prossimo avvio di Microsoft " "Windows®" -#: diskdrake/interactive.pm:946 diskdrake/interactive.pm:1494 +#: diskdrake/interactive.pm:946 +#: diskdrake/interactive.pm:1494 #, c-format msgid "Filesystem encryption key" msgstr "Chiave di cifratura del filesystem" @@ -1863,7 +2017,8 @@ msgstr "Chiave di cifratura del filesystem" msgid "Enter your filesystem encryption key" msgstr "Fornisci la chiave di cifratura del filesystem" -#: diskdrake/interactive.pm:948 diskdrake/interactive.pm:1502 +#: diskdrake/interactive.pm:948 +#: diskdrake/interactive.pm:1502 #, c-format msgid "Encryption key" msgstr "Chiave di cifratura" @@ -1878,7 +2033,8 @@ msgstr "Chiave non valida" msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "Scegli un RAID esistente a cui aggiungere" -#: diskdrake/interactive.pm:967 diskdrake/interactive.pm:986 +#: diskdrake/interactive.pm:967 +#: diskdrake/interactive.pm:986 #, c-format msgid "new" msgstr "nuovo" @@ -1888,7 +2044,8 @@ msgstr "nuovo" msgid "Choose an existing LVM to add to" msgstr "Scegliere un LVM esistente a cui aggiungere" -#: diskdrake/interactive.pm:996 diskdrake/interactive.pm:1005 +#: diskdrake/interactive.pm:996 +#: diskdrake/interactive.pm:1005 #, c-format msgid "LVM name" msgstr "Nome LVM" @@ -1947,7 +2104,8 @@ msgstr "File già usato da un altro loopback, devi indicarne un altro" msgid "File already exists. Use it?" msgstr "Il file esiste già. Lo uso?" -#: diskdrake/interactive.pm:1109 diskdrake/interactive.pm:1112 +#: diskdrake/interactive.pm:1109 +#: diskdrake/interactive.pm:1112 #, c-format msgid "Mount options" msgstr "Opzioni di mount" @@ -1998,7 +2156,9 @@ msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk" msgstr "" "La tabella delle partizioni del dispositivo %s viene ora scritta su disco" -#: diskdrake/interactive.pm:1266 fs/format.pm:107 fs/format.pm:114 +#: diskdrake/interactive.pm:1266 +#: fs/format.pm:107 +#: fs/format.pm:114 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "Formattazione della partizione %s" @@ -2010,7 +2170,8 @@ msgstr "" "Dopo aver formattato la partizione %s, tutti i dati su questa partizione " "saranno persi" -#: diskdrake/interactive.pm:1293 fs/partitioning.pm:48 +#: diskdrake/interactive.pm:1293 +#: fs/partitioning.pm:48 #, c-format msgid "Check for bad blocks?" msgstr "Controlla per eventuali blocchi danneggiati?" @@ -2067,7 +2228,8 @@ msgstr "la partizione %s adesso è nota come %s" msgid "Partitions have been renumbered: " msgstr "È cambiata la numerazione delle partizioni: " -#: diskdrake/interactive.pm:1372 diskdrake/interactive.pm:1443 +#: diskdrake/interactive.pm:1372 +#: diskdrake/interactive.pm:1443 #, c-format msgid "Device: " msgstr "Dispositivo: " @@ -2087,13 +2249,15 @@ msgstr "UUID: " msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "Lettera del drive DOS: %s (solo una supposizione)\n" -#: diskdrake/interactive.pm:1379 diskdrake/interactive.pm:1388 +#: diskdrake/interactive.pm:1379 +#: diskdrake/interactive.pm:1388 #: diskdrake/interactive.pm:1462 #, c-format msgid "Type: " msgstr "Tipo: " -#: diskdrake/interactive.pm:1383 diskdrake/interactive.pm:1447 +#: diskdrake/interactive.pm:1383 +#: diskdrake/interactive.pm:1447 #, c-format msgid "Name: " msgstr "Nome: " @@ -2289,10 +2453,19 @@ msgstr "Algoritmo di cifratura" msgid "Change type" msgstr "Cambia tipo" -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:130 interactive.pm:551 -#: interactive/curses.pm:267 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 -#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:148 mygtk2.pm:846 ugtk2.pm:415 -#: ugtk2.pm:517 ugtk2.pm:526 ugtk2.pm:812 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 +#: interactive.pm:130 +#: interactive.pm:551 +#: interactive/curses.pm:267 +#: interactive/http.pm:104 +#: interactive/http.pm:160 +#: interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:148 +#: mygtk2.pm:846 +#: ugtk2.pm:415 +#: ugtk2.pm:517 +#: ugtk2.pm:526 +#: ugtk2.pm:812 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Annulla" @@ -2302,7 +2475,8 @@ msgstr "Annulla" msgid "Cannot login using username %s (bad password?)" msgstr "Impossibile accedere usando il nome utente %s (password errata?)" -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 #, c-format msgid "Domain Authentication Required" msgstr "Serve l'autenticazione del dominio" @@ -2322,8 +2496,8 @@ msgstr "Un altro" msgid "" "Please enter your username, password and domain name to access this host." msgstr "" -"Per favore inserisci il tuo nome utente, la password e il nome di dominio " -"per accedere a questo host." +"Per favore inserisci il tuo nome utente, la password e il nome di dominio per " +"accedere a questo host." #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 #, c-format @@ -2345,22 +2519,28 @@ msgstr "Ricerca i server" msgid "Search for new servers" msgstr "Cerca nuovi server" -#: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:57 +#: do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:57 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "Il pacchetto %s deve essere installato. Lo installo?" -#: do_pkgs.pm:23 do_pkgs.pm:44 do_pkgs.pm:60 do_pkgs.pm:83 +#: do_pkgs.pm:23 +#: do_pkgs.pm:44 +#: do_pkgs.pm:60 +#: do_pkgs.pm:83 #, c-format msgid "Could not install the %s package!" msgstr "È stato impossibile installare il pacchetto %s!" -#: do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:65 +#: do_pkgs.pm:28 +#: do_pkgs.pm:65 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" msgstr "Manca il pacchetto %s, che è indispensabile" -#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:78 +#: do_pkgs.pm:39 +#: do_pkgs.pm:78 #, c-format msgid "The following