diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ro.po | 1438 |
1 files changed, 320 insertions, 1118 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ro.po b/perl-install/share/po/ro.po index 7e6d96b78..67aa70eb3 100644 --- a/perl-install/share/po/ro.po +++ b/perl-install/share/po/ro.po @@ -1,5 +1,5 @@ # Translation of drakx_share.po to Romanian -# Copyright (c) 2010-2012 Mageia +# Copyright (c) 2010-2013 Mageia # # Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți # sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie. @@ -33,24 +33,20 @@ # www.MageiaUsers.ro # # Traducători de-a lungul timpului: -# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2010 - 2012. +# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2010 - 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakx_share\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-14 15:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-24 00:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-05 10:25+0000\n" "Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n" -"Language-Team: ROMANIAN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n" -"Language: ro\n" +"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia-test/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " -"20)) ? 1 : 2)\n" -"X-Poedit-Language: Romanian\n" -"X-Poedit-Country: ROMANIA\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Language: ro\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #: any.pm:261 any.pm:971 diskdrake/interactive.pm:645 #: diskdrake/interactive.pm:869 diskdrake/interactive.pm:931 @@ -70,26 +66,16 @@ msgstr "Se instalează încărcătorul de sistem" #, c-format msgid "" "LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" -"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " -"error.\n" +"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.\n" "This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" "\n" "Assign a new Volume ID?" -msgstr "" -"LILO vrea să atribuie un nou identificator de volum discului %s. Totuși, " -"schimbarea\n" -"identificatorului de volum al unei partiții de pornire Windows NT, 2000 sau " -"XP provoacă\n" -"o eroare Windows fatală. Aceasta nu se aplică discurilor de date Windows 95, " -"98 sau NT.\n" -"\n" -"Doriți să atribuiți un nou identificator de volum?" +msgstr "LILO vrea să atribuie un nou identificator de volum discului %s. Totuși, schimbarea\nidentificatorului de volum al unei partiții de pornire Windows NT, 2000 sau XP provoacă\no eroare Windows fatală. Aceasta nu se aplică discurilor de date Windows 95, 98 sau NT.\n\nDoriți să atribuiți un nou identificator de volum?" #: any.pm:283 #, c-format msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" -msgstr "" -"Instalarea încărcătorului de sistem a eșuat. S-a produs următoarea eroare:" +msgstr "Instalarea încărcătorului de sistem a eșuat. S-a produs următoarea eroare:" #: any.pm:289 #, c-format @@ -100,29 +86,16 @@ msgid "" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " Then type: shut-down\n" "At your next boot you should see the bootloader prompt." -msgstr "" -"Va trebui să schimbați dispozitivul de pornire Open Firmware pentru\n" -"a activa încărcătorul de sistem. Dacă nu vedeți prompterul încărcătorului " -"de\n" -"sistem la repornire, țineți apăsat Command-Option-O-F la repornire și\n" -"introduceți: setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" -"După care tastați: shut-down\n" -"La repornire va trebui să vedeți prompterul încărcătorului de sistem." +msgstr "Va trebui să schimbați dispozitivul de pornire Open Firmware pentru\na activa încărcătorul de sistem. Dacă nu vedeți prompterul încărcătorului de\nsistem la repornire, țineți apăsat Command-Option-O-F la repornire și\nintroduceți: setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\nDupă care tastați: shut-down\nLa repornire va trebui să vedeți prompterul încărcătorului de sistem." #: any.pm:329 #, c-format msgid "" "You decided to install the bootloader on a partition.\n" -"This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot " -"(eg: System Commander).\n" +"This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot (eg: System Commander).\n" "\n" "On which drive are you booting?" -msgstr "" -"Ați decis să instalați încărcătorul de sistem pe o partiție.\n" -"Aceasta implică faptul că aveți deja instalat un încărcător de sistem pe " -"discul dur de pe care porniți (ex: System Commander).\n" -"\n" -"De pe care disc porniți sistemul?" +msgstr "Ați decis să instalați încărcătorul de sistem pe o partiție.\nAceasta implică faptul că aveți deja instalat un încărcător de sistem pe discul dur de pe care porniți (ex: System Commander).\n\nDe pe care disc porniți sistemul?" #: any.pm:340 #, c-format @@ -390,9 +363,7 @@ msgstr "Configurare încărcător de sistem" msgid "" "Here are the entries on your boot menu so far.\n" "You can create additional entries or change the existing ones." -msgstr "" -"Acestea sînt intrările din meniul de pornire.\n" -"Puteți să mai adăugați și altele sau să le schimbați pe cele existente." +msgstr "Acestea sînt intrările din meniul de pornire.\nPuteți să mai adăugați și altele sau să le schimbați pe cele existente." #: any.pm:867 #, c-format @@ -439,9 +410,7 @@ msgstr "Introduceți un nume de utilizator" msgid "" "The user name must start with a lower case letter followed by only lower " "cased letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "" -"Numele utilizatorului trebuie sa înceapă și să conțină numai caractere " -"minuscule, numere, `-' și `_'" +msgstr "Numele utilizatorului trebuie sa înceapă și să conțină numai caractere minuscule, numere, `-' și `_'" #: any.pm:886 #, c-format @@ -589,10 +558,7 @@ msgid "" "%s can support multiple languages. Select\n" "the languages you would like to install. They will be available\n" "when your installation is complete and you restart your system." -msgstr "" -"%s poate suporta mai multe limbi. Selectați\n" -"limbile pe care doriți să le instalați. Acestea vor fi\n" -"disponibile după încheierea instalării și repornirea calculatorului." +msgstr "%s poate suporta mai multe limbi. Selectați\nlimbile pe care doriți să le instalați. Acestea vor fi\ndisponibile după încheierea instalării și repornirea calculatorului." #: any.pm:1152 fs/partitioning_wizard.pm:174 #, c-format @@ -607,7 +573,7 @@ msgstr "Multilingv" #: any.pm:1154 #, c-format msgid "Select Additional Languages" -msgstr "" +msgstr "Selectați limbile adiționale" #: any.pm:1163 any.pm:1194 #, c-format @@ -678,42 +644,30 @@ msgstr "Personalizat" #, c-format msgid "" "Would you like to allow users to share some of their directories?\n" -"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " -"and nautilus.\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus.\n" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" -msgstr "" -"Doriți să permiteți utilizatorilor să partajeze directoare din directorul " -"lor personal?\n" -"Aceasta va permite utilizatorilor sa facă un click pe „Partajează” în " -"konqueror și nautilus.\n" -"\n" -"„Personalizat” permite configurarea la nivel de utilizator.\n" +msgstr "Doriți să permiteți utilizatorilor să partajeze directoare din directorul lor personal?\nAceasta va permite utilizatorilor sa facă un click pe „Partajează” în konqueror și nautilus.\n\n„Personalizat” permite configurarea la nivel de utilizator.\n" #: any.pm:1350 #, c-format msgid "" "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " "Windows." -msgstr "" -"NFS: sistemul de partajare de fișiere Unix tradițional, mai puțin suportat " -"pe Mac și Windows. " +msgstr "NFS: sistemul de partajare de fișiere Unix tradițional, mai puțin suportat pe Mac și Windows. " #: any.pm:1353 #, c-format msgid "" "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " "systems." -msgstr "" -"SMB: sistemul de partajare de fișiere utilizat de Windows, Mac OS X și multe " -"sisteme Linux moderne. " +msgstr "SMB: sistemul de partajare de fișiere utilizat de Windows, Mac OS X și multe sisteme Linux moderne. " #: any.pm:1361 #, c-format msgid "" "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." -msgstr "" -"Puteți exporta fișiere folosind sistemul NFS sau SMB. Pe care îl alegeți?" +msgstr "Puteți exporta fișiere folosind sistemul NFS sau SMB. Pe care îl alegeți?" #: any.pm:1389 #, c-format @@ -725,25 +679,19 @@ msgstr "Lansează userdrake" msgid "" "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" "You can use userdrake to add a user to this group." -msgstr "" -"Utilizatorii ce-și pot partaja fișierele fac parte din grupul „fileshare”.\n" -"Puteți folosi userdrake pentru adăuga un utilizator la acest grup." +msgstr "Utilizatorii ce-și pot partaja fișierele fac parte din grupul „fileshare”.\nPuteți folosi userdrake pentru adăuga un utilizator la acest grup." #: any.pm:1498 #, c-format msgid "" -"You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to " -"logout now." -msgstr "" -"Trebuie să vă deautentificați și reautentificați pentru a activa " -"modificările. Apăsați OK pentru a vă deautentifica." +"You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to" +" logout now." +msgstr "Trebuie să vă deautentificați și reautentificați pentru a activa modificările. Apăsați OK pentru a vă deautentifica." #: any.pm:1502 #, c-format msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" -msgstr "" -"Trebuie să vă deautentificați și reautentificați pentru a activa " -"modificările." +msgstr "Trebuie să vă deautentificați și reautentificați pentru a activa modificările." #: any.pm:1537 #, c-format @@ -836,10 +784,7 @@ msgstr "LDAP:" msgid "" "Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " "consolidates certain types of information within your organization." -msgstr "" -"Specificați calculatorului să folosească LDAP pentru toate sau doar pentru o " -"parte din autentificări. LDAP centralizează anumite informații din " -"organizația voastră." +msgstr "Specificați calculatorului să folosească LDAP pentru toate sau doar pentru o parte din autentificări. LDAP centralizează anumite informații din organizația voastră." #: authentication.pm:67 #, c-format @@ -851,9 +796,7 @@ msgstr "NIS:" msgid "" "Allows you to run a group of computers in the same Network Information " "Service domain with a common password and group file." -msgstr "" -"Aceasta vă permite să partajați același fișier de parole și grupuri într-un " -"grup de calculatoare din același domeniu NIS (Network Information Service)." +msgstr "Aceasta vă permite să partajați același fișier de parole și grupuri într-un grup de calculatoare din același domeniu NIS (Network Information Service)." #: authentication.pm:68 #, c-format @@ -865,9 +808,7 @@ msgstr "Domeniu Windows:" msgid "" "Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " "a Windows domain." -msgstr "" -"Winbind permite sistemului să recupereze informațiile și să autentifice " -"utilizatorii într-un domeniu Windows." +msgstr "Winbind permite sistemului să recupereze informațiile și să autentifice utilizatorii într-un domeniu Windows." #: authentication.pm:69 #, c-format @@ -877,8 +818,7 @@ msgstr "Kerberos 5:" #: authentication.pm:69 #, c-format msgid "With Kerberos and LDAP for authentication in Active Directory Server " -msgstr "" -"Cu Kerberos și LDAP pentru autentificarea pe un server Active Directory " +msgstr "Cu Kerberos și LDAP pentru autentificarea pe un server Active Directory " #: authentication.pm:106 authentication.pm:140 authentication.pm:159 #: authentication.pm:160 authentication.pm:186 authentication.pm:210 @@ -898,9 +838,7 @@ msgstr "Bun venit la asistentul de autentificare" msgid "" "You have selected LDAP authentication. Please review the configuration " "options below " -msgstr "" -"Ați selecționat LDAP pentru autentificare. Verificați opțiunile de " -"configurare de mai jos " +msgstr "Ați selecționat LDAP pentru autentificare. Verificați opțiunile de configurare de mai jos " #: authentication.pm:111 authentication.pm:166 #, c-format @@ -976,11 +914,9 @@ msgstr "Bază shadow" #: authentication.pm:143 #, c-format msgid "" -"You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration " -"options below " -msgstr "" -"Ați ales o autentificare Kerberos 5. Verificați opțiunile configurației de " -"mai jos " +"You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration" +" options below " +msgstr "Ați ales o autentificare Kerberos 5. Verificați opțiunile configurației de mai jos " #: authentication.pm:145 #, c-format @@ -1017,9 +953,7 @@ msgstr "Utilizează LDAP pentru informațiile utilizatorilor" msgid "" "You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the " "type of users information " -msgstr "" -"Ați ales Kerbesros 5 pentru autentificare, trebuie să alegeți acum tipul de " -"informații utilizator " +msgstr "Ați ales Kerbesros 5 pentru autentificare, trebuie să alegeți acum tipul de informații utilizator " #: authentication.pm:168 #, c-format @@ -1031,9 +965,7 @@ msgstr "Recuperează DN rădăcină" msgid "" "You have selected NIS authentication. Please review the configuration " "options below " -msgstr "" -"Ați ales o autentificare prin NIS. Verificați opțiunile de configurare de " -"mai jos " +msgstr "Ați ales o autentificare prin NIS. Verificați opțiunile de configurare de mai jos " #: authentication.pm:191 #, c-format @@ -1050,9 +982,7 @@ msgstr "Server NIS" msgid "" "You have selected Windows Domain authentication. Please review the " "configuration options below " -msgstr "" -"Ați ales o autentificare printr-un domeniu Windows. Verificați opțiunile de " -"configurare de mai jos " +msgstr "Ați ales o autentificare printr-un domeniu Windows. Verificați opțiunile de configurare de mai jos " #: authentication.pm:217 #, c-format @@ -1093,8 +1023,7 @@ msgstr "Fără parolă" #: authentication.pm:263 #, c-format msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" -msgstr "" -"Această parolă este prea scurtă (ar trebui să fie de cel puțin %d caractere)" +msgstr "Această parolă este prea scurtă (ar trebui să fie de cel puțin %d caractere)" #: authentication.pm:373 #, c-format @@ -1121,7 +1050,8 @@ msgstr "Numele administratorului de domeniu" msgid "Domain Admin Password" msgstr "Parola administratorului de domeniu" -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only +#. ASCII (7bit) #: bootloader.pm:998 #, c-format msgid "" @@ -1130,11 +1060,7 @@ msgid "" "Choose an operating system from the list above or\n" "wait for default boot.\n" "\n" -msgstr "" -"Bun venit la gestionarul de sisteme de operare!\n" -"\n" -"Alegeți un sistem de operare din lista de mai sus sau\n" -"așteptați pentru opțiunea implicită.\n" +msgstr "Bun venit la gestionarul de sisteme de operare!\n\nAlegeți un sistem de operare din lista de mai sus sau\nașteptați pentru opțiunea implicită.