diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/zh_CN.po | 195 |
1 files changed, 118 insertions, 77 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/share/po/zh_CN.po index 35d6aa039..209a1585e 100644 --- a/perl-install/share/po/zh_CN.po +++ b/perl-install/share/po/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 9.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-09-13 22:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-09-13 17:54+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-16 13:59+0800\n" "Last-Translator: Mandrake Simplified Chinese <mandrake@en2china.com>\n" "Language-Team: Mandrake Simplified Chinese <mandrake@en2china.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "使用 Xinerama 扩展" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:387 #, c-format msgid "Configure only card \"%s\"%s" -msgstr "只配置“%s%s”卡" +msgstr "只配置“%s”%s卡" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:399 ../../Xconfig/card.pm_.c:400 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:23 @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "以兆为单位给出内存大小" #: ../../any.pm_.c:183 msgid "" "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" -msgstr "没有口令不能使用“限定参数选项”" +msgstr "没有口令不能使用“限定命令行选项”" #: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:765 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191 @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "标签不能为空" #: ../../any.pm_.c:332 msgid "You must specify a kernel image" -msgstr "您必须指定一个内核文件" +msgstr "您必须指定一个内核映像" #: ../../any.pm_.c:332 msgid "You must specify a root partition" @@ -896,7 +896,7 @@ msgid "" "I can set up your computer to automatically log on one user.\n" "Do you want to use this feature?" msgstr "" -"您可以在这里设定开机时自动以某用户的身份登入系统.\n" +"您可以在这里设定开机时自动以某用户的身份登入系统。\n" "您希望使用这个特性吗?" #: ../../any.pm_.c:825 @@ -1138,12 +1138,12 @@ msgstr " /boot 中没有足够空间" #. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language #: ../../bootloader.pm_.c:1105 msgid "Desktop" -msgstr "桌面" +msgstr "Desktop" #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows #: ../../bootloader.pm_.c:1107 msgid "Start Menu" -msgstr "开始菜单" +msgstr "Start Menu" #: ../../bootloader.pm_.c:1126 #, c-format @@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "/文件(_F)" #: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../standalone/drakfloppy_.c:83 #: ../../standalone/logdrake_.c:108 msgid "/File/_Quit" -msgstr "/文件/退出" +msgstr "/文件/退出(_Q)" #: ../../bootlook.pm_.c:80 ../../harddrake/ui.pm_.c:63 #: ../../standalone/drakfloppy_.c:83 ../../standalone/logdrake_.c:108 @@ -2489,6 +2489,17 @@ msgid "" "- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " "the ALSA library.