packages need to be installed:\n" msgstr "I seguenti pacchetti devono essere installati:\n" @@ -2370,7 +2550,8 @@ msgstr "I seguenti pacchetti devono essere installati:\n" msgid "Installing packages..." msgstr "Installazione dei pacchetti ..." -#: do_pkgs.pm:287 pkgs.pm:287 +#: do_pkgs.pm:287 +#: pkgs.pm:287 #, c-format msgid "Removing packages..." msgstr "Rimozione i pacchetti in corso..." @@ -2382,10 +2563,11 @@ msgid "" "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" "Si è verificato un errore perché non è stata trovata alcuna unità valida su " -"cui creare nuovi filesystem. Per favore controlla l'hardware per stabilire " -"la causa di questo problema." +"cui creare nuovi filesystem. Per favore controlla l'hardware per stabilire la " +"causa di questo problema." -#: fs/any.pm:76 fs/partitioning_wizard.pm:64 +#: fs/any.pm:76 +#: fs/partitioning_wizard.pm:64 #, c-format msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" msgstr "Occorre una partizione FAT montata su /boot/efi" @@ -2410,7 +2592,8 @@ msgstr "non è riuscita l'etichettatura di %s, è stato formattato?" msgid "I do not know how to format %s in type %s" msgstr "Impossibile formattare %s nel formato %s" -#: fs/format.pm:189 fs/format.pm:191 +#: fs/format.pm:189 +#: fs/format.pm:191 #, c-format msgid "%s formatting of %s failed" msgstr "formattazione %s di %s fallita" @@ -2430,12 +2613,14 @@ msgstr "Sto montando la partizione %s" msgid "mounting partition %s in directory %s failed" msgstr "il mount della partizione %s sulla directory %s non è riuscito" -#: fs/mount.pm:92 fs/mount.pm:109 +#: fs/mount.pm:92 +#: fs/mount.pm:109 #, c-format msgid "Checking %s" msgstr "Sto controllando %s" -#: fs/mount.pm:126 partition_table.pm:422 +#: fs/mount.pm:126 +#: partition_table.pm:422 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" msgstr "errore in fase di unmount di %s: %s" @@ -2467,8 +2652,8 @@ msgid "" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." msgstr "" "Non aggiornare i tempi di accesso agli inode su questo filesystem\n" -"(p.e., per accessi più rapidi al news spool e quindi per velocizzare i " -"server di news)." +"(p.e., per accessi più rapidi al news spool e quindi per velocizzare i server " +"di news)." #: fs/mount_options.pm:122 #, c-format @@ -2585,8 +2770,8 @@ msgstr "Scegliere le partizioni da formattare" #: fs/partitioning.pm:75 #, c-format msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can lose data)" +"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you " +"can lose data)" msgstr "" "Errori nella verifica del filesystem %s. Vuoi riparare gli errori? " "(attenzione, si potrebbero perdere dei dati)" @@ -2675,12 +2860,11 @@ msgid "" "Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" "\n" "\n" -"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " -"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " -"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" -"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " -"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " -"your data.\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you " +"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command Prompt " +"under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk\" is " +"not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), optionally run " +"defrag, then restart the installation. You should also backup your data.\n" "\n" "\n" "When sure, press %s." @@ -2694,16 +2878,19 @@ msgstr "" "Sii prudente: questa operazione è pericolosa. Se non lo hai già fatto, devi " "uscire dall'installazione e lanciare \"chkdsk c:\" da riga di comando sotto " "Windows (attenzione, l'uso del comando grafico \"scandisk\" non è " -"sufficiente. Devi assolutamente lanciare \"chkdsk\" da linea di comando!). " -"Se vuoi lancia anche defrag. Poi puoi riavviare l'installazione. È " -"consigliato anche un backup dei dati.\n" +"sufficiente. Devi assolutamente lanciare \"chkdsk\" da linea di comando!). Se " +"vuoi lancia anche defrag. Poi puoi riavviare l'installazione. È consigliato " +"anche un backup dei dati.\n" "\n" "\n" "Quando sei sicuro, premi %s." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX -#: fs/partitioning_wizard.pm:191 fs/partitioning_wizard.pm:559 -#: interactive.pm:550 interactive/curses.pm:270 ugtk2.pm:519 +#: fs/partitioning_wizard.pm:191 +#: fs/partitioning_wizard.pm:559 +#: interactive.pm:550 +#: interactive/curses.pm:270 +#: ugtk2.pm:519 #, c-format msgid "Next" msgstr "Avanti" @@ -2758,7 +2945,8 @@ msgid "" "to use?" msgstr "Hai più di un disco rigido, quale deve usare l'installer?" -#: fs/partitioning_wizard.pm:245 fsedit.pm:634 +#: fs/partitioning_wizard.pm:245 +#: fsedit.pm:634 #, c-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" msgstr "" @@ -2789,17 +2977,18 @@ msgstr "" msgid "Ext2/3/4" msgstr "Ext2/3/4" -#: fs/partitioning_wizard.pm:433 fs/partitioning_wizard.pm:579 +#: fs/partitioning_wizard.pm:433 +#: fs/partitioning_wizard.pm:579 #, c-format msgid "I cannot find any room for installing" msgstr "Non c'è spazio per l'installazione" -#: fs/partitioning_wizard.pm:442 fs/partitioning_wizard.pm:586 +#: fs/partitioning_wizard.pm:442 +#: fs/partitioning_wizard.pm:586 #, c-format msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" msgstr "" -"L'assistente per il partizionamento di DrakX ha trovato le seguenti " -"soluzioni:" +"L'assistente per il partizionamento di DrakX ha trovato le seguenti soluzioni:" #: fs/partitioning_wizard.pm:512 #, c-format @@ -2844,16 +3033,15 @@ msgstr "È stato rilevato un BIOS software RAID sui dischi %s. Attivarlo?" #: fsedit.pm:247 #, c-format msgid "" -"I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" -"(\n" +"I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" "\n" "Do you agree to lose all the partitions?