\n" #: bootloader.pm:1190 #, c-format @@ -1142,9 +1068,9 @@ msgid "LILO with text menu" msgstr "LILO cu meniu text" #: bootloader.pm:1191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GRUB2 with graphical menu" -msgstr "GRUB cu meniu grafic" +msgstr "GRUB2 cu meniu grafic" #: bootloader.pm:1192 #, c-format @@ -1181,18 +1107,14 @@ msgstr "Nu puteți instala încărcătorul de sistem pe o partiție %s\n" msgid "" "Your bootloader configuration must be updated because partition has been " "renumbered" -msgstr "" -"Configurația încărcătorului de sistem trebuie actualizată deoarece partiția " -"a fost renumerotată" +msgstr "Configurația încărcătorului de sistem trebuie actualizată deoarece partiția a fost renumerotată" #: bootloader.pm:2210 #, c-format msgid "" "The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and " "choose \"%s\"" -msgstr "" -"Încărcătorul de sistem nu a putut fi instalat corect. Trebuie să porniți în " -"regim de recuperare și să alegeți „%s”" +msgstr "Încărcătorul de sistem nu a putut fi instalat corect. Trebuie să porniți în regim de recuperare și să alegeți „%s”" #: bootloader.pm:2211 #, c-format @@ -1251,11 +1173,7 @@ msgid "" "locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" "points, select \"New\"." -msgstr "" -"WebDav este un protocol ce vă permite montarea locală a unui director\n" -"de pe un server web și utilizarea acestuia ca un sistem de fișiere local\n" -"(dacă serverul web este configurat ca server WebDav). Dacă doriți să\n" -"adăugați puncte de montare WebDav, selectați „Nou”." +msgstr "WebDav este un protocol ce vă permite montarea locală a unui director\nde pe un server web și utilizarea acestuia ca un sistem de fișiere local\n(dacă serverul web este configurat ca server WebDav). Dacă doriți să\nadăugați puncte de montare WebDav, selectați „Nou”." #: diskdrake/dav.pm:25 #, c-format @@ -1374,9 +1292,7 @@ msgstr "Partiționare" #: diskdrake/hd_gtk.pm:73 #, c-format msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action" -msgstr "" -"Faceți clic pe o partiție, alegeți un tip de sistem de fișiere și apoi o " -"acțiune" +msgstr "Faceți clic pe o partiție, alegeți un tip de sistem de fișiere și apoi o acțiune" #: diskdrake/hd_gtk.pm:115 diskdrake/interactive.pm:1184 #: diskdrake/interactive.pm:1194 diskdrake/interactive.pm:1247 @@ -1387,16 +1303,14 @@ msgstr "Citiți cu atenție" #: diskdrake/hd_gtk.pm:115 #, c-format msgid "Please make a backup of your data first" -msgstr "" -"Înainte de a utiliza programul de partiționare a discurilor,\n" -"este prudent să vă salvgardați datele!" +msgstr "Înainte de a utiliza programul de partiționare a discurilor,\neste prudent să vă salvgardați datele!" #: diskdrake/hd_gtk.pm:116 diskdrake/interactive.pm:240 #, c-format msgid "Exit" msgstr "Ieșire" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:116 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:116 diskdrake/hd_gtk.pm:116 diskdrake/hd_gtk.pm:116 #, c-format msgid "Continue" msgstr "Continuă" @@ -1414,10 +1328,7 @@ msgid "" "You have one big Microsoft Windows partition.\n" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" -msgstr "" -"Dispuneți de o singură mare partiție Microsoft Windows.\n" -"Va trebui s-o reduceți înainte de a putea crea alte partiții.\n" -"(pentru asta faceți clic pe ea și apoi pe „Redimensionează”)" +msgstr "Dispuneți de o singură mare partiție Microsoft Windows.\nVa trebui s-o reduceți înainte de a putea crea alte partiții.\n(pentru asta faceți clic pe ea și apoi pe „Redimensionează”)" #: diskdrake/hd_gtk.pm:236 #, c-format @@ -1551,7 +1462,8 @@ msgstr "Doriți să se salveze modificările în /etc/fstab?" #: diskdrake/interactive.pm:301 fs/partitioning_wizard.pm:285 #, c-format -msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take effect" +msgid "" +"You need to reboot for the partition table modifications to take effect" msgstr "Trebuie să reporniți pentru a activa modificările tabelei de partiții" #: diskdrake/interactive.pm:306 @@ -1560,11 +1472,7 @@ msgid "" "You should format partition %s.\n" "Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" "Quit anyway?" -msgstr "" -"Ar trebui să formatați partiția %s.\n" -"Altfel nu va fi scrisă în fstab nici o intrare pentru punctul de montare " -"%s.\n" -"Terminați oricum?" +msgstr "Ar trebui să formatați partiția %s.\nAltfel nu va fi scrisă în fstab nici o intrare pentru punctul de montare %s.\nTerminați oricum?" #: diskdrake/interactive.pm:319 #, c-format @@ -1606,9 +1514,7 @@ msgstr "Nu se mai pot adăuga partiții" msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" -msgstr "" -"Pentru a avea mai multe partiții, ștergeți una din ele pentru a putea crea o " -"partiție extinsă " +msgstr "Pentru a avea mai multe partiții, ștergeți una din ele pentru a putea crea o partiție extinsă " #: diskdrake/interactive.pm:384 #, c-format @@ -1751,10 +1657,7 @@ msgid "" "You cannot create a new partition\n" "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" "First remove a primary partition and create an extended partition." -msgstr "" -"Nu mai puteți crea o partiție nouă\n" -"(deoarece s-a atins numărul maxim de partiții primare).\n" -"Ștergeți mai întîi o partiție primară și creați apoi una extinsă." +msgstr "Nu mai puteți crea o partiție nouă\n(deoarece s-a atins numărul maxim de partiții primare).\nȘtergeți mai întîi o partiție primară și creați apoi una extinsă." #: diskdrake/interactive.pm:597 #, c-format @@ -1765,9 +1668,7 @@ msgstr "Doriți ștergerea fișierului loopback?" #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"După schimbarea tipului partiției %s, toate datele de pe această partiție " -"vor fi pierdute." +msgstr "După schimbarea tipului partiției %s, toate datele de pe această partiție vor fi pierdute." #: diskdrake/interactive.pm:636 #, c-format @@ -1824,10 +1725,7 @@ msgstr "Unde doriți să montați dispozitivul %s?" msgid "" "Cannot unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" -msgstr "" -"Nu se poate demonta punctul de montare pentru că această partiție este " -"utilizată pentru loopback.\n" -"Îndepărtați mai întîi loopback" +msgstr "Nu se poate demonta punctul de montare pentru că această partiție este utilizată pentru loopback.\nÎndepărtați mai întîi loopback" #: diskdrake/interactive.pm:743 #, c-format @@ -1858,9 +1756,7 @@ msgstr "Toate datele de pe această partiție ar trebui salvate" #: diskdrake/interactive.pm:822 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"După redimensionarea partiției %s, toate datele de pe această partiție vor " -"fi pierdute" +msgstr "După redimensionarea partiției %s, toate datele de pe această partiție vor fi pierdute" #: diskdrake/interactive.pm:829 #, c-format @@ -1887,10 +1783,7 @@ msgstr "Mărime maximă: %s Mo" msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n" "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" -msgstr "" -"Pentru a asigura integritatea datelor după redimensionarea\n" -"partițiilor, verificări de sistem de fișiere vor fi lansate la următoarea " -"pornire de Microsoft Windows®" +msgstr "Pentru a asigura integritatea datelor după redimensionarea\npartițiilor, verificări de sistem de fișiere vor fi lansate la următoarea pornire de Microsoft Windows®" #: diskdrake/interactive.pm:946 diskdrake/interactive.pm:1494 #, c-format @@ -1947,10 +1840,7 @@ msgstr "„%s” există deja" msgid "" "Physical volume %s is still in use.\n" "Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?" -msgstr "" -"Volumul fizic %s încă este utilizat.\n" -"Doriți să deplasați unitățile de alocare fizice de pe acest volum pe alte " -"volume?" +msgstr "Volumul fizic %s încă este utilizat.\nDoriți să deplasați unitățile de alocare fizice de pe acest volum pe alte volume?" #: diskdrake/interactive.pm:1036 #, c-format @@ -1972,7 +1862,7 @@ msgstr "Loopback" msgid "Loopback file name: " msgstr "Numele fișierului loopback:" -#: diskdrake/interactive.pm:1073 +#: diskdrake/interactive.pm:1073 diskdrake/interactive.pm:1073 #, c-format msgid "Give a file name" msgstr "Dați un nume de fișier" @@ -2045,9 +1935,7 @@ msgstr "Se formatează partiția %s" #: diskdrake/interactive.pm:1279 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"După formatarea partiției %s, toate datele de pe această partiție vor fi " -"pierdute" +msgstr "După formatarea partiției %s, toate datele de pe această partiție vor fi pierdute" #: diskdrake/interactive.pm:1293 fs/partitioning.pm:48 #, c-format @@ -2070,16 +1958,8 @@ msgid "" "Directory %s already contains data\n" "(%s)\n" "\n" -"You can either choose to move the files into the partition that will be " -"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by " -"the contents of the mounted partition)" -msgstr "" -"Directorul %s conține deja date\n" -"(%s)\n" -"\n" -"Puteți alege să deplasați fișierele pe partiția ce va fi montată, ori să le " -"lăsați acolo unde sînt (ca rezultat ele vor fi ascunse conținutului " -"partiției montate)" +"You can either choose to move the files into the partition that will be mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by the contents of the mounted partition)" +msgstr "Directorul %s conține deja date\n(%s)\n\nPuteți alege să deplasați fișierele pe partiția ce va fi montată, ori să le lăsați acolo unde sînt (ca rezultat ele vor fi ascunse conținutului partiției montate)" #: diskdrake/interactive.pm:1324 #, c-format @@ -2207,18 +2087,14 @@ msgstr " (inactiv)" msgid "" "Loopback file(s):\n" " %s\n" -msgstr "" -"Fișiere loopback: \n" -" %s\n" +msgstr "Fișiere loopback: \n %s\n" #: diskdrake/interactive.pm:1414 #, c-format msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" -msgstr "" -"Partiția pornită implicit\n" -" (pentru DOS/Windows, nu pentru LILO)\n" +msgstr "Partiția pornită implicit\n (pentru DOS/Windows, nu pentru LILO)\n" #: diskdrake/interactive.pm:1416 #, c-format @@ -2247,11 +2123,7 @@ msgid "" "Chances are, this partition is\n" "a Driver partition. You should\n" "probably leave it alone.\n" -msgstr "" -"\n" -"Sînt șanse ca această partiție\n" -"să conțină piloți, ar trebui\n" -"probabil lăsată în pace.\n" +msgstr "\nSînt șanse ca această partiție\nsă conțină piloți, ar trebui\nprobabil lăsată în pace.\n" #: diskdrake/interactive.pm:1426 #, c-format @@ -2260,11 +2132,7 @@ msgid "" "This special Bootstrap\n" "partition is for\n" "dual-booting your system.\n" -msgstr "" -"\n" -"Această partiție de pornire\n" -"este necesară dacă aveți mai\n" -"multe sisteme de operare.\n" +msgstr "\nAceastă partiție de pornire\neste necesară dacă aveți mai\nmulte sisteme de operare.\n" #: diskdrake/interactive.pm:1435 #, c-format @@ -2313,9 +2181,9 @@ msgstr "Alegeți cheia de criptare a sistemului de fișiere" #: diskdrake/interactive.pm:1498 #, c-format -msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" -msgstr "" -"Această cheie este prea simplă (ar trebui să fie de cel puțin %d caractere)" +msgid "" +"This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" +msgstr "Această cheie este prea simplă (ar trebui să fie de cel puțin %d caractere)" #: diskdrake/interactive.pm:1505 #, c-format @@ -2359,8 +2227,7 @@ msgstr "Un altul" #, c-format msgid "" "Please enter your username, password and domain name to access this host." -msgstr "" -"Introduceți utilizatorul, parola și domeniul pentru a accesa această gazdă." +msgstr "Introduceți utilizatorul, parola și domeniul pentru a accesa această gazdă." #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 #, c-format @@ -2417,10 +2284,7 @@ msgstr "Înlăturare pachete..." msgid "" "An error occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" -msgstr "" -"S-a produs o eroare: nu s-a găsit nici un dispozitiv valid pentru a crea " -"noile sisteme de fișiere. Verificați componentele materiale pentru cauza " -"problemei." +msgstr "S-a produs o eroare: nu s-a găsit nici un dispozitiv valid pentru a crea noile sisteme de fișiere. Verificați componentele materiale pentru cauza problemei." #: fs/any.pm:76 fs/partitioning_wizard.pm:64 #, c-format @@ -2502,34 +2366,26 @@ msgstr "Activează cota de disc a grupurilor și impune (opțional) limitele" msgid "" "Do not update inode access times on this filesystem\n" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." -msgstr "" -"Nu actualiza timpii de acces pe inode pentru acest sistem de fișiere\n" -"(ex: pentru acces mai rapid la știri pe serverele de știri)." +msgstr "Nu actualiza timpii de acces pe inode pentru acest sistem de fișiere\n(ex: pentru acces mai rapid la știri pe serverele de știri)." #: fs/mount_options.pm:122 #, c-format msgid "" "Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." -msgstr "" -"Actualizează timpii de acces la inode într-un mod mai eficient pe acest " -"sistem de fișiere\n" -"(ex: pentru acces mai rapid la știri pe serverele de știri)." +msgstr "Actualizează timpii de acces la inode într-un mod mai eficient pe acest sistem de fișiere\n(ex: pentru acces mai rapid la știri pe serverele de știri)." #: fs/mount_options.pm:125 #, c-format msgid "" "Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" "the -a option will not cause the filesystem to be mounted)." -msgstr "" -"Nu poate fi montat decît în mod explicit\n" -"(ex: opțiunea -a nu va provoca montarea sistemului de fișiere)." +msgstr "Nu poate fi montat decît în mod explicit\n(ex: opțiunea -a nu va provoca montarea sistemului de fișiere)." #: fs/mount_options.pm:128 #, c-format msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem." -msgstr "" -"Ignoră fișierele speciale de tip caracter sau bloc pe sistemul de fișiere." +msgstr "Ignoră fișierele speciale de tip caracter sau bloc pe sistemul de fișiere." #: fs/mount_options.pm:130 #, c-format @@ -2537,10 +2393,7 @@ msgid "" "Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" "filesystem. This option might be useful for a server that has filesystems\n" "containing binaries for architectures other than its own." -msgstr "" -"Interzice execuția fișierelor binare din sistemul de fișiere\n" -"montat. Această opțiune poate fi utilă pentru un server ce conține\n" -"fișiere binare pentru arhitecturi diferite de-a lui." +msgstr "Interzice execuția fișierelor binare din sistemul de fișiere\nmontat. Această opțiune poate fi utilă pentru un server ce conține\nfișiere binare pentru arhitecturi diferite de-a lui." #: fs/mount_options.pm:134 #, c-format @@ -2548,10 +2401,7 @@ msgid "" "Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" "bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" "have suidperl(1) installed.)" -msgstr "" -"Împiedică activarea biților SUID sau GUID.\n" -"(Această metodă poate părea sigură, numai dacă nu aveți suidperl(1)\n" -"instalat.)" +msgstr "Împiedică activarea biților SUID sau GUID.\n(Această metodă poate părea sigură, numai dacă nu aveți suidperl(1)\ninstalat.)" #: fs/mount_options.pm:138 #, c-format @@ -2566,8 +2416,7 @@ msgstr "Toate I/E pe sistemul de fișiere trebuiesc făcute sincronizat." #: fs/mount_options.pm:142 #, c-format msgid "Allow every user to mount and umount the filesystem." -msgstr "" -"Permite fiecărui utilizator să monteze și să demonteze sistemul de fișiere." +msgstr "Permite fiecărui utilizator să monteze și să demonteze sistemul de fișiere." #: fs/mount_options.pm:144 #, c-format @@ -2624,9 +2473,7 @@ msgstr "Alegeți partițiile pe care doriți să le formatați" msgid "" "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " "you can lose data)" -msgstr "" -"Verificarea sistemului de fișiere %s a eșuat. Doriți repararea erorilor? " -"(atenție, se pot pierde date)" +msgstr "Verificarea sistemului de fișiere %s a eșuat. Doriți repararea erorilor? (atenție, se pot pierde date)" #: fs/partitioning.pm:78 #, c-format @@ -2639,10 +2486,7 @@ msgid "" "You must have a root partition.\n" "To accomplish this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" -msgstr "" -"Trebuie să aveți o partiție root.\n" -"Pentru aceasta, creați o partiție (sau faceți clic pe una existentă).\n" -"Alegeți apoi acțiunea „Punct de montare” și definiți-o ca „/”" +msgstr "Trebuie să aveți o partiție root.\nPentru aceasta, creați o partiție (sau faceți clic pe una existentă).\nAlegeți apoi acțiunea „Punct de montare” și definiți-o ca „/”" #: fs/partitioning_wizard.pm:61 #, c-format @@ -2650,10 +2494,7 @@ msgid "" "You do not have a swap partition.