diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sq.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/sq.po | 21914 |
1 files changed, 0 insertions, 21914 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sq.po b/perl-install/share/po/sq.po deleted file mode 100644 index 4fe15ce33..000000000 --- a/perl-install/share/po/sq.po +++ /dev/null @@ -1,21914 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. -# Naim Daka <naim70@freesurf.ch>, 2002, 2003. -# -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: DrakX for MDK 9.1\n" -"POT-Creation-Date: 2003-05-16 14:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-01-20 13:35+0200\n" -"Last-Translator: Naim Daka <naim70@freesurf.ch>\n" -"Language-Team: Albanian <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Scanning partitions to find mount points" -msgstr "Scanim i ndarjeve pėr tė gjetur pikėn montuese" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." -msgstr "" -"nėse konfigurohet me po, verifikoji mbledhjet/e zhdukura nga skedaret suid " -"root." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t\tErase=%s" -msgstr "\t\tShlyej=%s" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "network printer port" -msgstr "porta e stampuesit nė rrjet" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Please insert floppy disk:" -msgstr "Ju lutemi futni njė disketė flopi nė lexues:" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "PCMCIA" -msgstr "PCMCIA" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The backup partition table has not the same size\n" -"Still continue?" -msgstr "" -"Pėrmbajtja e tabelave ndarėse nuk posedon madhėsi tė njėjtė\n" -"A dėshironi tė vazhdoni?" - -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Which username" -msgstr "Cilin emėr tė pėrdoruesit" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Which type of entry do you want to add?" -msgstr "Ēfarė tipi tė sistemit dėshironi tė shtoni?" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Restore partition table" -msgstr "Ngarko njė tabelė ndarėse" - -#: ../../printer/cups.pm:1 -#, c-format -msgid "On CUPS server \"%s\"" -msgstr "Mbi severin CUPS \"%s\"" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Post-install configuration" -msgstr "Konfigurim i postit-instalues" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Use ``%s'' instead" -msgstr "Pėrdore mė parė kėte ``%s''" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Type" -msgstr "Tip" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers " -"or with native CUPS drivers cannot be transferred." -msgstr "" -"\n" -"Njashtu stampuesit e konfiguruar me skedaret PPD tė furnizuar nė uzinat e " -"tyre apo me pilotėt CUPS nuk mund tė trasferohen." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The following printer\n" -"\n" -"%s%s\n" -"are directly connected to your system" -msgstr "" -"Stampuesi i radhitur\n" -"\n" -"%s%s\n" -"a ėshtė i kyqur direkt nė sistemin tuaj" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Central African Republic" -msgstr "Republika Qendro Afrikane" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Gateway device" -msgstr "Periferik i Portės Hyrėse" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Net Method:" -msgstr "Metodė Rrjeti:" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Ethernetcard" -msgstr "Kartelė ethernet" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Parameters" -msgstr "Parametrat" - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "Auto-detect" -msgstr "Auto-zbulues" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Interface:" -msgstr "Interfac:" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Select installation class" -msgstr "Zgjedhe klasėn e instalimit" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "on CDROM" -msgstr "nė CDROM" - -#: ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The system doesn't seem to be connected to the Internet.\n" -"Try to reconfigure your connection." -msgstr "" -"Sistemi me sa duket nuk ėshtė i kyqur nė Internet.\n" -"Provoni ta ri-konfiguroni kyqjen tuaj." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) " -"connect to it as a client.\n" -"\n" -"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?" -msgstr "" -"Kyqni stampuesin tuaj nė serverin Linux dhe lejoni qė makina Windows tė " -"kyqet sikur musafirė.\n" -"\n" -"A me tė vėrtet dėshironi tė vazhdoni rregullimin e ketij stmapuesi nė kėtė " -"mėnyrė?" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Belarus" -msgstr "Rusia e Bardhė" - -#: ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "Error writing to file %s" -msgstr "Gabim gjatė shkrimit tė skedares %s" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" -"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." -msgstr "" -"apmd vėshtron gjendjen e baterisė sė njė kompjuteri celularė, dhe mbanė njė\n" -"gjurmė via syslog. I cili mund tė pėrdoret pėr ndaljen e kompjuterit nė " -"mėnyrėtė rregultė duke i informuar pėrdoruesit e tjerė." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use tape to backup" -msgstr "Pėrdore kasetėn pėr tė regjistruar" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "The following packages are going to be installed" -msgstr "Pakot e radhitura do tė instalohen" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "CUPS configuration" -msgstr "Konfigurim CUPS" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Hong Kong" -msgstr "Hong Kongu" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Not enough free space to allocate new partitions" -msgstr "Nuk posedon vendė tė mjaftueshėm, pėr tė krijuar ndarje tė reja" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Moving" -msgstr "Zhvendosje" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via %s:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"aktivitet i Drakbackup nga %s:\n" -"\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "(" -msgstr "(" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n" -"\n" -"We are about to configure your internet/network connection.\n" -"If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n" -msgstr "" -"Mirė se vini nė Asistenitin e Konfigurimin tė Rrjetit (Network).\n" -"\n" -"Ne jeni nė pikėn e konfigurimit tė kyqjes sė internetit dhe tė rrjetit.\n" -"Nėse ju nuk dėhironi ta pėrdoni zbuluesin automatik, ēzgjedheni kutin " -"pėrkatėse.\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid ")" -msgstr ")" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Lebanon" -msgstr "Libia" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "MM HitTablet" -msgstr "MM HitTablet" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Stop" -msgstr "Ndale" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Edit selected host" -msgstr "Botoje ftusin e zgjedhur" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "No CD device defined!" -msgstr "Asnjė mjet i pėrcaktuar pėr CD!" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Bulgarian (phonetic)" -msgstr "Bulgarishte (fonetik)" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "The DHCP start ip" -msgstr "DHCP nisė ip" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "256 kB" -msgstr "256 kB" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Bootloader main options" -msgstr "Mundėsit kryesore tė programit me nisje udhėzuese" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" -msgstr "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Tape" -msgstr "Kasetė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Scanning network..." -msgstr "Vėzhgim i rrjetit..." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"With this option you will be able to restore any version\n" -" of your /etc directory." -msgstr "" -"Me kėtė mundėsi ju mund ta restauroni gjdo version tuaj\n" -" nė repertorin /etc." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Malaysia" -msgstr "Malejzia" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Swiss (French layout)" -msgstr "Zvicėrr (frangjishte)" - -#: ../../raid.pm:1 -#, c-format -msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" -msgstr "dėshtim i mkraid (ndoshta veglat grabitėse mungojnė?)" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Webcam" -msgstr "Webcam" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "size of the (second level) cpu cache" -msgstr "Madhėsia e cpu sė fshehur (niveli i dytė)" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Soundcard" -msgstr "Kartelė zėri" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\".\n" -msgstr "" -"Pėr tė shtypur njė skedare nga linja komanduese (dritare terminali) pėrdore " -"urdhėrin \"%s <skedare>\".\n" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Level %s\n" -msgstr "Nivel %s\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburgu" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Daemon Report\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" Raport Regjistrues Periodikė (DrakBackup)\n" -"\n" -"\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Iran" -msgstr "Irani" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Bus" -msgstr "Bus" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Iraq" -msgstr "Iraki" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" -msgstr "" -"Konflikt potencial i adresės sė rrjetit lokal, ėshtė paraqitur nė " -"konfigurimin e %s!\n" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Configuring..." -msgstr "Konfigurimi nė vazhdim e sipėr..." - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled." -msgstr "Konfigurimi ėshtė veēse i kryer, dhe aktualisht ėshtė i kyqur." - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" -"detect the rights parameters.\n" -"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " -"here. Just select your tv card parameters if needed." -msgstr "" -"Pėr njė shumicė tė madhe kartelash tė reja TV, muduli bttv i bėrthamės GNU/" -"Linux do ti auto-detekton parametrat e pėrsosur.\n" -"Nėse kartela juaj ėshtė detektuar gabimisht, atėherė ju mund ta forconi " -"tuner dhe tipin e kartelės sė saktė kėtu. Ju mbetet vetėm ti zgjidhni " -"parametrat e nevojshėm pėr kartelėn tuaj tė TV(sė) " - -#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Password (again)" -msgstr "Parulla (pėrsėri)" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Search installed fonts" -msgstr "Kėrko polisat e instaluara" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Venezuela" -msgstr "Venezuela" - -#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "IP address" -msgstr "Adresa IP" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the sizes" -msgstr "Zgjedhje e madhėsive" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"List of data corrupted:\n" -"\n" -msgstr "" -"Listo tė dhėnat e dėmtuara:\n" -"\n" - -#: ../../network/modem.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your modem isn't supported by the system.\n" -"Take a look at http://www.linmodems.org" -msgstr "" -"Modemi i juaj nuk ėshtė nėn pėrkrahjen e sistemit.\n" -"Shiqoni nė http://www.linmodems.org" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose another partition" -msgstr "Zgjedheni njė ndarje tjetėr" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Current user" -msgstr "Pėrdorues aktuel" - -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Username" -msgstr "Emėr i pėrdoruesit" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Left \"Windows\" key" -msgstr "Ēelės \"Windows\" majtas" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "dhcpd Server Configuration" -msgstr "Konfigurim i Serverit dhcpd" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "" -"Used for directory:\n" -" only owner of directory or file in this directory can delete it" -msgstr "" -"I Pėrdorur pėr repertor:\n" -" zėvendohet vetėm nga njė repertorė apo skedare, mirėpo nė tė njėjtin " -"repertor mund tė zhduket." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guyana" -msgstr "Guijana" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr " nė server Novell \"%s\", stampues \"%s\"" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Remove a module" -msgstr "Zhduke njė modul" - -#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../network/modem.pm:1 -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Password" -msgstr "Parulla" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (max, inactive=-1)\n" -"\n" -"Set password aging to \\fImax\\fP days and delay to change to \\fIinactive" -"\\fP." -msgstr "" -"Argumentet: (max, plogėsht=-1)\n" -"\n" -"Konfiguroje parullėn e moshuar nė \\fImax\\fP ditėt dhe nė kohėn pėr ta " -"ndryshuar nė \\fIinactive\\fP." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Advanced Configuration" -msgstr "Konfigurim me Pėrparsi" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Scanning on your HP multi-function device" -msgstr "Skanim i mjetit tuaj HP multi-funksionues" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Root" -msgstr "Ndarje Rrėnjėzore" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose an existing RAID to add to" -msgstr "Zgjedheni njė RAID ekzistues pėr ta shtuar nė" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" -msgstr "Turke (model modern \"Q\"" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Lilo message not found" -msgstr "Lajmė LILO nuk gjindet" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" -"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" -msgstr "" -"Prodhues automatik i bėrthamės nė /nisje tė udhėzuar (/boot) pėr\n" -"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "if needed" -msgstr "nėse nevojitet" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore Failed..." -msgstr "Dėshtim i Riparimit..." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/Autodetect _jazz drives" -msgstr "/Auto-zbulues i pilotve _jazz" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Description:\n" -"\n" -" Drakbackup is used to backup your system.\n" -" During the configuration you can select: \n" -"\t- System files, \n" -"\t- Users files, \n" -"\t- Other files.\n" -"\tor All your system ... and Other (like Windows Partitions)\n" -"\n" -" Drakbackup allows you to backup your system on:\n" -"\t- Harddrive.\n" -"\t- NFS.\n" -"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).\n" -"\t- FTP.\n" -"\t- Rsync.\n" -"\t- Webdav.\n" -"\t- Tape.\n" -"\n" -" Drakbackup allows you to restore your system to\n" -" a user selected directory.\n" -"\n" -" Per default all backups will be stored on your\n" -" /var/lib/drakbackup directory\n" -"\n" -" Configuration file:\n" -"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbackup.conf\n" -"\n" -"Restore Step:\n" -" \n" -" During the restore step, DrakBackup will remove \n" -" your original directory and verify that all \n" -" backup files are not corrupted. It is recommended \n" -" you do a last backup before restoring.\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"Pėrshkrim:\n" -"\n" -" Drakbackup pėrdoret nė regjistrimin e sistemit tė tėrėsishėm.\n" -" Gjatė konfigurimit ju mund tė nėnvizoni: \n" -"\t- Skedare tė sistemeve, \n" -"\t- Skedare tė pėdoruesve, \n" -"\t- Skedare tjera.\n" -"\tose i Tėrė sistemi juaj ... dhe tė Tjerėt (sikur Ndarjet Windows)\n" -"\n" -" Drakbackup ju mundėson regjistrimin e sistemit tuaj nė:\n" -"\t- Disk tė Fortė (Harddrive).\n" -"\t- NFS.\n" -"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (me autoboot, rikuperim dhe autoinstalues.).\n" -"\t- FTP.\n" -"\t- Rsync.\n" -"\t- Webdav.\n" -"\t- Kasetė.\n" -"\n" -" Drakbackup ju mundėson riparimin e sistemit tuaj nė njė repetorė \n" -" tė zgjedhur.\n" -"\n" -" Me marrėveshje tė gjitha regjistrimet do tė paketohen nė repetorin\n" -" /var/lib/drakbackup\n" -"\n" -" Skedare konfigurimi:\n" -"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbackup.conf\n" -"\n" -"Etapė Riparimi:\n" -" \n" -" Gjatė kėsaj etape riparuese, DrakBackup do tė zhdukė \n" -" repertorėt tuaj orogjinal dhe so ti verifikon tė gjitha \n" -" skedaret nėse janė dėmtuar. Ėshtė tejet e rekomanduar \n" -" qė tė bėni njė regjistrim tė fundit, para se tė filloni riparimin.\n" -"\n" -"\n" - -#: ../../install_messages.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Introduction\n" -"\n" -"The operating system and the different components available in the Mandrake " -"Linux distribution \n" -"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " -"include, but are not \n" -"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " -"to the operating \n" -"system and the different components of the Mandrake Linux distribution.\n" -"\n" -"\n" -"1. License Agreement\n" -"\n" -"Please read this document carefully. This document is a license agreement " -"between you and \n" -"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" -"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " -"explicitly \n" -"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " -"License. \n" -"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " -"install, duplicate or use \n" -"the Software Products. \n" -"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " -"which does not comply \n" -"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " -"your rights under this \n" -"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " -"copies of the \n" -"Software Products.\n" -"\n" -"\n" -"2. Limited Warranty\n" -"\n" -"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " -"with no warranty, to the \n" -"extent permitted by law.\n" -"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " -"law, be liable for any special,\n" -"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " -"limitation damages for loss of \n" -"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " -"resulting from a court \n" -"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " -"inability to use the Software \n" -"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " -"occurence of such \n" -"damages.\n" -"\n" -"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " -"COUNTRIES\n" -"\n" -"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " -"in no circumstances, be \n" -"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " -"(including without \n" -"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " -"loss, legal fees \n" -"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " -"loss) arising out \n" -"of the possession and use of software components or arising out of " -"downloading software components \n" -"from one of Mandrake Linux sites which are prohibited or restricted in some " -"countries by local laws.\n" -"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " -"cryptography components \n" -"included in the Software Products.\n" -"\n" -"\n" -"3. The GPL License and Related Licenses\n" -"\n" -"The Software Products consist of components created by different persons or " -"entities. Most \n" -"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " -"General Public \n" -"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " -"licenses allow you to use, \n" -"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " -"read carefully the terms \n" -"and conditions of the license agreement for each component before using any " -"component. Any question \n" -"on a component license should be addressed to the component author and not " -"to MandrakeSoft.\n" -"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " -"Documentation written \n" -"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " -"documentation for \n" -"further details.\n" -"\n" -"\n" -"4. Intellectual Property Rights\n" -"\n" -"All rights to the components of the Software Products belong to their " -"respective authors and are \n" -"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " -"programs.\n" -"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " -"Products, as a whole or in \n" -"parts, by all means and for all purposes.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" and associated logos are trademarks of " -"MandrakeSoft S.A. \n" -"\n" -"\n" -"5. Governing Laws \n" -"\n" -"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " -"court judgment, this \n" -"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " -"applicable sections of the \n" -"agreement.\n" -"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " -"France.\n" -"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " -"court. As a last \n" -"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " -"Paris - France.\n" -"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" -msgstr "" -"Parathėnie\n" -"\n" -"Sistemi i eksploatimit dhe i komponimeve tė tjera nė disponibilitet nė \n" -"shpėrndarjen Mandrake Linux janė t'emruara \"Produkte Software\".\n" -"Produketet Software pėrmbajnė , mirėpo nuk i nėnshtrohen bashkėsisė \n" -"sė programeve, tė mė parme, rregullave dhe dukumentacionit \n" -"mbi eksploatimin e sistemeve dhe komponimeve tė ndryshme tė \n" -"shpėrndarjes Mandrake Linux.\n" -"\n" -"\n" -"1. Licenca\n" -"\n" -"Ju lutemi lexoni me vėmendje dokumentin vijues. Ky dokument pėrmban \n" -"kontratėn e licencės mes jush dhe \n" -"MandrakeSoft S.A. i pėrmbajtur nė programe.\n" -"Duke instaluar, riprodhuar apo pėrdoruar programet nė ēfarėdo \n" -"mėnyre \n" -"qė janė shėnuar, dhe ju i njifni, i pranoni kontratat, termet \n" -"dhe kushtet e licencės.\n" -"Nėse ju nuk pajtoheni me kėto terme tė licencės, ju nuk jeni i detyruar " -"t'instaloni, dufyshoni apo pėr ti pėrdorur \n" -"Produketet Software. \n" -"Nė rast tė pėrpjekjes, t'instalimit, dyfishimit apo pėrdorimit tė " -"Produketeve Software nė ēfarėdo mėnyre qė nuk pėrputhen \n" -"me termet dhe kondicionet e Licencės tė drejtat tuaja do tė shuhen ndėr " -"kėtė \n" -"Licencė. Nė rast se pėrfundohet Licenca, ju duhet ti shkatėrroni tė gjitha " -"kopjet e\n" -"Produkteve Software.\n" -"\n" -"\n" -"2. Kufizim i Garancės\n" -"\n" -"Produktet Software dhe dokumnetacionet e bashkangjitura janė tė furnizuar " -"\"siq janė\" pa garancė, dhe \n" -"pėrgjegjėsitė vijuese me ligj.\n" -"MandrakeSoft S.A. nuk merrė kurrėfarė pėrgjegjėsie nė prodhimin e ndinji " -"porblemi, dėmi direkt, (duke mos marrė parasysh kufizimet e dėmeve \n" -"nė humbje tė biznisit, ndaljen e biznisit, humbjes finaciare dhe dėnimet nga " -"gjykata, \n" -"apo ēfarėdo hymbje tjetėr) me shlyerjen e jashtė pėrdorimit apo mos lejimin " -"e pėrdorimit tė Software, dėmshpėrblimet duhet \n" -"tė kthehen nga vendosmėria Produkteve, edhe pse MandrakeSoft S.A. ėshtė i " -"informuar \n" -"pėr arritjen e njė dėmi.\n" -"\n" -"KĖSHILLĖ NĖ MBAJTJEN APO PĖRDORIMIN E PROGRAMEVE TĖ NDALUARA NĖ DISA SHTETE\n" -"\n" -"N'asnjė mėnyrė, as MandrakeSoft S.A. apo furnizuesit e tij nuk mund tė " -"jenė \n" -"pėrgjegjės, pėr arėsye tė njė dėmi special, direkt apo indirekt (duke mos " -"pėrfshirė \n" -"kifizimin e dėmit, humbjes sė benificimit, ndėrprerjeve punuese humbjes sė \n" -"informacioneve komercializuese apo humbje tjera njashtudėnimet dhe " -"shpėrblimet duhet tė derdhen simbas\n" -"njė vendimi gjygjėsor) i cili do tė bėjė njė pėrdorim \n" -"apo njė transferim tė Mandrake Linux tė programeve tė ndaluara nė " -"legjitimitet, nga i cili ju bėni pjesė.\n" -"Ky njoftim i pėrketė njashtu edhe disa programeve tė \n" -"kriptografisė tė furnizuar me programe.