\n" msgstr "" -"Non riesco a leggere la tabella delle partizioni del dispositivo %s, è " -"troppo corrotta :(\n" +"Non riesco a leggere la tabella delle partizioni del dispositivo %s, è troppo " +"corrotta :(\n" "L'altra soluzione è di non permettere a DrakX di modificare la tabella delle " "partizioni.\n" "(l'errore è %s)\n" @@ -2920,7 +3108,8 @@ msgstr "" "Nessun bootloader è in grado di gestirla senza una partizione /boot.\n" "Per favore, aggiungi una partizione /boot separata." -#: fsedit.pm:465 fsedit.pm:485 +#: fsedit.pm:465 +#: fsedit.pm:485 #, c-format msgid "You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s" msgstr "Non puoi usare un filesystem cifrato per il punto di mount %s" @@ -2947,12 +3136,15 @@ msgstr "" "fisici.\n" "Dovresti prima creare una partizione /boot separata" -#: fsedit.pm:475 fsedit.pm:477 +#: fsedit.pm:475 +#: fsedit.pm:477 #, c-format msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "Questa directory dovrebbe rimanere all'interno del filesystem root" -#: fsedit.pm:479 fsedit.pm:481 fsedit.pm:483 +#: fsedit.pm:479 +#: fsedit.pm:481 +#: fsedit.pm:483 #, c-format msgid "" "You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " @@ -3248,8 +3440,8 @@ msgid "" "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " "currently uses \"%s\"" msgstr "" -"Non esiste nessun altro driver OSS/ALSA conosciuto per questa scheda audio" -"(%s), che attualmente usa \"%s\"" +"Non esiste nessun altro driver OSS/ALSA conosciuto per questa scheda audio(%" +"s), che attualmente usa \"%s\"" #: harddrake/sound.pm:362 #, c-format @@ -3259,8 +3451,8 @@ msgstr "Configurazione del suono" #: harddrake/sound.pm:364 #, c-format msgid "" -"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " -"sound card (%s)." +"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound " +"card (%s)." msgstr "" "Qui è possibile scegliere un driver alternativo (OSS o ALSA) per la scheda " "audio (%s)." @@ -3284,13 +3476,12 @@ msgstr "" #: harddrake/sound.pm:371 #, c-format msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " -"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " -"and limited API.\n" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound " +"API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and " +"limited API.\n" "What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" "\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which\n" "supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" "\n" "It also provides a much higher API than OSS.\n" @@ -3315,7 +3506,8 @@ msgstr "" "- la nuova API ALSA che fornisce molte funzionalità avanzate, ma richiede " "l'utilizzo della libreria ALSA.\n" -#: harddrake/sound.pm:385 harddrake/sound.pm:468 +#: harddrake/sound.pm:385 +#: harddrake/sound.pm:468 #, c-format msgid "Driver:" msgstr "Driver:" @@ -3392,8 +3584,8 @@ msgstr "" "Un controllo classico in caso di problemi audio è lanciare questi comandi:\n" "\n" "\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" ti dice il driver predefinito per la " -"tua scheda\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" ti dice il driver predefinito per la tua " +"scheda\n" "\n" "- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" ti dice il driver utilizzato ora\n" "\n" @@ -3429,8 +3621,8 @@ msgid "" "\n" "The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " msgstr "" -"Se conosci davvero quale driver sia il più adatto per la tua scheda, " -"scegline uno dalla lista sotto.\n" +"Se conosci davvero quale driver sia il più adatto per la tua scheda, scegline " +"uno dalla lista sotto.\n" "\n" "Il driver attuale per la tua scheda audio \"%s\" è \"%s\" " @@ -3439,7 +3631,9 @@ msgstr "" msgid "Auto-detect" msgstr "Riconoscimento automatico" -#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337 +#: harddrake/v4l.pm:97 +#: harddrake/v4l.pm:285 +#: harddrake/v4l.pm:337 #, c-format msgid "Unknown|Generic" msgstr "Sconosciuto|Generico" @@ -3457,15 +3651,15 @@ msgstr "Sconosciuto|CPH05X (bt878) [molte marche]" #: harddrake/v4l.pm:475 #, c-format msgid "" -"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" -"detect the rights parameters.\n" +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just " +"auto-detect the rights parameters.\n" "If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " "here. Just select your TV card parameters if needed." msgstr "" -"Per la maggior parte delle schede TV moderne, il modulo bttv del kernel GNU/" -"Linux rileva automaticamente i parametri corretti.\n" -"Se la tua scheda non è stata riconosciuta correttamente, puoi forzare il " -"tipo di scheda e il tuner qua. Se necessario, devi solamente selezionare i " +"Per la maggior parte delle schede TV moderne, il modulo bttv del kernel " +"GNU/Linux rileva automaticamente i parametri corretti.