\n" "\n" "Continue anyway?" -msgstr "" -"Nu aveți nici o partiție swap\n" -"\n" -"Continuați totuși?" +msgstr "Nu aveți nici o partiție swap\n\nContinuați totuși?" #: fs/partitioning_wizard.pm:95 #, c-format @@ -2696,10 +2537,7 @@ msgid "" "Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " "computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " "the %s installation." -msgstr "" -"Partiția Microsoft Windows ® este prea fragmentată. Vă rugăm să reporniți " -"calculatorul în Microsoft Windows ®, executați utilitarul „defrag”, apoi " -"reporniţi instalarea %s." +msgstr "Partiția Microsoft Windows ® este prea fragmentată. Vă rugăm să reporniți calculatorul în Microsoft Windows ®, executați utilitarul „defrag”, apoi reporniţi instalarea %s." #: fs/partitioning_wizard.pm:182 #, c-format @@ -2710,33 +2548,14 @@ msgid "" "Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" "\n" "\n" -"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " -"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " -"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" -"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " -"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " -"your data.\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.\n" "\n" "\n" "When sure, press %s." -msgstr "" -"AVERTISMENT!\n" -"\n" -"\n" -"Partiția voastră Microsoft Windows® va fi redimensionată.\n" -"\n" -"\n" -"Atenție: această operație este periculoasă. Dacă nu ați făcut-o deja, " -"trebuie să părăsiți instalarea, să lansați „chkdsk c:” din linia de comandă " -"din Microsoft Windows® (atenție, executarea programului grafic „scandisk” nu " -"este suficientă, mai sigur folosiți „chkdsk” din linia de comandă!). " -"Opțional puteți defragmenta partiția, iar apoi reîncepeți instalarea. Ar fi " -"preferabil să vă salvgardați datele înainte.\n" -"\n" -"\n" -"Cînd sînteți sigur, apăsați %s." +msgstr "AVERTISMENT!\n\n\nPartiția voastră Microsoft Windows® va fi redimensionată.\n\n\nAtenție: această operație este periculoasă. Dacă nu ați făcut-o deja, trebuie să părăsiți instalarea, să lansați „chkdsk c:” din linia de comandă din Microsoft Windows® (atenție, executarea programului grafic „scandisk” nu este suficientă, mai sigur folosiți „chkdsk” din linia de comandă!). Opțional puteți defragmenta partiția, iar apoi reîncepeți instalarea. Ar fi preferabil să vă salvgardați datele înainte.\n\n\nCînd sînteți sigur, apăsați %s." -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la +#. LaTeX #: fs/partitioning_wizard.pm:191 fs/partitioning_wizard.pm:559 #: interactive.pm:550 interactive/curses.pm:270 ugtk2.pm:519 #, c-format @@ -2751,8 +2570,7 @@ msgstr "Partiționare" #: fs/partitioning_wizard.pm:197 #, c-format msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?" -msgstr "" -"Cît spațiu doriți să păstrați pentru Microsoft Windows® pe partiția %s?" +msgstr "Cît spațiu doriți să păstrați pentru Microsoft Windows® pe partiția %s?" #: fs/partitioning_wizard.pm:198 #, c-format @@ -2772,8 +2590,7 @@ msgstr "Redimensionarea FAT a eșuat: %s" #: fs/partitioning_wizard.pm:228 #, c-format msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" -msgstr "" -"Nu se poare redimensiona nici o partiție FAT (sau spațiu liber insuficient)" +msgstr "Nu se poare redimensiona nici o partiție FAT (sau spațiu liber insuficient)" #: fs/partitioning_wizard.pm:233 #, c-format @@ -2812,9 +2629,7 @@ msgstr "Utilizează fdisk" msgid "" "You can now partition %s.\n" "When you are done, do not forget to save using `w'" -msgstr "" -"Acum puteți partiționa discul %s \n" -"Cînd ați terminat, nu uitați să înregistrați folosind „w”" +msgstr "Acum puteți partiționa discul %s \nCînd ați terminat, nu uitați să înregistrați folosind „w”" #: fs/partitioning_wizard.pm:403 #, c-format @@ -2874,21 +2689,13 @@ msgstr "S-a detectat RAID din BIOS pentru discurile %s. Doriți să-l activați? #: fsedit.pm:247 #, c-format msgid "" -"I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" -"(\n" +"I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" "\n" "Do you agree to lose all the partitions?\n" -msgstr "" -"Nu se poate citi tabela de partiții a unității %s, este prea coruptă :(\n" -"Se poate continua, ștergîndu-se toate partițiile greșite (se vor pierde " -"TOATE DATELE!).\n" -"Cealaltă soluție ar fi să se interzică modificarea tabelei de partiții.\n" -"(eroarea este %s)\n" -"\n" -"Sînteți de acord să pierdeți toate partițiile?\n" +msgstr "Nu se poate citi tabela de partiții a unității %s, este prea coruptă :(\nSe poate continua, ștergîndu-se toate partițiile greșite (se vor pierde TOATE DATELE!).\nCealaltă soluție ar fi să se interzică modificarea tabelei de partiții.\n(eroarea este %s)\n\nSînteți de acord să pierdeți toate partițiile?\n" #: fsedit.pm:427 #, c-format @@ -2911,29 +2718,21 @@ msgid "" "You've selected a software RAID partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "Please be sure to add a separate /boot partition" -msgstr "" -"Ați selectat o partiție RAID software pentru root (/).\n" -"Nici un încărcător de sistem nu suportă această configurație fără o " -"partiție /boot separată.\n" -"Adăugați, deci, o partiție /boot" +msgstr "Ați selectat o partiție RAID software pentru root (/).\nNici un încărcător de sistem nu suportă această configurație fără o partiție /boot separată.\nAdăugați, deci, o partiție /boot" #: fsedit.pm:440 #, c-format msgid "" "Metadata version unsupported for a boot partition. Please be sure to add a " "separate /boot partition." -msgstr "" -"Versiune nesuportată de metadate pentru o partiție de pornire. Asigurați-vă " -"că ați adăugat o partiție /boot separată." +msgstr "Versiune nesuportată de metadate pentru o partiție de pornire. Asigurați-vă că ați adăugat o partiție /boot separată." #: fsedit.pm:448 #, c-format msgid "" "You've selected a software RAID partition as /boot.\n" "No bootloader is able to handle this." -msgstr "" -"Ați selectat o partiție RAID software drept /boot.\n" -"Nici un încărcător de sistem nu suportă acest lucru." +msgstr "Ați selectat o partiție RAID software drept /boot.\nNici un încărcător de sistem nu suportă acest lucru." #: fsedit.pm:452 #, c-format @@ -2946,39 +2745,27 @@ msgid "" "You've selected an encrypted partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "Please be sure to add a separate /boot partition" -msgstr "" -"Ați selectat o partiție criptată pentru root (/).\n" -"Nici un încărcător de sistem nu suportă această configurație fără o " -"partiție /boot separată.\n" -"Adăugați, deci, o partiție /boot" +msgstr "Ați selectat o partiție criptată pentru root (/).\nNici un încărcător de sistem nu suportă această configurație fără o partiție /boot separată.\nAdăugați, deci, o partiție /boot" #: fsedit.pm:465 fsedit.pm:485 #, c-format msgid "You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s" -msgstr "" -"Nu puteți utiliza un sistem de fișiere criptat pentru punctul de montare %s" +msgstr "Nu puteți utiliza un sistem de fișiere criptat pentru punctul de montare %s" #: fsedit.pm:469 #, c-format msgid "" "You cannot use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans " "physical volumes" -msgstr "" -"Nu puteți utiliza volumul logic LVM pentru punctul de montare %s deoarece " -"este repartizat pe mai multe volume fizice." +msgstr "Nu puteți utiliza volumul logic LVM pentru punctul de montare %s deoarece este repartizat pe mai multe volume fizice." #: fsedit.pm:471 #, c-format msgid "" "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n" -"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical " -"volumes.\n" +"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical volumes.\n" "You should create a separate /boot partition first" -msgstr "" -"Ați selectat volumul logic LVM ca root (/).\n" -"Încărcătorul de sistem nu poate manipula un volum repartizat pe mai multe " -"volume fizice.\n" -"Ar trebui să creați mai întîi o partiție /boot separată" +msgstr "Ați selectat volumul logic LVM ca root (/).\nÎncărcătorul de sistem nu poate manipula un volum repartizat pe mai multe volume fizice.\nAr trebui să creați mai întîi o partiție /boot separată" #: fsedit.pm:475 fsedit.pm:477 #, c-format @@ -2990,9 +2777,7 @@ msgstr "Acest director ar trebui să rămînă pe partiția rădăcină (/)" msgid "" "You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " "point\n" -msgstr "" -"Aveți nevoie de un sistem de fișiere adevărat (Ext2/Ext3, ReiserFS, XFS sau " -"JFS) pentru acest punct de montare.\n" +msgstr "Aveți nevoie de un sistem de fișiere adevărat (Ext2/Ext3, ReiserFS, XFS sau JFS) pentru acest punct de montare.\n" #: fsedit.pm:550 #, c-format @@ -3280,9 +3065,7 @@ msgstr "Nu există pilot alternativ" msgid "" "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " "currently uses \"%s\"" -msgstr "" -"Nu există un pilot OSS/ALSA alternativ cunoscut pentru placa de sunet (%s) " -"ce utilizează actualmente „%s”" +msgstr "Nu există un pilot OSS/ALSA alternativ cunoscut pentru placa de sunet (%s) ce utilizează actualmente „%s”" #: harddrake/sound.pm:362 #, c-format @@ -3294,11 +3077,9 @@ msgstr "Configurare sunet" msgid "" "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " "sound card (%s)." -msgstr "" -"Aici puteți selecta un pilot alternativ (OSS sau ALSA) pentru placa voastră " -"de sunet (%s)." +msgstr "Aici puteți selecta un pilot alternativ (OSS sau ALSA) pentru placa voastră de sunet (%s)." -#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver #: harddrake/sound.pm:369 @@ -3306,47 +3087,24 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "\n" -"Your card currently uses the %s\"%s\" driver (the default driver for your " -"card is \"%s\")" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Placa grafică utilizează pilotul %s „%s” (pilotul implicit al acestei plăci " -"grafice este „%s”)" +"Your card currently uses the %s\"%s\" driver (the default driver for your card is \"%s\")" +msgstr "\n\nPlaca grafică utilizează pilotul %s „%s” (pilotul implicit al acestei plăci grafice este „%s”)" #: harddrake/sound.pm:371 #, c-format msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " -"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " -"and limited API.\n" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.\n" "What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" "\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture which\n" "supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" "\n" "It also provides a much higher API than OSS.\n" "\n" "To use alsa, one can either use:\n" "- the old compatibility OSS API\n" -"- the new ALSA API that provides many enhanced features but requires using " -"the ALSA library.\n" -msgstr "" -"OSS (Open Sound System) a fost primul API de sunet. Este un API independent " -"de SO (disponibil pentru majoritatea sistemelor UNIX(tm)), dar este un API " -"primitiv și limitat.\n" -"Mai mult, toți piloții OSS reinventează roata!\n" -"\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) este o arhitectură modulară ce\n" -"suportă o gamă largă de plăci ISA, USB și PCI.\n" -"\n" -"De asemenea, oferă un API mult mai avansat decît OSS.\n" -"\n" -"Pentru a utiliza ALSA, puteți utiliza:\n" -"- compatibilitatea cu vechiul API OSS\n" -"- noul API ALSA, ce oferă multe funcții îmbunătățite, dar necesită " -"utilizarea bibliotecii ALSA.\n" +"- the new ALSA API that provides many enhanced features but requires using the ALSA library.\n" +msgstr "OSS (Open Sound System) a fost primul API de sunet. Este un API independent de SO (disponibil pentru majoritatea sistemelor UNIX(tm)), dar este un API primitiv și limitat.\nMai mult, toți piloții OSS reinventează roata!\n\nALSA (Advanced Linux Sound Architecture) este o arhitectură modulară ce\nsuportă o gamă largă de plăci ISA, USB și PCI.\n\nDe asemenea, oferă un API mult mai avansat decît OSS.\n\nPentru a utiliza ALSA, puteți utiliza:\n- compatibilitatea cu vechiul API OSS\n- noul API ALSA, ce oferă multe funcții îmbunătățite, dar necesită utilizarea bibliotecii ALSA.\n" #: harddrake/sound.pm:385 harddrake/sound.pm:468 #, c-format @@ -3361,12 +3119,7 @@ msgid "" "It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" "\n" "The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap." -msgstr "" -"Vechiul pilot %s se află pe lista neagră.\n" -"\n" -"Utilizatorii au raportat probleme cu el la oprirea nucleului.\n" -"\n" -"Noul pilot „%s” va fi utilizat de la viitoarea pornire." +msgstr "Vechiul pilot %s se află pe lista neagră.\n\nUtilizatorii au raportat probleme cu el la oprirea nucleului.\n\nNoul pilot „%s” va fi utilizat de la viitoarea pornire." #: harddrake/sound.pm:407 #, c-format @@ -3378,9 +3131,7 @@ msgstr "Nu există pilot cu sursă deschisă" msgid "" "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " "driver at \"%s\"." -msgstr "" -"Nu există un pilot liber pentru placa voastră de sunet (%s), dar există unul " -"proprietar la „%s”." +msgstr "Nu există un pilot liber pentru placa voastră de sunet (%s), dar există unul proprietar la „%s”." #: harddrake/sound.pm:411 #, c-format @@ -3397,15 +3148,15 @@ msgstr "Nu există un pilot cunoscut pentru placa de sunet (%s)" msgid "Sound troubleshooting" msgstr "Depanarea sunetului" -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la +#. LaTeX #: harddrake/sound.pm:430 #, c-format msgid "" "The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" "\n" "\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" will tell you which driver your card " -"uses\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" "by default\n" "\n" "- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" will tell you what driver it\n" @@ -3421,28 +3172,7 @@ msgid "" "- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" "\n" "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" -msgstr "" -"Pentru a testa clasica hibă de sunet, trebuiesc lansate comenzile " -"următoare:\n" -"\n" -"\n" -"- „lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO” vă va afișa numele pilotului implicit\n" -"utilizat de placa de sunet\n" -"\n" -"- „grep sound-slot /etc/modprobe.conf” va afișa numele pilotului\n" -"utilizat actualmente\n" -"\n" -"- „/sbin/lsmod” vă permite să verificați dacă modulul (pilotului) său\n" -"este încărcat sau nu\n" -"\n" -"- „/sbin/chkconfig --list sound” și „/sbin/chkconfig --list alsa” vor\n" -"afișa dacă serviciile sound și alsa sînt configurate să fie lansate în\n" -"initlevel 3\n" -"\n" -"- „aumix -q” va afișa dacă sunetul este tăcut sau nu\n" -"\n" -"- „/sbin/fuser -v /dev/dsp” va afișa care din programe utilizează placa\n" -"de sunet.\n" +msgstr "Pentru a testa clasica hibă de sunet, trebuiesc lansate comenzile următoare:\n\n\n- „lspcidrake -v | fgrep -i AUDIO” vă va afișa numele pilotului implicit\nutilizat de placa de sunet\n\n- „grep sound-slot /etc/modprobe.conf” va afișa numele pilotului\nutilizat actualmente\n\n- „/sbin/lsmod” vă permite să verificați dacă modulul (pilotului) său\neste încărcat sau nu\n\n- „/sbin/chkconfig --list sound” și „/sbin/chkconfig --list alsa” vor\nafișa dacă serviciile sound și alsa sînt configurate să fie lansate în\ninitlevel 3\n\n- „aumix -q” va afișa dacă sunetul este tăcut sau nu\n\n- „/sbin/fuser -v /dev/dsp” va afișa care din programe utilizează placa\nde sunet.\n" #: harddrake/sound.pm:457 #, c-format @@ -3454,20 +3184,16 @@ msgstr "Permite alegerea oricărui pilot" msgid "Choosing an arbitrary driver" msgstr "Alegere arbitrară de pilot " -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la +#. LaTeX #: harddrake/sound.pm:463 #, c-format msgid "" -"If you really think that you know which driver is the right one for your " -"card\n" +"If you really think that you know which driver is the right one for your card\n" "you can pick one from the above list.