\n" -"\n" -"\n" -"3. Licenca GPL dhe Licenca tė tjera\n" -"Programet janė me pėrmbajtje modulesh, programet janė krijuar nga pesrona tė " -"ndryshėm. Pjesa mė e madhe \n" -"janė tė qeverisur ndėr termet dhe kushtet e GNU General Public \n" -"Licencė, e quajtur \"GPL\", apo licencė e njėjtė. Pjesėn mė tė madhe tė " -"kėtyre licencave mund ta pėrdoroni, \n" -"ti dyfishoni, ti adaptoni apo ti rishpėrndani modulet. Ju lutemi lexoni me " -"vėmendje termet \n" -"dhe kushtet e licencės, pajtimet pėr secilin komponent para se ta pėrdorni " -"njėrin nga ta. Secila pyetje \n" -"pėr licencat e komponeneteve duhet t'adresohet autorit dhe jo tek " -"MandrakeSoft.\n" -"Program Zhvilluesi nga MandrakeSoft S.A. ėshtė i qeverisur nga Licencat GPL. " -"Shkrimet nė Dokumentacione \n" -"nga MandrakeSoft S.A. janė tė qeverisura nga licenca e specifikuar. Ju " -"lutemi referohuni nė dokumentacion pėr \n" -"mė shumė detaje.\n" -"\n" -"\n" -"4. Pėrparėsit e tė Drjetave Intelektuale\n" -"\n" -"Tė gjitha tė drejtat e komponentevetė Software tė Produkteve, i takojnė " -"autorėve dhe janė \n" -"tė mbrojtura nga pėrparėsit intelektuale, tė drejtat e botimit, dheaplikimi " -"i ligjeve nė software programet.\n" -"MandrakeSoft S.A. rezervon tė drejtat pėr ndryshimin dhe adaptimin e " -"Software Produkteve, nė tėrėsi apo nė njė \n" -"pjesė, d.m.th. tė gjitha propozimet e mundshme.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" dhe logot e shoqėruara janė markė " -"shpėrndarėse e MandrakeSoft S.A. \n" -"\n" -"\n" -"5. Ligjet Qeveritare\n" -"\n" -"Nėse njė pėlqim vendoset me kėtė kontrat, duhet tė jetė deklaruar me zero \n" -"ilegalisht apo i p'aplikuar nga njė gjykatė kompetente kjo vendosje, do tė " -"tėrhiqet nga kontrata \n" -"prezente.\n" -"Termet dhe kushtet janė tė Licensuara, dhe tė qeverisura nga Ligjet " -"Franceze.\n" -"Tė gjitha diskucionet nė termet e licencės mund tė rregullohen jashtė ligjit " -"nė mėnyrė miqėsore. Nėse nuk jeni dakord \n" -"rasti duhet ti parqitet nė gjykatėn tribunale nė Paris - France.\n" -"Pėr mė shumė pyetje nė lidhje me kėtė dokument, ju lutemi kontaktoni " -"MandrakeSoft S.A. \n" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "" -"the progress bar x coordinate\n" -"of its upper left corner" -msgstr "" -"koordinatat nė x nė kėndin e lartė majtas\n" -"tė shufrės pėrparuese" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Current interface configuration" -msgstr "Konfigurim i interfacit tė tanishėm" - -#: ../../printer/data.pm:1 -#, c-format -msgid "LPD - Line Printer Daemon" -msgstr "LPD - Stampues i Linjės Daemon" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" -"\n" -"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your " -"card.\n" -msgstr "" -"\n" -"Nėse ju posedoni njė kartelė ISA, tė dhėnat e ekranit tė ardhshėm duhet tė " -"jenėkorrekte.\n" -"Nėse ju posedoni njė kartelė PCMCIA, ju duhet ti njifni rregullat \"irq\" " -"dhe \"io\"tė kartelės suaj.\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Do not print any test page" -msgstr "Mos shtypė asnjė faqe testi" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Gurmukhi" -msgstr "Gurmuki" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Force No APIC" -msgstr "Forco Nr APIC" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" -msgstr "" -"Kjo parullė ėshtė shumė e shkurtėr (duhet tė jetė mė sė paku prej %d " -"simboleve)" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "[keyboard]" -msgstr "[tastierė]" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "FTP proxy" -msgstr "Server mandartar FTP" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Install List" -msgstr "Instalo Listėn" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Change\n" -"Restore Path" -msgstr "" -"Ndėrro\n" -"Shtegun e Riparimit" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Show only for the selected day" -msgstr "Ēfaqi vetėm pėr ditėt e zgedhura" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "" -"drakTermServ Overview\n" -"\t\t\t \n" -" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" -" \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image " -"must be created.\n" -" \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " -"graphical interface\n" -" \t\tto help manage/customize these images.\n" -"\n" -" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" -" \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " -"assigning an IP address\n" -" \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/" -"remove these entries.\n" -"\t\t\t\n" -" \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the " -"correct image. You should\n" -" \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it " -"expects names like\n" -" \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " -"like:\n" -" \t\t\n" -"\t\t\t\thost curly {\n" -"\t\t\t\t\thardware ethernet 00:20:af:2f:f7:9d;\n" -"\t\t\t\t\tfixed-address 192.168.192.3;\n" -"\t\t\t\t\t#type fat;\n" -"\t\t\t\t\tfilename \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk." -"nbi\";\n" -"\t\t\t\t}\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific " -"entry for\n" -"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " -"functionality\n" -"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ. Clients can " -"either be \"thin\"\n" -"\t\t\tor 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " -"while fat clients run most\n" -"\t\t\tsoftware on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$\\" -"$IP=client_ip\\$\\$ is\n" -"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " -"gdm.conf are modified\n" -"\t\t\tif thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are security " -"issues in using xdmcp,\n" -"\t\t\thosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local " -"subnet.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing " -"clients.\n" -"\t\t\t\n" -" - Maintain /etc/exports:\n" -" \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " -"clients. drakTermServ\n" -" \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " -"filesystem from\n" -" \t\tdiskless clients.\n" -"\n" -" \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n" -" \t\t\n" -" \t\t/ (ro,all_squash)\n" -" \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network.\n" -" \t\t\n" -" - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n" -" \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless " -"client, their entry in\n" -" \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$" -"\\$. drakTermServ helps\n" -" \t\tin this respect by adding or removing system users from this " -"file.\n" -"\n" -" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" -" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " -"unique configuration files\n" -" \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ " -"will help create these\n" -" \t\tfiles.\n" -"\n" -" - Per client system configuration files:\n" -" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " -"unique configuration files\n" -" \t\ton the root filesystem of the server. In the future, " -"drakTermServ can help create files\n" -" \t\tsuch as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /etc/sysconfig/" -"keyboard on a per-client\n" -" \t\tbasis.\n" -"\n" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction " -"with the images created by\n" -" \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " -"the boot image to each\n" -" \t\tdiskless client.\n" -"\n" -" \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n" -" \t\t\n" -" \t\tservice tftp\n" -" \t\t(\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t\t}\n" -" \t\t\n" -" \t\tThe changes here from the default installation are changing the " -"disable flag to\n" -" \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " -"mkinitrd-net\n" -" \t\tputs it's images.\n" -"\n" -" - Create etherboot floppies/CDs:\n" -" \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, " -"or a boot floppy\n" -" \t\tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " -"generate these images,\n" -" \t\tbased on the NIC in the client machine.\n" -" \t\t\n" -" \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " -"manually:\n" -" \t\t\n" -" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n" -" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n" -" \n" -"\n" -msgstr "" -"Riēfaqe drakTermServ\n" -"\t\t\t \n" -" - Krijo nisje me Etherboot, Imazhe i Lirė me Nisje Boot:\n" -" \t\tPėr tė nisur njė bėrthamė via nisje me udhėzim nė Ether, njė " -"imazhe speciale duhet tė krojohet bėrthamė/initrd.\n" -" \t\tmkinitrd-net nuk ėshtė njė punim me rėndėsi drakTermServ por " -"vetėm ėshtė njė interfac grafike\n" -" \t\tpėr tė ndihmuar nė qeverisje/personalizimin e kėtyre imazheve.\n" -"\n" -" - Mirėmbajtje e /etc/dhcpd.conf:\n" -" \t\tPėr nisje me udhėzim tė klientave nė rrjet, secili klient ka " -"nevojė, pėr njė hyrje tė nėnshkrua nė adresėn IP\n" -" \t\tdhe imazhi me nisje tė udhėzuar nė makinė. drakTermServ do tė " -"ndihmojėkrijimin/zhdukjen e kėtyre hyrjeve.\n" -"\t\t\t\n" -" \t\t(kartela PCI mund tė largojė imazhin - etherboot dhe ta kėrkojė " -"njė imazhė korrekt. Ju duhet\n" -" \t\tta konsideroni njashtu se kur etherboot i kėrkon imazhet, ai " -"mundohet tė takoj me emra sikur\n" -" \t\tboot-3c59x.nbi, mė parė se boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \t\tAjo pjesė tipike dhcpd.conf pėrkrahė njė klient disku mė tė " -"vogėl i cili duket sikur:\n" -" \t\t\n" -"\t\t\t\tftues i dredhur {\n" -"\t\t\t\t\tmjet etherneti 00:20:af:2f:f7:9d;\n" -"\t\t\t\t\tadres-fiksuar 192.168.192.3;\n" -"\t\t\t\t\t#tip fat;*/\n" -"\t\t\t\t\temri i skedares \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk.nbi" -"\";\n" -"\t\t\t\t}\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tPėrderisa ju pėrdorni rrjedhat e adresave IP, mė mirė ėshtė qė tė " -"instaloni hyrjet pėr\n" -"\t\t\tnjė klient makine, pėrdorimi i adresave fikse shemat do tė lehtėsojnė " -"pėrdorimin e funksionit\n" -"\t\t\ttė njė klienti-specifik pėr konfgurimin e skedareve qė ClusterNFS " -"pajis.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tShėnim: Hyrja \"#tip\" pėrdoret vetėm nga drakTermServ. Klientat mund " -"tė jenė tė \"hollė\"\n" -"\t\t\tapo tė 'trashė'. Klientat e hollė nisin mė sė shumti programe nė " -"server via xdmcp, pėrderisa klientat e trashė nisin mė sė shumti\n" -"\t\t\tprograme nė makina kliente. Nė tabelė hyrėse speciale (inittab), /etc/" -"inittab\\$\\$IP=klient_ip\\$\\$ ėshtė\n" -"\t\t\tshkruar pėr klienta tė hollė. Systemi konfigurues i skedareve xdm-" -"config, kdmrc, dhe gdm.conf ndryshohen\n" -"\t\t\tnėse kliantat e hollė janė tė pėrdorur, nė xdmcp tė lirė pėr pėrdorim. " -"Prej se janė tė siguruara kalimet nė pėrdorimin e xdmcp,\n" -"\t\t\thosts.deny dhe hosts.allow janė ndryshuar kufijt e hyrjeve nė ndėr " -"rrjetet lokale.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tShėnim: Ju duhet ta ndalni/nisni serverin mbasi tė shtoni apo ti " -"ndėrroni klientat.\n" -"\t\t\t\n" -" - Mirėmbajtja /etc/exports:\n" -" \t\tClusternfs lejon exporimin e sistemit tė sekdareve root dhe tė " -"klientave nė disk mė tė vogėl. drakTermServ\n" -" \t\trregullon dhe korogjon hyrjet pėr tė lejuar hyrje anonime nė " -"sistemin e skedareve root nga\n" -" \t\tklientat nė disk mė tė vogėl.\n" -"\n" -" \t\tExportime tipike me hyrje pėr clusternfs janė:\n" -" \t\t\n" -" \t\t/ (ro,all_squash)\n" -" \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tMe NDĖR-RRJET/MASKUAT pėrcaktohet rrjeti i juaj (network).\n" -" \t\t\n" -" - Mirėmbajtja /etc/shadow\\$\\$KLIENT\\$\\$:\n" -" \t\tPėr pėrdorues tė janė nė gjendje tė kyqen nė sistem nga njė " -"klient me disk mė tė vogėl, hyrjet e tyre nė\n" -" \t\t/etc/shadow kanė nevojė tė dyfishohen nė /etc/shadow\\$\\" -"$KLIENTAT\\$\\$. drakTermServ e ndihmonė\n" -" \t\tkėtė me njė respekt duke shtuar apo zhdukur pėrdorues tė " -"sistemit nga kjo skedare.\n" -"\n" -" - Pėr secilin klient /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" -" \t\tNėpėr clusternfs, secili klient me disk tė vogėl mund tė posedoj " -"njė konfigurim tė veqantė nė skedare dhe\n" -" \t\tnė sistemin e skedareve root nė server. Nė tė ardhmėn " -"drakTermServ do tė ndihmojė nė krijimin e kėtyre\n" -" \t\tskedareve.\n" -"\n" -" - Sistem konfigurues i skedareve pėr secilin klient:\n" -" \t\tNėpėr clusternfs, secili klient me disk tė vogėl mund tė posedoj " -"njė konfigurim tė veqantė nė skedare\n" -" \t\tnė sistemin e skedareve root nė server. Nė tė ardhmėn " -"drakTermServ drakTermServ do tė ndihmojė nė krijimin e kėtyre skedareve\n" -" \t\tsi pėr shembull /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /etc/" -"sysconfig/keyboard nė secilin klient\n" -" \t\tbazuar.\n" -"\n" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \t\tdrakTermServ do tė konfiguroj kėtė skedare tė funksionoj nė " -"bashkim me imazhet e krijuara nga\n" -" \t\tmkinitrd-net, dhe tė hyrjeve nė /etc/dhcpd.conf, pėr tė servuar " -"pėr secilin imazhe me nisje tė udhėzuar\n" -" \t\ttė njė klienti me disk tė vogėl.\n" -"\n" -" \t\tNjė konfigurim tipik i skedares tftp duket sikur:\n" -" \t\t\n" -" \t\tservise tftp\n" -" \t\t(\n" -" jo i lirė = no\n" -" tip_lugu = dgram\n" -" protokol = udp\n" -" njė moment = yes\n" -" pėrdorues = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t\t}\n" -" \t\t\n" -" \t\tNdryshimet kėtu nga instalimi me marrėveshje kanė ndryshuar " -"shenjat e lira nė\n" -" \t\t'no' ndėrrimin e repertorit me shteg nė /var/lib/tftpboot, ku " -"mkinitrd-net\n" -" \t\tfutė imazhet e saja.\n" -"\n" -" - Krijo nisje tė udhėzuar tė ether (ethetboot) flopi tė/CDs:\n" -" \t\tPėr klientat me disqe tė vogėla, nė makina nevojiten imazhe tė " -"tyre ROM, nė NIC apo njė flopi disk me nisje tė udhėzuar\n" -" \t\tapo CD pėr tė inicializuar sekuencat me nisje tė udhėzuar. " -"drakTermServ do ndihmojė nė prodhimin e kėtyre imazheve,\n" -" \t\ttė bazuar nė NIC nė makina kliente.\n" -" \t\t\n" -" \t\tNjė shembull bazues pėr krijimin e njė diskete floppy me nisje " -"tė udhėzuar pėr njė 3Com 3c509 manuale:\n" -" \t\t\n" -" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin /\\n \t\t\t/usr/lib/" -"etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n" -" \n" -"\n" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "512 kB" -msgstr "512 kB" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Logs" -msgstr "Kyqjet" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" -msgstr "(Shėnim: Portat paralele nuk mund tė zbulohen automatikisht)" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "<control>N" -msgstr "<control>N" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "What kind of card do you have?" -msgstr "Ēfarė tipi tė kartelės posedoni?" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "<control>O" -msgstr "<control>O" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Security" -msgstr "Siguria" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and " -"handling printing jobs.\n" -"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an " -"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print " -"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper " -"jams.\n" -msgstr "" -"Ju keni mundėsin qė ta pėrdorni irterfacin grafik \"xpdq\" pėr mundėsin e " -"rregullimit dhe tė punėve administruese gjatė shtypjes.\n" -"Nėse ju jeni duke pėrdorur tryezėn KDE, ju posedoni njė \"ēelės panik\", nė " -"njė ikonė tė tryezės, tė etiketuar me \"NDALE Stampuesin!\", i cili do tė " -"ndalė shtypjet nė vazhdim e sipėr. Kjo mund tė pėrdoret nė raste tė blokimit " -"tė njė letre nė stampues.\n" - -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "<control>Q" -msgstr "<control>Q" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Unknown" -msgstr "I pa njoftur" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Ky server ėshtė veēse nė listė, dhe nuk mund tė shtohet pėrsėri.\n" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "Network Configuration" -msgstr "Konfigurimi i rrjetit (Network)" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "<control>S" -msgstr "<control>S" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Protocol for the rest of the world\n" -"No D-Channel (leased lines)" -msgstr "" -"Protokol pėr mbarė botėn tjetėr\n" -"Pa D-Kanal (vija tė huazuara)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Option %s must be a number!" -msgstr "Mudėsia %s duhet tė jetė njė numėr!" - -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Notice" -msgstr "Njoftim" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -" Activate/Disable daily security check." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -" Activizoje/I nxėnė daily security check." - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Enable/Disable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron." -"allow and /etc/at.allow\n" -"(see man at(1) and crontab(1))." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"I lirė/I nxėnė tabela-cron (crontab) dhe <<at>> pėr pėrdoruesit. Futi " -"pėrdoruesit e mundshėm nė /etc/cron.mudnėso dhe /etc/at.allow\n" -"(shiqo doracakun (man) at(1) dhe crontab(1))." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" -msgstr "" -"Ju nuk e keni konfiguruar serverin X. A jeni i sigurt se dėshironi ta bėni " -"kėtė?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The configuration of the printer will work fully automatically. If your " -"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer " -"configuration, turn on \"Manual configuration\"." -msgstr "" -"Konfigurimi i kėtij stampuesi do tė bėhet nė menyrė automatike. Nėse ai nuk " -"ėshtė zbuluar nė mėnyrė korrekte, apo dėshironi tė bėni njė konfigurim " -"personel, aktivizoni \"Konfigurim Manuel\"." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "What type of partitioning?" -msgstr "Ēfarė tipi i ndarjes?" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"file list sent by FTP: %s\n" -" " -msgstr "" -"lista e skedareve ėshtė dėrguar me FTP: %s\n" -" " - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Interface" -msgstr "Interfac" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Options Description:\n" -"\n" -" - Backup System Files:\n" -" \n" -"\tThis option allows you to backup your /etc directory,\n" -"\twhich contains all configuration files. Please be\n" -"\tcareful during the restore step to not overwrite:\n" -"\t\t/etc/passwd \n" -"\t\t/etc/group \n" -"\t\t/etc/fstab\n" -"\n" -" - Backup User Files: \n" -"\n" -"\tThis option allows you select all users that you want to \n" -"\tbackup. To preserve disk space, it is recommended that\n" -"\tyou do not include the web browser's cache.\n" -"\n" -" - Backup Other Files: \n" -"\n" -"\tThis option allows you to include additional data to save.\n" -"\tIf you want to add individual files, select them from the\n" -"\trighthand 'Files' list pane. To add directories, enter the \n" -"\tdirectory by clicking on it in the lefthand 'Folders' pane, \n" -"\tand at that point click 'OK' without selecting any files.\n" -" \n" -" - Incremental Backups:\n" -"\n" -"\tThe incremental backup is the most powerful option for \n" -"\tbackup. This option allows you to backup all your data \n" -"\tthe first time, and only the changed data afterward.\n" -"\tThen you will be able, during the restore step, to restore \n" -"\tyour data from a specified date. If you have not selected \n" -"\tthis option all old backups are deleted before each backup. \n" -"\n" -" - Differential Backups:\n" -" \n" -"\tThe differential backup, rather than comparing changes in the\n" -"\tdata to the previous incremental backup, always compares the\n" -"\tdata to the initial base backup. This method allows one to\n" -"\trestore the base and then the differential from a certain date.\n" -"\n" -msgstr "" -"pėrshkrim i mundėsive:\n" -"\n" -" - Sistem Regjistrues i skedareve:\n" -" \n" -"\tKjo mundėsi ju lejon regjistrimin e repertorit /etc, i cili\n" -"\tpėrmbanė tė gjitha skedaret e konfigurimit. Ju lutemi keni\n" -"\tkujdes gjatė riparimit dhe mos e zėvendėsoni me njė repertor tjetėr:\n" -"\t\t/etc/passwd \n" -"\t\t/etc/group \n" -"\t\t/etc/fstab\n" -"\n" -" - Regjistrim i skedareve tė pėrdoruesve: \n" -"\n" -"\tKjo mundėsi ju lejon zgjedhjen e tė gjithė pėrdoruesve pėr \n" -"\tti regjistruar.\n" -"\tPėr tė rezervuar njė hapėsirė nė disk, ėshtė e recomanduar qė \n" -"\tta mos pėrfshini njė shfletues web tė fshehtė.\n" -"\n" -" - Regjistrim i skedareve tė tjera: \n" -"\n" -"\tKjo mundėsi ju lejon shtimin e njė shume tjetėr tė tė dhėnave\n" -"\tpėr regjistrim. Pėr momentin nuk ėshtė e mundur qė tė bėhet njė \n" -"\tregjistrim me mundėsinė shtuese njė nga njė.\t\t\n" -" \n" -" - Regjistrim Shtues njė nga njė:\n" -"\n" -"\tRegjistrimi Shtues ėshtė mundėsi mė e fuqishme \n" -"\tpėr tė regjistruar. Kjo mundėsi ju lejon \n" -"\tregjistrimin e tė gjitha tė dhėnave pėr tė parėn herė, \n" -"\tkurse ndryshimet nė heren tjetėr.\n" -"\tDhe mandej ju keni mundės, qė gjatė etapės riparuese,\n" -"\tti riparoni tė dhėnat tuaja nga ēfarėdo regjistrim \n" -"\ti mė parėm i tė dhėnave tuaja.\n" -"\tNėse ju nuk e keni nėnvizuar kėtė mundėsi, tė gjitha regjistrimet \n" -"\ttuaja tė vjetra, do tė zhduken para secilit regjistrim. \n" -"\n" -"\n" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg, expr='*.*', dev='tty12')\n" -"\n" -"Enable/Disable syslog reports to console 12. \\fIexpr\\fP is the\n" -"expression describing what to log (see syslog.conf(5) for more details) and\n" -"dev the device to report the log." -msgstr "" -"Argumentet: (arg, expr='*.*', dev='tty12')\n" -"\n" -"I lirė/I nxėnė raportet e syslog konsole 12. \\fIexpr\\fP ėshtė shprehja\n" -"pėrshkrimit ēfarė tė kyqet (shiqoje syslog.conf(5) pėr mė shumė hollėsi) " -"dhe\n" -"dev ėshtė mjeti qė raporton kyqjen (log)." - -#: ../../modules/parameters.pm:1 -#, c-format -msgid "comma separated strings" -msgstr "vargje tė ndara nga presjet" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" -msgstr "Kėto janė makinat nga tė cilat skanerėt duhet tė pėrdoret:" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Messages" -msgstr "Lajmet" - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" -msgstr "Pa njoftur|CPH06X (bt878) [shumė shitės]" - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "POP and IMAP Server" -msgstr "Server POP dhe IMAP" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Mexico" -msgstr "Meksiko" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Model stepping" -msgstr "Etapė e modelit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you have any %s interfaces?" -msgstr "A posedoni interface %s?" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Switzerland" -msgstr "Zvicėrra" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei i Sulltanit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote lpd Printer Options" -msgstr "Konfigurim i njė stampuesi lpd" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n" -"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n" -"to learn more about multi-user systems. But unlike \"root\", who is the\n" -"system administrator, the users you add at this point will not be\n" -"authorized to change anything except their own files and their own\n" -"configurations, protecting the system from unintentional or malicious\n" -"changes that impact on the system as a whole. You will have to create at\n" -"least one regular user for yourself -- this is the account which you should\n" -"use for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as\n" -"\"root\" to do anything and everything, it may also be very dangerous! A\n" -"very simple mistake could mean that your system will not work any more. If\n" -"you make a serious mistake as a regular user, the worst that will happen is\n" -"that you will lose some information, but not affect the entire system.