\n" +"Se la tua scheda non è stata riconosciuta correttamente, puoi forzare il tipo " +"di scheda e il tuner qua. Se necessario, devi solamente selezionare i " "parametri della tua scheda TV." #: harddrake/v4l.pm:478 @@ -3478,20 +3672,35 @@ msgstr "Tipo di scheda:" msgid "Tuner type:" msgstr "Tipo di sintonizzatore:" -#: interactive.pm:129 interactive.pm:550 interactive/curses.pm:270 -#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 -#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 mygtk2.pm:846 -#: ugtk2.pm:421 ugtk2.pm:519 ugtk2.pm:812 ugtk2.pm:835 +#: interactive.pm:129 +#: interactive.pm:550 +#: interactive/curses.pm:270 +#: interactive/http.pm:103 +#: interactive/http.pm:156 +#: interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:148 +#: interactive/stdio.pm:149 +#: mygtk2.pm:846 +#: ugtk2.pm:421 +#: ugtk2.pm:519 +#: ugtk2.pm:812 +#: ugtk2.pm:835 #, c-format msgid "Ok" msgstr "OK" -#: interactive.pm:229 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:811 wizards.pm:157 +#: interactive.pm:229 +#: modules/interactive.pm:72 +#: ugtk2.pm:811 +#: wizards.pm:157 #, c-format msgid "Yes" msgstr "Sì" -#: interactive.pm:229 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:811 wizards.pm:157 +#: interactive.pm:229 +#: modules/interactive.pm:72 +#: ugtk2.pm:811 +#: wizards.pm:157 #, c-format msgid "No" msgstr "No" @@ -3501,42 +3710,52 @@ msgstr "No" msgid "Choose a file" msgstr "Scegli un file" -#: interactive.pm:388 interactive/gtk.pm:453 +#: interactive.pm:388 +#: interactive/gtk.pm:453 #, c-format msgid "Add" msgstr "Aggiungi" -#: interactive.pm:388 interactive/gtk.pm:453 +#: interactive.pm:388 +#: interactive/gtk.pm:453 #, c-format msgid "Modify" msgstr "Modifica" -#: interactive.pm:550 interactive/curses.pm:270 ugtk2.pm:519 +#: interactive.pm:550 +#: interactive/curses.pm:270 +#: ugtk2.pm:519 #, c-format msgid "Finish" msgstr "Finisci" -#: interactive.pm:551 interactive/curses.pm:267 ugtk2.pm:517 +#: interactive.pm:551 +#: interactive/curses.pm:267 +#: ugtk2.pm:517 #, c-format msgid "Previous" msgstr "Indietro" -#: interactive/curses.pm:576 ugtk2.pm:872 +#: interactive/curses.pm:576 +#: ugtk2.pm:872 #, c-format msgid "No file chosen" msgstr "Nessun file selezionato" -#: interactive/curses.pm:580 ugtk2.pm:876 +#: interactive/curses.pm:580 +#: ugtk2.pm:876 #, c-format msgid "You have chosen a directory, not a file" msgstr "È stata selezionata una directory, non un file" -#: interactive/curses.pm:582 ugtk2.pm:878 +#: interactive/curses.pm:582 +#: ugtk2.pm:878 #, c-format msgid "No such directory" msgstr "Directory non trovata" -#: interactive/curses.pm:582 ugtk2.pm:878 +#: interactive/curses.pm:582 +#: ugtk2.pm:878 #, c-format msgid "No such file" msgstr "File non trovato" @@ -3546,12 +3765,14 @@ msgstr "File non trovato" msgid "Beware, Caps Lock is enabled" msgstr "Attenzione, CapsLock è attivo" -#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154 +#: interactive/stdio.pm:29 +#: interactive/stdio.pm:154 #, c-format msgid "Bad choice, try again\n" msgstr "Scelta non valida, riprova\n" -#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155 +#: interactive/stdio.pm:30 +#: interactive/stdio.pm:155 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " msgstr "La tua scelta? (predefinito %s) " @@ -3633,7 +3854,8 @@ msgstr "default:LTR" msgid "Andorra" msgstr "Andorra" -#: lang.pm:221 timezone.pm:228 +#: lang.pm:221 +#: timezone.pm:228 #, c-format msgid "United Arab Emirates" msgstr "Emirati Arabi Uniti" @@ -3678,7 +3900,8 @@ msgstr "Angola" msgid "Antarctica" msgstr "Antartide" -#: lang.pm:230 timezone.pm:273 +#: lang.pm:230 +#: timezone.pm:273 #, c-format msgid "Argentina" msgstr "Argentina" @@ -3688,12 +3911,16 @@ msgstr "Argentina" msgid "American Samoa" msgstr "Samoa Americana" -#: lang.pm:232 mirror.pm:12 timezone.pm:231 +#: lang.pm:232 +#: mirror.pm:12 +#: timezone.pm:231 #, c-format msgid "Austria" msgstr "Austria" -#: lang.pm:233 mirror.pm:11 timezone.pm:269 +#: lang.pm:233 +#: mirror.pm:11 +#: timezone.pm:269 #, c-format msgid "Australia" msgstr "Australia" @@ -3718,12 +3945,15 @@ msgstr "Bosnia Erzegovina" msgid "Barbados" msgstr "Barbados" -#: lang.pm:238 timezone.pm:213 +#: lang.pm:238 +#: timezone.pm:213 #, c-format msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" -#: lang.pm:239 mirror.pm:13 timezone.pm:233 +#: lang.pm:239 +#: mirror.pm:13 +#: timezone.pm:233 #, c-format msgid "Belgium" msgstr "Belgio" @@ -3733,7 +3963,8 @@ msgstr "Belgio" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" -#: lang.pm:241 timezone.pm:234 +#: lang.pm:241 +#: timezone.pm:234 #, c-format msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" @@ -3768,7 +3999,9 @@ msgstr "Brunei Darussalam" msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" -#: lang.pm:248 mirror.pm:14 timezone.pm:274 +#: lang.pm:248 +#: mirror.pm:14 +#: timezone.pm:274 #, c-format msgid "Brazil" msgstr "Brasile" @@ -3793,7 +4026,8 @@ msgstr "Isola di Bouvet" msgid "Botswana" msgstr "Botswana" -#: lang.pm:253 timezone.pm:232 +#: lang.pm:253 +#: timezone.pm:232 #, c-format msgid "Belarus" msgstr "Bielorussia" @@ -3803,7 +4037,9 @@ msgstr "Bielorussia" msgid "Belize" msgstr "Belize" -#: lang.pm:255 mirror.pm:15 timezone.pm:263 +#: lang.pm:255 +#: mirror.pm:15 +#: timezone.pm:263 #, c-format msgid "Canada" msgstr "Canada" @@ -3828,7 +4064,9 @@ msgstr "Repubblica Centro Africana" msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "Congo (Brazzaville)" -#: lang.pm:260 mirror.pm:39 timezone.pm:257 +#: lang.pm:260 +#: mirror.pm:39 +#: timezone.pm:257 #, c-format msgid "Switzerland" msgstr "Svizzera" @@ -3843,7 +4081,8 @@ msgstr "Costa d'Avorio" msgid "Cook Islands" msgstr "Isole Cook" -#: lang.pm:263 timezone.pm:275 +#: lang.pm:263 +#: timezone.pm:275 #, c-format msgid "Chile" msgstr "Cile" @@ -3853,7 +4092,8 @@ msgstr "Cile" msgid "Cameroon" msgstr "Camerun" -#: lang.pm:265 timezone.pm:214 +#: lang.pm:265 +#: timezone.pm:214 #, c-format msgid "China" msgstr "Cina" @@ -3863,7 +4103,8 @@ msgstr "Cina" msgid "Colombia" msgstr "Colombia" -#: lang.pm:267 mirror.pm:16 +#: lang.pm:267 +#: mirror.pm:16 #, c-format msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" @@ -3893,12 +4134,16 @@ msgstr "Isola Christmas" msgid "Cyprus" msgstr "Cipro" -#: lang.pm:273 mirror.pm:17 timezone.pm:235 +#: lang.pm:273 +#: mirror.pm:17 +#: timezone.pm:235 #, c-format msgid "Czech