\n" msgstr "" +"OSS (开放源代码声音)是第一个声音 API。这是一个与操作系统无关的声音 API(在绝大" +"多数 UNIX 系统可用), 但是它非常基础且 API 也受到很大限制。\n" +"更重要的是, OSS 驱动程序需要彻底的重新开发。\n" +"\n" +"ALSA (高级 Linux 声音架构)是一个模块化架构, 它支持大量的 ISA 和 PCI 声卡。\n" +"\n" +"它提供的 API 比 OSS 高级得多。\n" +"\n" +"要使用 alsa, 你可以获得:\n" +"- 与旧的 OSS 兼容的 API\n" +"- 新的 ALSA API 带来许多增强特性, 但这需要使用 ALSA 库。\n" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:200 #, c-format @@ -2538,9 +2549,9 @@ msgid "" msgstr "" "您的声卡的 \"%s\" 驱动程序不在列表中\n" "\n" -"请执行\"lspcidrake -v\" 命令, 把结果发给\n" +"请执行“lspcidrake -v” 命令, 把结果发给\n" "<install at mandrakesoft dot com>\n" -"标题写: unlisted sound driver \"%s\"" +"标题写: unlisted sound driver “%s”" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:16 msgid "Model" @@ -2651,7 +2662,7 @@ msgstr "这个声卡的替代驱动程序列表" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:63 msgid "/_Quit" -msgstr "/结束(_Q)" +msgstr "/退出(_Q)" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65 #: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 ../../harddrake/ui.pm_.c:73 @@ -2894,12 +2905,29 @@ msgid "" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc." msgstr "" -"以上是检测到的Linux分区. 你可以采用分区向导创建的分区,如果你要修改,\n" -"至少得定义root根分区(\"/\"). 分区太小的话, 可能无法安装足够的软件包.\n" -"你也可以创建\"/home\"分区来存放用户数据.\n" +"在硬盘上检测到了多个 Microsoft 分区。\n" +"请选择一个分区改变大小,以便安装Linux。\n" +"\n" +"\n" +"分区按“Linux 名称”,“Windows 名称”,“容量”的顺序列出。\n" +"“Linux 名称”的结构为:“硬盘类型”,“硬盘编号”,\n" +"“分区编号”(例如,“hda1”)。\n" +"\n" +"“硬盘类型”为“hd”, 如果你的硬盘是 IDE 硬盘; 如果为 SCSI 硬盘则为“sd”。\n" +"\n" +"“硬盘编号”总是跟在“hd”或“sd”后面的字符。对于 IDE 硬盘来说:\n" +"\n" +" *“a”意味着“主 IDE 控制器的主硬盘”;\n" +"\n" +" *“b”意味着“主 IDE 控制器的从硬盘”;\n" +"\n" +" *“c”意味着“从 IDE 控制器的主硬盘”;\n" "\n" +" *“d”意味着“从 IDE 控制器的从硬盘”。\n" "\n" -"每个分区按 \"名称\",\"容量\"列表." +"对于 SCSI 硬盘,“a”意味着“最低的 SCSI ID”,“b”意味着“第二低的 SCSI ID”, 等" +"等。\n" +"“Windows 名称”就是硬盘在 Windows 下的盘符(第一个此盘或分区就是“C:”。" #: ../../help.pm_.c:79 msgid "" @@ -3047,11 +3075,11 @@ msgstr "" "\n" "!! 如果您选择了一个服务器软件包, 不管是特意的或者因为它属于某个组, \n" "您会被要求确认您是否真得希望安装那个服务器. 在 Mandrake Linux 中, 一开机\n" -"就会自动起动所有安装的服务器. 尽管这些软件包都是安全的, 并且在发布时没有已知" +"就会自动启动所有安装的服务器. 