\n" -"\n" -"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n" -"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n" -"you typed in this field and copy it to the \"%s\" field, which is the name\n" -"this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n" -"the default and change the username. The next step is to enter a password.\n" -"From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n" -"not as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect\n" -"it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n" -"ones at risk.\n" -"\n" -"Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n" -"of your friends: your father or your sister, for example. Click \"%s\" when\n" -"you have finished adding users.\n" -"\n" -"Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n" -"that user (bash by default).\n" -"\n" -"When you have finished adding users, you will be asked to choose a user\n" -"that can automatically log into the system when the computer boots up. If\n" -"you are interested in that feature (and do not care much about local\n" -"security), choose the desired user and window manager, then click \"%s\".\n" -"If you are not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." -msgstr "" -"GNU/Linux ėshtė njė sistem multi-pėrdorues, qė d.m.th. nė shumicėn e rasteve " -"pėr\n" -"secilin pėrdorues mund tė posedoj pėlqime tė ndryshme pėr skedaret e tyre, " -"etj.\n" -"Pėr mė shumė infomacione, konsultoni ``Doracakun Nisės'' pėr tė mėsuar mė " -"shumė\n" -"mbi sistemin e multi pėrdoruesve.\n" -"Pėrkundarzi nė \"root\", qė ėshtė administrator, pėrdoruesit e shtuar nė " -"kėtė\n" -"vend, do tė kenė leje pėr qeverisje vetėm nė skedaret e tyre. Pėrdoruesi\n" -"administrator duhet tė krijoj njė konto normale tė njė pėrdoruesi tė " -"rregullt\n" -"pėr nevojat tuaja -- kjo konto do tė pėrdoret gjdo ditė.\n" -"Pa marrė pasysh se do tė jetė lehtė kyqja sikur administrator \"root\"\n" -"pėr tė verpruar gjdo gjė qė ėshtė e mundur, dhe mund tė jet tejet e " -"rrezikshme!\n" -"Njė gabim i vogėl mund tė blokoj tėrė sistemin tuaj, dm.m.th. nuk do tė\n" -"niset siē duhet. Nėse ju bėni njė gabim serioz atėher sikur pėrdorues " -"normal\n" -"e tėra qė mund tė bėni ėshtė tė zhdukni disa informacione dhe nuk mund tė\n" -"shkaktoni dėme kudo qoftė.\n" -"\n" -"Nė fillim duhet tė futni emrin e vėrtet tė personit. Njashtu, ju mund tė\n" -"shkruani ēfarė tė doni. DrakX do ta pranoj fjalėn e parė tė futur dhe do ta\n" -"dėrgojė tek \"Emri login\". Emėr i cili do tė pėrdoret pėr kyqje nė sistem.\n" -"Ju mund ta ndryshoni. Tani duhet tė futni parullėn. Kjo nuk ėshtė aq " -"vėshtirė\n" -"ėshtė vetėm parulla pėr administratorin \"root\", mirėpo nuk ėshtė njė " -"arėsye\n" -"pėr tė shkruar 123456. Mbasė tė tjerash, kjo mund ti vendos skedaret tuaja\n" -"nė rrezik.\n" -"\n" -"Nėse klikoni mbi \"Prano pėrdoruesin\", do tė keni mundėsinė pėr tė shtuar\n" -"pėrdorues tė tjerė. Krijoni pėrdorues tė ndryshėm pėr ēdo personė me " -"mundėsi\n" -"pėr ta pėrdorur kompjuterin. Mbasi qė tė gjithė pėrdoruesit janė tė " -"pėrcaktuar klikoni mbi \"Tjetri ->\".\n" -"\n" -"Nėse klikoni mbi \"Vazhdo para\", ju mund tė zgjedhni njė \"shell\" vetėm\n" -"pėr atė pėrdorues (bash ėshtė shell me marrėveshje).\n" -"\n" -"Mbasi ta pėrfundoni shtuarjen e pėrdoruesve, do tė keni mundėsinė tė\n" -"zgjedhni njė pėrdorues qė tė kyqet automatikisht kur kompjuteri juaj niset\n" -"nga fillimi. Nėse ju interson ky sistem nė tė ardhmėn (dhe nuk kujdeseni\n" -"shumė pėr sigurinė lokale), zgjedheni pėrdoruesin e caktuar dhe dritaren\n" -"administruese, dhe klikoni mbi \"Tjetri ->\". Nėse kjo nuk ju interson nė\n" -"t'ardhmėn, atėherė ēzgjedheni kutinė \"A dėshironi ta pėrdorni kėtė ardhmėri?" -"\"." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Configure Internet Access..." -msgstr "Konfigurim i HYrjes nė Rrjet..." - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Norway" -msgstr "Norvegjia" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Danish" -msgstr "Danishte" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Automatically switch on numlock key locker under console\n" -"and XFree at boot." -msgstr "" -"Kyqje automatike e njė mbyllje numerike me ēelės me mbyllės nė konsollė\n" -"she XFree nė nisje tė udhėzuar." - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the IP configuration for this machine.\n" -"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" -"notation (for example, 1.2.3.4)." -msgstr "" -"Ju lutemi konfiguroni IP nė kėtė makinė.\n" -"Secila zonė duhet tė jetė e kompletuar me njė adresė IP nė shėnim\n" -"decimal shenjues (pėr shembull: 1.2.3.4)." - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The Mandrake Linux installation is distributed on several CD-ROMs. DrakX\n" -"knows if a selected package is located on another CD-ROM so it will eject\n" -"the current CD and ask you to insert the correct CD as required." -msgstr "" -"Pakot e nevojshme pėr Instalimin e Linux Mandrake janė tė shpėrndara nė " -"shumė\n" -"CDROM-e. Fatėmirėsisht, DrakX i njef tė gjitha lokacinet pakove nė CDROM-e.\n" -"Ai do ta qetė jashtė CD-nė qė gjindet nė lexuesin e CD-ve, dhe do tė ju\n" -"pyes, ta futni CD-nė tjetėr tė nevojshme nė lexues." - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Processors" -msgstr "Procesorėt" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bulgaria" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "No NIC selected!" -msgstr "Asnjė zgjedhje pėr NIC!" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "Ishujt Svalbard dhe Jan Majen" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Problems occured during configuration.\n" -"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't " -"work, you might want to relaunch the configuration." -msgstr "" -"Disa probleme janė lajmėruar gjatė konfigurimit.\n" -"Testoni kyqjen tuaj tek Qendra Kontrolluese e Mandrake, apo me urdherinė " -"net_monitor. Nėse kyqja juaj nuk fonksionon, ju mund ta ri-nisni " -"konfigurimin." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "partition %s is now known as %s" -msgstr "ndarja %s tani ėshtė e njoftur sikur %s" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup Other files..." -msgstr "Regjistrim i Skedareve tė tjera..." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "SMB server IP" -msgstr "Adresa IP e serverit SMB" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Congo (Kinshasa)" -msgstr "Kongo (Kinshasa)" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" -msgstr "Tabela e ndarjeve tė %s tani do tė shkruhet nė diskė!" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing HPOJ package..." -msgstr "Intalim i pakove HPOJ..." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" -"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " -"install\n" -"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or " -"LILO doesn't\n" -"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " -"with\n" -"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " -"system\n" -"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n" -"%s" -msgstr "" -"Njė disketė me nisje tė udhėzuar mundėson nisjen e sistemin tuaj Linux\n" -"pa e pėdorur programin e nisjes me udhėzim prej diskut tė fortė. Kjo ėshtė " -"shumė e pėrdorueshme nėse ju nuk dėshironi tė instaloni\n" -"LILO (apo grub) nė sistemin tuaj, apo njė sistemė tjetėr eksploatimi qė do " -"ta zhduk LILO, nėse ai nuk funksionon me konfigurimin tuaj hardware. Njė \n" -"disketė me nisje tė udhėzuar mund tė pėrdoret njashtu edhe me\n" -"imazhė shpėtues tė Mandrake, e cila mundėson njashtu edhe rikuperimin " -"shpėtues mė tė sigurt tė sistemit tuaj,nėse ėshtė i dėmtuar. A dėshironi tė " -"krijoni njė disketė me nisje tė udhėzuar?\n" -"%s" - -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid ", USB printer \\#%s" -msgstr ", stampues USB \\#%s" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Latvian" -msgstr "Latvien" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "monthly" -msgstr "gjdo muajė" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Module name" -msgstr "Emri i Modulit" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Start at boot" -msgstr "Nise nė nisje tė sistemit" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Use Incremental Backups" -msgstr "" -"Pėrdore regjistrimin me njė nga njė (mos e zėvendėso regjistrimin e vjetėr)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "First sector of drive (MBR)" -msgstr "Sektor i par i diskut (MBR)" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Joystick" -msgstr "Joystick" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvator" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Use Unicode by default" -msgstr "Pėrdore Unikodin me marrėveshje" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" -msgstr "moduli i bėrthamės GNU/Linux i cili qeverisė kėtė periferik" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Trying to rescue partition table" -msgstr "Tentim i leximit tė organizimit tė ndarjeve" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Option %s must be an integer number!" -msgstr "Mundėsia %s duhet tė jetė njė numėr i plotė!" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Entries you'll have to fill:\n" -"%s" -msgstr "" -"Hyrjet tė cilat duhet tė plotėsohen:\n" -"%s" - -#: ../../standalone/livedrake:1 -#, c-format -msgid "Unable to start live upgrade !!!\n" -msgstr "E pa mundur nisja e azhurnimit !!!\n" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Name: " -msgstr "Emri: " - -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "16 million colors (24 bits)" -msgstr "16 milion ngjyra (24 bits)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Allow all users" -msgstr "Autorizo tė gjithė pėrdoruesit" - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "The official MandrakeSoft Store" -msgstr "MandrakeStore: shitorja oficiale nė linjė" - -#: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Resizing" -msgstr "Ridimenzionim" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Cable connection" -msgstr "Kyqje kabėll" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "User" -msgstr "Pėrdorues" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" -"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" -"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" -"(the error is %s)\n" -"\n" -"Do you agree to loose all the partitions?\n" -msgstr "" -"Tabela e ndarjes sė %s nuk mud tė lexohet sepse ėshtė tejet e dėmtuar.\n" -"Dhe ėshtė e mundur qė tė shlyhen ndarjet e dėmtuara, (TĖ GJITHA TĖ DHĖNT DTĖ " -"HUMBEN!)\n" -"Zgjidhja tjetėr ėshtė mos lejimi i DrakX-it ta ndryshojė tabelėn e " -"ndarjeve.\n" -"(gabimi ėshtė %s)\n" -"\n" -"A jeni i pajtimit qė tė hymbni tė gjitha ndarjetė?\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" -msgstr "" -"Bėjė njė regjistrim tė ri para riparimit (vetėm pėr regjitrime vijuese njė " -"nga njė)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer on parallel port \\#%s" -msgstr "Stampues nė portėn paralele \\#%s" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Name" -msgstr "Emri" - -#: ../../raid.pm:1 -#, c-format -msgid "mkraid failed" -msgstr "dėshtim i mkraid" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Button 3 Emulation" -msgstr "Imitues i Ēelėsit 3" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Sending files..." -msgstr "Dėrgim i skedareve..." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Israeli (Phonetic)" -msgstr "Izraelisht (fonetik)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "access to rpm tools" -msgstr "hyrje nė veglat rpm" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "edit" -msgstr "boto" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "You must choose/enter a printer/device!" -msgstr "Ju duhet tė zgjedhni apo tė futni njė stampues ose njė mjet!" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Permission problem accessing CD." -msgstr "Nuk keni tė drejtė tė hyni nė CD." - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Phone number" -msgstr "Numri i telefonit" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" -msgstr "Gabim: Piloti \"%s\" i kartelės tuaj pėr zėrin, nuk gjindet nė listė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer name, description, location" -msgstr "Emri i stampuesit, pėrshkrimi, lokaliteti" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "USA (broadcast)" -msgstr "SHBA (transmetim)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the\n" -"media for backup." -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni regjistrimin\n" -"periodik." - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "Use Xinerama extension" -msgstr "Shpėrndarje e ēfaqjes nė shumė ekrane (Xinerama)" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Loopback" -msgstr "Loopback" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "" -"Unable to properly close mkbootdisk: \n" -" %s \n" -" %s" -msgstr "" -"Nuk mund tė mbyllė si duhet mkbootdisk: \n" -" %s \n" -" %s" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "West Europe" -msgstr "Evropa Pėrendimore" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" -"\n" -"OPTIONS:\n" -" --help - print this help message.\n" -" --report - program should be one of mandrake tools\n" -" --incident - program should be one of mandrake tools" -msgstr "" -"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" -"\n" -"OPTIONS:\n" -" --help - ēfaqe kėtė lajmė ndihmues.\n" -" --report - ky program duhet tė jetė njė nga veglat mandrake\n" -" --incident - ky program duhet tė jetė njė nga veglat mandrake" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Harddrake2 version %s" -msgstr "Harddrake2 versioni %s" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Copying %s" -msgstr "Kopjim i %s" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Choose color" -msgstr "Zgjedhe ngjyrėn" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Republika Domenikane" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Swaziland" -msgstr "Swazilandi" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Set-UID" -msgstr "Set-UID" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please check if you are using CDRW media" -msgstr "Ju lutemi verifikone nėse ju jeni duke pėrdorur CDRW" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" -"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on this partition\n" -"will be lost and will not be recoverable!" -msgstr "" -"Zgjedheni diskun e fort (hard drive) qė tė zhduket, pėr tė instaluar\n" -"ndarjen tuaj Mandrake Linux. Keni kujdes, tė gjitha tė dhėnat do tė\n" -"zjduken, dhe nuk mund tė rekuperohen!" - -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid " on parallel port \\#%s" -msgstr " nė portė paralele \\#%s" - -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted." -msgstr "Pėrdorni ēelsat %c dhe %c pėr tė caktuar mundėsin tuaj" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Generic 2 Button Mouse" -msgstr "Mini satandard me 2 ēelėsa" - -#: ../../lvm.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove the logical volumes first\n" -msgstr "Zhdukni nė fillim volumet logjike\n" - -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds." -msgstr "Nisje automatike nė %d sekonda." - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "" -"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n" -"File not found." -msgstr "" -"Nuk mund tė shruhet nė /etc/sysconfig/bootsplash\n" -"Skedarja nuk gjindet." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Internet access" -msgstr "Hyrje nė internet" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "" -"y coordinate of text box\n" -"in number of characters" -msgstr "" -"koordinatat nė y tė zonės sė tekstit\n" -"nė numra tė karakterve" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To get a list of the options available for the current printer click on the " -"\"Print option list\" button." -msgstr "" -"Pėr ta pėrfituar listėn e parametrave nė disponibilitet pėr stampuesin e " -"tanishėm, klikoni mbi ēelėsin \"Shtype listėn e mundėsive \"." - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Enabling servers..." -msgstr "Aktivizim i Serverave..." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printing test page(s)..." -msgstr "Shtypja e faqe(ve) test..." - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "There is already a partition with mount point %s\n" -msgstr "Pika montuese %s ėshtė nė pėrdorim e sipėr\n" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" -"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" -"if an existing operating system is using all the available space you will\n" -"have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists\n" -"of logically dividing it to create the space needed to install your new\n" -"Mandrake Linux system.\n" -"\n" -"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" -"and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n" -"installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if\n" -"you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n" -"simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n" -"rest of this section and above all, take your time.\n" -"\n" -"Depending on your hard drive configuration, several options are available:\n" -"\n" -" * \"%s\": this option will perform an automatic partitioning of your blank\n" -"drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n" -"\n" -" * \"%s\": the wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n" -"your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n" -"be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n" -"The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n" -"a good idea to keep them.\n" -"\n" -" * \"%s\": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n" -"all the space available on it, you will have to create free space for\n" -"Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and data\n" -"(see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows FAT\n" -"partition. Resizing can be performed without the loss of any data, provided\n" -"you have previously defragmented the Windows partition and that it uses the\n" -"FAT format. Backing up your data is strongly recommended.. Using this\n" -"option is recommended if you want to use both Mandrake Linux and Microsoft\n" -"Windows on the same computer.\n" -"\n" -" Before choosing this option, please understand that after this\n" -"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" -"then when you started. You will have less free space under Microsoft\n" -"Windows to store your data or to install new software.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n" -"your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux system,\n" -"choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your\n" -"choice after you confirm.\n" -"\n" -" !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": this will simply erase everything on the drive and begin fresh,\n" -"partitioning everything from scratch. All data on your disk will be lost.\n" -"\n" -" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": choose this option if you want to manually partition your hard\n" -"drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n" -"easily lose all your data. That's why this option is really only\n" -"recommended if you have done something like this before and have some\n" -"experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n" -"refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the ``Starter\n" -"Guide''." -msgstr "" -"Kjo etapė do tė ju mundėsoj qė tė pėrcaktoni me precizitet vendosjen e\n" -"instalimit Mandrake Linux. Nėse disku i fortė i juaj ėshtė zbrazėt apo i\n" -"pėrdorur nga njė sistem tjetėr i eksploatimit, ju duhet ta shpėrndani\n" -"diskun tuaj nė pjesė. Ndarje e diskut d.m.th. ta shpėrndani me precizitet\n" -"qė mė fund tė krijoni njė hapėsire pėr instalimin tuaj.\n" -"\n" -"Duke ditur se efektet e proceseve tė ndarjeve nuk janė kthyese, " -"(pėrmbajtjet\n" -"nė disk do tė zhduken), ndarja nė shumicėn e rasteve ėshtė stresante dhe\n" -"frikėsuese pėr njė pėrdorues tė pa eksperimentuar. Pėr fat tė mirė njė\n" -"interfac DrakX, ėshtė caktuar pėr kėtė efekt. Para se tė niseni, konsultoni\n" -"doracakėt tuaj, dhe keni durim.\n" -"\n" -"Nėse ndarjet nuk janė pėrcaktuar, ju duhet ti krijoni duke pėrdorur\n" -"asistentin. Simbas konfigurimit tė diskut tuaj, njė shumicė e mundėsive\n" -"janė nė disponibilitet :\n" -"\n" -" * \"Pėrdore hapėsirėn e lirė\": kjo mundėsi do tė provoj tė shpėrndajė\n" -"automatikisht hapėsirėn e pa pėrdorur nė diskun tuaj. Nuk do tė keni\n" -"pyetje tjera.\n" -"\n" -" * \"Pėrdori ndarjet ekzistuese\": asistenti ka zbuluar njė apo mė\n" -"shumė ndarje ekzistuese nė diskun tuaj. Nėse ju dėshironi ta pėrdorni,\n" -"zgjedheni kėtė mundėsi. Mandej ju do tė pyetėni tė zgjedhni pikėn\n" -"montuese e cila do tė lidhet me ndarjet tjera. Pika trasheguese e\n" -"montimit ėshtė e pėrcaktuar me marrėveshje dhe nė shumicėn e rasteve\n" -"ėshtė e preferuar qė ta mos ndryshoni atė.\n" -"\n" -" * \"Pėrdore njė hapėsirė tė lirė nė ndarje Windows\": nėse Microsft\n" -"Windows ėshtė i instaluar nė diskun tuaj dhe pėrfshinė gjithė pjesėn e\n" -"diskut, ju duhet tė krijoni njė vend pėr instalimin e tė dhėnave Linux.\n" -"Pėr ta realizuar ju mund ta shlyeni tėrė diskun (shiqo nė ``Shlyeje tėrė\n" -"diskun'' zgjidhje) ose ridimenziononi hapėsirėn e pėrdorur nga ndarja\n" -"Windows nė formė FAT. Ridimenzionimi mund tė bėhet pa i humbur tė dhėnat\n" -"nė disk, me njė kusht, nėse ju e keni defragmentuar diskun tuaj nė Windows.\n" -"Njė regjistrim i tė dhėnave tuaja ėshtė shumė e preferuar. Kjo mundėsi,\n" -"e dyta mund tė pėrdoret pa humbjen e tė dhėnave. Kjo zgjidhje ėshtė\n" -"tejet e rekomanduar, pėr bashkėjetesėn e Linux-it dhe Windows-it nė tė\n" -"njėjtin kompjuter.\n" -"\n" -" Para se ta zgjidhni kėtė mundėsi, ju duhet ta kuptoni se mbas\n" -"kėsaj precedure hapėsira e Windows do tė jetė zvogėluar. D.m.th.\n" -"Disku juaj nė Windows do tė posedoj mė pakė hapėsirė tė lirė pėr\n" -"instalimin e programeve apo regjistrimin e tė dhėnave me Windows.\n" -"\n" -" * \"Zhdukja e diskut nė tėrėsi\": nėse ju dėshironi ti zhdukni tė gjitha\n" -"tė dhėnat dhe aplikacionet e instaluara nė sistemin tuaj, dhe ti\n" -"zėvendėsoni me njė sistem tė ri Mandrake Linux, zgjedheni kėtė mundėsi.\n" -"Keni kujdes, sepse kjo mundėsi ėshtė e pa kthyeshme mbrapa. Ėshtė e pa\n" -"mundur tė gjindet tė dhėnat e zhdukura.\n" -"\n" -" !! Duke zgjedhur kėtė mundėsi, pėrmbajtjet nė diskun tuaj do tė\n" -"zhduket. !!\n" -"\n" -" * \"Zhduke Windows\": kjo zgjidhje do tė zhdukė vetėm pėrmbajtjen\n" -"e diskut, dhe do tė rifillor nga zerroja. Tė gjitha tė dhėnat dhe\n" -"programet prezente nė diskun tuaj do tė zhduken.\n" -"\n" -" !! Duke zgjedhur kėtė mundėsi, pėrmbajtjet nė diskun tuaj do tė\n" -"zhduket. !!