\n" "\n" "The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " -msgstr "" -"Dacă credeți că știți care este pilotul potrivit pentru placa de sunet,\n" -"puteți alege unul din lista de mai sus.\n" -"\n" -"Pilotul curent al plăcii de sunet „%s” este „%s” " +msgstr "Dacă credeți că știți care este pilotul potrivit pentru placa de sunet,\nputeți alege unul din lista de mai sus.\n\nPilotul curent al plăcii de sunet „%s” este „%s” " #: harddrake/v4l.pm:12 #, c-format @@ -3492,15 +3218,9 @@ msgstr "Necunoscut|CPH06X (bt878) [numeroși producători]" #: harddrake/v4l.pm:475 #, c-format msgid "" -"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" -"detect the rights parameters.\n" -"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " -"here. Just select your TV card parameters if needed." -msgstr "" -"Pentru majoritatea plăcilor TV moderne, modulul bttv din nucleul GNU/Linux " -"detectează automat parametri corecți.\n" -"Dacă placa nu vă este detectată, puteți forța aici tipul plăcii și al " -"decodorului. Dacă este necesar, selectați și parametrii plăcii TV." +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-detect the rights parameters.\n" +"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types here. Just select your TV card parameters if needed." +msgstr "Pentru majoritatea plăcilor TV moderne, modulul bttv din nucleul GNU/Linux detectează automat parametri corecți.\nDacă placa nu vă este detectată, puteți forța aici tipul plăcii și al decodorului. Dacă este necesar, selectați și parametrii plăcii TV." #: harddrake/v4l.pm:478 #, c-format @@ -3595,9 +3315,7 @@ msgstr "Ce alegeți? (implicit %s) " msgid "" "Entries you'll have to fill:\n" "%s" -msgstr "" -"Intrări pe care trebuie să le completați:\n" -"%s" +msgstr "Intrări pe care trebuie să le completați:\n%s" #: interactive/stdio.pm:70 #, c-format @@ -3635,19 +3353,14 @@ msgid "" "Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" "or just hit Enter to proceed.\n" "Your choice? " -msgstr "" -"Alegeți primul număr din grupul de 10 pe care doriți să-l editați,\n" -"sau apăsați „Enter” pentru a continua.\n" -"Ce alegeți? " +msgstr "Alegeți primul număr din grupul de 10 pe care doriți să-l editați,\nsau apăsați „Enter” pentru a continua.\nCe alegeți? " #: interactive/stdio.pm:144 #, c-format msgid "" "=> Notice, a label changed:\n" "%s" -msgstr "" -"=> Remarcați că un mesaj s-a schimbat:\n" -"%s" +msgstr "=> Remarcați că un mesaj s-a schimbat:\n%s" #: interactive/stdio.pm:151 #, c-format @@ -4860,8 +4573,7 @@ msgstr "Bun venit pe %s" #: lvm.pm:92 #, c-format msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed" -msgstr "" -"Deplasarea unităților fizice se stocare către alte volume fizice a eșuat" +msgstr "Deplasarea unităților fizice se stocare către alte volume fizice a eșuat" #: lvm.pm:149 #, c-format @@ -4876,15 +4588,13 @@ msgstr "Ștergeți întîi volumele logice\n" #: lvm.pm:202 #, c-format msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes" -msgstr "" -"Încărcătorul de sistem nu poate gestiona partiția /boot repartizată pe mai " -"multe volume fizice" +msgstr "Încărcătorul de sistem nu poate gestiona partiția /boot repartizată pe mai multe volume fizice" #. -PO: Only write something if needed: #: messages.pm:11 #, c-format msgid "_: You can warn about unofficial translation here" -msgstr "" +msgstr " " #: messages.pm:18 #, c-format @@ -4894,25 +4604,12 @@ msgstr "Introducere" #: messages.pm:20 #, c-format msgid "" -"The operating system and the different components available in the Mageia " -"distribution \n" -"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " -"include, but are not \n" -"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " -"to the operating \n" -"system and the different components of the Mageia distribution, and any " -"applications \n" +"The operating system and the different components available in the Mageia distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related to the operating \n" +"system and the different components of the Mageia distribution, and any applications \n" "distributed with these products provided by Mageia's licensors or suppliers." -msgstr "" -"Sistemul de operare și diferitele componente disponibile în distribuția " -"Mageia vor fi \n" -"denumite „Produse Informatice” în cele ce urmează. Produsele informatice " -"includ, dar fără limitare \n" -"la, un set de programe, metode, reguli și documentația relativă la sistemele " -"de operare și a \n" -"diferitelor componente ale distribuției Mageia, precum și oricare din " -"aplicațiile \n" -"distribuite cu aceste produse oferite de furnizori sau licențiați Mageia." +msgstr "Sistemul de operare și diferitele componente disponibile în distribuția Mageia vor fi \ndenumite „Produse Informatice” în cele ce urmează. Produsele informatice includ, dar fără limitare \nla, un set de programe, metode, reguli și documentația relativă la sistemele de operare și a \ndiferitelor componente ale distribuției Mageia, precum și oricare din aplicațiile \ndistribuite cu aceste produse oferite de furnizori sau licențiați Mageia." #: messages.pm:27 #, c-format @@ -4922,128 +4619,51 @@ msgstr "1. Contract de licență" #: messages.pm:29 #, c-format msgid "" -"Please read this document carefully. This document is a license agreement " -"between you and \n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement between you and \n" "Mageia which applies to the Software Products.\n" -"By installing, duplicating or using any of the Software Products in any " -"manner, you explicitly \n" -"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " -"License. \n" -"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " -"install, duplicate or use \n" +"By installing, duplicating or using any of the Software Products in any manner, you explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" -"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " -"which does not comply \n" -"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " -"your rights under this \n" -"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " -"copies of the \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all copies of the \n" "Software Products." -msgstr "" -"Vă rugăm să citiți cu atenție acest document. Acest document este un " -"contract de licență între dumneavoastră și \n" -"Mageia, care se aplică în cazul produselor informatice.\n" -"Prin instalarea, duplicarea sau utilizarea oricăruia din produsele " -"informatice, indiferent \n" -"de maniera aleasă, atestă că ați luat la cunoștință în mod explicit și că " -"acceptați să vă conformați \n" -"în deplin de acord cu termenii și condițiile acestui contract de licență.\n" -"Dacă nu sînteți de acord cu oricare porțiune de licență, nu sînteți " -"autorizat să instalați, duplicați sau \n" -"să utilizați acest produs.\n" -"Contractul de licență va fi reziliat în mod automat și fără preaviz în cazul " -"în care nu vă conformați \n" -"dispozițiilor prezentului contract.\n" -"În caz de reziliere, sînteți obligat să distrugeți imediat toate " -"exemplarele, toate copiile ale tuturor \n" -"produselor informatice." +msgstr "Vă rugăm să citiți cu atenție acest document. Acest document este un contract de licență între dumneavoastră și \nMageia, care se aplică în cazul produselor informatice.\nPrin instalarea, duplicarea sau utilizarea oricăruia din produsele informatice, indiferent \nde maniera aleasă, atestă că ați luat la cunoștință în mod explicit și că acceptați să vă conformați \nîn deplin de acord cu termenii și condițiile acestui contract de licență.\nDacă nu sînteți de acord cu oricare porțiune de licență, nu sînteți autorizat să instalați, duplicați sau \nsă utilizați acest produs.\nContractul de licență va fi reziliat în mod automat și fără preaviz în cazul în care nu vă conformați \ndispozițiilor prezentului contract.\nÎn caz de reziliere, sînteți obligat să distrugeți imediat toate exemplarele, toate copiile ale tuturor \nproduselor informatice." #: messages.pm:41 #, c-format msgid "2. Limited Warranty" msgstr "2. Garanție și limite de garanție" -#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la +#. LaTeX #: messages.pm:44 #, c-format msgid "" -"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " -"with no warranty, to the \n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" -"Neither Mageia nor its licensors or suppliers will, in any circumstances and " -"to the extent \n" -"permitted by law, be liable for any special, incidental, direct or indirect " -"damages whatsoever \n" -"(including without limitation damages for loss of business, interruption of " -"business, financial \n" -"loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any other " -"consequential loss) \n" -"arising out of the use or inability to use the Software Products, even if " -"Mageia or its \n" -"licensors or suppliers have been advised of the possibility or occurrence of " -"such damages.\n" +"Neither Mageia nor its licensors or suppliers will, in any circumstances and to the extent \n" +"permitted by law, be liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever \n" +"(including without limitation damages for loss of business, interruption of business, financial \n" +"loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential loss) \n" +"arising out of the use or inability to use the Software Products, even if Mageia or its \n" +"licensors or suppliers have been advised of the possibility or occurrence of such damages.\n" "\n" -"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " -"COUNTRIES\n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME COUNTRIES\n" "\n" -"To the extent permitted by law, neither Mageia nor its licensors, suppliers " -"or\n" -"distributors will, in any circumstances, be liable for any special, " -"incidental, direct or indirect \n" -"damages whatsoever (including without limitation damages for loss of " -"business, interruption of \n" -"business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court " -"judgment, or any \n" -"other consequential loss) arising out of the possession and use of software " -"components or \n" -"arising out of downloading software components from one of Mageia sites " -"which are \n" +"To the extent permitted by law, neither Mageia nor its licensors, suppliers or\n" +"distributors will, in any circumstances, be liable for any special, incidental, direct or indirect \n" +"damages whatsoever (including without limitation damages for loss of business, interruption of \n" +"business, financial loss, legal fees and penalties resulting from a court judgment, or any \n" +"other consequential loss) arising out of the possession and use of software components or \n" +"arising out of downloading software components from one of Mageia sites which are \n" "prohibited or restricted in some countries by local laws.\n" -"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " -"cryptography components \n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" -"However, because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation " -"or liability for \n" -"consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to " -"you." -msgstr "" -"Produsele informatice și documentația care le însoțește sînt oferite „așa " -"cum sînt”, fără nici o \n" -"garanție, în măsura permisă de lege.\n" -"Nici Mageia și nici licențiații sau furnizorii săi, în nici un caz nu vor fi " -"responsabili, și în măsura permisă de \n" -"lege, pentru daunele speciale, directe sau indirecte, sau incidentele " -"(incluzînd fără limitări, daune \n" -"pentru pierderi de afaceri, întrerupere de afaceri, pierderi financiare, de " -"taxele legale și de \n" -"sancțiunile care pot rezulta dintr-o hotărîre judecătorească, sau orice alte " -"pierderi) care decurg \n" -"din utilizarea sau incapacitatea de utilizare a produselor sale, chiar dacă " -"Mageia sau licențiații și furnizorii săi \n" -"au fost informați de apariția sau de posibilitatea unor astfel de daune.\n" -"\n" -"AVERTISMENT CU PRIVIRE LA DEȚINEREA SAU UTILIZAREA PROGRAMELOR INTERZISE ÎN " -"ANUMITE ȚĂRI\n" -"\n" -"În măsura permisă de lege, nici Mageia, nici licențiații, furnizorii sau " -"distribuitorii săi nu vor fi, în nici un caz, \n" -"responsabili pentru orice un fel de daune speciale, incidente, directe sau " -"indirecte (incluzînd fără \n" -"limitări daunele pentru pierderi de afaceri, întrerupere de afaceri, " -"pierderi financiare, taxe legale \n" -"și de sancțiuni rezultate dintr-o hotărîre judecătorească, sau orice alte " -"pierderi) care decurg din \n" -"deținerea și utilizarea programelor sau a componentelor descărcate de pe " -"unul din siturile Mageia \n" -"Linux, care sînt interzise sau restricționate de legile locale în unele " -"țări.\n" -"Această răspundere limitată se aplică, dar nu se limitează la, și nivelului " -"de criptare inclus în produsele \n" -"sale informatice.\n" -"Cu toate acestea, deoarece unele jurisdicții nu permit excluderea, sau " -"limitarea, sau răspunderea pentru \n" -"consecințele sau daunele incidentale, limitarea de mai sus ar putea să nu se " -"aplice în cazul dumneavoastră. " +"However, because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation or liability for \n" +"consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you." +msgstr "Produsele informatice și documentația care le însoțește sînt oferite „așa cum sînt”, fără nici o \ngaranție, în măsura permisă de lege.\nNici Mageia și nici licențiații sau furnizorii săi, în nici un caz nu vor fi responsabili, și în măsura permisă de \nlege, pentru daunele speciale, directe sau indirecte, sau incidentele (incluzînd fără limitări, daune \npentru pierderi de afaceri, întrerupere de afaceri, pierderi financiare, de taxele legale și de \nsancțiunile care pot rezulta dintr-o hotărîre judecătorească, sau orice alte pierderi) care decurg \ndin utilizarea sau incapacitatea de utilizare a produselor sale, chiar dacă Mageia sau licențiații și furnizorii săi \nau fost informați de apariția sau de posibilitatea unor astfel de daune.\n\nAVERTISMENT CU PRIVIRE LA DEȚINEREA SAU UTILIZAREA PROGRAMELOR INTERZISE ÎN ANUMITE ȚĂRI\n\nÎn măsura permisă de lege, nici Mageia, nici licențiații, furnizorii sau distribuitorii săi nu vor fi, în nici un caz, \nresponsabili pentru orice un fel de daune speciale, incidente, directe sau indirecte (incluzînd fără \nlimitări daunele pentru pierderi de afaceri, întrerupere de afaceri, pierderi financiare, taxe legale \nși de sancțiuni rezultate dintr-o hotărîre judecătorească, sau orice alte pierderi) care decurg din \ndeținerea și utilizarea programelor sau a componentelor descărcate de pe unul din siturile Mageia \nLinux, care sînt interzise sau restricționate de legile locale în unele țări.\nAceastă răspundere limitată se aplică, dar nu se limitează la, și nivelului de criptare inclus în produsele \nsale informatice.\nCu toate acestea, deoarece unele jurisdicții nu permit excluderea, sau limitarea, sau răspunderea pentru \nconsecințele sau daunele incidentale, limitarea de mai sus ar putea să nu se aplice în cazul dumneavoastră. " #: messages.pm:68 #, c-format @@ -5051,36 +4671,16 @@ msgid "3. The GPL License and Related Licenses" msgstr "3. Licența GPL și licențele asociate" #: messages.pm:70 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The Software Products consist of components created by different persons or " -"entities.