尽管这些软件包都是安全的, 并且在发布时没有已知" "的问题\n" "但是有可能在这个版本的 Mandrake Linux 完成之后发现新的安全漏洞. \n" "如果您不太清楚有关的服务器软件包有什么作用, 或者为什么要安装它, 请点击 \"否" -"\".如果点击 \"是\" 列出的服务器软件将被安装, 并且缺省会起动这些服务. !!\n" +"\".如果点击 \"是\" 列出的服务器软件将被安装, 并且缺省会启动这些服务. !!\n" "\n" " \"自动倚赖性\" 选项在安装程序自动选择需要的软件包时不会提出警告.\n" "当安装程序确定它需要为了满足一个软件包的倚赖性要求, 必须安装另外的\n" @@ -3086,7 +3114,7 @@ msgid "" msgstr "" "现在您可以设置您的网络/互联网连接. 如果您希望\n" "把您的电脑连接到互联网或者本地网络, 请点击\n" -"\"确定\". 这将起动自动检测网络设备和调制解调器. 如果\n" +"\"确定\". 这将启动自动检测网络设备和调制解调器. 如果\n" "检测失败, 请清除 \"使用自动检测\" 选择框再试一次. 您\n" "也可以不配置网络, 或者以后再做; 如果那样,\n" "只要按 \"取消\" 按钮.\n" @@ -3123,7 +3151,7 @@ msgstr "" "现在您可以选择在开机时启动哪些服务.\n" "\n" "这里列出了当前安装中可用的所有服务. 请仔细检查, \n" -"去掉那些在起动时不总需要的服务.\n" +"去掉那些在启动时不总需要的服务.\n" "\n" "移动您的鼠标到选项上面会弹出帮助提示, 解释这个服务的作用.\n" "不过, 如果您不确定某一个服务到底是否需要,\n" @@ -3185,7 +3213,7 @@ msgstr "" "在这一部分, DrakX 将会尝试自动配置 X.\n" "\n" "失败的情况很罕见, 除非您的硬件非常古老( 或者太新 ). 如果成功, 它会自动\n" -"起动 X, 采用显示设备支持的最高分辨率, 一个窗口会出现, 问您显示是否正常.\n" +"启动 X, 采用显示设备支持的最高分辨率, 一个窗口会出现, 问您显示是否正常.\n" "\n" "如果您进行\"专家\" 安装, 您可以进入 X配置精灵. \n" "手册中有专门章节介绍这个精灵.\n" @@ -3230,16 +3258,16 @@ msgid "" "need. You will not have to format it since DrakX will rewrite the whole\n" "disk." msgstr "" -"Mandrake Linux CD-ROM 有内置的急救功能. 如果您用光盘起动机器,\n" +"Mandrake Linux CD-ROM 有内置的急救功能. 如果您用光盘启动机器,\n" "在开机画面按 >>F1<< 键, 然后在提示处输入 >>rescue<<, 就会进入急救模式.\n" -"万一您的机器不能从光盘起动, 至少有两种情况 您可以回到这一步得到帮助:\n" +"万一您的机器不能从光盘启动, 至少有两种情况 您可以回到这一步得到帮助:\n" "\n" " * 在安装开机引导程序时, DrakX 会重写您的主硬盘的主引导记录(MBR)\n" "(除非您使用其它开机引导程序) 以便您选择要启动的操作系统(假设您的\n" "电脑也安装了其他操作系统), 万一某天您需要重新安装 Windows,\n" "Microsoft 的安装程序会清除主引导记录, 结果您将无法进入 GNU/Linux!\n" "\n" -" * 假如出了什么问题, 您的 GNU/Linux 无法从硬盘起动, \n" +" * 假如出了什么问题, 您的 GNU/Linux 无法从硬盘启动, \n" "这个引导软盘是您启动 GNU/Linux 的唯一途径.\n" "它包含了各种有用的工具, 可以修复因为停电, 忘记口令,\n" "不幸的错误命令, 口令中的打字错误等等原因造成的系统崩溃.\n" @@ -3398,7 +3426,7 @@ msgid "" "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" "\"mformat a:\")" msgstr "" -"好了, 您的 GNU/Linux 系统已经可以使用了. 点击\"确定\" 来重新起动. \n" +"好了, 您的 GNU/Linux 系统已经可以使用了. 点击\"确定\" 来重新启动. \n" "\n" "\"高级\"按钮 (只在专家模式出现) 有两个补充功能:\n" "\n" @@ -3659,7 +3687,7 @@ msgstr "" "\n" "如果您在一台 PPC 机器安装时, 你应该创建一个小的 HFS 分区``bootstrap'', 最少 " "1MB, 它将用于安装开机程序 yaboot. 