\n" -"\n" -" * \"Shpėrndarja e diskut me klient\": mundėson njė ndraje manuale\n" -"tė diskut tuaj. Kini kujdes -- ėshtė tejet e fuqishme por aq edhe\n" -"e rrezikshme kjo mundėsi. Ju mund tė humbni pėrmbajtjen e tėrėsishme\n" -"tė diskut tuaj. D.m.th. Mos e zgjedhni kėtė mundėsi nėse nuk dini\n" -"se ēka bėni. Pėr tė ditur mė shumė mbi DiskDrake, pėrcaktohuni nė\n" -"sekcionin ``Qeverisja e Ndarjeve Tuaja'' nė ``Pėrcjellėsin\n" -"Nisės''" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Application:" -msgstr "Aplikacion:" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "External ISDN modem" -msgstr "Modem i jashtėm ISDN" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, report check result by mail." -msgstr "nėse konfigurohet me po, verifikoje rezultatin e raportit nga e-maili." - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Your choice? (default %s) " -msgstr "Zgjedhja juaj? (%s me marrėveshje)" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Trouble shooting" -msgstr "Telashe gjatė ndaljes" - -#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid " / Region" -msgstr " / Regjoini" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" -"\n" -"\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card use\n" -"by default\n" -"\n" -"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" -"currently uses\n" -"\n" -"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" -"loaded or not\n" -"\n" -"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" -"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" -"initlevel 3\n" -"\n" -"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" -"\n" -"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" -msgstr "" -"Njė bug klasik me tingull testues qė tė nisė urdhėrat vijues:\n" -"\n" -"\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" do tė ju tregoj se cili pilot pėrdore " -"kartela\n" -"juaj me marrėveshje\n" -"\n" -"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" do tė ju tregoj se cili pilot " -"pėrdoret\n" -"aktualisht\n" -"\n" -"- \"/sbin/lsmod\" do tė ju mudėsoj verifikimin e modulit se a ėshtė piloti \n" -"i ngarkuar apo jo\n" -"\n" -"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" do " -"tė\n" -"tregoj nėse kartela e zėrit dhe serviset alsa janė konfiguruar tė nisen nė\n" -"initlevel 3\n" -"\n" -"- \"aumix -q\" do tė ju tregoj nėse zėri heshtohet apo jo\n" -"\n" -"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" do tė ju tregoj se cili program pėrdore " -"kartelėn e zėrit.\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Test page(s) have been sent to the printer.\n" -"It may take some time before the printer starts.\n" -"Printing status:\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Faqja e testit ėshtė dėrguar nė stampues.\n" -"Kėsaj etape i nevojiten disa minuta para se tė filloj stampimi i faqeve.\n" -"Statiti i stampimit:\n" -"%s\n" -"\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "daily" -msgstr "gjdo ditė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "and one unknown printer" -msgstr "dhe njė stampues i pa njoftur" - -#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Ireland" -msgstr "Irlanda" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "kernel version" -msgstr "versioni i bėrthamės" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid " Restore Configuration " -msgstr " Riparim i Konfigurimit " - -#: ../../Xconfig/test.pm:1 -#, c-format -msgid "Is this the correct setting?" -msgstr "Ėshtė ky njė rregullim korrekt?" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n" -"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s\".\n" -"Mandrake Linux will attempt to autodetect network devices and modems. If\n" -"this detection fails, uncheck the \"%s\" box. You may also choose not to\n" -"configure the network, or to do it later, in which case clicking the \"%s\"\n" -"button will take you to the next step.\n" -"\n" -"When configuring your network, the available connections options are:\n" -"traditional modem, ISDN modem, ADSL connection, cable modem, and finally a\n" -"simple LAN connection (Ethernet).\n" -"\n" -"We will not detail each configuration option - just make sure that you have\n" -"all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.\n" -"from your Internet Service Provider or system administrator.\n" -"\n" -"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n" -"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n" -"installed and use the program described there to configure your connection." -msgstr "" -"Nėse ju dėshironi tė kyqni sistemin tuaj nė Internet/network, klikoni mbi\n" -"\"Tjetri ->\". Autozbuluesi i periferikve tė rrjetit dhe i modemeve do tė " -"niset\n" -"menjėher. Nėse ky zbulim dėshton, shėnoni mbi kutinė, \"Pėrdore auto-" -"zbuluesin\".\n" -"Ju mund tė zgjedhni njashtu edhe tė mos konfigurohet rrjeti, ose bėjeni mė\n" -"vonė. Nė kėtė rast, klikoni thjesht mbi ēelėsin\n" -"\"Anulo\".\n" -"\n" -"Kur ju e konfiguroni rrjetin tuaj (network) kyqjen e radhituar janė nė\n" -"disponibilitet: modem telefonik, modem ISDN, kyqje ADSL,\n" -"modem me kablo ose thjesht me LAN (rrjeti Ethernet).\n" -"\n" -"Ne nuk do ti shpjegojmė tė gjitha konfigurimet e mundėshme nė detaje.\n" -"Ju duhet ta dini qė i posedoni tė gjitha tė dhėnat mbi furnizuesin tuaj\n" -"nga Servisi i Internetit Provider ose tė sistemit administrues, si p.sh\n" -"adresa IP, gateway me marrėveshje, serverat DNS etj.\n" -"\n" -"Ju mund tė konsultoni kapitullin ``Doracaku Nisės'' me pėrmbajtje\n" -"tė kyqjeve nė Internet, pėr mė shumė detaje nė lidhje me konfigurimet\n" -"pėrkatėse tė ēdo tipi tė kyqjes. Ju keni mundėsi, njashtu ta konfiguroni\n" -"kyqjen tuaj tė Internetit, mbasi qė instalimi tė jetė pėrfunduar." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Wizard Configuration" -msgstr "Konfigurim me Asistent" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Autoprobe" -msgstr "Zbulim automatik" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup system files..." -msgstr "Regjistrim i sistemit tė skedareve..." - -#: ../../install_any.pm:1 -#, c-format -msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" -msgstr "Nuk mund tė pėrdoret mundėsia broadcast pa njė pronė NIS" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Removing printer \"%s\"..." -msgstr "Zhdukje e stampuesit \"%s\"..." - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "drakfloppy" -msgstr "drakfloppy" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "" -"Please indicate where the auto_install.cfg file is located.\n" -"\n" -"Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n" -"\n" -msgstr "" -"Ju jutemi dėshmoni lokalizimin e skedares auto_install.cfg.\n" -"\n" -"Lereni tė bardhė nėse nuk dėshironi njė mod instalues eutonatik.\n" -"\n" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" -msgstr "Informacion i nivelit, qė mund tė pėrfitohet nėpėr pėrshkrimet cpuid" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid " on device: %s" -msgstr " nė mjetin: %s" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Zhdukeni Windows(TM)" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)." -msgstr "Nise serverin X tė Polisave (ėshtė e nevojshme pėr XFree tė niset)." - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "" -"Most of these values were extracted\n" -"from your running system.\n" -"You can modify as needed." -msgstr "" -"Shumica e kėtyre vlerave janė nxjerrur\n" -"nga sistemi nisės.\n" -"Ju mund ti ndyshoni si tė doni." - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" -msgstr "Zgjedhni skedaret apo repertorėt e polisave dhe klikoni mbi 'Shto'" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskari" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Urpmi" -msgstr "Urpmi" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Cron not available yet as non-root" -msgstr "Cron nuk ėshtė disponible pėr momentin jashtė administratorit (root)." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "System" -msgstr "Sistemi" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to use this feature?" -msgstr "A dėshironi tė pėrdorni kėtė veēori?" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Arabic" -msgstr "Arabe" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Options:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Mundėsitė:\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Password required" -msgstr "Parulla e nevojshme" - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "%d minutes" -msgstr "%d minuta" - -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "Graphics card: %s" -msgstr "Kartel grafike: %s" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "WebDAV transfer failed!" -msgstr "Dėshtim i transeferimit tė WebDAV" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "XFree configuration" -msgstr "Konfigurim i XFree" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose action" -msgstr "Zgjedhe akcionin" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "French Polynesia" -msgstr "Polinezia Franqeze" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n" -"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n" -"configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n" -"two-button mouse can be ``pressed'' by simultaneously clicking the left and\n" -"right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n" -"a PS/2, serial or USB interface.\n" -"\n" -"If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n" -"from the list provided.\n" -"\n" -"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" -"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" -"correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n" -"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and to\n" -"go back to the list of choices.\n" -"\n" -"Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to\n" -"select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n" -"the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n" -"pressing the \"%s\" button, a mouse image is displayed on-screen. Scroll\n" -"the mouse wheel to ensure that it is activated correctly. Once you see the\n" -"on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test the\n" -"buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n" -"mouse." -msgstr "" -"DrakX normalisht nuk hasė nė ndonji problemė nė zbulimin e sasisė sė\n" -"ēelėsave tė minit tuaj. Nėse nuk i merrė me njohuri, se ju posedoni\n" -"njė minė me dy ēelėsa, ai do ta konfiguroj njė ēelės tė tretė imitues.\n" -"Ēelėsi i tret i minit me dy ēelėsa, mund tė ``shtypet'' duke klikuar\n" -"njėkohėsisht mbi ēelėsin e majtė apo tė djathtė.\n" -"Njashtu, DrakX do ta dijė automatikishtė se ēfarė mini posedoni PS/2 apo " -"USB.\n" -"\n" -"Nėse ju dėshironi t'instaloni njė tjetėr tip mini, zgjedhni njė nga\n" -"lista qė janė tė shėnuar nė tė.\n" -"\n" -"Nėse ju e zgjedhni njė tjetėr minė,qė ėshtė propozuar me\n" -"marrėveshje, DrakX do tė ju prezentoj njė ekran testi. Pėrdorni\n" -"ēelėsat dhe rrotėn pėr tu siguruar se ēdo gjė fuksionon si duhet.\n" -"Nėse mini juaj nuk funksionon si duhet, shtypni mbi shufrėn pėr hapėsirė\n" -"(space bar) apo nė [Return] pėr tė anuluar testimin dhe kthehuni mbrapa\n" -"nė listėn e zgjedhjeve.\n" -"\n" -"Nė disa raste mitė me rrotė nuk janė tė detektuar automatikisht. Ju duhet\n" -"ta zgjedhni manuelisht, nė listėn e propozuar. Sigurohuni se keni zgjedhur\n" -"portėn e saktė tė kyqur nė minin tuaj. Mbasi qė ju e zgjedhni minin tuaj\n" -"shtypni mbi ēelėsin \"Tjetri ->\", njė imazhė i minit do tė paraqitet\n" -"nė ekranė. Dhe mandej ju duhet ta lėvizni rrotėn e minit tuaj pėr ta\n" -"aktivizuar atė saktėsisht. Dhe testoni tė gjithė ēelsat dhe lėvizjet e\n" -"tyre, a janė tė sakta." - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." -msgstr "Pėrkrahja e stampuesve winprinters OKI 4w ėshtė e pajtueshme." - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" -msgstr "Nise sistemin e zėrit ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)" - -#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -#. -PO: the second is the vendor+model name -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing driver for %s card %s" -msgstr "Intalim i pilotit pėr kartelėn %s %s" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " -"the default printer under the new printing system %s?" -msgstr "" -"Ju e keni trasferuar stampuesin tuaj tė mė parėm me marrėveshje (\"%s\"). A " -"duhet tė jetė njashtu, stampues me marrėveshje, ky sistem i ri stampimi %s?" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Enable Server" -msgstr "Aktivizoje Serverin" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrahinės" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The network access was not running and could not be started. Please check " -"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " -"printer again." -msgstr "" -"Hyrja nė rrjet nuk ėshtė nė nisje dhe nuk mund tė niset. Ju lutemi " -"verifikojeni konfigurimin dhe materialin tuaj. Mandej provoni tė konfiguroni " -"stampuesin tuaj edhe njė herė me ndihmėn e Qendrės Kontrolluese Mandrake." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s" -msgstr "" -"Ju lutemi futni disketėn me nisje tė udhėzuar (Boot floppy) tė pėrdorur nė " -"lexues %s" - -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Local network(s)" -msgstr "Rrjet(et) Lokal(e)" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Remove Windows" -msgstr "Zhdukeni Windows(TM)" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "" -"Your %s has been configured.\n" -"You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the " -"applications menu." -msgstr "" -"Skaneri juaj %s ėshtė konfiguruar.\n" -"Ju keni mundėsi tė skanoni dokumente duke pėrdorur \"XSane\" nga Multimedia/ " -"Graphike nė menytė a aplikacioneve." - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Firewire controllers" -msgstr "Kontrolluesit Firewire" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" -"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n" -"\n" -"If there are other operating systems installed on your machine they will\n" -"automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing\n" -"options by clicking \"%s\" to create a new entry; selecting an entry and\n" -"clicking \"%s\" or \"%s\" to modify or remove it. \"%s\" validates your\n" -"changes.\n" -"\n" -"You may also not want to give access to these other operating systems to\n" -"anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the\n" -"corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n" -"bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n" -"operating systems!" -msgstr "" -"Mbasi qė ti keni konfiguruar parametrat e pėrgjithshėm tė nisjes me " -"udhėzimlista i nisjeve me mundėsi, do tė jetė nė disponibilitet nė nisje tė " -"sistemit.\n" -"\n" -"Nėse aty gjindet ndonji sistem tjetėr eksploatues, ai do tė shtohet\n" -"automatikisht nė menunė e nisjes. Ju mund ta kthjelloni kėtė konfigurimin\n" -"duke shtypur mbi \"Shto\" pėr tė krijuar njė hyrje tė re; zgjedhja e njė\n" -"hyrje dhe mundėsia e klikimit mbi \"Ndrysho\" apo \"Zhdukė\" pėr tė \n" -"ndryshuar ose zhdukur atė. Mundėsi \"OK\" botuar apo pėr vlerėsuar " -"ndryshimet\n" -"tuaja.\n" -"Ėshtė e mundur qė ju dėshironi tė kufizoni hyrjet nė kėtė sistem " -"eksploatues.\n" -"Ju keni mundėsi tė zhdukni hyrjer pėrkatėse tė sistemit eksploatues ti " -"zhdukni\n" -"nga menuja bootloader, mirėpo ju do tė keni nevojė pėr njė diskete boot\n" -"pėr ti nisur kėto sisteme tjera!" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "System mode" -msgstr "Modė i sistemit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " -"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the " -"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user " -"name and password." -msgstr "" -"Qė tė keni mundėsin pėr ta pėrdorur njė stampues tė kyqur nė njė server " -"Netware, ju duhet mė se paku tpėrcaktoni emrin e tij (i cili mund tė jetė i " -"i ndryshėm me emrin ftues TCP/IP) dhe me emrin e rreshtit stampues nė tė " -"cilin ju keni mundėsi tė hyni vetėm njė emėr tė pėrdoruesit (login) dhe njė " -"parullė." - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Netmask:" -msgstr "Maskimi-i-Rrjetit:" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Append" -msgstr "Mundėsi kalimi nė bėrthamė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" -msgstr "" -"Rifreskoje listėn e stampuesve (pėr tė ēfaqurė tė gjithė stampuesit nė " -"distancė CUPS)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically " -"made sure that\n" -"\n" -"- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n" -"\n" -"- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n" -"\n" -"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" " -"as the server name.\n" -"\n" -"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, " -"but then you have to take care of these points." -msgstr "" -"Kur kjo mundėsi ėshtė e nisur, nė secilėn nisje tė CUPS automatikisht " -"sigurohet se\n" -"\n" -"- nėse LPD/LPRng ėstė i instaluar nė, /etc/printcap s'do tė zėvendėsohet nga " -"CUPS\n" -"\n" -"- nėse /etc/cups/cupsd.conf mungon, ai do tė krijohet\n" -"\n" -"- nėse informacionet e stapuesit transferohen, ato nuk pėrmbajnė \"localhost" -"\" si njė server emri.\n" -"\n" -"Nėse njė nga kėto matje ngarkojnė ndonji problem pėr ju, ēkyqeni kėtė " -"mundėsi, dhe keni kujdes nė kėto pika punuese." - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant " -"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and " -"limited API.\n" -"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" -"\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" -"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" -"\n" -"It also provides a much higher API than OSS.\n" -"\n" -"To use alsa, one can either use:\n" -"- the old compatibility OSS api\n" -"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " -"the ALSA library.\n" -msgstr "" -"OSS (Open Sound System) ėshtė njė API fillestar sonor. Dhe ėshtė multi plate-" -"formė(nė shumicėn e sistemeve tė eksploatimit) mirėpo ėshtė i kufizuar me " -"nivele tė ulta.\n" -"Njashtu tė gjithė pilotė OSS kanė rishpikurė rrotėn.\n" -"\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) ėshtė njė arēitekturė e moduleve " -"qė\n" -"pėrmban njė numėr tė madhė kartelash ISA, USB dhe PCI.\n" -"\n" -"Ajo funrnizon njashtu edhe njė API me nivel tejet tė lartė sesa OSS.\n" -"\n" -"Pėr ta pėrdorur ALSA, ėshtė e mundur tė pėrdoret:\n" -"- kontabiliteti me API OSS tė vjetėr\n" -"- dhe API ALSA e re qė furnizon njė numėr tė madhė tė mundėsive nė pėrparim " -"mirėpo i nevojitet biloteka ALSA.\n" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The auto install can be fully automated if wanted,\n" -"in that case it will take over the hard drive!!\n" -"(this is meant for installing on another box).\n" -"\n" -"You may prefer to replay the installation.\n" -msgstr "" -"Auto instalimi mund tė bėhet me instalim tė automatizuar, nėse\n" -"dėshironi, ai do tė merė kontrolin mbi disku tuaj tė fort!!\n" -"(ėshtė i pėrcaktuar pėr instalimin njodnjė makine tjetėr).\n" -"\n" -"A dėshironi ta pėrsėritni instalimin.\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Network printer \"%s\", port %s" -msgstr "Stampues rrjeti \"%s\", porta %s" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " -"Network." -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedhni se cili pėrshtatės i rrjetit, do tė kyqet nė Zonėn e " -"Rrjetit Lokal." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "OK to restore the other files." -msgstr "OK pėr tė riparuar skedaret tjera." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Please choose your keyboard layout." -msgstr "Ju lutemi zgjedhni tipin tuaj tė tastierės" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer Device URI" -msgstr "Adresa e rrjetit tė mjetit stampues" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Not erasable media!" -msgstr "Nuk ėshtė me pėrkrahje zhdukėse!" - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Terminal-based" -msgstr "Doracak nga terminali" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing a printing system in the %s security level" -msgstr "Instalim i sistemit stampues ndėr nivel tė sigurisė %s" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "The user name is too long" -msgstr "Emri i pėrdoruesit ėshtė shumė i gjatė" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Other OS (windows...)" -msgstr "Sistem tjetėr (windows, etj.)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "WebDAV remote site already in sync!" -msgstr "Siti nė distancė WebDAV ėshtė veēse i sinkronizuar!" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Reading printer database..." -msgstr "Laxim i bazės sė tė dhėnave tė stampuesve..." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Generate auto install floppy" -msgstr "Krijo njė disketė auto instaluese" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\t\t user name: %s\n" -"\t\t on path: %s \n" -msgstr "" -"\t\t emėr i pėrdoruesit: %s\n" -"\t\t nė shtegun: %s \n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "No open source driver" -msgstr "Asnjė burim i hapur pėr pilot" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " -"security features are at their maximum." -msgstr "" -"Ky sistem i sigurisė ėshtė i bazuar mė tė mėparmin, mirėpo sistemi tani " -"ėshtė kompletisht i mbyllur nga rrjeti, siguria ėshtė nė maksimum" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nikaragua" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "New Caledonia" -msgstr "Kaledonia e Re" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "European protocol (EDSS1)" -msgstr "Protokol evrope (EDSS1)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Video mode" -msgstr "Modė video" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Please enter your email address below " -msgstr "Ju lutemi futni adresėn e e-mail tuaj kėtu" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Oman" -msgstr "Omani" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Network Monitoring" -msgstr "Vėshtrim i Rrjetit (Network)" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "SunOS" -msgstr "SunOS" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "New size in MB: " -msgstr "Madhėsi e re nė MB:" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Partition table type: %s\n" -msgstr "Tabela a ndarjeve e tipit: %s\n" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Authentication Windows Domain" -msgstr "Vėrtetėsim i Pronės Windows" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "US keyboard" -msgstr "tastierė e SHBA" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Buttons emulation" -msgstr "Imitues i Ēelėsave" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid ", network printer \"%s\", port %s" -msgstr ", stampues rrjeti \"%s\", porta %s" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via tape:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"aktivitet Drakbackup me kasetė:\n" -"\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by " -"FTP.\n" -msgstr "" -"\n" -" Problem gjatė kyqjes FTP: i pa mundur dėrgimi i skedareve tė regjistruara " -"me FTP.