Republic" msgstr "Repubblica Ceca" -#: lang.pm:274 mirror.pm:22 timezone.pm:240 +#: lang.pm:274 +#: mirror.pm:22 +#: timezone.pm:240 #, c-format msgid "Germany" msgstr "Germania" @@ -3908,7 +4153,9 @@ msgstr "Germania" msgid "Djibouti" msgstr "Gibuti" -#: lang.pm:276 mirror.pm:18 timezone.pm:236 +#: lang.pm:276 +#: mirror.pm:18 +#: timezone.pm:236 #, c-format msgid "Denmark" msgstr "Danimarca" @@ -3933,7 +4180,9 @@ msgstr "Algeria" msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" -#: lang.pm:281 mirror.pm:19 timezone.pm:237 +#: lang.pm:281 +#: mirror.pm:19 +#: timezone.pm:237 #, c-format msgid "Estonia" msgstr "Estonia" @@ -3953,7 +4202,9 @@ msgstr "Sahara Occidentale" msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" -#: lang.pm:285 mirror.pm:37 timezone.pm:255 +#: lang.pm:285 +#: mirror.pm:37 +#: timezone.pm:255 #, c-format msgid "Spain" msgstr "Spagna" @@ -3963,7 +4214,9 @@ msgstr "Spagna" msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopia" -#: lang.pm:287 mirror.pm:20 timezone.pm:238 +#: lang.pm:287 +#: mirror.pm:20 +#: timezone.pm:238 #, c-format msgid "Finland" msgstr "Finlandia" @@ -3988,7 +4241,9 @@ msgstr "Micronesia" msgid "Faroe Islands" msgstr "Isole Faroe" -#: lang.pm:292 mirror.pm:21 timezone.pm:239 +#: lang.pm:292 +#: mirror.pm:21 +#: timezone.pm:239 #, c-format msgid "France" msgstr "Francia" @@ -3998,7 +4253,8 @@ msgstr "Francia" msgid "Gabon" msgstr "Gabon" -#: lang.pm:294 timezone.pm:259 +#: lang.pm:294 +#: timezone.pm:259 #, c-format msgid "United Kingdom" msgstr "Regno Unito" @@ -4053,7 +4309,9 @@ msgstr "Guadalupe" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinea Equatoriale" -#: lang.pm:305 mirror.pm:23 timezone.pm:241 +#: lang.pm:305 +#: mirror.pm:23 +#: timezone.pm:241 #, c-format msgid "Greece" msgstr "Grecia" @@ -4063,7 +4321,8 @@ msgstr "Grecia" msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Georgia del Sud e le isole Sandwich meridionali" -#: lang.pm:307 timezone.pm:264 +#: lang.pm:307 +#: timezone.pm:264 #, c-format msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" @@ -4108,27 +4367,35 @@ msgstr "Croazia" msgid "Haiti" msgstr "Haiti" -#: lang.pm:316 mirror.pm:24 timezone.pm:242 +#: lang.pm:316 +#: mirror.pm:24 +#: timezone.pm:242 #, c-format msgid "Hungary" msgstr "Ungheria" -#: lang.pm:317 timezone.pm:217 +#: lang.pm:317 +#: timezone.pm:217 #, c-format msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" -#: lang.pm:318 mirror.pm:25 timezone.pm:243 +#: lang.pm:318 +#: mirror.pm:25 +#: timezone.pm:243 #, c-format msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" -#: lang.pm:319 mirror.pm:26 timezone.pm:219 +#: lang.pm:319 +#: mirror.pm:26 +#: timezone.pm:219 #, c-format msgid "Israel" msgstr "Israele" -#: lang.pm:320 timezone.pm:216 +#: lang.pm:320 +#: timezone.pm:216 #, c-format msgid "India" msgstr "India" @@ -4143,7 +4410,8 @@ msgstr "Territorio Britannico dell'Oceano Indiano" msgid "Iraq" msgstr "Iraq" -#: lang.pm:323 timezone.pm:218 +#: lang.pm:323 +#: timezone.pm:218 #, c-format msgid "Iran" msgstr "Iran" @@ -4153,7 +4421,9 @@ msgstr "Iran" msgid "Iceland" msgstr "Islanda" -#: lang.pm:325 mirror.pm:27 timezone.pm:244 +#: lang.pm:325 +#: mirror.pm:27 +#: timezone.pm:244 #, c-format msgid "Italy" msgstr "Italia" @@ -4168,7 +4438,9 @@ msgstr "Giamaica" msgid "Jordan" msgstr "Giordania" -#: lang.pm:328 mirror.pm:28 timezone.pm:220 +#: lang.pm:328 +#: mirror.pm:28 +#: timezone.pm:220 #, c-format msgid "Japan" msgstr "Giappone" @@ -4208,7 +4480,8 @@ msgstr "Saint Kitts e Nevis" msgid "Korea (North)" msgstr "Corea del Nord" -#: lang.pm:336 timezone.pm:221 +#: lang.pm:336 +#: timezone.pm:221 #, c-format msgid "Korea" msgstr "Corea" @@ -4263,12 +4536,14 @@ msgstr "Liberia" msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" -#: lang.pm:347 timezone.pm:245 +#: lang.pm:347 +#: timezone.pm:245 #, c-format msgid "Lithuania" msgstr "Lituania" -#: lang.pm:348 timezone.pm:246 +#: lang.pm:348 +#: timezone.pm:246 #, c-format msgid "Luxembourg" msgstr "Lussemburgo" @@ -4368,12 +4643,14 @@ msgstr "Maldive" msgid "Malawi" msgstr "Malawi" -#: lang.pm:368 timezone.pm:265 +#: lang.pm:368 +#: timezone.pm:265 #, c-format msgid "Mexico" msgstr "Messico" -#: lang.pm:369 timezone.pm:222 +#: lang.pm:369 +#: timezone.pm:222 #, c-format msgid "Malaysia" msgstr "Malesia" @@ -4413,12 +4690,16 @@ msgstr "Nigeria" msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" -#: lang.pm:377 mirror.pm:29 timezone.pm:247 +#: lang.pm:377 +#: mirror.pm:29 +#: timezone.pm:247 #, c-format msgid "Netherlands" msgstr "Paesi Bassi" -#: lang.pm:378 mirror.pm:31 timezone.pm:248 +#: lang.pm:378 +#: mirror.pm:31 +#: timezone.pm:248 #, c-format msgid "Norway" msgstr "Norvegia" @@ -4438,7 +4719,9 @@ msgstr "Nauru" msgid "Niue" msgstr "Niue" -#: lang.pm:382 mirror.pm:30 timezone.pm:270 +#: lang.pm:382 +#: mirror.pm:30 +#: timezone.pm:270 #, c-format msgid "New Zealand" msgstr "Nuova Zelanda" @@ -4468,7 +4751,8 @@ msgstr "Polinesia Francese" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua Nuova Guinea" -#: lang.pm:388 timezone.pm:223 +#: lang.pm:388 +#: timezone.pm:223 #, c-format msgid "Philippines" msgstr "Filippine" @@ -4478,7 +4762,9 @@ msgstr "Filippine" msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" -#: lang.pm:390 mirror.pm:32 timezone.pm:249 +#: lang.pm:390 +#: mirror.pm:32 +#: timezone.pm:249 #, c-format msgid "Poland" msgstr "Polonia" @@ -4503,7 +4789,9 @@ msgstr "Porto Rico" msgid "Palestine" msgstr "Palestina" -#: lang.pm:395 mirror.pm:33 timezone.pm:250 +#: lang.pm:395 +#: mirror.pm:33 +#: timezone.pm:250 #, c-format msgid "Portugal" msgstr "Portogallo" @@ -4528,12 +4816,14 @@ msgstr "Qatar" msgid "Reunion" msgstr "Reunion" -#: lang.pm:400 timezone.pm:251 +#: lang.pm:400 +#: timezone.pm:251 #, c-format msgid "Romania" msgstr "Romania" -#: lang.pm:401 mirror.pm:34 +#: lang.pm:401 +#: mirror.pm:34 #, c-format msgid "Russia" msgstr "Russia" @@ -4563,12 +4853,15 @@ msgstr "Seychelles" msgid "Sudan" msgstr "Sudan" -#: lang.pm:407 mirror.pm:38 timezone.pm:256 +#: lang.pm:407 +#: mirror.pm:38 +#: timezone.pm:256 #, c-format msgid "Sweden" msgstr "Svezia" -#: lang.pm:408 timezone.pm:224 +#: lang.pm:408 +#: timezone.pm:224 #, c-format msgid "Singapore" msgstr "Singapore" @@ -4578,7 +4871,8 @@ msgstr "Singapore" msgid "Saint Helena" msgstr "Sant'Elena" -#: lang.pm:410 timezone.pm:254 +#: lang.pm:410 +#: timezone.pm:254 #, c-format msgid "Slovenia" msgstr "Slovenia" @@ -4588,7 +4882,9 @@ msgstr "Slovenia" msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Svalbard e le isole Jan Mayen" -#: lang.pm:412 mirror.pm:35 timezone.pm:253 +#: lang.pm:412 +#: mirror.pm:35 +#: timezone.pm:253 #, c-format msgid "Slovakia" msgstr "Slovacchia" @@ -4658,7 +4954,9 @@ msgstr "Territori australi francesi" msgid "Togo" msgstr "Togo" -#: lang.pm:426 mirror.pm:41 timezone.pm:226 +#: lang.pm:426 +#: mirror.pm:41 +#: timezone.pm:226 #, c-format msgid "Thailand" msgstr "Thailandia" @@ -4693,7 +4991,8 @@ msgstr "Tunisia" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" -#: lang.pm:433 timezone.pm:227 +#: lang.pm:433 +#: timezone.pm:227 #, c-format msgid "Turkey" msgstr "Turchia" @@ -4708,17 +5007,21 @@ msgstr "Trinidad e Tobago" msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" -#: lang.pm:436 mirror.pm:40 timezone.pm:225 +#: lang.pm:436 +#: mirror.pm:40 +#: timezone.pm:225 #, c-format msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" -#: lang.pm:437 timezone.pm:210 +#: lang.pm:437 +#: timezone.pm:210 #, c-format msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" -#: lang.pm:438 timezone.pm:258 +#: lang.pm:438 +#: timezone.pm:258 #, c-format msgid "Ukraine" msgstr "Ucraina" @@ -4733,7 +5036,9 @@ msgstr "Uganda" msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Stati Uniti (Isole minori)" -#: lang.pm:441 mirror.pm:42 timezone.pm:266 +#: lang.pm:441 +#: mirror.pm:42 +#: timezone.pm:266 #, c-format msgid "United States" msgstr "Stati Uniti" @@ -4803,7 +5108,9 @@ msgstr "Yemen" msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" -#: lang.pm:455 mirror.pm:36 timezone.pm:209 +#: lang.pm:455 +#: mirror.pm:36 +#: timezone.pm:209 #, c-format msgid "South Africa" msgstr "Sud Africa" @@ -4827,8 +5134,7 @@ msgstr "Benvenuto in %s" #, c-format msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed" msgstr "" -"Lo spostamento su altri volumi delle estensioni fisiche in uso non è " -"riuscito." +"Lo spostamento su altri volumi delle estensioni fisiche in uso non è riuscito." #: lvm.pm:149 #, c-format @@ -4849,7 +5155,7 @@ msgstr "Il bootloader non può gestire una /boot ripartita su più volumi fisici #: messages.pm:11 #, c-format msgid "_: You can warn about unofficial translation here" -msgstr "" +msgstr "_: Puoi segnalare traduzioni non ufficiali qui" #: messages.pm:18 #, c-format @@ -4869,8 +5175,8 @@ msgid "" "applications \n" "distributed with these products provided by Mageia's licensors or suppliers." msgstr "" -"Nel seguito verranno chiamati \"Prodotti software\" il sistema operativo e " -"le diverse\n" +"Nel seguito verranno chiamati \"Prodotti software\" il sistema operativo e le " +"diverse\n" "\n" "componenti disponibili nella distribuzione Mageia. I \"Prodotti software\" " "includono, ma non\n" @@ -4913,8 +5219,8 @@ msgid "" "the Software Products. \n" "Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " "which does not comply \n" -"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " -"your rights under this \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate your " +"rights under this \n" "License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " "copies of the \n" "Software Products." @@ -4922,8 +5228,8 @@ msgstr "" "Per favore leggete con attenzione questo documento. Questo documento " "costituisce un contratto\n" "\n" -"tra Lei e Mageia che si applica ai prodotti software. L'azione di " -"installare, duplicare o \n" +"tra Lei e Mageia che si applica ai prodotti software. L'azione di installare, " +"duplicare o \n" "\n" "usare in qualsiasi modo i prodotti software implica l'esplicita accettazione " "e il pieno \n" @@ -4943,8 +5249,8 @@ msgstr "" "automaticamente all'annullamento della licenza e alla revoca dei vostri " "diritti ai sensi \n" "\n" -"della stessa. Una volta invalidata la Licenza, avete l'obbligo di " -"distruggere immediatamente\n" +"della stessa. Una volta invalidata la Licenza, avete l'obbligo di distruggere " +"immediatamente\n" "\n" "tutte le vostre copie dei \"Prodotti software\"." @@ -4957,8 +5263,8 @@ msgstr "2. Limiti della garanzia" #: messages.pm:44 #, c-format msgid "" -"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " -"with no warranty, to the \n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", with " +"no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" "Neither Mageia nor its licensors or suppliers will, in any circumstances and " "to the extent \n" @@ -5015,11 +5321,11 @@ msgstr "" "pecuniarie che derivino da sentenze giudiziarie, o qualsiasi altra perdita " "conseguente), \n" "\n" -"dovuto all'utilizzo o all'impossibilità di utilizzo dei \"Prodotti software" -"\", anche nel caso \n" +"dovuto all'utilizzo o all'impossibilità di utilizzo dei \"Prodotti " +"software\", anche nel caso \n" "\n" -"in cui Mageia sia stata avvertita della possibilità che si verificassero " -"tali danni.