如果您想让这个分区更大一些, 比如 50MB, \n" -"您会发现这里很适合存放紧急起动时会用到的备用内核, 以及 ramdisk 镜像." +"您会发现这里很适合存放紧急启动时会用到的备用内核, 以及 ramdisk 镜像." #: ../../help.pm_.c:513 msgid "" @@ -3908,20 +3936,20 @@ msgid "" "If your computer is not connected to any administrated network, you will\n" "want to choose \"Local files\" for authentication." msgstr "" -"下一个步骤对您的系统安全非常重要: 您将输入 \"root\" 口令. \n" -"\"root\" 就是系统管理员, 也是唯一有权进行升级软件, 添加用户,\n" -"改变全面系统配置, 等等任务的人. 简单说, \"root\" 可以\n" +"下一个步骤对您的系统安全非常重要: 您将输入 “root” 口令. \n" +"“root” 就是系统管理员, 也是唯一有权进行升级软件, 添加用户,\n" +"改变全面系统配置, 等等任务的人. 简单说, “root” 可以\n" "做任何事情! 因此您必须选择一个别人无法猜到的口令 -\n" "如果您输入的口令太简单 DrakX 会提醒您. 当然, 您可以\n" "选择不输入口令, 不过我们强烈建议您不要那样做.\n" -"只有一个原因: 不要以为您能起动 GNU/Linux 就可以避免\n" -"一切系统失误. 既然 \"root\" 能不受任何限制\n" +"只有一个原因: 不要以为您能启动 GNU/Linux 就可以避免\n" +"一切系统失误. 既然 “root” 能不受任何限制\n" "并且可能因为无意的错误操作破坏系统中所有的数据,\n" "显然应该防止有人太容易的成为\n" -"\"root\".\n" +"“root”.\n" "\n" "口令应该至少有8个字符, 混合使用字母和数字\n" -"千万不要把 \"root\" 口令写下来 - 如果别人看到\n" +"千万不要把 “root” 口令写下来 - 如果别人看到\n" "会很容易危害您的系统.\n" "\n" "另外, 也不要把口令编的太长太,复杂.\n" @@ -3936,11 +3964,11 @@ msgstr "" "如 NIS 或 LDAP.\n" "\n" "如果您的网络使用 LDAP (或 NIS) 协议进行认证, \n" -"选择\"LDAP\" (或 \"NIS\"). 如果不能确定,\n" +"选择“LDAP” (或 “NIS”). 如果不能确定,\n" "询问网络管理员.\n" "\n" "如果您的电脑没有和网络连接, 您可以选择\n" -"使用 \"本地文件\" 认证." +"使用 “本地文件” 认证." #: ../../help.pm_.c:678 msgid "" @@ -3996,30 +4024,30 @@ msgstr "" "\n" "如果不确定, DrakX 会提示各种可能的选项.\n" "\n" -" * \"要使用的引导程序\": 有三个选择:\n" +" * “要使用的引导程序”: 有三个选择:\n" "\n" -" * \"GRUB\": 如果喜欢 grub (文本菜单).\n" +" * “GRUB”: 如果喜欢 grub (文本菜单).\n" "\n" -" * \"LILO 图形菜单\": 如果喜欢 LILO 和\n" +" * “LILO 图形菜单”: 如果喜欢 LILO 和\n" "它的图形界面.\n" "\n" -" * \"LILO 文本菜单\": 如果喜欢 LILO 和 \n" +" * “LILO 文本菜单”: 如果喜欢 LILO 和 \n" "文本界面菜单.\n" "\n" -" * \"起动设备\": 通常您不需要改编缺省的起动设备\n" -"(\"/dev/hda\"), 可是您也可以报引导程序安装在\n" -"第二个硬盘 (\"/dev/hdb\"), 甚至是软盘 (\"/dev/fd0\")上;\n" +" * “启动设备”: 通常您不需要改变缺省的启动设备\n" +"(“/dev/hda”), 可是您也可以报引导程序安装在\n" +"第二个硬盘 (“/dev/hdb”), 甚至是软盘 (“/dev/fd0”)上;\n" "\n" -" * \"引导缺省镜像之前等候\": 当重新起动系统时,\n" +" * “引导缺省镜像之前等候”: 当重新启动系统时,\n" "留给用户指定的时间 - 在开机引导程序的菜单里,\n" "选择除了缺省设置以外的其它项目.\n" "\n" "!! 注意 如果您在这里选择不安装开机引导程序 (选 \n" -"\"取消\" ), 您必须准备其它方法引导您的 Mandrake\n" +"“取消” ), 您必须准备其它方法引导您的 Mandrake\n" "Linux 系统! 如果要修改任何选项, 一定要清楚\n" "您在做什么 !!\n" "\n" -"点击 \"高级\" 按钮可以使用更多的\n" +"点击 “高级” 按钮可以使用更多的\n" "选项, 只有专家用户会需要它们.\n" "\n" "配置完通用的开机引导程序选项之后, 会再次\n" @@ -4027,8 +4055,8 @@ msgstr "" "\n" "如果您的电脑还安装有其它的操作系统, 它会自动被\n" "添加到开机菜单. 您可以在这里细调已有的选项.\n" -"先选中一个条目, 点击\"修改\" 可以修改或删除它;\n" -"\"添加\" 创建一个新条目; 而\"完成\" 将进入\n" +"先选中一个条目, 点击“修改” 可以修改或删除它;\n" +"“添加” 创建一个新条目; 而“完成” 将进入\n" "下一个安装步骤." #: ../../help.pm_.c:718 @@ -4092,23 +4120,23 @@ msgstr "" "我们在这里选择一个打印系统. 