\n" -"Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute " -"the components which \n" -"they cover. Please read carefully the terms and conditions of the license " -"agreement for each component \n" -"before using any component. Any question on a component license should be " -"addressed to the component \n" +#, c-format +msgid "" +"The Software Products consist of components created by different persons or entities.\n" +"Most of these licenses allow you to use, duplicate, adapt or redistribute the components which \n" +"they cover. Please read carefully the terms and conditions of the license agreement for each component \n" +"before using any component. Any question on a component license should be addressed to the component \n" "licensor or supplier and not to Mageia.\n" -"The programs developed by Mageia are governed by the GPL License. " -"Documentation written \n" +"The programs developed by Mageia are governed by the GPL License. Documentation written \n" "by Mageia is governed by \"%s\" License." -msgstr "" -"Produsele informatice sînt alcătuite din componente create de diferite " -"persoane sau entități. \n" -"Cele mai multe dintre aceste licențe vă permit să utilizați, duplicați, " -"adaptați sau să redistribuiți \n" -"componentele care pe care le acoperă. Vă rugăm să citiți cu atenție termenii " -"și condițiile din contractul \n" -"de licență pentru fiecare componentă înainte de a-o utiliza. Orice întrebare " -"cu privire la licența unei \n" -"componente ar trebui să fie abordată cu autorul său (sau cu reprezentanții " -"săi) și nu cu Mageia.\n" -"Programele dezvoltate de Mageia sînt reglementate de licența GPL. " -"Documentația scrisă \n" -"de Mageia este reglementată de o licență specifică. Vă rugăm să consultați " -"documentația pentru \n" -"mai multe detalii." +msgstr "Produsele informatice sînt alcătuite din componente create de diferite persoane sau entități. \nCele mai multe dintre aceste licențe vă permit să utilizați, duplicați, adaptați sau să redistribuiți \ncomponentele pe care le acoperă. Vă rugăm să citiți cu atenție termenii și condițiile din contractul \nde licență pentru fiecare componentă înainte de a-o utiliza. Orice întrebare cu privire la licența unei \ncomponente trebuie abordată cu autorul ei și nu cu Mageia.\nProgramele dezvoltate de Mageia sînt reglementate de licența GPL. Documentația scrisă \nde Mageia este reglementată de licența „%s”." #: messages.pm:79 #, c-format @@ -5090,24 +4690,12 @@ msgstr "4. Drepturi de proprietate intelectuală" #: messages.pm:81 #, c-format msgid "" -"All rights to the components of the Software Products belong to their " -"respective authors and are \n" -"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " -"programs.\n" -"Mageia and its suppliers and licensors reserves their rights to modify or " -"adapt the Software \n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software programs.\n" +"Mageia and its suppliers and licensors reserves their rights to modify or adapt the Software \n" "Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.\n" "\"Mageia\" and associated logos are trademarks of %s" -msgstr "" -"Toate drepturile asupra componentelor produselor informatice aparțin " -"autorilor respectivi și sînt \n" -"protejate de drepturile proprietății intelectuale ce se aplică produselor " -"informatice.\n" -"Mageia, licențiații și furnizorii săi își rezervă dreptul de a modifica sau " -"adapta produsele lor informatice,\n" -"parțial sau în totalitate, prin orice mijloace și în orice scop.\n" -"Mărcile „Mageia” cît și siglele asociate sînt mărci înregistrate ale " -"asociației %s." +msgstr "Toate drepturile asupra componentelor produselor informatice aparțin autorilor respectivi și sînt \nprotejate de drepturile proprietății intelectuale ce se aplică produselor informatice.\nMageia, licențiații și furnizorii săi își rezervă dreptul de a modifica sau adapta produsele lor informatice,\nparțial sau în totalitate, prin orice mijloace și în orice scop.\nMărcile „Mageia” cît și siglele asociate sînt mărci înregistrate ale asociației %s." #: messages.pm:88 #, c-format @@ -5117,61 +4705,31 @@ msgstr "5. Dispoziții diverse" #: messages.pm:90 #, c-format msgid "" -"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " -"court judgment, this \n" -"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " -"applicable sections of the \n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other applicable sections of the \n" "agreement.\n" -"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " -"France.\n" -"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " -"court. As a last \n" -"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " -"Paris - France.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact Mageia." -msgstr "" -"Dacă o dispoziție din acest contract de licență este declarată nulă și " -"neavenită, ilegală sau nu se \n" -"poate aplica de o hotărîre a unei instanțe, această dispoziție va fi exclusă " -"din acest contract.\n" -"Veți avea obligația de a respecta celelalte secțiuni ale contractului.\n" -"Termenii și condițiile acestei licențe sînt reglementate de legislația " -"franceză.\n" -"Toate disputele privind termenii acestei licențe vor fi rezolvate, de " -"preferință, în mod amiabil.\n" -"În caz de dezacord, litigiul va fi referit Instanței Judecătorești din Paris " -"- Franța.\n" -"Pentru orice întrebare cu privire la acest document, vă rugăm să contactați " -"Mageia." +msgstr "Dacă o dispoziție din acest contract de licență este declarată nulă și neavenită, ilegală sau nu se \npoate aplica de o hotărîre a unei instanțe, această dispoziție va fi exclusă din acest contract.\nVeți avea obligația de a respecta celelalte secțiuni ale contractului.\nTermenii și condițiile acestei licențe sînt reglementate de legislația franceză.\nToate disputele privind termenii acestei licențe vor fi rezolvate, de preferință, în mod amiabil.\nÎn caz de dezacord, litigiul va fi referit Instanței Judecătorești din Paris - Franța.\nPentru orice întrebare cu privire la acest document, vă rugăm să contactați Mageia." #: messages.pm:102 #, c-format msgid "" "Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" -"Software included may be covered by patents in your country. For example, " -"the\n" +"Software included may be covered by patents in your country. For example, the\n" "MP3 decoders included may require a license for further usage (see\n" -"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " -"patent\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a patent\n" "may be applicable to you, check your local laws." -msgstr "" -"Avertisment: nu toate programele libere (Free Software) sînt lipsite de " -"licențe,\n" -"iar unele dintre ele pot fi chiar protejate de brevete în țara voastră. De " -"exemplu,\n" -"decodoarele MP3 incluse, pot necesita o licență pentru o utilizare mai " -"avansată\n" -"(vizitați http://www.mp3licensing.com pentru mai multe detalii). În caz de\n" -"incertitudine, vă invităm să verificați legile din țara voastră." +msgstr "Avertisment: nu toate programele libere (Free Software) sînt lipsite de licențe,\niar unele dintre ele pot fi chiar protejate de brevete în țara voastră. De exemplu,\ndecodoarele MP3 incluse, pot necesita o licență pentru o utilizare mai avansată\n(vizitați http://www.mp3licensing.com pentru mai multe detalii). În caz de\nincertitudine, vă invităm să verificați legile din țara voastră." #: messages.pm:111 #, c-format msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "Remove the boot media and press Enter to reboot." -msgstr "" -"Felicitări, instalarea este încheiată.\n" -"Îndepărtați mediul de pe care s-a pornit și apăsați „Enter” pentru a reporni." +msgstr "Felicitări, instalarea este încheiată.\nÎndepărtați mediul de pe care s-a pornit și apăsați „Enter” pentru a reporni." #: messages.pm:113 #, c-format @@ -5179,21 +4737,14 @@ msgid "" "For information on fixes which are available for this release of Mageia,\n" "consult the Errata available from:\n" "%s" -msgstr "" -"Pentru informații despre actualizările disponibile pentru această versiune " -"de Mageia,\n" -"consultați erata disponibilă la:\n" -"%s" +msgstr "Pentru informații despre actualizările disponibile pentru această versiune de Mageia,\nconsultați erata disponibilă la:\n%s" #: messages.pm:115 #, c-format msgid "" "Information on configuring your system is available in the post\n" "install chapter of the Official Mageia User's Guide." -msgstr "" -"Informații legate despre cum să vă configurați sistemul sînt disponibile în " -"capitolul\n" -"post instalare din ghidul utilizator oficial Mageia." +msgstr "Informații legate despre cum să vă configurați sistemul sînt disponibile în capitolul\npost instalare din ghidul utilizator oficial Mageia." #: modules/interactive.pm:19 #, c-format @@ -5267,9 +4818,7 @@ msgstr "Se configurează componentele materiale" msgid "" "You may now provide options to module %s.\n" "Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" -msgstr "" -"Acum puteți furniza opțiunile pentru modulul %s.\n" -"Rețineți că orice adresă trebuie introdusă cu prefixul 0x ca în „0x123”" +msgstr "Acum puteți furniza opțiunile pentru modulul %s.\nRețineți că orice adresă trebuie introdusă cu prefixul 0x ca în „0x123”" #: modules/interactive.pm:117 #, c-format @@ -5277,10 +4826,7 @@ msgid "" "You may now provide options to module %s.\n" "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "For instance, ``io=0x300 irq=7''" -msgstr "" -"Puteți furniza acum opțiunile modulului %s.\n" -"Opțiunile sînt în formatul „nume=valoare nume2=valoare2 ...”.\n" -"de exemplu, „io=0x300 irq=7”" +msgstr "Puteți furniza acum opțiunile modulului %s.\nOpțiunile sînt în formatul „nume=valoare nume2=valoare2 ...”.\nde exemplu, „io=0x300 irq=7”" #: modules/interactive.pm:119 #, c-format @@ -5297,18 +4843,11 @@ msgstr "Care pilot %s să se încerce?" #, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" -"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " -"specify\n" +"properly, although it normally works fine without them. Would you like to specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" -"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " -"should\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should\n" "not cause any damage." -msgstr "" -"În anumite cazuri, pilotul %s necesită informații suplimentare pentru a\n" -"funcționa corect, dar funcționează bine și fără. Doriți să specificați\n" -"opțiuni suplimentare sau îi permiteți să interogheze calculatorul pentru\n" -"informațiile necesare? Ocazional, interogarea poate bloca calculatorul,\n" -"dar n-ar trebui să producă nici o deteriorare." +msgstr "În anumite cazuri, pilotul %s necesită informații suplimentare pentru a\nfuncționa corect, dar funcționează bine și fără. Doriți să specificați\nopțiuni suplimentare sau îi permiteți să interogheze calculatorul pentru\ninformațiile necesare? Ocazional, interogarea poate bloca calculatorul,\ndar n-ar trebui să producă nici o deteriorare." #: modules/interactive.pm:145 #, c-format @@ -5325,14 +4864,12 @@ msgstr "Specificați opțiunile" msgid "" "Loading module %s failed.\n" "Do you want to try again with other parameters?" -msgstr "" -"Încărcarea modulului %s a eșuat.\n" -"Doriți să încercați cu alți parametri?" +msgstr "Încărcarea modulului %s a eșuat.\nDoriți să încercați cu alți parametri?" #: mygtk2.pm:1222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to quit?" -msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest punct de montare?" +msgstr "Sigur doriți să părăsiți?" #: mygtk2.pm:1563 mygtk2.pm:1564 #, c-format @@ -5363,24 +4900,16 @@ msgstr "Partițiile extinse nu sînt suportate pe această platformă" #, c-format msgid "" "You have a hole in your partition table but I cannot use it.\n" -"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " -"to the extended partitions." -msgstr "" -"Aveți un spațiu gol în tabela de partiții dar nu se poate utiliza.\n" -"Singura soluție este să deplasați partiția principală pentru a avea spațiul " -"gol lîngă partiția extinsă" +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions." +msgstr "Aveți un spațiu gol în tabela de partiții dar nu se poate utiliza.\nSingura soluție este să deplasați partiția principală pentru a avea spațiul gol lîngă partiția extinsă" #: partition_table/raw.pm:296 #, c-format msgid "" "Something bad is happening on your hard disk drive. \n" "A test to check the integrity of data has failed. \n" -"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " -"data." -msgstr "" -"Se întîmplă ceva neplăcut cu discul dur.\n" -"Testul de verificare a integrității datelor a eșuat.\n" -"Asta înseamnă că, aleator, datele înregistrate vor fi corupte." +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted data." +msgstr "Se întîmplă ceva neplăcut cu discul dur.\nTestul de verificare a integrității datelor a eșuat.\nAsta înseamnă că, aleator, datele înregistrate vor fi corupte." #: pkgs.pm:254 pkgs.pm:257 pkgs.pm:270 #, c-format @@ -5402,9 +4931,7 @@ msgstr "Se caută pachetele localizărilor neutilizate..." msgid "" "We have detected that some packages are not needed for your system " "configuration." -msgstr "" -"Unele pachete au fost detectate ca nefiind folosite în configurația " -"sistemului utilizat." +msgstr "Unele pachete au fost detectate ca nefiind folosite în configurația sistemului utilizat." #: pkgs.pm:272 #, c-format @@ -5459,8 +4986,7 @@ msgstr "Scannerdrake" #: scanner.pm:201 #, c-format msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." -msgstr "" -"Nu se pot instala pachetele necesare pentru a vă putea partaja scanerele." +msgstr "Nu se pot instala pachetele necesare pentru a vă putea partaja scanerele." #: scanner.pm:202 #, c-format @@ -5487,7 +5013,8 @@ msgstr "Acceptă ecou icmp." msgid "Allow autologin." msgstr "Permite autentificarea automată." -#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is +#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as +#. "ALL" is #: security/help.pm:21 #, c-format msgid "" @@ -5496,13 +5023,7 @@ msgid "" "If set to \"None\", no issues are allowed.\n" "\n" "Else only /etc/issue is allowed." -msgstr "" -"Dacă se alege „TOT”, existența lui /etc/issue și /etc/issue.net este " -"permisă.\n" -"\n" -"Dacă se alege „Nici unul”, nici unul din fișiere nu este autorizat.\n" -"\n" -"Altfel numai /etc/issue este permis." +msgstr "Dacă se alege „TOT”, existența lui /etc/issue și /etc/issue.net este permisă.\n\nDacă se alege „Nici unul”, nici unul din fișiere nu este autorizat.\n\nAltfel numai /etc/issue este permis." #: security/help.pm:27 #, c-format @@ -5523,9 +5044,7 @@ msgstr "Permite autentificarea directă cu root." #, c-format msgid "" "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)." -msgstr "" -"Autorizează lista utilizatorilor din sistem în gestionarii de ecran (kdm și " -"gdm)." +msgstr "Autorizează lista utilizatorilor din sistem în gestionarii de ecran (kdm și gdm)." #: security/help.pm:35 #, c-format @@ -5534,11 +5053,7 @@ msgid "" "passing from the root account to the other users.\n" "\n" "See pam_xauth(8) for more details.'" -msgstr "" -"Permite exportarea ecranului\n" -"la trecerea din contul root în alte conturi utilizator.\n" -"\n" -"Vedeți pam_xauth(8) pentru mai multe detalii.'" +msgstr "Permite exportarea ecranului\nla trecerea din contul root în alte conturi utilizator.