\n" +"in cui Mageia sia stata avvertita della possibilità che si verificassero tali " +"danni.\n" "\n" "RESPONSABILITÀ LIMITATA IN RELAZIONE AL POSSESSO O ALL'USO DI SOFTWARE " "PROIBITO IN ALCUNE NAZIONI\n" @@ -5045,8 +5351,8 @@ msgstr "" "dei siti di Mageia, che risultino proibiti o soggetti a limitazioni d'uso in " "alcune nazioni\n" "\n" -"per effetto di leggi locali. Questa limitazione di responsabilità si " -"applica, ma non è \n" +"per effetto di leggi locali. Questa limitazione di responsabilità si applica, " +"ma non è \n" "\n" "limitata, alle componenti di crittografia forte incluse nei \"Prodotti " "software\". Tuttavia, \n" @@ -5067,8 +5373,8 @@ msgstr "" msgid "" "The Software Products consist of components created by different persons or " "entities.\n" -"Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute " -"the components which \n" +"Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute the " +"components which \n" "they cover. Please read carefully the terms and conditions of the license " "agreement for each component \n" "before using any component. Any question on a component license should be " @@ -5087,8 +5393,8 @@ msgstr "" "ridistribuire le componenti software che le adottano. Per favore, si leggano " "con attenzione i \n" "\n" -"termini e le condizioni della licenza relativa a ciascuna componente prima " -"di utilizzarla. \n" +"termini e le condizioni della licenza relativa a ciascuna componente prima di " +"utilizzarla. \n" "\n" "Qualsiasi domanda relativa alla licenza di una componente software dovrebbe " "essere \n" @@ -5143,8 +5449,7 @@ msgid "" "portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " "applicable sections of the \n" "agreement.\n" -"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " -"France.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.\n" "All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " @@ -5157,8 +5462,8 @@ msgstr "" "in seguito a sentenza giudiziaria, tale parte è esclusa dal contratto. " "Rimangono vincolanti\n" "\n" -"le altre parti applicabili del contratto. I termini e le condizioni di " -"questa Licenza sono\n" +"le altre parti applicabili del contratto. I termini e le condizioni di questa " +"Licenza sono\n" "\n" "soggetti alle leggi vigenti in Francia. Qualsiasi disputa in merito ai " "termini di questa\n" @@ -5179,8 +5484,7 @@ msgid "" "Software included may be covered by patents in your country. For example, " "the\n" "MP3 decoders included may require a license for further usage (see\n" -"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " -"patent\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent\n" "may be applicable to you, check your local laws." msgstr "" "Attenzione il Free Software non è necessariamente libero da brevetti,\n" @@ -5363,7 +5667,8 @@ msgstr "" msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "Sei sicuro di voler chiudere?" -#: mygtk2.pm:1563 mygtk2.pm:1564 +#: mygtk2.pm:1563 +#: mygtk2.pm:1564 #, c-format msgid "Password is trivial to guess" msgstr "Password facile da indovinare" @@ -5373,7 +5678,8 @@ msgstr "Password facile da indovinare" msgid "Password should be resistant to basic attacks" msgstr "La password dovrebbe resistere agli attacchi di base" -#: mygtk2.pm:1543 mygtk2.pm:1544 +#: mygtk2.pm:1543 +#: mygtk2.pm:1544 #, c-format msgid "Password seems secure" msgstr "La password sembra sicura" @@ -5392,27 +5698,28 @@ msgstr "Questa piattaforma non supporta le partizioni estese" #, c-format msgid "" "You have a hole in your partition table but I cannot use it.\n" -"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " -"to the extended partitions." +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to " +"the extended partitions." msgstr "" "Hai un vuoto nella tua tabella delle partizioni ma non posso usarlo.\n" -"L'unica soluzione è di muovere le tue partizioni primarie per avere lo " -"spazio libero dopo le partizioni estese." +"L'unica soluzione è di muovere le tue partizioni primarie per avere lo spazio " +"libero dopo le partizioni estese." #: partition_table/raw.pm:296 #, c-format msgid "" "Something bad is happening on your hard disk drive. \n" "A test to check the integrity of data has failed. \n" -"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " -"data." +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data." msgstr "" "Si è verificato un problema nel tuo disco rigido.\n" "È fallito un test per controllare l'integrità dei dati.\n" "Ciò significa che la scrittura di qualsiasi cosa nel disco porterà un giorno " "ad avere dati corrotti." -#: pkgs.pm:254 pkgs.pm:257 pkgs.pm:270 +#: pkgs.pm:254 +#: pkgs.pm:257 +#: pkgs.pm:270 #, c-format msgid "Unused packages removal" msgstr "Rimozione dei pacchetti inutilizzati" @@ -5441,12 +5748,14 @@ msgstr "" msgid "We will remove the following packages, unless you choose otherwise:" msgstr "I seguenti pacchetti verranno rimossi, altrimenti scegli:" -#: pkgs.pm:275 pkgs.pm:276 +#: pkgs.pm:275 +#: pkgs.pm:276 #, c-format msgid "Unused hardware support" msgstr "Supporto hardware inutilizzato" -#: pkgs.pm:279 pkgs.pm:280 +#: pkgs.pm:279 +#: pkgs.pm:280 #, c-format msgid "Unused localization" msgstr "Localizzazione inutilizzata" @@ -5530,8 +5839,8 @@ msgid "" "\n" "Else only /etc/issue is allowed." msgstr "" -"Se impostato come \"ALL\", si consente l'esistenza di /etc/issue e /etc/" -"issue.net.\n" +"Se impostato come \"ALL\", si consente l'esistenza di /etc/issue e " +"/etc/issue.net.