\n" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Sending Speed:" -msgstr "Shpejtėsi Dėrguese:" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Halt bug" -msgstr "Ndale bug(in)" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Mail alert configuration" -msgstr "Konfigurim i lajmit alarmues" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Bosnian" -msgstr "Boshjake" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Release: " -msgstr "Lirim:" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Connection speed" -msgstr "Shpejtėsi i kyqjes" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your CD Writer device name\n" -" ex: 0,1,0" -msgstr "" -"Ju lutemi hyni emrin e Gdhendėsit tuaj tė CD-ve\n" -" p.sh: 0,1,0" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Database Server" -msgstr "Server i bazės sė tė dhėnave" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" -msgstr "" -"Kapaciteti special i pilotit (mundėsia e gdhendjes dhe pėrkrahja e DVD)" - -#: ../../raid.pm:1 -#, c-format -msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" -msgstr "Nuk mund tė shtoj njė ndarje nė _formatimin_ RAID md%d" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n" -"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n" -"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." -msgstr "" -"Kartela juaj mund tė ketė pėrkrahje tė materialit nxitues 3D mirėpo vetėm me " -"XFree %s,\n" -"SHĖNIM KJO ĖSHTĖ PĖRKRAHJE EKSPERIMENTALE DHE MUND TA BLOKOJ KOMPJUTERIN " -"TUAJ.\n" -"Kartela juaj ka pėkrahje me XFree %s e cila mund tė ketė pėrkrahje me tė " -"mirė nė 2D." - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "Please wait, setting security options..." -msgstr "Njė moment ju lutemi, konfigurim i mundėsive tė sigurisė..." - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" -msgstr "Pa njoftur|CPH05X (bt878) [shumė shitės]" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Launch the graphical environment when your system starts" -msgstr "Nise interfac e mjedisit me grafik kur sistemi juaj niset" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "hourly" -msgstr "gjdo orė" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid " Successfuly Restored on %s " -msgstr " Riparim i Suksesshėm nė %s " - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Making printer port available for CUPS..." -msgstr "Krijim i njė porte tė lirė pėr stampues CUPS..." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua dhe Barbuda" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "" -"!!! Indicates the password in the system database is different than\n" -" the one in the Terminal Server database.\n" -"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login." -msgstr "" -"!!! Indikacionet e parullės nė sistemin e tė dhėnave ėshtė\n" -"i ndyshėm me atė tė Terminalit tė Serverit nė bazėn e tė dhėnave.\n" -"Zhduke/ri-shtoje njė pėrdorues nė njė Server Terminali me kyqje tė lirė." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Spanish" -msgstr "Spanjollisht" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Start" -msgstr "Nise" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Activizoje/I nxėnė kartelat ethernet me verifikim tė pėrzier." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Configuring applications..." -msgstr "Konfigurim i aplikacioneve..." - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Normal modem connection" -msgstr "Modė normal i kyqjes" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "File Selection" -msgstr "Zgjedhje e Skedareve" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Which ISDN configuration do you prefer?\n" -"\n" -"* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" -" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" -"\n" -"* The New configuration is easier to understand, more\n" -" standard, but with less tools.\n" -"\n" -"We recommand the light configuration.\n" -msgstr "" -"Ēfarė konfigurimi ISDN preferoni?\n" -"\n" -"* Konfigurimi i vjetėr pėrdorė isdn4net. I cili pėrmbanė vegla tė fuqishme,\n" -" mirėpo vėshtirė ėshtė qė ta konfiguroni, dhe nuk ėshtė standard.\n" -"\n" -"* Konfigurimin e Ri ėshtė mė lehtė pėr ta kuptuar, mė shumė standard\n" -" mirėpo mė me shumė vegla.\n" -"\n" -"Ne ju rekomandojmė konfigurimin e lehtė.\n" - -#: ../../help.pm:1 ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/data.pm:1 -#, c-format -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Run config tool" -msgstr "Nise veglėn pėr konfigurim" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Bootloader installation" -msgstr "Instalim i programit me nisje udhėzuese" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "Madhėsi e ndarjes rrėnjėzore nė MB: " - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" -msgstr "Kjo ėshtė njė pako e nevojshme, dhe nuk mund ēzgjedhet" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Etherboot ISO image is %s" -msgstr "Imazhi ISO Etherboot ėshtė %s" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " -"names to IP addresses." -msgstr "" -"Emri (BIND) ėshtė njė Pronė Emėr Server (DNS) i cili pėdoret pėr zgjedhur " -"ftuesin e emruar nė adresėn IP." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Disconnect..." -msgstr "Ēkyqur..." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Luqia e Shenjėt" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Report" -msgstr "Raport" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "level" -msgstr "nivel" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " -"technical expert." -msgstr "" -"Tė gjitha aksidentet do tė pėrcillen me njė kualifikim tė vetėm teknik tė " -"MandrakeSoft expert." - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Package Group Selection" -msgstr "Zgjedhni grupet e pakove" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore Via Network Protocol: %s" -msgstr "Riparo Via me Protokolin e Rrjetit: %s" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "You can configure each parameter of the module here." -msgstr "Ju mund ta konfiguroni kėtu secilin parametėr tė modulit." - -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the resolution and the color depth" -msgstr "Zgjedhe vendosmėrin dhe numrin e ngjyrave" - -#: ../../standalone/mousedrake:1 -#, c-format -msgid "Emulate third button?" -msgstr "Imitoje ēelėsin e tretė?" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You can't create a new partition\n" -"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" -"First remove a primary partition and create an extended partition." -msgstr "" -"Ju nuk mund tė krijoni njė ndarje tė re\n" -"(prej se keni arritur nė numrin maksimal tė ndarjeve primare).\n" -"Nė fillim zhdukni ndarjen primare dhe krijoni njė ndarje tė shtrire." - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Mount" -msgstr "Monto" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy" -msgstr "Krijim i njė diskete auto instaluese" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Install updates" -msgstr "Instalo azhurnimet" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "text box height" -msgstr "lartėsia e zonės sė tekstit" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "State" -msgstr "Gjendje" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Be sure a media is present for the device %s" -msgstr "Duhet tė jeni i sigurtė se njė burim, ekziston pėr mjetin %s" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Enable multiple profiles" -msgstr "Autorizim i shumicės sė profilėve" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n" -msgstr "" -"Kjo mundėsi mund tė regjistroj dhe rregulloj tė gjitha skedaret nė " -"repertorin tuaj /etc.\n" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Local printer" -msgstr "Stampues Lokal" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Files Restored..." -msgstr "Skedare tė Riparuara..." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Package selection" -msgstr "Zgjedhje e pakos" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauritania" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " -"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use " -"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your " -"DHCP server configuration.\n" -"\n" -"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " -"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" -"\t\t \n" -"Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server " -"for you.\n" -"\n" -msgstr "" -"Num mund ta mbrojė konfigurimin e tanishėm, dhe paramendoni nėse ju e keni " -"konfiguruar njė server DHCP; nė kėtė rast ju duhet ta verifikoni nėse " -"adresėn e rrjetit lokal e kamė lexuar si duhet; Unė nuk do ta ri-konfiguroj " -"atė dhe nuk do ta preki konfigurimin e serverit DHCP.\n" -"\n" -"DNS me hyrje tė marrėveshur ėshtė grabitės i Emrave tė Serverve tė " -"konfiguruar me murė-tė-zjarrtė. Ju mund ta zėvendėsoni atė p.sh. me ISP DNS " -"IP.\n" -"\t\t \n" -"Ose, unė mund tė ri-konfiguroj interfacin tuaj, dhe tė (ri)konfiguroj njė " -"server DHCP pėr ju.\n" -"\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/" -"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " -"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB " -"printer: /dev/usb/lp1, ...)." -msgstr "" -"Asnjė stampues lokal seshtė gjetur! Pėr ta instaluar nė mėnyrė manuele " -"hyniemrin e mjetit apo tė skedares mbi linjėn hyrėse (Portat paralele: /dev/" -"lp0, /dev/lp1, ..., e njėjtė me LPT1:, LPT2:, ..., stampuesin e 1-rė USB: /" -"dev/usb/lp0,stampues 2-tė USB: /dev/usb/lp1, ...)." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "All primary partitions are used" -msgstr "Tė gjitha ndarjet primare janė nė pėrdorim e sipėr" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"After this is done, we recommend that you restart your X environment to " -"avoid any hostname-related problems." -msgstr "" -"Mbasi tė pėrfundoni, ne ju rekomandojmė qė ta ri-nisni interfacin grafik X, " -"qė ti largoheni problemeve nė ngarkimin e makinės ftuese." - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." -msgstr "Zbulues automatik dhe konfigurim i materialit nė nisje tė sistemit." - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "Installation Server Configuration" -msgstr "Instalim i Serverit Konfigurues" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Configuring IDE" -msgstr "Konfigurim IDE" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Network functionality not configured" -msgstr "Funksionimet e rrjetit nuk janė konfiguruar" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Configure module" -msgstr "Konfigurim i modulit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Ishujt e Kokosit" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Disconnecting from the Internet " -msgstr "Ēkyqje nga Interneti " - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" -msgstr "" -"Ju duhet ta rinisni sistemin tuaj qė ndryshimet e bėra, tė mund tė pėrdorohen" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Provider phone number" -msgstr "Numri i telefonit tė furnizuesit" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Host %s" -msgstr "Ftuesi %s" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Armenia" -msgstr "Armenia" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Fiji" -msgstr "Figji" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (length, ndigits=0, nupper=0)\n" -"\n" -"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " -"number of capitalized letters." -msgstr "" -"Argumentet: (gjatėsia, ndigits=0, nupper=0)\n" -"\n" -"Konfiguroje parullėn me njė gjatėsi minimal, me numra digjitale minimal dhe " -"numrinė e shkronjaves." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Second floppy drive" -msgstr "Lexuesi i dytė floppy" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "About Harddrake" -msgstr "Nė lidhje me Harddrake" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Drive capacity" -msgstr "Kapaciteti i pilotit" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Insert a floppy in drive\n" -"All data on this floppy will be lost" -msgstr "" -"Futni njė disketė nė lexues (floppy drive)\n" -"Tė gjitha tė dhėnat nė disketė do tė zhduken" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Size: %s" -msgstr "Madhėsi: %s" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Control and Shift keys simultaneously" -msgstr "Ēelėsat Control dhe Shift tė njėkohshėm" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "secondary" -msgstr "sekondar" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "View Backup Configuration." -msgstr "Shiqo Konfigurimin e Regjistrimit" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, report check result to syslog." -msgstr "nėse konfigurohet me po, verifikoje rezultatin e raportit syslog." - -#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "No password" -msgstr "Ska nevojė pėr parullė" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "There is no existing partition to use" -msgstr "Asnjė ndarje egzistuese pėr pėrdorim" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "" -"The following scanners\n" -"\n" -"%s\n" -"are available on your system.\n" -msgstr "" -"Skanerėt e radhitur\n" -"\n" -"%s\n" -"janė tė kyqur direkt nė sistemin tuaj.\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP " -"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP " -"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can " -"vary. See the manual of your hardware." -msgstr "" -"Pėr tė stampuar nė njė stampues TCP apo socket, ju duhet tė pėrcaktoni emrin " -"e ftuesit tė stampuesit, dhe mundesishtė numrin e portės. Pėr servert " -"stampues HP JetDirect, numri i portės ėshtė zakonisht 9100, mirėpo kjo mund " -"tė jetė endryshme pėr server tė tjerė. Konsultone doracakun e stampuesit " -"tuaj." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Hard drive information" -msgstr "Informacion mbi duskun e fort (hard drive)" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Russian" -msgstr "Rusisht" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Jordan" -msgstr "Jordania" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Hide files" -msgstr "Fshehi skedaret" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected to this machine" -msgstr "Zbulo automatikisht stampuesit e kyqur nė kėtė makinė" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "" -"XawTV isn't installed!\n" -"\n" -"\n" -"If you do have a TV card but DrakX has neither detected it (no bttv nor " -"saa7134\n" -"module in \"/etc/modules\") nor installed xawtv, please send the\n" -"results of \"lspcidrake -v -f\" to \"install\\@mandrakesoft.com\"\n" -"with subject \"undetected TV card\".\n" -"\n" -"\n" -"You can install it by typing \"urpmi xawtv\" as root, in a console." -msgstr "" -"XawTV nuk ėshtė i instaluar!\n" -"\n" -"\n" -"Nėse ju posedoni njė kartelė TV dhe DrakX nuk e ka zbuluar atė (asnjė modul " -"bttv dhe saa7134\n" -"nė \"/etc/modules\") ose nuk e ka instaluar xawtv, ju lutemi dėrgoni\n" -"rezultatet e \"lspcidrake -v -f\" nė \"install\\@mandrakesoft.com\"\n" -"me lėndėn \"undetected TV card\".\n" -"\n" -"\n" -"Ju mund ta instaloni atė duke shtypur \"urpmi xawtv\" si pėrdorues " -"administrator (root), nė konsolė." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Sorry, no floppy drive available" -msgstr "Kemi ndjesė, asnjė lexues ilirė pėr disketat floopy" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivia" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP " -"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" -"\n" -msgstr "" -"Parametrizoni serverin tuaj Windows qė mė nė fund stampuesi tė jetė i lirė " -"ndėr protokolin IPP, dhe rregullojeni stampimin nga kjo makinė me kėtė tip " -"\"%s\" kyqės nė Printerdrake.\n" -"\n" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Bad package" -msgstr "Pako jo e mirė" - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " -"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" -msgstr "" -"Transformoni makinėn tuaj nė server tė plotėfuqishėm Linux me disa klikime " -"tė minit tuaj: Web server, mail, murė-i-zjarrtė (firewall), router, " -"shpėrndarje tė skedareve dhe stampuesve, ..." - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "DrakSec Basic Options" -msgstr "Mundėsit e Bazės tė DrakSec" - -#: ../../standalone/draksound:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"\n" -"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the sndconfig " -"program. Just type \"sndconfig\" in a console." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"\n" -"Shėnim: nėse ju posedoni njė kartelė ISA PnP, ju duhet ta pėrdorni programin " -"sndconfig. Shtypni nė linjėn komanduese \"sndconfig\"." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Romania" -msgstr "Rumania" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "choose device" -msgstr "zgjedhe mjetin" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove from LVM" -msgstr "Zhduke nga LVM" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Timezone" -msgstr "Zonė orare" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "German" -msgstr "Gjerman" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Next ->" -msgstr "Tjetri ->" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only " -"use this function if you really want to print text in japanese, if it is " -"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more " -"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. " -"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to " -"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " -"activate this function on that remote machine." -msgstr "" -"Duke nisur kėto mundėsi pėr tė shtypur njė tekst nga skedaret me njė gjuhė " -"japoneze. Ju duhet tė pėrdorni kėtė funksion, nėse ju me tė vėrtet dėshironi " -"ta shtypni nė japonishte, dhe nėse ai ėshtė i aktivizuar ju nuk keni mundėsi " -"tė shtypni shkronjat e theksuara nė polisė latine, me kėtė ju nuk keni " -"mundėsi ta rregulloni zonėn e shkrimit, madhėsinė e shkronjave, etj. Kėto " -"rregulla do tė rregullojnė vetėm stampuesit e pėrcaktuar nė kėtė makinė. " -"Nėse ju dėshironi tė shtypni njė tekst nė japonishte nė stampues, paraqituni " -"nė stampuesin e makinės sė largėt, dhe ju duhet ta aktivizoni kėtė funksion " -"nė makinėn e largėt." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Chances are, this partition is\n" -"a Driver partition. You should\n" -"probably leave it alone.\n" -msgstr "" -"\n" -"Ekzistojnė chansat qė kjo ndarje ėshtė\n" -"njė ndarje piloti pėr sistemet.\n" -"Dhe ju nuk duhet ta ndryshoni atė.\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea-Bisau" - -#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 -#, c-format -msgid "Horizontal refresh rate" -msgstr "Frekuencė horizontale" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" -"Remove the loopback first" -msgstr "" -"Ėshtė e pa mundur moszgjedhja e montimit tė kėsaj pike, sepse ėshtė e " -"pėrdorur nga loopback\n" -"Zhdukeni loopback nė fillim" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The network configuration done during the installation cannot be started " -"now. Please check whether the network is accessable after booting your " -"system and correct the configuration using the Mandrake Control Center, " -"section \"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the " -"printer, also using the Mandrake Control Center, section \"Hardware\"/" -"\"Printer\"" -msgstr "" -"Konfigurimi i rrjetit tė bėrė gjatė instalimit nuk mund tė niset tani. Ju " -"lutemi verifikoni nėse rrjeti juaj ėshtė aktivizuar mbasė nisjes. Niseni " -"duke pėrdorur Qendrėn Kontrolluese Mandrake, nė sektorin \"Rrjeti & Interneti" -"\"/\"Kyqja\", dhe provoni pėrsėri ta konfiguroni stampuesin tuaj nė sektorin " -"\"Materiali\"/\"Stampues\"." - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "USB controllers" -msgstr "Kontrolluesit USB" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "What norm is your TV using?" -msgstr "Cilat norma pėrdorė televizori juaj?" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Type:" -msgstr "Tip:" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Share name" -msgstr "Emri shpėrndarės" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "enable" -msgstr "aktivė" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..." -msgstr "" -"Kyqje ne sitin Mandrake Linux pėr tė pranuar listėn e lirė tė pasqyreve..." - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"A problem occured while restarting the network: \n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Njė problem ėshtė paraqituar gjatė nisjes sė rrjetit (network): \n" -"\n" -"%s" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove the loopback file?" -msgstr "Zhduke skedaren loopback?" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Selected size is larger than available space" -msgstr "Madhėsia e zgjedhur ėshtė shumė mė e gjatė se sa hapėsira e lirė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "NCP server name missing!" -msgstr "Emri i Serverit NCP mungon!" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Please choose your country." -msgstr "Ju lutemi, zgjedheni shtetin tuaj." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Hard Disk Backup files..." -msgstr "Regjistrim i Skedareve nė Diskė tė Fortė..." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Laotian" -msgstr "Laotien" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" -"performance metrics for any machine on that network." -msgstr "" -"Protokoli rstat mudėson qė pėrdoruesit nė tė njėjtin rrjet tė pėrfitojnė\n" -"tė drejta tė barabarta nga secila makinė e cila ėshtė e lidhur nė ate rrjet." - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Re-generating list of configured scanners ..." -msgstr "Ri-prodhim i listės sė skanerve konfigurues ..." - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Scanner" -msgstr "Skaner" - -#: ../../Xconfig/test.pm:1 -#, c-format -msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" -msgstr "" -"Kujdes: testimi i kėsaj kartele grafike mund ta blokoj kompjuterin tuaj" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "" -"Emri i pėrdoruesit mund tė pėrmbajė vetėm shkonjat vogla, numra, njashtu " -"edhe shenjat `-' dhe `_'" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Menudrake" -msgstr "Menudrake" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "Welcome To Crackers" -msgstr "Mirė se ardhje pėr pirat" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Module options:" -msgstr "Mundėsit e moduleve:" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" -msgstr "Siguroni rrjetin (network) tuaj me Multi Mur tė Zjarrt Rrjeti " - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Go on without configuring the network" -msgstr "Vazhdo pa konfigurimin e rrjetit" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Abort" -msgstr "Ndale" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "No password prompt on %s at port %s" -msgstr "Ska nevojė pėr njė parullė pėr %s nė portėn %s" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device." -msgstr "" -"Ju lutemi verifikoni nėse ju dėshironi tė pėrdorni mjetin jo-mbėshtjellės." - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Usage of remote scanners" -msgstr "Pėrdorim i skanerve tė largėt" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t-CDROM.\n" -msgstr "\t-CDROM.