\n\nVedeți pam_xauth(8) pentru mai multe detalii.'" #: security/help.pm:40 #, c-format @@ -5550,51 +5065,30 @@ msgid "" "- \"Local\" (only connection from local machine),\n" "\n" "- \"None\" (no connection)." -msgstr "" -"Autorizează conexiunile X11:\n" -"\n" -"- „TOATE” (toate conexiunile sînt autorizate),\n" -"\n" -"- „Locale” (autorizează numai conexiunile de pe mașina locală),\n" -"\n" -"- „Nici una” (nici o conexiune nu este autorizată)." +msgstr "Autorizează conexiunile X11:\n\n- „TOATE” (toate conexiunile sînt autorizate),\n\n- „Locale” (autorizează numai conexiunile de pe mașina locală),\n\n- „Nici una” (nici o conexiune nu este autorizată)." #: security/help.pm:48 #, c-format msgid "" "The argument specifies if clients are authorized to connect\n" "to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." -msgstr "" -"Argumentul specifică dacă clienții sînt autorizați să se\n" -"conecteze sau nu prin rețea la serverul X11 pe portul 6000." +msgstr "Argumentul specifică dacă clienții sînt autorizați să se\nconecteze sau nu prin rețea la serverul X11 pe portul 6000." -#. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're +#. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; +#. translate them the same as they're #: security/help.pm:53 #, c-format msgid "" "Authorize:\n" "\n" -"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " -"set to \"ALL\",\n" +"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if set to \"ALL\",\n" "\n" "- only local ones if set to \"Local\"\n" "\n" "- none if set to \"None\".\n" "\n" -"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" -"(5))." -msgstr "" -"Autorizează:\n" -"\n" -"- toate serviciile controlate de tcp_wrappers (vezi pagina de manual hosts." -"deny(5)) dacă este reglat pe „TOATE”,\n" -"\n" -"- numai cele locale dacă este reglat pe „Locale”\n" -"\n" -"- nici unul dacă este reglat pe „Nici unul”.\n" -"\n" -"Pentru a vă autoriza serviciile necesare, utilizați /etc/hosts.allow (vezi " -"hosts.allow(5))." +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))." +msgstr "Autorizează:\n\n- toate serviciile controlate de tcp_wrappers (vezi pagina de manual hosts.deny(5)) dacă este reglat pe „TOATE”,\n\n- numai cele locale dacă este reglat pe „Locale”\n\n- nici unul dacă este reglat pe „Nici unul”.\n\nPentru a vă autoriza serviciile necesare, utilizați /etc/hosts.allow (vezi hosts.allow(5))." #: security/help.pm:63 #, c-format @@ -5607,15 +5101,7 @@ msgid "" "The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" "add a service if it is present in the file during the installation of\n" "packages." -msgstr "" -"Dacă SERVER_LEVEL (sau SECURE_LEVEL este absent)\n" -"este superior lui 3 în /etc/security/msec/security.conf, se creează\n" -"legătura simbolică /etc/security/msec/server către\n" -"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" -"\n" -"/etc/security/msec/server este utilizat de chkconfig --add pentru a decide\n" -"adăugarea unui serviciu dacă este prezent în fișier în timpul instalării\n" -"pachetelor." +msgstr "Dacă SERVER_LEVEL (sau SECURE_LEVEL este absent)\neste superior lui 3 în /etc/security/msec/security.conf, se creează\nlegătura simbolică /etc/security/msec/server către\n/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n\n/etc/security/msec/server este utilizat de chkconfig --add pentru a decide\nadăugarea unui serviciu dacă este prezent în fișier în timpul instalării\npachetelor." #: security/help.pm:72 #, c-format @@ -5624,12 +5110,7 @@ msgid "" "\n" "Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" "and crontab(1))." -msgstr "" -"Activează planificatorul de sarcini (crontab și at) pentru utilizatori.\n" -"\n" -"Pune utilizatorii autorizați în /etc/cron.allow și /etc/at.allow (vezi " -"pagina\n" -"de manual at(1) și crontab(1))." +msgstr "Activează planificatorul de sarcini (crontab și at) pentru utilizatori.\n\nPune utilizatorii autorizați în /etc/cron.allow și /etc/at.allow (vezi pagina\nde manual at(1) și crontab(1))." #: security/help.pm:77 #, c-format @@ -5641,9 +5122,7 @@ msgstr "Activează rapoartele syslog pe consola 12" msgid "" "Enable name resolution spoofing protection. If\n" "\"%s\" is true, also reports to syslog." -msgstr "" -"Activează protecția împotriva uzurpării rezoluției de nume. Dacă\n" -"valoarea lui „%s” este adevărată, se raportează și în syslog." +msgstr "Activează protecția împotriva uzurpării rezoluției de nume. Dacă\nvaloarea lui „%s” este adevărată, se raportează și în syslog." #: security/help.pm:80 #, c-format @@ -5673,11 +5152,9 @@ msgstr "Activează verificări orare de securitate cu msec." #: security/help.pm:90 #, c-format msgid "" -"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from " -"any user." -msgstr "" -"Activează su numai pentru membrii grupului wheel. Dacă este pus pe nu, " -"permite su pentru orice utilizator." +"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from" +" any user." +msgstr "Activează su numai pentru membrii grupului wheel. Dacă este pus pe nu, permite su pentru orice utilizator." #: security/help.pm:92 #, c-format @@ -5701,30 +5178,26 @@ msgstr "Activează sulogin(8) în mod mono-utilizator." #: security/help.pm:100 #, c-format -msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." +msgid "" +"Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." msgstr "Exclude „numele” din gestiunea parolelor de către msec." #: security/help.pm:102 #, c-format msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." -msgstr "" -"Reglează durata de viață a parolei pe „max” și intervalul său de schimbare " -"pe „inactive”." +msgstr "Reglează durata de viață a parolei pe „max” și intervalul său de schimbare pe „inactive”." #: security/help.pm:104 #, c-format msgid "Set the password history length to prevent password reuse." -msgstr "" -"Reglați lungimea istoricului de parole pentru a preveni reutilizarea lor." +msgstr "Reglați lungimea istoricului de parole pentru a preveni reutilizarea lor." #: security/help.pm:106 #, c-format msgid "" "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " "number of capitalized letters." -msgstr "" -"Reglați lungimea minimă a parolei, numărul minim de cifre și numărul minim " -"de majuscule conținute." +msgstr "Reglați lungimea minimă a parolei, numărul minim de cifre și numărul minim de majuscule conținute." #: security/help.pm:108 #, c-format @@ -5746,21 +5219,12 @@ msgid "" "- no password in /etc/shadow\n" "\n" "- for users with the 0 id other than root." -msgstr "" -"dacă da, se verifică:\n" -"\n" -"- parolele vide,\n" -"\n" -"- parolele absente din /etc/shadow\n" -"\n" -"- utilizatorii, diferiți de root, cu identificator 0." +msgstr "dacă da, se verifică:\n\n- parolele vide,\n\n- parolele absente din /etc/shadow\n\n- utilizatorii, diferiți de root, cu identificator 0." #: security/help.pm:117 #, c-format msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." -msgstr "" -"dacă da, se verifică drepturile fișierelor din directoarele personale ale " -"utilizatorilor." +msgstr "dacă da, se verifică drepturile fișierelor din directoarele personale ale utilizatorilor." #: security/help.pm:118 #, c-format @@ -5775,8 +5239,7 @@ msgstr "dacă da, se execută verificările zilnice de securitate." #: security/help.pm:120 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." -msgstr "" -"dacă da, se verifică adăugările/înlăturările fișierelor cu permisiunea sgid." +msgstr "dacă da, se verifică adăugările/înlăturările fișierelor cu permisiunea sgid." #: security/help.pm:121 #, c-format @@ -5786,8 +5249,7 @@ msgstr "dacă da, se verifică parolele vide din /etc/shadow." #: security/help.pm:122 #, c-format msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." -msgstr "" -"dacă da, se verifică suma de control a fișierelor cu permisiunea suid/sgid." +msgstr "dacă da, se verifică suma de control a fișierelor cu permisiunea suid/sgid." #: security/help.pm:123 #, c-format @@ -5802,9 +5264,7 @@ msgstr "dacă da, se raportează fișierele fără proprietar." #: security/help.pm:125 #, c-format msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." -msgstr "" -"dacă da, se verifică fișierele/directoarele cu drepturi de scriere pentru " -"toată lumea." +msgstr "dacă da, se verifică fișierele/directoarele cu drepturi de scriere pentru toată lumea." #: security/help.pm:126 #, c-format @@ -5815,9 +5275,7 @@ msgstr "dacă da, se lansează verificările chkrootkit." #, c-format msgid "" "if set, send the mail report to this email address else send it to root." -msgstr "" -"dacă da, se trimite raportul la adresa electronică indicată, altfel se " -"trimite utilizatorului root." +msgstr "dacă da, se trimite raportul la adresa electronică indicată, altfel se trimite utilizatorului root." #: security/help.pm:128 #, c-format @@ -5847,16 +5305,12 @@ msgstr "dacă da, se raportează rezultatul verificărilor la tty." #: security/help.pm:134 #, c-format msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." -msgstr "" -"Reglează profunzimea istoricului interpretorului de comenzi. O valoare de -1 " -"înseamnă nelimitat." +msgstr "Reglează profunzimea istoricului interpretorului de comenzi. O valoare de -1 înseamnă nelimitat." #: security/help.pm:136 #, c-format msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." -msgstr "" -"Reglează perioada de expirare a interpretorului de comenzi. Zero înseamnă " -"fără expirare." +msgstr "Reglează perioada de expirare a interpretorului de comenzi. Zero înseamnă fără expirare." #: security/help.pm:136 #, c-format @@ -6100,10 +5554,9 @@ msgstr "Nu se trimit rapoarte goale pe e-mail" #: security/l10n.pm:58 #, c-format -msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" -msgstr "" -"dacă da, se trimite raportul la adresa electronică indicată, altfel se " -"trimite utilizatorului root" +msgid "" +"If set, send the mail report to this email address else send it to root" +msgstr "dacă da, se trimite raportul la adresa electronică indicată, altfel se trimite utilizatorului root" #: security/l10n.pm:59 #, c-format @@ -6144,38 +5597,24 @@ msgstr "Securizat" #, c-format msgid "" "This level is to be used with care, as it disables all additional security\n" -"provided by msec. Use it only when you want to take care of all aspects of " -"system security\n" +"provided by msec. Use it only when you want to take care of all aspects of system security\n" "on your own." -msgstr "" -"Acest nivel trebuie utilizat cu precauție, deoarece dezactivează toate\n" -"măsurile de securitate furnizate de msec. Utilizați-l numai dacă doriți să " -"gestionați\n" -"în mod personal securitatea sistemului." +msgstr "Acest nivel trebuie utilizat cu precauție, deoarece dezactivează toate\nmăsurile de securitate furnizate de msec. Utilizați-l numai dacă doriți să gestionați\nîn mod personal securitatea sistemului." #: security/level.pm:55 #, c-format msgid "" "This is the standard security recommended for a computer that will be used " "to connect to the Internet as a client." -msgstr "" -"Acesta este nivelul de securitate standard recomandat pentru un calculator " -"ce va fi conectat la Internet ca și client." +msgstr "Acesta este nivelul de securitate standard recomandat pentru un calculator ce va fi conectat la Internet ca și client." #: security/level.pm:56 #, c-format msgid "" -"With this security level, the use of this system as a server becomes " -"possible.\n" -"The security is now high enough to use the system as a server which can " -"accept\n" -"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " -"Internet, you should choose a lower level." -msgstr "" -"Cu acest nivel de securitate, utilizarea calculatorului ca server\n" -"devine posibilă. Securitatea este destul de ridicată pentru a folosi acest\n" -"sistem ca server care acceptă conexiuni de la mulți clienți. Notă: dacă " -"mașina este numai un client simplu la Internet, folosiți un nivel mai scăzut." +"With this security level, the use of this system as a server becomes possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which can accept\n" +"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower level." +msgstr "Cu acest nivel de securitate, utilizarea calculatorului ca server\ndevine posibilă. Securitatea este destul de ridicată pentru a folosi acest\nsistem ca server care acceptă conexiuni de la mulți clienți. Notă: dacă mașina este numai un client simplu la Internet, folosiți un nivel mai scăzut." #: security/level.pm:63 #, c-format @@ -6187,7 +5626,8 @@ msgstr "Opțiuni de bază DrakSec" msgid "Please choose the desired security level" msgstr "Alegeți nivelul de securitate dorit" -#. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>" +#. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level +#. description>" #: security/level.pm:70 #, c-format msgid "%s: %s" @@ -6223,25 +5663,14 @@ msgstr "Anacron este un planificator de comenzi periodice" msgid "" "apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." -msgstr "" -"APMD este folosit pentru a supraveghea și înregistra starea bateriei via " -"syslog.\n" -"De asemenea, poate fi folosit pentru oprirea calculatorului dacă bateria " -"este slabă." +msgstr "APMD este folosit pentru a supraveghea și înregistra starea bateriei via syslog.\nDe asemenea, poate fi folosit pentru oprirea calculatorului dacă bateria este slabă." #: services.pm:23 #, c-format msgid "" "Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" "at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." -msgstr "" -"Serviciu ce permite executarea unei comenzi la o oră precisă. Fiecare " -"sarcină\n" -"trebuie creată cu comanda „at”, apoi la ora indicată serviciul „atd” " -"execută\n" -"sarcina. De exemplu, pentru a opri calculatorul în mod automat la ora " -"23:59,\n" -"tastați într-o consolă „at 23:59” apoi „halt” și <Ctrl-D>." +msgstr "Serviciu ce permite executarea unei comenzi la o oră precisă. Fiecare sarcină\ntrebuie creată cu comanda „at”, apoi la ora indicată serviciul „atd” execută\nsarcina. De exemplu, pentru a opri calculatorul în mod automat la ora 23:59,\ntastați într-o consolă „at 23:59” apoi „halt” și <Ctrl-D>." #: services.pm:25 #, c-format @@ -6257,24 +5686,15 @@ msgstr "Configurează parametrii de frecvență ai procesorului" #, c-format msgid "" "cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" -"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " -"basic\n" +"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." -msgstr "" -"Cron este un planificator de sarcini. Spre deosebire de Anacron, sarcinile " -"sînt\n" -"executate la momente precise, iar calculatorul trebuie să fie pornit. „Vixie " -"cron”\n" -"adaugă funcționalități suplimentare versiunii UNIX de „cron”, precum o\n" -"securitate îmbunătățită și opțiuni de configurare mai avansate." +msgstr "Cron este un planificator de sarcini. Spre deosebire de Anacron, sarcinile sînt\nexecutate la momente precise, iar calculatorul trebuie să fie pornit. „Vixie cron”\nadaugă funcționalități suplimentare versiunii UNIX de „cron”, precum o\nsecuritate îmbunătățită și opțiuni de configurare mai avansate." #: services.pm:30 #, c-format msgid "" "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system" -msgstr "" -"CUPS (Common UNIX Printing System) este un sistem avansat de gestiune a " -"tipăririi" +msgstr "CUPS (Common UNIX Printing System) este un sistem avansat de gestiune a tipăririi" #: services.pm:31 #, c-format @@ -6284,84 +5704,54 @@ msgstr "Lansează gestionarul de ecran grafic" #: services.pm:32 #, c-format msgid "" -"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " -"change.