其它操作系统一般提供\n" "一个, 而 Mandrake Linux 提供了三种.\n" "\n" -" * \"pdq\" - 这是 ``不排队的打印''系统, 如果您\n" +" * “pdq” - 这是 ``不排队的打印''系统, 如果您\n" "的打印机直接连接在这个电脑上, 而且您不需要网络\n" "打印服务, 就选择这种. 它不能很快的处理网络打印.\n" -"如果这是您第一次使用 GNU/Linux, 就选 \"pdq\".\n" +"如果这是您第一次使用 GNU/Linux, 就选 “pdq”.\n" "安装之后, 如果您想修改配置, 请运行\n" "Mandrake 控制中心的 PrinterDrake打印机配置. \n" "并点击专家模式.\n" "\n" -" * \"CUPS\" - ``通用 Unix 打印系统'', 不论是打印到\n" +" * “CUPS” - ``通用 Unix 打印系统'', 不论是打印到\n" "本地打印机还是打印到地球另一面的网络打印机, 这个系统都能胜任. \n" -"它配置简单, 可以作为老式 \"lpd\" 打印系统的服务器和客户机. \n" +"它配置简单, 可以作为老式 “lpd” 打印系统的服务器和客户机. \n" "它和以前的系统兼容. 它有众多的功能, 可它的基本,\n" -"配置和 \"pdq\" 一样简单. 如果您想\n" -"模拟一个 \"lpd\" 服务器, 您必须启动 \"cups-lpd\" 后台服务. \n" +"配置和 “pdq” 一样简单. 如果您想\n" +"模拟一个 “lpd” 服务器, 您必须启动 “cups-lpd” 后台服务. \n" "它的图形界面可以处理打印并选择打印机选项.\n" "\n" -" * \"lprNG\" - ``新一代 lpr''. 这个系统和其它系统\n" +" * “lprNG” - ``新一代 lpr''. 这个系统和其它系统\n" "能做的事情几乎一样, 但是它还能够用\n" "连接在 Novell 网络上的打印机打印, 因为它支持 IPX 协议,\n" "而且它的输出可以直接用于命令输入. 如果您需要使用 Novell\n" @@ -4144,11 +4172,11 @@ msgstr "" "如果 DrakX 找到了 SCSI 卡, 它会自动安装合适的驱动程序.\n" "\n" "硬件检测未必总能发现每个设备, 因此, DrakX 会请您确认是否安装了 PCI SCSI 卡.如" -"果您知道您的机器里安装了 SCSI 卡, 请点击 \"是\". \n" -"您需要从显示出的列表中挑选您的卡. 如果您没有 SCSI 卡, 请点击 \"否\".\n" -"如果您也不清楚, 请选择, \"查看硬件信息\", 查看您的机器上硬件检测的结果, \n" -"然后选择\"确认\"\n" -"检查硬件清单之后, 点击 \"确认\" 按钮回到 SCSI 卡的问题.\n" +"果您知道您的机器里安装了 SCSI 卡, 请点击 “是”. \n" +"您需要从显示出的列表中挑选您的卡. 如果您没有 SCSI 卡, 请点击 “否”.\n" +"如果您也不清楚, 请选择, “查看硬件信息”, 查看您的机器上硬件检测的结果, \n" +"然后选择“确认”\n" +"检查硬件清单之后, 点击 “确认” 按钮回到 SCSI 卡的问题.\n" "\n" "如果您不得不手工挑选驱动程序, DrakX 将提问您是否要指定特别的参数.\n" "您最好让 DrakX 去探测硬件以确定特定硬件初始化需要的特别参数. \n" @@ -4209,7 +4237,7 @@ msgid "" "selections." msgstr "" "你可以为 Yaboot 添加更多的条目, 如其它的操作系统, 备用的内核, 或者\n" -"一个紧急起动镜像.\n" +"一个紧急启动镜像.\n" "\n" "对其它操作系统, 条目仅有一个标签和有关的 \"根\"分区.\n" "\n" @@ -4305,8 +4333,8 @@ msgstr "" " - 核心引导延迟: 核心引导延迟.\n" "\n" "\n" -" - 使能CD引导?: 'C' CD引导.\n" -" - 使能OF引导?: 'N' 固件引导.\n" +" - 启用CD引导?: 'C' CD引导.\n" +" - 启用OF引导?: 'N' 固件引导.\n" " - 默认操作系统: 固件默认引导的操作系统." #: ../../help.pm_.c:860 @@ -4344,28 +4372,28 @@ msgstr "" "这里列出了有关您的电脑的各种信息. 根据您安装的\n" "的硬件不同, 您可能看到下列项目:\n" "\n" -" * \"鼠标\": 查看现在的鼠标设置, \n" +" * “鼠标”: 查看现在的鼠标设置, \n" "必要的话点击修改按钮;\n" "\n" -" * \"键盘\": 查看现在的键盘设置, \n" +" * “键盘”: 查看现在的键盘设置, \n" "必要的话点击修改按钮;\n" "\n" -" * \"时区\": DrakX, 会通过您选择的语言\n" +" * “时区”: DrakX, 会通过您选择的语言\n" "猜测您所在的时区. 