\n" "\n" "Se impostato come \"None\", nessuno di questi file è permesso\n" "\n" @@ -5607,15 +5916,14 @@ msgstr "" msgid "" "Authorize:\n" "\n" -"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " -"set to \"ALL\",\n" +"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set " +"to \"ALL\",\n" "\n" "- only local ones if set to \"Local\"\n" "\n" "- none if set to \"None\".\n" "\n" -"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" -"(5))." +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))." msgstr "" "Autorizza:\n" "\n" @@ -5626,8 +5934,8 @@ msgstr "" "\n" "- nessuno se impostato su \"None\".\n" "\n" -"Per autorizzare i servizi che ti servono, usa /etc/hosts.allow (vedi hosts." -"allow(5))." +"Per autorizzare i servizi che ti servono, usa /etc/hosts.allow (vedi " +"hosts.allow(5))." #: security/help.pm:63 #, c-format @@ -6190,8 +6498,8 @@ msgstr "" #: security/level.pm:55 #, c-format msgid "" -"This is the standard security recommended for a computer that will be used " -"to connect to the Internet as a client." +"This is the standard security recommended for a computer that will be used to " +"connect to the Internet as a client." msgstr "" "Questo è il livello di sicurezza standard, raccomandato per un computer da " "usare per connettersi ad Internet come client." @@ -6206,8 +6514,8 @@ msgid "" "connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " "Internet, you should choose a lower level." msgstr "" -"A questo livello di sicurezza, diventa possibile l'uso di questo sistema " -"come server.\n" +"A questo livello di sicurezza, diventa possibile l'uso di questo sistema come " +"server.\n" "La sicurezza è ora abbastanza alta per consentire l'utilizzo del sistema\n" "come server che accetta connessioni da molti client.\n" "Nota: se la tua macchina è un semplice client su Internet, sarebbe meglio " @@ -6303,8 +6611,7 @@ msgstr "" msgid "" "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system" msgstr "" -"Common UNIX Printing System (CUPS) è un avanzato gestore per le code di " -"stampa" +"Common UNIX Printing System (CUPS) è un avanzato gestore per le code di stampa" #: services.pm:31 #, c-format @@ -6380,8 +6687,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" -"variety of other internet services as needed. It is responsible for " -"starting\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for starting\n" "many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " "disables\n" "all of the services it is responsible for." @@ -6495,8 +6801,8 @@ msgstr "Abilita le regole di sicurezza di MSEC all'avvio del sistema" #: services.pm:70 #, c-format msgid "" -"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " -"names to IP addresses." +"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host names " +"to IP addresses." msgstr "" "named (BIND) è un Domain Name Server (DNS) utilizzato per risolvere\n" "nomi host in indirizzi IP." @@ -6588,8 +6894,7 @@ msgid "" msgstr "" "Il supporto PCMCIA di solito serve per usare dispositivi tipo schede " "ethernet\n" -" e modem nei portatili. Non sarà lanciato se non è stato configurato, " -"perciò\n" +" e modem nei portatili. Non sarà lanciato se non è stato configurato, perciò\n" "non dà problemi anche se installato su macchine che non lo richiedono." #: services.pm:91 @@ -6797,7 +7102,8 @@ msgstr "Amministrazione remota" msgid "Database Server" msgstr "Server database" -#: services.pm:188 services.pm:227 +#: services.pm:188 +#: services.pm:227 #, c-format msgid "Services" msgstr "Servizi" @@ -6836,7 +7142,8 @@ msgstr "" "Spiacente, ma non ci sono ulteriori\n" "informazioni riguardo questo servizio." -#: services.pm:259 ugtk2.pm:924 +#: services.pm:259 +#: ugtk2.pm:924 #, c-format msgid "Info" msgstr "Informazioni" @@ -7011,8 +7318,8 @@ msgid "" "--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" "--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " "username)\n" -"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " -"nbi image name)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi " +"image name)\n" "--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " "IP, nbi image name)" msgstr "" @@ -7071,27 +7378,27 @@ msgid "" " --no-confirmation do not ask first confirmation question in %s Update " "mode\n" " --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" -" --changelog-first display changelog before filelist in the " -"description window\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the description " +"window\n" " --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" msgstr "" "[OPZIONE]...⏎ \n" " --no-confirmation non fare la prima domanda nella modalità " "aggiornamento %s\n" " --no-verify-rpm non verificare la firma dei pacchetti\n" -" --changelog-first mostra il changelof prima della lista dei file " -"nella finestra delle descrizioni\n" +" --changelog-first mostra il changelof prima della lista dei file nella " +"finestra delle descrizioni\n" " --merge-all-rpmnew proponi di unire tutti i file .rpmnew/.rpmsave " "trovati" #: standalone.pm:117 #, c-format msgid "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-usbtable] " +"[--dynamic=dev]" msgstr "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=dir_sorgenti_sane] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=dir_sorgenti_sane] " +"[--update-usbtable] [--dynamic=dev]" #: standalone.pm:118 #, c-format @@ -7108,14 +7415,15 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "\n" -"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] " +"[--testing] [-v|--version] " msgstr "" "\n" -"Uso : %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " +"Uso : %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] " +"[-v|--version] " -#: timezone.pm:161 timezone.pm:162 +#: timezone.pm:161 +#: timezone.pm:162 #, c-format msgid "All servers" msgstr "Tutti i server" |