\n" +"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files change.\n" "It is used by GNOME and KDE" -msgstr "" -"FAM este un demon de supraveghere de fișiere. Vă permite să fiți alertat\n" -"cînd fișierele sînt modificate. Este utilizat de GNOME sau KDE" +msgstr "FAM este un demon de supraveghere de fișiere. Vă permite să fiți alertat\ncînd fișierele sînt modificate. Este utilizat de GNOME sau KDE" #: services.pm:34 #, c-format msgid "" "G15Daemon allows users access to all extra keys by decoding them and \n" -"pushing them back into the kernel via the linux UINPUT driver. This driver " -"must be loaded \n" -"before g15daemon can be used for keyboard access. The G15 LCD is also " -"supported. By default, \n" -"with no other clients active, g15daemon will display a clock. Client " -"applications and \n" +"pushing them back into the kernel via the linux UINPUT driver. This driver must be loaded \n" +"before g15daemon can be used for keyboard access. The G15 LCD is also supported. By default, \n" +"with no other clients active, g15daemon will display a clock. Client applications and \n" "scripts can access the LCD via a simple API." -msgstr "" -"G15Daemon permite utilizatorilor să acceseze toate tastele suplimentare " -"prin \n" -"decodarea și trimiterea lor înapoi la nucleu cu ajutorul pilotului Linux " -"UINPUT. Acest pilot trebuie \n" -"încărcat înainte de utilizarea lui g15daemon pentru accesarea tastaturii. " -"G15 LCD este și el suportat. \n" -"Implicit, fără alți clienți activi, g15daemon va afișa un ceas. Aplicațiile " -"și scripturile client \n" -"pot accesa LCD printr-un API simplu." +msgstr "G15Daemon permite utilizatorilor să acceseze toate tastele suplimentare prin \ndecodarea și trimiterea lor înapoi la nucleu cu ajutorul pilotului Linux UINPUT. Acest pilot trebuie \nîncărcat înainte de utilizarea lui g15daemon pentru accesarea tastaturii. G15 LCD este și el suportat. \nImplicit, fără alți clienți activi, g15daemon va afișa un ceas. Aplicațiile și scripturile client \npot accesa LCD printr-un API simplu." #: services.pm:39 #, c-format msgid "" "GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" -"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " -"operations,\n" +"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,\n" "and includes support for pop-up menus on the console." -msgstr "" -"GPM adaugă suport de maus la aplicațiile text în Linux ca Midnight " -"Commander.\n" -"De asemenea, permite operații de copiere/lipire cu mausul și suport\n" -"pentru meniurile contextuale în consolă." +msgstr "GPM adaugă suport de maus la aplicațiile text în Linux ca Midnight Commander.\nDe asemenea, permite operații de copiere/lipire cu mausul și suport\npentru meniurile contextuale în consolă." #: services.pm:42 #, c-format msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware" -msgstr "" -"HAL este un demon care colectează și reține informațiile despre componentele " -"materiale" +msgstr "HAL este un demon care colectează și reține informațiile despre componentele materiale" #: services.pm:43 #, c-format msgid "" "HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" "new/changed hardware." -msgstr "" -"HardDrake detectează componentele materiale și configurează eventual\n" -"componentele noi/înlocuite." +msgstr "HardDrake detectează componentele materiale și configurează eventual\ncomponentele noi/înlocuite." #: services.pm:45 #, c-format msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -msgstr "" -"Apache este un server Web. Este folosit pentru a servi fișiere HTML și CGI." +msgstr "Apache este un server Web. Este folosit pentru a servi fișiere HTML și CGI." #: services.pm:46 #, c-format msgid "" "The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" -"variety of other internet services as needed. It is responsible for " -"starting\n" -"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " -"disables\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for starting\n" +"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables\n" "all of the services it is responsible for." -msgstr "" -"Super-procesul Internet (numit în mod normal inetd) pornește o sumedenie\n" -"de servicii, incluzînd telnet, ftp, rsh și rlogin. Dezactivarea lui telnet\n" -"se aplică tuturor serviciilor de care telnet este responsabil." +msgstr "Super-procesul Internet (numit în mod normal inetd) pornește o sumedenie\nde servicii, incluzînd telnet, ftp, rsh și rlogin. Dezactivarea lui telnet\nse aplică tuturor serviciilor de care telnet este responsabil." #: services.pm:50 #, c-format @@ -6377,9 +5767,7 @@ msgstr "Automatizați cu iptables un parafoc cu filtrare de pachete" #, c-format msgid "" "Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance" -msgstr "" -"Distribuie sarcina IRQ în mod egal peste procesoare multiple pentru o " -"performanță îmbunătățită" +msgstr "Distribuie sarcina IRQ în mod egal peste procesoare multiple pentru o performanță îmbunătățită" #: services.pm:53 #, c-format @@ -6387,25 +5775,19 @@ msgid "" "This package loads the selected keyboard map as set in\n" "/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" "You should leave this enabled for most machines." -msgstr "" -"Acest pachet încarcă dispunerea tastaturii așa cum este specificată în\n" -"/etc/sysconfig/keyboard. Dispunerea poate fi modificată folosind kbdconfig.\n" -"Acest serviciu trebuie lăsat activat pentru majoritatea calculatoarelor." +msgstr "Acest pachet încarcă dispunerea tastaturii așa cum este specificată în\n/etc/sysconfig/keyboard. Dispunerea poate fi modificată folosind kbdconfig.\nAcest serviciu trebuie lăsat activat pentru majoritatea calculatoarelor." #: services.pm:56 #, c-format msgid "" "Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" "/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" -msgstr "" -"Regenerarea automată a antetelor de nucleu în /boot pentru\n" -"/usr/include/linux/{autoconf, versiune}.h" +msgstr "Regenerarea automată a antetelor de nucleu în /boot pentru\n/usr/include/linux/{autoconf, versiune}.h" #: services.pm:58 #, c-format msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." -msgstr "" -"Detecția și configurarea automată a componentelor materiale la pornire." +msgstr "Detecția și configurarea automată a componentelor materiale la pornire." #: services.pm:59 #, c-format @@ -6417,27 +5799,21 @@ msgstr "Ajustează comportamentul sistemului pentru a extinde viața bateriei" msgid "" "Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" "at boot-time to maintain the system configuration." -msgstr "" -"Linucxonf va executa din cînd în cînd diferite sarcini la pornire\n" -"pentru mentenanța configurației sistemului." +msgstr "Linucxonf va executa din cînd în cînd diferite sarcini la pornire\npentru mentenanța configurației sistemului." #: services.pm:62 #, c-format msgid "" "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" "basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." -msgstr "" -"Lpd este serverul de tipărire și gestionează coada de așteptare și cererile\n" -"de tipărire, necesar pentru ca lpr să funcționeze corect." +msgstr "Lpd este serverul de tipărire și gestionează coada de așteptare și cererile\nde tipărire, necesar pentru ca lpr să funcționeze corect." #: services.pm:64 #, c-format msgid "" "Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" "available server." -msgstr "" -"Linux Virtual Server, este folosit pentru construirea unui server de\n" -"înaltă performanță și disponibilitate." +msgstr "Linux Virtual Server, este folosit pentru construirea unui server de\nînaltă performanță și disponibilitate." #: services.pm:66 #, c-format @@ -6454,9 +5830,7 @@ msgstr "Gestionare si supraveghere de RAID Software" msgid "" "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other " "messages" -msgstr "" -"DBUS este un serviciu care difuzează înștiințări despre evenimentele din " -"sistem și alte mesaje" +msgstr "DBUS este un serviciu care difuzează înștiințări despre evenimentele din sistem și alte mesaje" #: services.pm:69 #, c-format @@ -6468,9 +5842,7 @@ msgstr "Activează politica de securitate MSEC la pornirea sistemului" msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." -msgstr "" -"Named (BIND) este un server de nume de domeniu (DNS) folosit la rezolvarea " -"asocierii numelor cu adresele IP." +msgstr "Named (BIND) este un server de nume de domeniu (DNS) folosit la rezolvarea asocierii numelor cu adresele IP." #: services.pm:71 #, c-format @@ -6482,19 +5854,14 @@ msgstr "Inițializează conectarea la consolă prin rețea" msgid "" "Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" "Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." -msgstr "" -"Montează și demontează toate punctele de montare a fișierelor sistem de " -"rețea\n" -"(NFS), SMB (LanManager/Windows) și NCP (NetWare)." +msgstr "Montează și demontează toate punctele de montare a fișierelor sistem de rețea\n(NFS), SMB (LanManager/Windows) și NCP (NetWare)." #: services.pm:74 #, c-format msgid "" "Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" "at boot time." -msgstr "" -"Activează/Dezactivează toate interfețele de rețea configurate pentru a fi\n" -"inițializate la pornire." +msgstr "Activează/Dezactivează toate interfețele de rețea configurate pentru a fi\ninițializate la pornire." #: services.pm:76 #, c-format @@ -6512,20 +5879,14 @@ msgid "" "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" "This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" "/etc/exports file." -msgstr "" -"NFS este un protocol popular pentru a partaja fișiere de-a lungul rețelelor\n" -"TCP/IP. Acest serviciu furnizează această funcționalitate. Lista " -"directoarelor\n" -"partajate se află în fișierul /etc/exports." +msgstr "NFS este un protocol popular pentru a partaja fișiere de-a lungul rețelelor\nTCP/IP. Acest serviciu furnizează această funcționalitate. Lista directoarelor\npartajate se află în fișierul /etc/exports." #: services.pm:81 #, c-format msgid "" "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" "networks. This service provides NFS file locking functionality." -msgstr "" -"NFS este un protocol popular pentru a partaja fișiere de-a lungul rețelelor\n" -"TCP/IP. Acest serviciu permite blocarea fișierelor NFS." +msgstr "NFS este un protocol popular pentru a partaja fișiere de-a lungul rețelelor\nTCP/IP. Acest serviciu permite blocarea fișierelor NFS." #: services.pm:83 #, c-format @@ -6537,9 +5898,7 @@ msgstr "Sincronizați ora sistemului prin rețea utilizînd protocolul NTP" msgid "" "Automatically switch on numlock key locker under console\n" "and Xorg at boot." -msgstr "" -"Activare automată la pornire a tastei „Num Lock” de pe\n" -"tastatura numerică, în consolă și Xorg." +msgstr "Activare automată la pornire a tastei „Num Lock” de pe\ntastatura numerică, în consolă și Xorg." #: services.pm:86 #, c-format @@ -6555,26 +5914,17 @@ msgstr "Verifică dacă o partiție este aproape plină" #, c-format msgid "" "PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" -"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " -"to have\n" +"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe to have\n" "it installed on machines that do not need it." -msgstr "" -"PCMCIA permite utilizarea dispozitivelor PCCARD precum plăcile Ethernet și\n" -"modemuri în calculatoarele portabile. Nu va porni decît dacă este " -"configurat,\n" -"deci nu este nici o problemă dacă este activat pe calculatoare fără PCMCIA." +msgstr "PCMCIA permite utilizarea dispozitivelor PCCARD precum plăcile Ethernet și\nmodemuri în calculatoarele portabile. Nu va porni decît dacă este configurat,\ndeci nu este nici o problemă dacă este activat pe calculatoare fără PCMCIA." #: services.pm:91 #, c-format msgid "" "The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" -"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " -"machines\n" +"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines\n" "which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." -msgstr "" -"Portmapper gestionează conexiunile RPC, care sînt folosite de protocoalele\n" -"ca NFS și NIS. Serverul portmap trebuie pornit pe calculatoarele care \n" -"funcționează ca servere pentru protocoale ce folosesc mecanismul RPC." +msgstr "Portmapper gestionează conexiunile RPC, care sînt folosite de protocoalele\nca NFS și NIS. Serverul portmap trebuie pornit pe calculatoarele care \nfuncționează ca servere pentru protocoale ce folosesc mecanismul RPC." #: services.pm:94 #, c-format @@ -6584,30 +5934,23 @@ msgstr "Rezervă cîteva porturi TCP" #: services.pm:95 #, c-format msgid "" -"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " -"one machine to another." -msgstr "" -"Postfix este un agent de transportat mesaje (MTA, programul care\n" -"permite deplasarea e-mailului de la un calculator la altul)." +"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from" +" one machine to another." +msgstr "Postfix este un agent de transportat mesaje (MTA, programul care\npermite deplasarea e-mailului de la un calculator la altul)." #: services.pm:96 #, c-format msgid "" "Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" "number generation." -msgstr "" -"Salvează și restaurează entropia sistemului pentru generarea numerelor\n" -"aleatoare de mai bună calitate." +msgstr "Salvează și restaurează entropia sistemului pentru generarea numerelor\naleatoare de mai bună calitate." #: services.pm:98 #, c-format msgid "" "Assign raw devices to block devices (such as hard disk drive\n" "partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" -msgstr "" -"Atribuie dispozitivele brute cu acces direct (RAW) la dispozitivele\n" -"de tip bloc (precum partițiile discului dur), pentru a fi utilizate\n" -"de aplicații precum Oracle sau cititoarele de DVD" +msgstr "Atribuie dispozitivele brute cu acces direct (RAW) la dispozitivele\nde tip bloc (precum partițiile discului dur), pentru a fi utilizate\nde aplicații precum Oracle sau cititoarele de DVD" #: services.pm:100 #, c-format @@ -6620,56 +5963,42 @@ msgid "" "The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" "the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" "routing protocols are needed for complex networks." -msgstr "" -"Serviciul de rutare permite actualizarea automată a tabelei de rutare IP\n" -"prin protocolul RIP. În timp de RIP este folosit pentru rețele mici,\n" -"alte protocoale mai complexe sînt folosite pentru rețele mai complexe." +msgstr "Serviciul de rutare permite actualizarea automată a tabelei de rutare IP\nprin protocolul RIP. În timp de RIP este folosit pentru rețele mici,\nalte protocoale mai complexe sînt folosite pentru rețele mai complexe." #: services.pm:104 #, c-format msgid "" "The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" "performance metrics for any machine on that network." -msgstr "" -"Protocolul rstat permite utilizatorilor unei rețele să recupereze\n" -"performanțele măsurate de la orice calculator din rețea." +msgstr "Protocolul rstat permite utilizatorilor unei rețele să recupereze\nperformanțele măsurate de la orice calculator din rețea." #: services.pm:106 #, c-format msgid "" "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various " "system log files. It is a good idea to always run rsyslog." -msgstr "" -"Syslog este facilitatea pe care multe procese o folosesc pentru a scrie " -"mesaje în numeroasele fișiere jurnal ale sistemului. Este o idee bună să " -"porniți întotdeauna rsyslog." +msgstr "Syslog