但是您也可能使用中文\n" -"却不在中国, 那么您需要点击\"时区\"的按钮\n" +"却不在中国, 那么您需要点击“时区”的按钮\n" "来正确的设置您的系统时间;\n" "以符合您所处的时区;\n" "\n" -" * \"打印机\": 点击 \"没有打印机\" 按钮\n" +" * “打印机”: 点击 “没有打印机” 按钮\n" "会启动打印机配置精灵;\n" "\n" -" * \"声卡\": 如果发现您的系统有声卡, \n" +" * “声卡”: 如果发现您的系统有声卡, \n" "它会在这里显示. 安装期间没有办法修改;\n" "\n" -" * \"电视卡\": 如果发现您的系统有电视卡, \n" +" * “电视卡”: 如果发现您的系统有电视卡, \n" "它会在这里显示. 安装期间没有办法修改;\n" "\n" -" * \"ISDN 卡\": 如果发现您的系统有声卡, \n" +" * “ISDN 卡”: 如果发现您的系统有声卡, \n" "它会在这里显示. 您可以点击按钮, \n" "修改与它有关的参数." @@ -4388,11 +4416,11 @@ msgid "" "Click on \"Cancel\" to stop this operation without losing any data and\n" "partitions present on this hard drive." msgstr "" -"点击 \"确定\"删除该硬盘所有数据及分区.\n" -"注意，点击 \"确定\"后，您将无法恢复数据及分区(包括Windows数据).\n" +"点击 “确定”删除该硬盘所有数据及分区.\n" +"注意，点击 “确定”后，您将无法恢复数据及分区(包括Windows数据).\n" "\n" "\n" -"点击 \"取消\"取消操作，数据及分区不会丢失." +"点击 “取消”取消操作，数据及分区不会丢失." #: ../../install2.pm_.c:111 #, c-format @@ -6857,7 +6885,7 @@ msgstr "您将使用哪种协议?" #: ../../network/isdn.pm_.c:200 #, c-format msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" -msgstr "" +msgstr "找到了“%s”接口, 你想要使用吗?" #: ../../network/isdn.pm_.c:207 msgid "What kind of card do you have?" @@ -9395,6 +9423,19 @@ msgid "" "be sent to this user (username or\n" "\t email)" msgstr "" +"标准: 推荐要连接到 Internet 的客户端计算机使用的标准安全级别。\n" +"\n" +"高级: 已经有一些限制了, 并且在每天晚间执行更多的自动检查。\n" +"\n" +"更高: 对于运行于可接受大量客户端连接的服务器来说安全性足够高。\n" +" 如果你的计算机只是连接到 Internet 的客户机, 请使用较低的\n" +" 优先级。\n" +"\n" +"疯狂: 这与上一级别相似, 但系统完全封闭, 安全性特性级别最高。\n" +"\n" +"安全管理员:\n" +" 如果“安全警告”选项已设, 安全警告将发送给此用户(用户名\n" +" 或电子邮件)" #: ../../security/main.pm_.c:66 msgid "Security Level:" @@ -9431,7 +9472,7 @@ msgstr "系统选项" #: ../../security/main.pm_.c:242 msgid "Periodic Checks" -msgstr "" +msgstr "定期检查" #: ../../security/main.pm_.c:256 msgid "Please wait, setting security level..." @@ -13195,7 +13236,7 @@ msgstr "仅显示被选择的日期" #: ../../standalone/logdrake_.c:103 msgid "/File/_New" -msgstr "/件/新建(_N)" +msgstr "/文件/新建(_N)" #: ../../standalone/logdrake_.c:103 msgid "<control>N" @@ -13203,7 +13244,7 @@ msgstr "<control>N" #: ../../standalone/logdrake_.c:104 msgid "/File/_Open" -msgstr "//打开(_O)" +msgstr "/文件/打开(_O)" #: ../../standalone/logdrake_.c:104 msgid "<control>O" @@ -13618,7 +13659,7 @@ msgstr "数据库" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "PostgreSQL或 MySQL数据库服务" +msgstr "PostgreSQL或 MySQL 数据库服务" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Tools to ease the configuration of your computer" |