este facilitatea pe care multe procese o folosesc pentru a scrie mesaje în numeroasele fișiere jurnal ale sistemului. Este o idee bună să porniți întotdeauna rsyslog." #: services.pm:107 #, c-format msgid "" "The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" "logged in on other responding machines." -msgstr "" -"Protocolul rusers permite utilizatorilor unei rețele să identifice\n" -"cine este conectat la calculatoarele care răspund interogării." +msgstr "Protocolul rusers permite utilizatorilor unei rețele să identifice\ncine este conectat la calculatoarele care răspund interogării." #: services.pm:109 #, c-format msgid "" "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" "logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)." -msgstr "" -"Protocolul rwho permite utilizatorului să recupereze lista tuturor\n" -"utilizatorului conectați la un calculator ce folosește procesul rwho\n" -"(similar cu finger)." +msgstr "Protocolul rwho permite utilizatorului să recupereze lista tuturor\nutilizatorului conectați la un calculator ce folosește procesul rwho\n(similar cu finger)." #: services.pm:111 #, c-format msgid "" -"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..." -msgstr "" -"SANE (Scanner Access Now Easy) permite accesarea scanerelor, camerelor " -"video, ..." +"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, " +"..." +msgstr "SANE (Scanner Access Now Easy) permite accesarea scanerelor, camerelor video, ..." #: services.pm:112 #, c-format @@ -6681,9 +6010,7 @@ msgstr "Parafoc cu filtrare de pachete" msgid "" "The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also " "integrates with a Windows Server domain" -msgstr "" -"Protocolul SMB/CIFS vă permite să partajați accesul la fișiere și " -"imprimante, cît și integrarea într-un domeniu Windows " +msgstr "Protocolul SMB/CIFS vă permite să partajați accesul la fișiere și imprimante, cît și integrarea într-un domeniu Windows " #: services.pm:114 #, c-format @@ -6700,19 +6027,14 @@ msgstr "nivel pentru analizarea vorbirii" msgid "" "Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a " "secure channel between two computers" -msgstr "" -"Secure Shell este un protocol de rețea ce permite schimbul de date între " -"două calculatoare printr-un canal securizat" +msgstr "Secure Shell este un protocol de rețea ce permite schimbul de date între două calculatoare printr-un canal securizat" #: services.pm:117 #, c-format msgid "" "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" "to various system log files. It is a good idea to always run syslog." -msgstr "" -"Syslog este facilitatea pe care multe procese o folosesc pentru a scrie\n" -"mesaje în numeroasele fișiere jurnal ale sistemului. Este o idee\n" -"bună să porniți întotdeauna syslog." +msgstr "Syslog este facilitatea pe care multe procese o folosesc pentru a scrie\nmesaje în numeroasele fișiere jurnal ale sistemului. Este o idee\nbună să porniți întotdeauna syslog." #: services.pm:119 #, c-format @@ -6806,9 +6128,7 @@ msgstr "Servicii și daemoni" msgid "" "No additional information\n" "about this service, sorry." -msgstr "" -"Regrete, nici o informație suplimentară\n" -"despre acest serviciu." +msgstr "Regrete, nici o informație suplimentară\ndespre acest serviciu." #: services.pm:259 ugtk2.pm:924 #, c-format @@ -6850,23 +6170,8 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA.\n" -msgstr "" -"Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica\n" -"în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum este\n" -"publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, fie\n" -"(la latitudinea voastră) orice versiune ulterioară.\n" -"\n" -"Acest program este distribuit cu speranța că va fi util,\n" -"dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără garanție implicită de\n" -"vandabilitate și conformitate pentru un anumit scop. Citiți\n" -"Licența Publică Generală GNU pentru detalii.\n" -"\n" -"Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU\n" -"împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software\n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA.\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n" +msgstr "Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica\nîn conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum este\npublicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, fie\n(la latitudinea voastră) orice versiune ulterioară.\n\nAcest program este distribuit cu speranța că va fi util,\ndar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără garanție implicită de\nvandabilitate și conformitate pentru un anumit scop. Citiți\nLicența Publică Generală GNU pentru detalii.\n\nAr trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU\nîmpreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n" #: standalone.pm:45 #, c-format @@ -6877,23 +6182,11 @@ msgid "" "--default : save default directories.\n" "--debug : show all debug messages.\n" "--show-conf : list of files or directories to backup.\n" -"--config-info : explain configuration file options (for non-X " -"users).\n" +"--config-info : explain configuration file options (for non-X users).\n" "--daemon : use daemon configuration. \n" "--help : show this message.\n" "--version : show version number.\n" -msgstr "" -"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" -"Aplicație de salvgardare și restaurare\n" -"\n" -"--default : salvează directoarele implicite.\n" -"--debug : afișează toate mesajele de eroare.\n" -"--show-conf : listează fișierele sau directoarele de salvgardat.\n" -"--config-info : explică opțiunile fișierului de configurare (în mod " -"text).\n" -"--daemon : utilizează configurația salvgardărilor periodice.\n" -"--help : afișează acest mesaj.\n" -"--version : afișează numărul versiunii.\n" +msgstr "[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\nAplicație de salvgardare și restaurare\n\n--default : salvează directoarele implicite.\n--debug : afișează toate mesajele de eroare.\n--show-conf : listează fișierele sau directoarele de salvgardat.\n--config-info : explică opțiunile fișierului de configurare (în mod text).\n--daemon : utilizează configurația salvgardărilor periodice.\n--help : afișează acest mesaj.\n--version : afișează numărul versiunii.\n" #: standalone.pm:57 #, c-format @@ -6902,11 +6195,7 @@ msgid "" "OPTIONS:\n" " --boot - enable to configure boot loader\n" "default mode: offer to configure autologin feature" -msgstr "" -"[--boot]\n" -"OPTIONS:\n" -" --boot - permite configurarea încărcătorului de sistem\n" -"mod implicit: configurează autentificarea automată" +msgstr "[--boot]\nOPTIONS:\n --boot - permite configurarea încărcătorului de sistem\nmod implicit: configurează autentificarea automată" #: standalone.pm:61 #, c-format @@ -6917,13 +6206,7 @@ msgid "" " --help - print this help message.\n" " --report - program should be one of %s tools\n" " --incident - program should be one of %s tools" -msgstr "" -"[OPȚIUNI] [NUME_PROGRAM]\n" -"\n" -"OPȚIUNI:\n" -" --help - afișează acest mesaj.\n" -" --report - programul trebuie să fie una din uneltele %s\n" -" --incident - programul trebuie să fie una din uneltele %s" +msgstr "[OPȚIUNI] [NUME_PROGRAM]\n\nOPȚIUNI:\n --help - afișează acest mesaj.\n --report - programul trebuie să fie una din uneltele %s\n --incident - programul trebuie să fie una din uneltele %s" #: standalone.pm:67 #, c-format @@ -6934,13 +6217,7 @@ msgid "" " --skip-wizard - manage connections\n" " --internet - configure internet\n" " --wizard - like --add" -msgstr "" -"[--add]\n" -" --add - asistentul „adaugă o interfață de rețea”\n" -" --del - asistentul „înlătură o interfață de rețea”\n" -" --skip-wizard - gestionează conexiunile\n" -" --internet - configurează Internet\n" -" --wizard - precum --add" +msgstr "[--add]\n --add - asistentul „adaugă o interfață de rețea”\n --del - asistentul „înlătură o interfață de rețea”\n --skip-wizard - gestionează conexiunile\n --internet - configurează Internet\n --wizard - precum --add" #: standalone.pm:73 #, c-format @@ -6958,20 +6235,7 @@ msgid "" " : 1 all application available supported.\n" " : name_of_application like so for staroffice \n" " : and gs for ghostscript for only this one." -msgstr "" -"\n" -"Aplicație de supraveghere și importare de fonturi\n" -"\n" -"OPTIONS:\n" -"--windows_import : importă de pe toate partițiile Windows disponibile.\n" -"--xls_fonts : afișează toate fonturile existente din xls\n" -"--install : acceptă orice fișier și director de fonturi.\n" -"--uninstall : dezinstalează orice fișier sau director de fonturi.\n" -"--replace : înlocuiește toate fonturile deja existente\n" -"--application : 0 = nici o aplicație.\n" -" : 1 = toate aplicațiile disponibile și suportate.\n" -" : nume_aplicație = staroffice de exemplu\n" -" : și gs pentru ghostscript (numai pentru aceasta)." +msgstr "\nAplicație de supraveghere și importare de fonturi\n\nOPTIONS:\n--windows_import : importă de pe toate partițiile Windows disponibile.\n--xls_fonts : afișează toate fonturile existente din xls\n--install : acceptă orice fișier și director de fonturi.\n--uninstall : dezinstalează orice fișier sau director de fonturi.\n--replace : înlocuiește toate fonturile deja existente\n--application : 0 = nici o aplicație.\n : 1 = toate aplicațiile disponibile și suportate.\n : nume_aplicație = staroffice de exemplu\n : și gs pentru ghostscript (numai pentru aceasta)." #: standalone.pm:88 #, c-format @@ -6983,27 +6247,10 @@ msgid "" "--start : start MTS\n" "--stop : stop MTS\n" "--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" -"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " -"username)\n" -"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " -"nbi image name)\n" -"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " -"IP, nbi image name)" -msgstr "" -"[OPȚIUNI]...\n" -"Configurator %s Terminal Server\n" -"--enable : activează MTS\n" -"--disable : dezactivează MTS\n" -"--start : pornește MTS\n" -"--stop : oprește MTS\n" -"--adduser : adaugă la MTS un utilizator existent (necesită nume de " -"utilizator)\n" -"--deluser : șterge din MTS un utilizator al sistemului (necesită nume " -"de utilizator)\n" -"--addclient : adaugă la MTS o mașină client (necesită adresă MAC, IP și " -"nume imagine nbi)\n" -"--delclient : șterge din MTS o mașină client (necesită adresă MAC, IP " -"și nume imagine nbi)" +"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires username)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)\n" +"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, IP, nbi image name)" +msgstr "[OPȚIUNI]...\nConfigurator %s Terminal Server\n--enable : activează MTS\n--disable : dezactivează MTS\n--start : pornește MTS\n--stop : oprește MTS\n--adduser : adaugă la MTS un utilizator existent (necesită nume de utilizator)\n--deluser : șterge din MTS un utilizator al sistemului (necesită nume de utilizator)\n--addclient : adaugă la MTS o mașină client (necesită adresă MAC, IP și nume imagine nbi)\n--delclient : șterge din MTS o mașină client (necesită adresă MAC, IP și nume imagine nbi)" #: standalone.pm:100 #, c-format @@ -7027,44 +6274,24 @@ msgid "" "--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" "--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" "--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect." -msgstr "" -"[OPȚIUNI]\n" -"Aplicație de supraveghere a conexiunii de rețea și Internet\n" -"\n" -"--defaultintf interface : afișează implicit această interfață\n" -"--connect : se conectează la Internet (dacă nu este conectat)\n" -"--disconnect : se deconectează de la Internet, dacă este conectat\n" -"--force : utilizat cu (de)conectat : forțează (de)conectarea\n" -"--status : întoarce 1 dacă este conectat, altfel întoarce 0, apoi iese\n" -"--quiet : mod neinteractiv, a se utiliza cu (de)conectat" +msgstr "[OPȚIUNI]\nAplicație de supraveghere a conexiunii de rețea și Internet\n\n--defaultintf interface : afișează implicit această interfață\n--connect : se conectează la Internet (dacă nu este conectat)\n--disconnect : se deconectează de la Internet, dacă este conectat\n--force : utilizat cu (de)conectat : forțează (de)conectarea\n--status : întoarce 1 dacă este conectat, altfel întoarce 0, apoi iese\n--quiet : mod neinteractiv, a se utiliza cu (de)conectat" #: standalone.pm:112 #, c-format msgid "" "[OPTION]...\n" -" --no-confirmation do not ask first confirmation question in %s Update " -"mode\n" +" --no-confirmation do not ask first confirmation question in %s Update mode\n" " --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" -" --changelog-first display changelog before filelist in the " -"description window\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the description window\n" " --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" -msgstr "" -"[OPȚIUNI]...\n" -" --no-confirmation nu cere prima confirmare în modul %s Update\n" -" --no-verify-rpm nu se verifică semnăturile pachetelor\n" -" --changelog-first afișează istoricul modificărilor înaintea " -"fișierelor în fereastra descriptivă\n" -" --merge-all-rpmnew propune fuzionarea tuturor fișierelor .rpmnew/." -"rpmsave întîlnite" +msgstr "[OPȚIUNI]...\n --no-confirmation nu cere prima confirmare în modul %s Update\n --no-verify-rpm nu se verifică semnăturile pachetelor\n --changelog-first afișează istoricul modificărilor înaintea fișierelor în fereastra descriptivă\n --merge-all-rpmnew propune fuzionarea tuturor fișierelor .rpmnew/.rpmsave întîlnite" #: standalone.pm:117 #, c-format msgid "" "[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" "usbtable] [--dynamic=dev]" -msgstr "" -"[--manual] [--device=disp] [--update-sane=dir_sursă_sane] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=disp]" +msgstr "[--manual] [--device=disp] [--update-sane=dir_sursă_sane] [--update-usbtable] [--dynamic=disp]" #: standalone.pm:118 #, c-format @@ -7072,21 +6299,14 @@ msgid "" " [everything]\n" " XFdrake [--noauto] monitor\n" " XFdrake resolution" -msgstr "" -" [everything]\n" -" XFdrake [--noauto] monitor\n" -" XFdrake resolution" +msgstr " [everything]\n XFdrake [--noauto] monitor\n XFdrake resolution" #: standalone.pm:154 #, c-format msgid "" "\n" -"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " -msgstr "" -"\n" -"Utilizare: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version] " +msgstr "\nUtilizare: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version] " #: timezone.pm:161 timezone.pm:162 #, c-format @@ -7158,27 +6378,9 @@ msgstr "Ați ales un fișier, nu un director" msgid "" "%s is not installed\n" "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" -msgstr "" -"%s nu este instalat\n" -"Apăsați „Înainte” pentru instalare sau „Anulează” pentru părăsire" +msgstr "%s nu este instalat\nApăsați „Înainte” pentru instalare sau „Anulează” pentru părăsire" #: wizards.pm:100 #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "Instalarea a eșuat" - -#~ msgid "" -#~ "Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" -#~ "up a firewall to protect your machine from network attacks." -#~ msgstr "" -#~ "Lansează filtrarea de pachete pentru nucleele din seria 2.2,\n" -#~ "pentru a configura un parafoc împotriva atacurilor din rețea." - -#~ msgid "File sharing" -#~ msgstr "Partajare fișiere" - -#~ msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio" -#~ msgstr "Activează sunet 5.1 cu Pulse Audio" - -#~ msgid "Enable user switching for audio applications" -#~ msgstr "Activează schimbarea utilizatorului pentru aplicațiile audio" |