\n" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux " -"installation." -msgstr "" -"Ndarja juaj Windows ėshtė e pa defragmentuar. Ju lutemi riniseni kompjuterin " -"tuaj nė Windows, the niseni programin pėr defragmentim ``defrag'', dhe " -"mandej riniseni instalimin e Mandrake Linux " - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Dvorak (Norwegian)" -msgstr "Dvorak (Norvegjishte)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Hard Disk Backup Progress..." -msgstr "Pėrparim nė Regjistrimin e Skedareve nė Diskė tė Fortė..." - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Unable to fork: %s" -msgstr "I pa mundur furkimi: %s" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Type: " -msgstr "Tip: " - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "<-- Edit Client" -msgstr "<-- Botoje njė Klient" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "no fonts found" -msgstr "asnjė polisė e gjetur" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Mouse" -msgstr "Mini" - -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "not enough room in /boot" -msgstr "nuk ka vend tė mjaftueshėm nė repertor /boot" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Choosing an arbitratry driver" -msgstr "Zgjedhje e njė piloti arbitrar" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Host name" -msgstr "Emri i ftuesit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Lieshtenshtajni" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "the color of the progress bar" -msgstr "ngjyra e shufrės pėrparuese" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Suppress Fonts Files" -msgstr "Zhduki skedaret e Polisės" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Add to RAID" -msgstr "Shto nė RAID" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n" -"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" -"\n" -"For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" -"partition.\n" -"\n" -"For Linux, there are a few possible options:\n" -"\n" -" * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to\n" -"select this boot option.\n" -"\n" -" * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or a\n" -"variation of vmlinux with an extension.\n" -"\n" -" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n" -"\n" -" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n" -"assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button\n" -"emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.\n" -"The following are some examples:\n" -"\n" -" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" -"hda=autotune\n" -"\n" -" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" -"\n" -" * Initrd: this option can be used either to load initial modules before\n" -"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n" -"boot situation.\n" -"\n" -" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If you\n" -"need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a\n" -"ramdisk larger than the default.\n" -"\n" -" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially mounted as\n" -"read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" -"You can override the default with this option.\n" -"\n" -" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" -"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n" -"native frame buffer support.\n" -"\n" -" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" -"selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n" -"highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections." -msgstr "" -"Ju mund tė shtoni njė hyrje plotėsuese nė yaboot, pėr tė nisur njė sistem\n" -"tjetėr eksploatues, pėr bėrthama apo pėr imazhe t'emergjencės boot.\n" -"\n" -"Pėr sisteme eksploatimi tė tjera, hyrjet pėrmbahen nė njė etiketė, me\n" -"ndarje rrėnjėzore \"root\".\n" -"\n" -"Pėr Linux, janė disa mundėsi :\n" -"\n" -" * Etiketė: ky ėshtė njė emėr i thjeshtė i cili duhet tė shkruhet nė lajmin\n" -"mikėpritės tė yaboot pėr tė aktivizuar kėtė mundėsi me nisje tė udhėzuar.\n" -"\n" -" * Imazhė: ky ėshtė njė emėr i bėrthamės pėr nisje me udhėzim (boot).\n" -"Zakonisht, vmlinux apo ndryshimi i vmlinux me njė shtesė;\n" -"\n" -" * Rrėnja: periferiku rrėnjė \"root\" apo ``/'' pėr Inslaimin e Linux;\n" -"\n" -" * Bashkangjitje: Nė materiale Apple, bėrthama bashkangjitėse ėshtė e\n" -"pėrdorur gjithnjė, pėr t'asistuar nė inicializimin e materialit video,\n" -"apo pėr tė aktivizuar ēelėsat e tastierės, dhe tė minit, konkurimi i\n" -"tastierės nė dy ēelėsatė, tė cillėt, i mungojnė minit shpeshė herė tek\n" -"Apple. Ja pra disa shembuj:\n" -"\n" -" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" -"hda=autotune\n" -" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" -"\n" -" * Skedare RamDisk: kjo mundėsi mund tė pėrdoret pėr tė ngarkuar\n" -"modulet para se, periferiku me nisje tė udhėzuar, tė jetė nė disponim,\n" -"apo pėr tė ngarkuar njė imazhė ramdisk, pėr njė nisje t'emergjencesė.\n" -"\n" -" * Madhėsia-RamDisk: madhėsi me marrėvshje, pėr ramdisk ėshtė zakonisht\n" -"4,096 bytė. Nėse ju keni njė madhėsi mė tė madhe se kjo, atėher pėrdoreni\n" -"kėtė mundėsi;\n" -"\n" -" * Lexo-shkruaj: normalisht ndarja \"root\" ėshtė fillimisht e montuar\n" -"nė modin e leximit, pėr ta verifikuar sistemin e skedareve para se tė\n" -"jetė i aktivizuar. Me kėtė mundėsi, ju mund tė autorozoni ndarjen\n" -"rrėnjėzore tė jetė montuar direkt nė modė shkrimi.\n" -" * NoVideo: nėse kartela grafike ju paraqet shumė probleme, ju duhet\n" -"tė aktivizoni kėtė mundėsi pėr tu nisur nė modė ``novideo'', me kornizė\n" -"tė pėrkrahur nė tampon.\n" -"\n" -" * Marrėveshje: zgjidhni kėtė hyrje sikur mundėsi me marrėveshje,\n" -"aktivizojeni duke e shtypur mbi ENTER [Return], nė lajmin mikėpritės.\n" -"Kjo hyrje do tė pėrcillet me ``*'', nėse ju e shtypni [Tab] pėr tė\n" -"vėrejtur listėn me tė gjitha mundėsitė pėr zgjedhje." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Stampuesi \"%s\" ėshtė shtuar me sukses nė Star Office/OpenOffice.org/GIMP." - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "No floppy drive available!" -msgstr "Asnjė lexues i lirė pėr disketė flopi!" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To know about the options available for the current printer read either the " -"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Pėr ta pėrfituar listėn e parametrave nė disponibilitet pėr stampuesin e " -"tanishėm, lexoni listėn e poshtė shėnuar apo klikoni mbi ēelėsin \"Shtype " -"listėn e mundėsive \" button.%s%s%s\n" -"\n" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Continue anyway?" -msgstr "Vazhdo pa marrė parasyshė?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " -"similar one." -msgstr "" -"Nėse stampuesi i juaj nuk gjindet nė listėn e shfletuar, zgjedheni njėrin " -"nga kėta qė i pėrshtatet (shiqo nė manuelin e stampuesit) apo diēka tė " -"ngjajshėm." - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer" -msgstr "Stampues" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Arabia Saudite" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: ../../standalone/service_harddrake:1 -#, c-format -msgid "Some devices were added:\n" -msgstr "Disa mjete janė shtuar:\n" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" -msgstr "Gjeometri: %s cilindrat, %s kokat, %s sektorėt\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printing on the printer \"%s\"" -msgstr "Shtypje nė stampuesin \"%s\"" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed" -msgstr "" -"/etc/hosts.allow dhe /etc/hosts.deny janė konfiguruar mė heret - tė pa " -"ndryshuara" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore From Tape" -msgstr "Riparo Nga Kaseta" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the profile to configure" -msgstr "Zgjedhni profilin e konfigurimit" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Enter a Zeroconf host name without any dot if you don't\n" -"want to use the default host name." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Futni njė konfigurim zero tė emrit tė ftuesit pa asnjė pikė, ose nėse nuk\n" -"dėshironi ta pėrdorni emrin e ftuesit me marrėveshje." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup Now from configuration file" -msgstr "Regjistro Tani nga konfiguruesi i skedares" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" -msgstr "Pikat montuese duhet tė posedojnė vetėm shkronja dhe numėra" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Restarting printing system..." -msgstr "Rinisje e sistemit stampues..." - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (name)\n" -"\n" -"Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." -msgstr "" -"Argumentet: (emri)\n" -"\n" -"Shtoje emrin sikur njė pranim mbi mbjatėsinė e parullės sė ndryshuar nga " -"msec." - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "See hardware info" -msgstr "Vėshtro infomacionet mbi materialin" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "First sector of boot partition" -msgstr "Sektori i par nė ndarjen e nisjes me udhėzues" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer manufacturer, model" -msgstr "Prodhuesi i stampuesit, modeli" - -#: ../../printer/data.pm:1 -#, c-format -msgid "PDQ - Print, Don't Queue" -msgstr "PDQ - Stampo, Mos prit nė Rresht" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS]...\n" -"Mandrake Terminal Server Configurator\n" -"--enable : enable MTS\n" -"--disable : disable MTS\n" -"--start : start MTS\n" -"--stop : stop MTS\n" -"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" -"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " -"username)\n" -"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " -"nbi image name)\n" -"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " -"IP, nbi image name)" -msgstr "" -"[OPTIONS]...\n" -"Konfigurim i Terminalit Server Mandrake\n" -"--enable : i lirė MTS\n" -"--disable : i nxėnė MTS\n" -"--start : nise MTS\n" -"--stop : ndale MTS\n" -"--adduser : shto njė sistem ekzistues qė pėrdoret nė MTS (nevojitet " -"emri i pėrdoreusit)\n" -"--deluser : zhduke njė sistem ekzistues qė pėrdoret nga MTS " -"(nevojitet emri i pėrdoreusit)\n" -"--addclient : shto njė makinė kliente nė MTS (nevojitet adresa MAC, IP, " -"nbi emri i imazhit)\n" -"--delclient : zhduke njė makinė kliente nga MTS (nevojitet adresa MAC, " -"IP, nbi emri i imazhit)" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Subnet Mask:" -msgstr "Maskim i Ndėr-Rrjetit:" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull" -msgstr "" -"Instalimi i temės pėr imazhė tė nisjes sė udhėzuar pėr LILO, pėrfundoi me " -"sukses" - -#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " -"rate\n" -"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" -"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" -"\n" -"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " -"range\n" -"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " -"monitor.\n" -" If in doubt, choose a conservative setting." -msgstr "" -"Dy parametra janė me rėndėsi frekuenca e rifreskimit vertikal, nga e cila\n" -"mvaret se me ēfarė shpejtėsie rifreskohet monitori\n" -"dhe njėherit mė e rendėsishmja frekuenca e sikronizimit horizontal\n" -"nga e cila pėrcaktohet shpejtėsi qė vijohen vijat nė monitor.\n" -"\n" -"Ėshtė shumė ME RĖNDĖSI qė ju tė mos zgjdhnji vetėm njė monitor\n" -"me njė frekuencė tė rifreskimit i cili mund ti tejkalon mundėsit e monitorit " -"tuaj.\n" -"Qė mund ta dėmtoj atė.\n" -"Nė rast tė dyshimit zgjedheini njė rregullim mė tė ulėt mirėpo pa rrezik." - -#: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Modify" -msgstr "Ndryshoje" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for " -"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\".\n" -msgstr "" -"\n" -"Urdhėrat \"%s\" dhe \"%s\" mundėsojnė njashtu tė ndryshoni parametrat e " -"stampimit pėr njė shtypje tė veqantė. Ėshtė e mjaftueshme qė ti shtoni " -"parametrat edėshiruar mbi linjėn komanduese. Pėr shembull \"%s <skedare>" -"\".\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Need hostname, username and password!" -msgstr "Ka navojė pėr emėr ftues, emėr pėrdoruesi dhe parulla!" - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" -"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" -"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" -"points, select \"New\"." -msgstr "" -"WebDAV ėshtė njė protokol i cili ju mundėson qė tė montohet njė repertor " -"lokal\n" -"i serverit web, dhe tė qeveriset sikur njė sistem i skedareve lokale ( me " -"njė kusht \n" -"nėse serveri web ėshtė i konfiguruar nė server WebDAV). Ne dėshironi tė " -"shtoni\n" -"pika tjera montuese zgjedheni WebDAV \"E Re\"." - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "HardDrake" -msgstr "HardDrake" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "new" -msgstr "e re" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Would you like to try again?" -msgstr "A dėshironi tė provoni pėrsėri?" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Wizard" -msgstr "Asistent" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Edit selected server" -msgstr "Boto serverin e zgjedhur" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please choose where you want to backup" -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni vendin nė tė cilin dėshironi ta vendosni regjistrimin" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" -msgstr "" -"Ju duhet ta rinisni sistemin qė ndryshimet tė jenė trasportuar nė tabelė qė " -"tė jenė marrė parasysh" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Do not include the browser cache" -msgstr "Mos i pėrfshijė skedaret e fshehura" - -#: ../../standalone/keyboarddrake:1 -#, c-format -msgid "Please, choose your keyboard layout." -msgstr "Ju lutemi, zgjedheni tastierėn tuaj." - -#: ../../mouse.pm:1 ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "Standard" -msgstr "Standard" - -#: ../../standalone/mousedrake:1 -#, c-format -msgid "Please choose your mouse type." -msgstr "Ju lutemi, zgjedheni tipin e minit tuaj." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Connect..." -msgstr "Kyqje..." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Failed to configure printer \"%s\"!" -msgstr "Dėshtim i konfigurim tė stampuesit %s\"!" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "not configured" -msgstr "i pa konfiguruar" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "ISA / PCMCIA" -msgstr "ISA / PCMCIA" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "About" -msgstr "Nė lidhje me" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Proxies configuration" -msgstr "Konfigurim i serverve mandatues (proxie)" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "GlidePoint" -msgstr "GlidePoint" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Start: sector %s\n" -msgstr "Nisje: sektor %s\n" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Network interface already configured" -msgstr "Interfaci i Rrjetit ahtė veēse i konfiguraur" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Couldn't access the floppy!" -msgstr "Nuk mund tė hyjė nė lexuesin e disketės flopi:" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "connecting to Bugzilla wizard ..." -msgstr "Kyqje nė asistentin Bugzilla ... " - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "Mail Server" -msgstr "Server i Lajmeve" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Please click on a partition" -msgstr "Ju lutemi klikoni mbi njė ndarje" - -#: ../../any.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Linux" -msgstr "Linux" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Have a nice day!" -msgstr "Ju urojmė ditė tė mbarė!" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "across Network" -msgstr "nėpėr Rrjet" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "/dev/fd0" -msgstr "/dev/fd0" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Upgrade %s" -msgstr "Azhurno %s" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Select Printer Connection" -msgstr "Zgjedheni tipin e Kyqjes sė Stampuesit" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Scanning for TV channels in progress ..." -msgstr "Kėrkim i kanaleve TV nė vazhdim e sipėr..." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Error during sending file via FTP.\n" -" Please correct your FTP configuration." -msgstr "" -"Gabim gjatė dėrgimit tė njė skedare via FTP.\n" -" Ju lutemi korigjone konfigurimin tuaj nė FTP." - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "IP Range Start:" -msgstr "Nisja e Kufirit IP" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" -"variety of other internet services as needed. It is responsible for " -"starting\n" -"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " -"disables\n" -"all of the services it is responsible for." -msgstr "" -"Superserveri i internetit daemon (i quajtur inetd) niset nė njė mėnyrė\n" -"tė ndryshme nga serviset e tjera tė nevojitura nė internet. Ėshtė pėrgjegjės " -"pėr nisjen\n" -"e njė shumice tė serviseve, duke pėrfshirė telnet, ftp, rsh dhe rlogin.Nėse " -"ēkyqet inetd\n" -"ai do tė ēkyqen tė gjtha serviset e rradhitura me lartė." - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "the height of the progress bar" -msgstr "lartėsia e shufrės pėrparuese" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save via %s on host: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"- Regjistro via %s nė ftuesin: %s\n" - -#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Argentina" -msgstr "Argjentina" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -" Accept/Refuse broadcasted icmp echo." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -" Prano/Refuzo echon icmp transmetues." - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "Domain Name Server" -msgstr "Server i Emrit i Domanit" - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "Security Level:" -msgstr "Nivel i Sigurisė:" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "Mount points must begin with a leading /" -msgstr "Pikat montuese duhet tė fillojnė me / " - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Postfix Mail Server" -msgstr "Server i letrave Postfix" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Quit without saving" -msgstr "Braktise pa regjistrim" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Yemen" -msgstr "Jemeni" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." -msgstr "Ky produkt ėshtė disponible nė MandrakeStore" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the maximum size\n" -" allowed for Drakbackup" -msgstr "" -"Ju lutemi futni madhėsinė maksimale\n" -" tė lejuar pėr Drakbackup" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" -msgstr "=> Ka shumė zgjedhje pėr tė zgjedhur nga (%s).\n" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Hard drive detection" -msgstr "Zbulim i Dikut tė Fortė (Hard drive)" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You haven't selected any group of packages.\n" -"Please choose the minimal installation you want:" -msgstr "" -"Ju nuk keni zgjedhur asnjė grup tė pakove.\n" -"Ju lutemi zgjedhni njė instalim minimal tė dėshiruar:" - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 -#, c-format -msgid "Please enter the WebDAV server URL" -msgstr "Ju lutemi futni adresėn e serverit WebDAV" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tagjikistani" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "Accept" -msgstr "Prano" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Description" -msgstr "Pėrshkrim" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "Error opening %s for writing: %s" -msgstr "Gabim gjatė hapjes sė %s pėr shkruarje: %s" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Mouse type: %s\n" -msgstr "Tip i minit: %s\n" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s." -msgstr "" -"Kartela e juaj mund tė ketė materialin 3D nxitues me pėrkrahje tė XFree %s." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please choose your CD/DVD media size (Mb)" -msgstr "Ju lutemi zgjedheni madhėsin e CD/DVD suaj (Mb)" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -" Aftėsimi i super pėrdoruesit (su) vetėm nga anėtaret e grupit timon apo " -"mundėsimė i super pėrdoruesit (su) nga secili pėrdorues." - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Expert Area" -msgstr "Zonė Experti" - -#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose a monitor" -msgstr "Zgjedheni njė monitor" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Empty label not allowed" -msgstr "Etiketė e zbrazėt nuk ėshtė e autorizuar" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Maltese (UK)" -msgstr "Maltė (UK)" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "I can't add any more partition" -msgstr "Nuk mund tė shtoj ndonji ndarje tjetėr" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Size in MB: " -msgstr "Madhėsi nė MB:" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote printer" -msgstr "Stampues nė distancė" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Please choose a language to use." -msgstr "Ju lutemi zgjedheni gjuhėn e pėrdorimit." - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: this device has been previously configured to connect to the " -"Internet.\n" -"Simply accept to keep this device configured.\n" -"Modifying the fields below will override this configuration." -msgstr "" -"KUJDES: ky periferik ėshtė konfiguruar mė heret, pėr kyqje nė Intrernet.\n" -"Klikoni mbi OK pėr ta konservuar kėtė konfigurim.\n" -"Nėse ju nuk klikoni mbi OK, konfigurimi i tanishėm do tė zėvendėsohet me " -"ndyshimet tė cilat ju i bėni." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." -msgstr "" -"Pėrderisa tė niset kpmjuteri juaj, ka mundėsi qė tė kyqet automatikisht nė " -"njė pėrdorues." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Floppy format" -msgstr "Formatim i disketės flopi" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"the WP flag in the CR0 register enforce write proctection at the memory page " -"level, thus enabling the processor to prevent kernel accesses)" -msgstr "" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Generic Printers" -msgstr "Stampues tė Pėrgjithshėm" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a " -"device name/file name in the input line" -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni stampuesin nė tė cilin duhet tė shtypen punėt (jobs), " -"ose futni emrin/skedaren e mjetit nė linjėn hyrėse" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "The scanners on this machine are available to other computers" -msgstr "Skanerėt nė kėtė makinė janė tė lirė edhe nė njė kompjutera tjerė" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "First sector of the root partition" -msgstr "Sektori i par njė ndarje rrėnjėzore (root)" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Alternative drivers" -msgstr "Pilotė alternativė" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Please check all options that you need.\n" -msgstr "" -"\n" -"Ju lutemi nėnvizoni mundėsit pėr tė cilat keni nevojė.\n" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Initrd" -msgstr "Skedare RamDisk" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cape Verde" -msgstr "Kapi i Gjelbėrt" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" -msgstr "Nėse ky cpu posedon njė bug me presje Cyrix 6x86 ?" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" -msgstr "" -"Pentiumet e hershme janė bug(uar) dhe blokuar kur ėshtė dekoduar F00f nė " -"bytecode" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guam" -msgstr "Guam" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device " -"name/file name in the input line" -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni portėn nė tė cilėn stampuesi juaj ėshtė i kyqur, ose " -"futni emrin e mjetit apo tė skedares nė linjėn hyrėse" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/Options/Test" -msgstr "/Opcione/Testi" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" -"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" -"or to the Internet. There is no password access." -msgstr "" -"Ky nivel i sigurisė duhet tė manipulohet me kujdes. E bėnė qė sistemi " -"juaj, \n" -"tė pėrdoret me lehtė, nga mvarėsit e sigurisė: nuk duhet qė tė pėrdoret nė \n" -"njė makinė tė kyqur nė rrjet (network) ose internet. Asnjė parullė nuk ka " -"nevojė tė futet" - -#: ../../fs.pm:1 -#, c-format -msgid "Mounting partition %s" -msgstr "Montim nė ndarjen %s" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "User name" -msgstr "Emėr i pėrdoruesit" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "New configuration (isdn-light)" -msgstr "Konfigurim i ri (isdn-light)" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Userdrake" -msgstr "Userdrake" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "Cilėn ndarje dėshironi ta pėrdorni pėr Linux4Win" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup system" -msgstr "Regjistrim i sistemit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Test pages" -msgstr "Test faqet" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"List of data to restore:\n" -"\n" -msgstr "" -"Listo tė dhėnat pėr ti riparuar:\n" -"\n" - -#: ../../fs.pm:1 -#, c-format -msgid "Checking %s" -msgstr "Verifikim i %s" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "TCP/Socket Printer Options" -msgstr "Mundėsit pėr Stampues tė rrjetit (TCP/Socket)" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Card mem (DMA)" -msgstr "Kartelė memrisė (DMA)" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "France" -msgstr "Franca" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "browse" -msgstr "shfletues" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Checking installed software..." -msgstr "Verifikim i programit tė instaluar..." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote printer name missing!" -msgstr "Emri i stampuesit mungonė!" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n" -msgstr "A dėshironi ta aktivizoni stampimin mbi stampues tė rrjetit tuaj?\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Turkey" -msgstr "Turqia" - -#: ../../network/adsl.pm:1 -#, c-format -msgid "Alcatel speedtouch usb" -msgstr "Alcatel speedtouch usb" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Number of buttons" -msgstr "Sasia i ēelėsave" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" -msgstr "Vietnamisht \"kolonė numerike\" QWERTY" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Module" -msgstr "Modulė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " -"cannot be transferred." -msgstr "" -"Njashtu, nėse skedaret e rreshtuara tė cilat nuk janė krijuar me kėtė " -"program apo me \"foomatic-configure\" nuk mund tė trasferohen." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Hardware" -msgstr "Hardver" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" -msgstr "Ēelėsa tė njėkohshėm Ctrl dhe Alt" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "United States" -msgstr "Shtete e Bashkuara" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Default OS?" -msgstr "Sistem i eksploatimit me marrėveshje?" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Swiss (German layout)" -msgstr "Zvicėrr (gjermanishte)" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "Configure all heads independently" -msgstr "Konfigurim i ekraneve veqmas" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the " -"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly " -"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on " -"\"Manual configuration\"." -msgstr "" -"Zgjedheni njėrin stampues tė cilin dėshironi ta instaloni. Konfigurimi i " -"stampuesit do tė funksionoj nė mėnyrė automatike. Nėse stampuesi juaj nuk " -"ėshtė zbuluar nėmėnyrė korrekte, apo nėse dėshironi njė konfigurim personel, " -"aktivizojeni \"Konfigurim Manuel\"." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "NTP Server" -msgstr "Server NTP" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Load/Save on floppy" -msgstr "Ngarko/Regjistro nė disketė" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s !" -msgstr "Kėto tema nuk kanė imazhe ende me nisje tė udhėzuar nė %s !" - -#: ../../pkgs.pm:1 -#, c-format -msgid "nice" -msgstr "mirė" - -#: ../../Xconfig/test.pm:1 -#, c-format -msgid "Leaving in %d seconds" -msgstr "Do ta braktisė pėr %d sekunda" - -#: ../../network/modem.pm:1 -#, c-format -msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedhni portėn serike mbi tė cilėn modemi juaj ėshtė i kyqyr" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Country" -msgstr "Shteti" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Property" -msgstr "Prona" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "LAN Configuration" -msgstr "Konfigurim LAN" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Ghana" -msgstr "Kana" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Path or Module required" -msgstr "Shtegu apo Moduli nevojitet" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Advanced Options" -msgstr "Mundėsit me Pėrparėsi" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Coma bug" -msgstr "Bug me presje" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" -"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n" -"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n" -"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" -"partitions must be defined.\n" -"\n" -"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" -"the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n" -"``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" -"\n" -"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" -"\n" -" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard drive\n" -"\n" -" * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n" -"partitions in the free space of your hard drive\n" -"\n" -"\"%s\": gives access to additional features:\n" -"\n" -" * \"%s\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n" -"partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you\n" -"perform this step.\n" -"\n" -" * \"%s\": allows you to restore a previously saved partition table from a\n" -"floppy disk.\n" -"\n" -" * \"%s\": if your partition table is damaged, you can try to recover it\n" -"using this option. Please be careful and remember that it doesn't always\n" -"work.\n" -"\n" -" * \"%s\": discards all changes and reloads the partition table that was\n" -"originally on the hard drive.\n" -"\n" -" * \"%s\": unchecking this option will force users to manually mount and\n" -"unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n" -"\n" -" * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n" -"hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n" -"partitioning.\n" -"\n" -" * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n" -"\n" -" * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n" -"and gives more information about the hard drive.\n" -"\n" -" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n" -"save your changes back to disk.\n" -"\n" -"When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n" -"size by using the Arrow keys of your keyboard.\n" -"\n" -"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" -"partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n" -"\n" -"When a partition is selected, you can use:\n" -"\n" -" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n" -"\n" -" * Ctrl-d to delete a partition\n" -"\n" -" * Ctrl-m to set the mount point\n" -"\n" -"To get information about the different file system types available, please\n" -"read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" -"\n" -"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n" -"``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n" -"bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" -"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" -"emergency boot situations." -msgstr "" -"Nė kėtė etapė ju duhet tė zgjedhni se cila ndarje do tė pėrdoret pėr\n" -"sistemintuaj Mandrake Linux. Nėse ndarja e diskut ėshtė bėrė mė heret,\n" -"nga njė instalim tjetėr GNU/Linux apo nga nji vegėl tjetėr ndarėse, ju\n" -"mund tė pėrdorni ndarjet e bėra. Mes tjerash ndarjet duhen tė jenė tė\n" -"pėrcaktuara\n" -"\n" -"Pėr tė krijuar njė ndarje, ju duhet tė zgjedhni diskun pėr ta pėrdorur.\n" -"Ju mund ta zgjedhni duke klikuar mbi ``hda'' pėr diskun e parė IDE, ``hdb''\n" -"pėr diskun e dytė, ``sda'' pėr dyskun e parė SCSI, dhe ashtu me radhė.\n" -"\n" -"Pėr tė ndarė diskun e fort tė zgjedhur, ju mund tė pėrdorni mundėsit me\n" -"radhė :\n" -"\n" -" * \"Zhduki tė gjitha\": kjo mundėsi do tė zhduk, tė gjitha ndarjet nė\n" -"diskun e zgjedhur\n" -"\n" -" * \"Dhėnie automatike\": kjo mundėsi mundėson krijimin e njė sistemi\n" -"tė skedareve ext3 dhe swap tė ndarjeve, nė hapėsirėn e lirė tė disqeve " -"tuaja\n" -"\n" -"\"Mė shumė\": mundėson hyrjen nė fonksionimin e llogarive:\n" -"\n" -" * \"Regjistron tabelėn e ndarjes\": regjistro tabelėn e ndarjeve nė\n" -"floppy. Kjo mundėsi ėshtė tejet praktike, pėr rikuperimin e ndarjeve tė\n" -"dėmtuara. Ėshtė tejet e rekomanduar qė tė vazhdoni nė kėtė mėnyrė.\n" -"\n" -" * \"Restauro tabelėn e ndarjes\": mundėson restaurimin e njė tabele tė\n" -"njė ndarje, tė regjistruar mė heret nė njė diskete.\n" -"\n" -" * \"Rekupero njė ndarje\": nėse tabela juaj e ndarjes ėshtė dėmtuar\n" -"ju mund tė provoni qė ta rikuperoni me kėto mundėsi. Keni kujdes dhe dijeni\n" -"se kjo nuk funksionon nė tė gjitha rastet.\n" -"\n" -" * \"Ri-ngarko tabelėn e ndarjes\": largon ndryshimet dhe ngarkon tabelėn e\n" -"ndarjeve filestare.\n" -"\n" -" * \"Zhvendosje e mediave auto-montuese\": duke shėnuar nė kėtė kuti,\n" -"CD-ROM(et) dhe disketat floppy (dhe pėrkrahje tjera) do tė ngarkohen\n" -"automatikisht.\n" -"\n" -" * \"Asistent\": pėrdore kėtė mundėsi nėse ju keni nevojė pėr tė ndarė\n" -"diskun tuaj. Kjo mundėsi ėshtė shumė e rekomandura nėse ju jeni fillestar\n" -"nė lėdėn e ndarjeve.\n" -"\n" -" * \"Zbėrthe\": pėrdore kėtė mundėsi pėr tė anuluar ndėrrimet tuaja.\n" -"\n" -" * \"Ngarkim nė modė normal/ekspert\": mundėson akcionet llogaritėse nė\n" -"ndarjet, (tipi, mundėsit, dhe format) dhe jepė mė shumė informacione.\n" -"\n" -" * \"Pėrfundo\": mbasi qė shpėrndarja do tė pėrfundoj, ky ēelės do tė ju\n" -"mundėson pėr tė regjistruar ndryshimet tuaja nė disk.\n" -"\n" -"Shėnoni: ju mund ti ndryshoni tė gjitha mundėsit pėr ndarje duke pėrdorur\n" -"tastierėn. Kaloni nėpėrmjte shfletuesit duke pėrdorur nderjet [Tab] dhe\n" -"shigjetat [Lart/Poshtė].\n" -"\n" -"Mbasi tė zgjedhni ndarjen e zgjedhur, ju mund ta pėrdorni :\n" -"\n" -" * Ctrl-c pėr tė krijuar njė ndarje tė re (pėrderisa njė ndarje e zbrazėt\n" -"ėshtė zgjedhur);\n" -"\n" -" * Ctrl-d pėr tė zhdukur njė ndarje;\n" -"\n" -" * Ctrl-m pėr tė caktuar njė pikė montuese.\n" -"\n" -"Pėr tė pėrfituar mė shumė informacione mbi sistemet e skedareve, lexoni mbi\n" -"sistemin e skedareve ext2FS nė ``Doracakun referues''.\n" -"\n" -"Nėse ju jeni duke instaluar njė stacion PPC, ju duhet tė krijoni njė ndarje\n" -"tė vogėl HFS ``bootstrap'' mė sė paku 1MB, e cila do tė pėrdoret nga " -"bootloader\n" -"yaboot. Nėse ju doni tė bėni njė ndarje mė tė madhe, p.sh 50MB, ju duhet tė\n" -"gjeni njė vegėl pėr tė vendosur bėrthamat dhe imazhet ramdisk hyrėse nė " -"rastė\n" -"tė ndonji problemi." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the case that different servers are available for your card, with or\n" -"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" -"suits your needs." -msgstr "" -"Kartela Grafike\n" -"\n" -" Instaluesi normalisht e zbulon automatikisht dhe e konfiguron kartelėn,\n" -"grafike nė kompjuterin tuaj. Nėse ky operacion dėshton, ju keni mundėsi\n" -"ta zgjedhni nė kėtė listė kartelėn tuaj aktuale.\n" -"\n" -" Nė raste se servera tė ndryshėm janė nė disponibilitet pėr kartelėn tuaj, " -"me\n" -"apo pa nisės nė 3D, juve do tė ju prpozohet tė zgjedhni serverin mė tė mirė " -"qė ju\n" -"nevojitet." - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "There was an error installing packages:" -msgstr "Njė gabim gjatė instalimit tė pakove:" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Lexmark inkjet configuration" -msgstr "Konfigurim i stampuesit Lexmark inkjet" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Undo" -msgstr "Gjendja paraprake" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Save partition table" -msgstr "Regjistro tabelatė ndarėse" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Finnish" -msgstr "Finlandisht" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Macedonia" -msgstr "Maqedonia" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" -"You can use userdrake to add a user to this group." -msgstr "" -"Pėr tė autorizuar njė pėrdorues tė grupit qė tė shpėrndaje repetorėt, ju " -"duhet tė shtoni tė gjithė pėrdoruesit po nė atė grup \"fileshare\". \n" -"Kjo mund tė arrihet falas programit userdrake." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Slovenian" -msgstr "Sllovene" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Libya" -msgstr "Libia" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." -msgstr "Konfigurim i skripteve, instalimet e programeve, nisja e serverave..." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Burn to CD" -msgstr "" -"\n" -"- Gdhende nė CD" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Table" -msgstr "Tabelė e ndrajeve" - -#: ../../fs.pm:1 -#, c-format -msgid "I don't know how to format %s in type %s" -msgstr "I pa mundur formatimi i %s nė tipin %s" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Model" -msgstr "Model" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"I lirė/I nxėnė libsafe ėshtė shpėtues pėr librerien qė gjindet nė sistem." - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Stop Server" -msgstr "Ndale Serverin" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Select the theme for\n" -"lilo and bootsplash,\n" -"you can choose\n" -"them separately" -msgstr "" -"\n" -"Zgjedhe njė temė pėr\n" -"lilo dhe imazhin pėr nisje tė udhėzuar,\n" -"ju mund ti zgjidhni\n" -"veqmas" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Modem" -msgstr "Modem" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg, listen_tcp=None)\n" -"\n" -"Allow/Forbid X connections. First arg specifies what is done\n" -"on the client side: ALL (all connections are allowed), LOCAL (only\n" -"local connection) and NONE (no connection)." -msgstr "" -"Argumentet: (arg, listen_tcp=None)\n" -"\n" -"Mundėso/Ndalo kyqjet X. Argumenti i parė i specifikuar ēfarė ka bėrė\n" -"nė klientin anėsor: TĖ GJITHA (tė gjitha kyqjet janė mundėsuar), LOKAL " -"(vetėm\n" -"kyqja lokale) dhe ASNJĖRA (asnjė kyqje)." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - -#: ../../help.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Use auto detection" -msgstr "Pėrdore zbuluesin automatik" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" -"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " -"operations,\n" -"and includes support for pop-up menus on the console." -msgstr "" -"GPM shton njė pėrkrahje pėr pėrdorimin e minit nė aplikacionet nė modė " -"tekst\n" -"si pėr shembull Midnight Commander. Njashtu mundėson edhe pėrdorimin e " -"operacionitkopjo-dhe-ngjitė,\n" -"dhe pėrfshin pėrkrahjen e menyve nė konsolė." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Started on boot" -msgstr "Nise nė Nisje tė Udhėzuar" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " -"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " -"technical support website:" -msgstr "" -"Bashkangjituni me pėrkrahjen e ekipit MandrakeSoft dhe bashkėsisė Linux nė " -"linje dhe shpėrndani dituritė tuaja, ndihmoni tė tjerėve qė tė bėhen Experta " -"nė linjė teknike me pėrkrahje tė sitit web:" - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "" -"The following options can be set to customize your\n" -"system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n" -msgstr "" -"Mundėsit e radhitura mundėsojnė njė rregullim tė mirėfillt tė sistemit\n" -"tuaj tė sigurisė. Nėse ju keni nevojė pėr njė shpjegim, sjiqoni nė veglėn-" -"tip.\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Automatically find available printers on remote machines" -msgstr "Zbulim automatik i stampuesit tė lirė nė makinėn e largėt" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save to Tape on device: %s" -msgstr "" -"\n" -"- Regjistro nė Kasetė via mjetit: %s" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "East Timor" -msgstr "Timori Lindor" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Del profile..." -msgstr "Zhduke Profilin..." - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " -"gdm)." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Mundėso/Ndalo listėn e pėrdoruesve nė sistem nė administruesin e ēfaqjes " -"(kdm and gdm)." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing Foomatic..." -msgstr "Instalim i Foomatic..." - -#: ../../standalone/XFdrake:1 -#, c-format -msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" -msgstr "Ju lutemi ēkyquni dhe shtypni mbi ēelėsat Ctrl-Alt-BackSpace" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "detected" -msgstr "zbulim" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?" -msgstr "Rrjeti duhet tė niset. A dėshironi ta nisni atė?" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Package: " -msgstr "Pako:" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash." -msgstr "Nuk mund tė shruhet nė /etc/sysconfig/bootsplash." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "SECURITY WARNING!" -msgstr "VĖREJTJE SIGURIE!" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "StarOffice" -msgstr "StarOffice" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "No, I don't want autologin" -msgstr "Jo, nuk dėshiroj autokyqje" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Windows Migration tool" -msgstr "Vegėl e Mėrgimit pėr Windows" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "All languages" -msgstr "Tė gjitha ghuhėt" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Removing %s" -msgstr "Zhdukje e %s" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Testing your connection..." -msgstr "Testim i kyqjes suaj..." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Cache size" -msgstr "Madhėsia e fshehur" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " -"recommended." -msgstr "" -"Parullat tani duhet tė jenė tė nevojshme, mirėpo nuk ėshtė e rekomandur qė " -"ta pėrdorni kėtė makinė nė njė rrjet (network)." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Start sector: " -msgstr "Sektor fillues:" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Congo (Brazzaville)" -msgstr "Kongo (Brazzaville)" - -#: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" -msgstr "Pakot %s duhet tė jenė tė instaluara. A dėshironi ti instaloni ato?" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Seychelles" -msgstr "Sejqelesi" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-" -"detection with the models listed in its printer database to find the best " -"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed " -"at all in the database. So check whether the choice is correct and click " -"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" " -"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n" -"\n" -"For your printer Printerdrake has found:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Emri i modelit si rrezultat gjatė zbulimit automatikė, ėshtė krahasuar nė " -"bazėn e tė dhėnave tė stampuesve pėr tė gjetur korrespondencė mė tė mirė. " -"Kjo zgjidhje mund tė jetė e pa pranueshme, veqanėrishtė nėse modeli juaj i " -"stampuesit nuk paraqitet nė bazėn e tė dhėnave. Verifikoni kėtė zgjedhje dhe " -"klikoni mbi \"Modeli ėshtė korrekt\", nėse jo klikoni mbi \"Zgjedheni " -"modelin manuel\" me kėtė ju mund tė zgjedhni modelin e stapuesit tuaj " -"manuelishtė.\n" -"\n" -"Stampuesi juaj ėshtė zbuluar nga Printerdrake sikur:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Bad password on %s" -msgstr "Parullė e gabuar nė %s" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"There is one unknown printer directly connected to your system" -msgstr "" -"\n" -"Njė stampues i pa njoftur, ėshtė i kyqur direkt nė sistemin tuaj" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Zambia" -msgstr "Zambia" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "Security Administrator (login or email)" -msgstr "Administrues Sigurie (login apo email)" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Sorry, we support only 2.4 kernels." -msgstr "Kemi ndjesė, ne pėrkrahim vetėm bėrthamat 2.4" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Romanian (qwerty)" -msgstr "Romainshte (qwerty" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Under Devel ... please wait." -msgstr "Nė Zhvillim ...njė moment ju lutemi." - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Czech Republic" -msgstr "Republika Ēeke" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Egypt" -msgstr "Egjipti" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Old configuration (isdn4net)" -msgstr "Konfigurim i vjetėr (isdn4net)" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Sound card" -msgstr "Kartelė zėri" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Import Fonts" -msgstr "Importimet e Policės" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You have one big MicroSoft Windows partition.\n" -"I suggest you first resize that partition\n" -"(click on it, then click on \"Resize\")" -msgstr "" -"Disku i juaj posedon vetėm njė ndarje tė madhe tė tipit FAT \n" -"(nė shumicėn e rasteve ėshtė i pėrdorur nga Microsoft Dos/Windows).\n" -"Ju duhet ta zvogėloni qė tė mund tė krijoni ndarje tjetėr\n" -"(kliko nė ndarje, pastaj mbi \"Ridimenzionim\")" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Suppress Temporary Files" -msgstr "Zhduki skedaret e pėrkohshme" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Change partition type" -msgstr "Ndėrrim i tipit tė ndarjes" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor." -msgstr "" -"Vendosmėria e ekranit\n" -"\n" -" Ju keni mundėsi ta zgjedhni vendosmėrinė e ekranit kėtu, njasht edhe\n" -"thellėsinė e ngjyrave mes kėtyre mjeteve tė lira. Zgjedheni njėrin nga mė\n" -"tė mirėt qė ju pėrshtatet (ju do tė keni mundėsi ta ndėrroni atė edhe mbasė\n" -"instalimit). Nga zgjedhja e konfigurimit tė thjeshtė, i cili ėshtė i " -"paraqitur\n" -"nė monitor." - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "Network Options" -msgstr "Mundėsit e Rrjetit" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "" -"Display theme\n" -"under console" -msgstr "" -"Ēfaqe temėn\n" -"ndėr konsol" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Statistics" -msgstr "Statistikat" - -#: ../../printer/cups.pm:1 -#, c-format -msgid "(on %s)" -msgstr "(mbi %s)" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "MM Series" -msgstr "MM Serik" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." -msgstr "Njė biblotekė e cila mbronė kundėr sulmeve me tejkalim e turmės." - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "average" -msgstr "mesatarė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "New printer name" -msgstr "Emėr i ri i stampuesit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Guinea e Ekuatorit" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Allow/Forbid autologin." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Mundėso/Ndalo kyqje-automatike (autologin)." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Build Backup" -msgstr "Ndėrtoje njė Regjistrim" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\" or \"%s <file>\".\n" -msgstr "" -"Pėr tė shtypur njė skedare nga linja komanduese (dritare terminali) pėrdore " -"urdhėrin \"%s <skedare>\" ose \"%s <skedare>\".\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Currently, no alternative possibility is available" -msgstr "Kėtu nuk ka mundėsi alternative" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Romanian (qwertz)" -msgstr "Romainshte (qwertz)" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Write Config" -msgstr "Shkruaje Konfigurimin" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" -"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" -"routing protocols are needed for complex networks." -msgstr "" -"Servisi routed mundėson azhurnimin automatik tė tabelės IP route via\n" -"protokolit RIP. Duke marrė para syshė se RIP pėrdoret nė rrjetet\n" -"e vogla, dhe prtokolet mė komplekse nevojiten pėr rrjete mė komplekse." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Allow/Forbid remote root login." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Mundėso/Ndalo kyqje tė largėt root." - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Browse" -msgstr "Shfletues" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "CDROM" -msgstr "CDROM" - -#: ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" -msgstr "A dėshironi tė kyqeni nė Internet tani?" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Belgian" -msgstr "Belgjik" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you have an ISA sound card?" -msgstr "A posedoni njė kartelė zėri ISA?" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n" -"I cannot set up this connection type." -msgstr "" -"Asnjė kartelė rrjeti e detektuar nė sietmin tuaj.\n" -"Pra kyqja nuk mund konfigurohet." - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "Can't make screenshots before partitioning" -msgstr "E pa mundur tė bėhen tėrheqjet e ekranit (screenshots) para ndarjeve" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Host Name" -msgstr "Emri Ftues" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/File/Save _As" -msgstr "/Skedare/Shpėtoje _Si" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " -"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote " -"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about " -"their printers. All printers currently known to your machine are listed in " -"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your " -"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP " -"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " -"information from the server(s)." -msgstr "" -"Pėr tė pranuar hyrje nė stampues tė serverave CUPS nė distancė, nė rrjetin " -"tuaj, ju duhet ta nisni \"Rrėmuesinė automatik pėr rrėmimin e stampuesve nė " -"makinat e distancės\" mundėsitė; serverat CUPS e informojnė automatikisht " -"makinėn tuaj mbi stampuesit qė ai posedon. Tė gjithė stampuesit e njoftur nė " -"makinėn tuaj do tė listohet nė \"Stampues tė distancės\" nė sektorin kryesor " -"tė dritarės Printerdrake. Nėse serveri(at) (t)juaj CUPS nuk ėshtė/janė nė " -"rrjet lokal, ju duhet tė futni adresėn IP dhe numrin e portės pėr tė pranuar " -"informacionet e stampuesve nga server(at)." - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" -msgstr "%s nuk ėshtė nė bazėn e skanerve, konfiguroje manualisht?" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Delay before booting default image" -msgstr "Afat para se tė niset me udhėzim imazhi me marrėvshje" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Restrict command line options" -msgstr "Mbrojtja e pėlqimeve me parullė" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "East Europe" -msgstr "Evropa Lindore" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Use free space" -msgstr "Hapėsirė e lirė e pėrdorur" - -#: ../../network/adsl.pm:1 -#, c-format -msgid "use dhcp" -msgstr "pėrdore dhcp" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Mail alert" -msgstr "Lajm alarmues" - -#: ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "Internet configuration" -msgstr "Konfigurim i Internetit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistani" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Detected %s" -msgstr "I Zbuluar %s" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/Autodetect _printers" -msgstr "/Auto-zbulues _stampuesve" - -#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#: ../../interactive/newt.pm:1 -#, c-format -msgid "Finish" -msgstr "Pėrfundo" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Show automatically selected packages" -msgstr "Paraqiti automatikisht pakot e zgjedhura" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "CPU flags reported by the kernel" -msgstr "Shenjė CPU e raportuar nga bėrthama" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?" -msgstr "Diēka e keqe ka ndodhur! - A ėshtė instaluar mkisofs?" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "16 MB" -msgstr "16 MB" - -#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Please try again" -msgstr "Ju lutemi provoni edhe njė herė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "The model is correct" -msgstr "Modeli ėshtė korrekt" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "Ridimenzionimi i ndarjes FAT dėshtoj: %s" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Individual package selection" -msgstr "Zgjedhni pakot individualisht" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "This partition is not resizeable" -msgstr "Kjo ndarje nuk mund tė ridimenzionohet" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Location" -msgstr "Lokalizim" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "USA (cable-hrc)" -msgstr "SHBA (kablo-hrc)" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Journalised FS" -msgstr "FS gazetaresk" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "This machine" -msgstr "Mbi kėtė makinė" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" -msgstr "Shkronja e lexues DOS: %s (e sypozuar)\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" -msgstr "Zgjedhni skedaret apo repertorėt dhe klikoni mbi 'Shto'" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrein" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "omit scsi modules" -msgstr "mos i merrė parasysh modulet scsi" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" -msgstr "Familja e cpu (p.sh: 6 pėr klasėn i686)" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Because you are doing a network installation, your network is already " -"configured.\n" -"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " -"Internet & Network connection.\n" -msgstr "" -"Mbasi qė ju jeni duket bėrė njė instalim tė rrjetit (network), d.m.th.\n" -"qė rrjeti juaj ėshtė veq se i konfiguruar. Kliko mbi Ok pėr tė konservuar\n" -"konfigurimin tuaj, pėr ta ri-konfiguruar kyqjen e internetit kliko mbi " -"Anulo.\n" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Keyboard layout: %s\n" -msgstr "Tip i tastierės: %s\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be " -"accessable by remote machines and by which remote machines." -msgstr "" -"Kėtu keni mundėsi tė zgjedhni se nėse stampuesit e kyqur nė kėtė makinė " -"duhet tė jenė me hyrje nė makinėn e largėt dhe nga cila makinė e largėt." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Maltese (US)" -msgstr "Maltė (US)" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" -"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." -msgstr "" -"Monton dhe ēmonton mbarė Rrjetin e Sistemit tė Skedareve (NFS), SMB (Lan\n" -"Manager/Windows), dhe pikat montuese NCP (NetWare)." - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Tvcard" -msgstr "Kartelė TV" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Toggle between normal/expert mode" -msgstr "Kalo nė modė normal" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Size" -msgstr "Madhėsia" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "GRUB" -msgstr "GB" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Greenland" -msgstr "Grenlanda" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" -msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." -msgstr "Nuk ėshtė njė kasetė me etiket korrekte. Kaseta ėshtė etiketuar me %s." - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n" -"It's currently enabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Konfigurimi i shpėrndarjes sė kyqjes nė Internet ėshtė kryer.\n" -"Dhe ėshtė i aktivizuar.\n" -"\n" -"Ēfarė dėshironi tė bėni?" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Delete All NBIs" -msgstr "Zhduki tė gjithė NBIs" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n" -"\n" -" * \"%s\": there are three choices for your bootloader:\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer grub (text menu).\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer LILO with its text menu interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer LILO with its graphical interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": in most cases, you will not change the default (\"%s\"), but if\n" -"you prefer, the bootloader can be installed on the second hard drive\n" -"(\"%s\"), or even on a floppy disk (\"%s\");\n" -"\n" -" * \"%s\": after a boot or a reboot of the computer, this is the delay\n" -"given to the user at the console to select a boot entry other than the\n" -"default.\n" -"\n" -"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" -"\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake Linux\n" -"system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n" -"options. !!\n" -"\n" -"Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n" -"are normally reserved for the expert user." -msgstr "" -"Ky dialog mundėson qė mė nė fund ta akordoni bootloader:\n" -"\n" -" * \"Program i nisjes sė udhėzuar pėr pėrdorim\": ju keni tri mundėsi:\n" -"\n" -" * \"GRUB\": nėse ju preferoni grub me (menu tekst).\n" -"\n" -" * \"LILO me modė tektsti\": nėse ju preferoni interfac LILO me modė " -"teksti.\n" -"\n" -" * \"LILO me menu grafike\": nėse ju preferoni LILO me interfac grafike.\n" -"\n" -" * \"Periferik me nisje tė udhėzuar\": nė shumicėn e rasteve ju nuk duhet " -"ta\n" -"ndėrroni nisjen e udhėzuar me marrėvshje (\"/dev/hda\"), mirėpo nėse ju\n" -"dėshironi ta bėni, programi me nisje tė udhėzuar (bootloader), mund tė\n" -"instalohet nė diskun e fort tė dytė (\"/dev/hdb\"), apo njashtu edhe nė\n" -"disketėn floppy (floppy disk) (\"/dev/fd0\");\n" -"\n" -" * \"Kohėzgjatja para se tė niset aktivizimi i mundėsive me marrėveshje\": " -"kur ju e nisni kompjuterin tuaj, bėhet fjalė pėr kohėn e cila i akordohet\n" -"pėrdoruesit pėr tė nisur njė sistem tjetėr eksploatues.\n" -"\n" -"!! Kujdes, nėse ju vendosni qė tė mos instaloni programin me nisje tė\n" -"udhėzuar (duke klikuar mbi \"Anulo\"), ju duhet tė jeni i sigurt se\n" -"posedoni njė metodė tjetėr pėr ta nisur sistemin tuaj. Njashtu ju duhet\n" -"tė jeni i sigurt se ēfarė bėni nėse ju i ndryshoni mundėsit e tij. !!\n" -"\n" -"Duke klikuar mbi ēelėsin \"Vazhdo para\" nė kėtė kutijė dialogu, do tė ju\n" -"ofrojmė shumė mundėsi pėrparuese, tė cilat janė tė rezervuara pėr eksperta." - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"if set, send the mail report to this email address else send it to root." -msgstr "" -"nėse konfigurohet, dėrgoje njė raport mail nė kėtė adresė tė e-mailit " -"pėrdryshe dėrgoje tek administratori (root)." - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "Which configuration of XFree do you want to have?" -msgstr "Cilin konfigurim tė XFree dėshironi ta pėrdorni?" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "More" -msgstr "Mė shumė" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"With this security level, the use of this system as a server becomes " -"possible.\n" -"The security is now high enough to use the system as a server which can " -"accept\n" -"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " -"Internet, you should choose a lower level." -msgstr "" -"Me kėtė nivel tė sigurisė, pėrdorimi i kėsaj makine sikur server, ėshtė i " -"mundur.\n" -"Siguria ėshtė e mjaftueshme pėr pranimin e njė shume tė madhe klientash.\n" -"Shėnim: nėse makina juaj ėshtė e kyqur si klient nė Internet ju duhet tė " -"zgjidhninjė nivel mė tė ulėt" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Account Password" -msgstr "Parulla a kontos" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You decided to install the bootloader on a partition.\n" -"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " -"System Commander).\n" -"\n" -"On which drive are you booting?" -msgstr "" -"Ju keni vendosur tė instaloni programin me nisje tė udhėzuar mbi njė " -"ndarje.\n" -"Kjo nėnkupton se ju posedoni njė program me nisje tė udhėzuarė nė diskun e " -"fort(shembull: System Commander).\n" -"\n" -"Cili ėshtė disku i nisjes?" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Tajik keyboard" -msgstr "Tajik tastiere" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %" -"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, " -"description, location, connection type, and default option settings) is " -"overtaken, but jobs will not be transferred.\n" -"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" -msgstr "" -"Ju mund ta kopjoni konfigurimin e stampuesit tė krijuar pėr administrues %s " -"nė drejtim tė qeverisjes suaj tė tanishme %s. Tė gjitha tė dhėnat e " -"konfigurimit (emri i stampuesit, pėrshkrimi, vendosja, tipi i kyqjes, dhe " -"parametrat me marrėveshje) do tė rikuperohen, mirėpo punimet nuk do tė " -"trasferohen.\n" -"Tė gjitha rreshtimet e krijuara, nuk kanė mundėsi tė trasferohen pėr kėto " -"shkaqe:\n" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Font List" -msgstr "Listė e Policės" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" -" enable the bootloader. If you don't see the bootloader prompt at\n" -" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" -" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" -" Then type: shut-down\n" -"At your next boot you should see the bootloader prompt." -msgstr "" -"Ndoshta ju duhet tė ndėrroni lexuesin me nisje tė udhėzuar tė Open\n" -" Firmware, pėr tė aktivizuar programin me nisje tė udhėzuar. Nėse ju\n" -" vėreni njė hyrje tė programit me nisje tė udhėzuar, gjatė nisjes sė\n" -" sistemit tuaj, shtypni mbi Command-Option-O-F dhe rinisni sistemin tuaj\n" -" futni: setenv boot-device %s,\\\\:tbxi. Mandej shtypni: shut-down\n" -"Nė nisjes tjetėr tė sistemit tuaj, ju do ta vėreni hyrjen e programit me " -"nisje tė udhėzuar." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You appear to have an OldWorld or Unknown\n" -" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n" -"The install will continue, but you'll\n" -" need to use BootX or some other means to boot your machine" -msgstr "" -"Me sa duket makina juaj posedon njė arqitekturė tė vjetėr apo tė pa\n" -" njoftur, programi pėr nisje tė udhėzuar yabbot nuk do tė funksionoj.\n" -"Dhe instalimi do tė vazhdoj mė tutje, mirėpo ju\n" -" duhet tė posedoni BootX qė te nisni sistemin tuaj" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Select file" -msgstr "Zgjedhe njė skedare" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Choose the network or host on which the local printers should be made " -"available:" -msgstr "" -"Zgjedhe rrjetin apo ftuesin se nė cilin stampues lokal duhet tė aktivizohet:" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" -msgstr "" -"Kėta urdhėra ju mund ti pėrdorni edhe nė zonat \"Urdhėr stampues\" nė kutinė " -"e dialogut stampues mė me shumė aplikacione. Nė kėtė rast ju nuk duhet ta " -"futni emrin e skedares sepse ajo do tė furnizohet nga i njėjti aplikacion.\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Japan" -msgstr "Japonia" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Print option list" -msgstr "Shtype listėn e mundėsine pėr stampim" - -#: ../../standalone/localedrake:1 -#, c-format -msgid "The change is done, but to be effective you must logout" -msgstr "" -"Ndėrrimet janė kryer, mirėpo qė tė jenė tė gatshėme ju duhet tė ēkyqeni" - -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Search servers" -msgstr "Kėrkim i serverit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "NCP queue name missing!" -msgstr "Emri i rreshtit NCP mungon!" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "" -"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your " -"network" -msgstr "" -"Kujdes, njė kyqje tjetėr e internetit ėshtė zbuluar, ndoshta pėrdorimi i " -"rrjtit tuaj" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" -msgstr "Etiketė Cd-Rom \"%s\"" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" -"number generation." -msgstr "" -"Regjistron dhe riparon sistemin entropi pėr njė prodhim mė tė mirė\n" -"tė numrave tė rastit." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can loose data)" -msgstr "" -"Gabim gjatė verifikimit tė sistemit tė skedareve %s. A dėshironi ti " -"korigjoni gabim? (kujdes ju mund ti humbni tė dhėnat)" - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "Turn your computer into a reliable server" -msgstr "Kthejeni makinėn tuaj nė server tė vėrtet" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid " (driver %s)" -msgstr " (piloti %s)" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Loopback file(s):\n" -" %s\n" -msgstr "" -"Skedare(t) loopback:\n" -" %s\n" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "I don't know" -msgstr "Nuk e di" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr ", ftuesi TCP/IP \"%s\", porta %s" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat " -"dangerous and must be used circumspectly.\n" -"\n" -"With that feature, you will be able to replay the installation you've " -"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in " -"order to change their values.\n" -"\n" -"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed " -"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n" -"\n" -"Do you want to continue?" -msgstr "" -"Ju jeni duke konfiguruar njė disketė flopi Auto instalues. Ky funksion ėshtė " -"tejet i rrezikshėm, dhe duhet tė jeni tejet vigjilent.\n" -"Me kėtė funksion ju keni mundėsi tė ri-nisini instalimin qė e keni bėrė nė " -"kė kompjuter, qė mund tė jenė interaktivė me disa etapa, nė urdhėrpėr ti " -"ndryshur vlerat e tyre.\n" -"\n" -"Pėr njė siguri maksimale, shpėrndarja dhe formatimi nuk do tė performohet " -"automatikisht, pa marrė parasysh se ēfaqrė zgjedhje ju bėni gjatė " -"instalimitnė kėtė kompjuter.\n" -"A dėshironi tė vazhdoni?" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " -"\"%s\")" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Kartela e juaj aktualisht pėrdore pilotin %s\"%s\" (piloti me marrėveshje " -"ėshtė \"%s\")" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Post Uninstall" -msgstr "Ēinstalo Postin" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid " (" -msgstr " (" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Cpuid level" -msgstr "Nivel i Cpuid" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Mongolian (cyrillic)" -msgstr "Mongolishte (qirilicė)" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Add a module" -msgstr "Shtoje njė modul" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Profile to delete:" -msgstr "Profil pėr tu zhdukur:" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Local measure" -msgstr "Matje lokale" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "busmouse" -msgstr "min bus" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Account Login (user name)" -msgstr "Emri i pėrdoruesit tė kontos" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Fdiv bug" -msgstr "Bug Fdiv" - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"drakfirewall configurator\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" -"drakconnect before going any further." -msgstr "" -"drakfirewall configurator\n" -"\n" -"Ju duhet tė jeni i sigurt se e keni konfiguruar Rrjetin/Internet me \n" -"drackconnect para se tė vazhdoni mė tutje." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Benin" -msgstr "Benini" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguaji" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Path selection" -msgstr "Zgjedhe shtegun" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Name/IP address of host:" -msgstr "Emri/IP adresa e ftuesit:" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Monitor: %s\n" -msgstr "Monitor: %s\n" - -#: ../../partition_table/raw.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Something bad is happening on your drive. \n" -"A test to check the integrity of data has failed. \n" -"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " -"data." -msgstr "" -"Diēka e keqe ka ndodhur nė diskun tuaj tė fortė.\n" -"Testi i verifikimit tė integritit tė skedareve tė tij ka dėshtuar. \n" -"D.m.th. qė ju do tė jeni njė viktimė e hmbjes sė tė dhėnave rrethė e rrotull." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer host name or IP missing!" -msgstr "Emri i ftuesit apo i IP mungon!" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please check all users that you want to include in your backup." -msgstr "" -"Ju lutemi verifikoni tė gjithė pėrdoruesit tė cilėt dėshironi ti pėrfshini " -"nė regjistrim." - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "" -"The %s must be configured by printerdrake.\n" -"You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware " -"section." -msgstr "" -"Skaneri %s duhet tė konfigurohet nga printerdrake.\n" -"Ju mund ta nisni printerdrake nga Qendra Kontrolluese Mandrake nė sektorin " -"Hardware" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladeshi" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Japan (cable)" -msgstr "Japonia (kablo)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " -"your network printer(s) and your Windows machines must be connected and " -"turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " -"it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Mirė se vini nė Asistentin pėr Konfigurimin e Stampuesit\n" -"\n" -"Ky asistent do tė ju ndihmojė qė ta instaloni stampuesin(t) tuaj tė kyqur nė " -"kėtė kompjuter, nė rrjet, apo nė njė kompjuter tjetėr tė Windows nė " -"distancė.\n" -"Nėse keni kyqur stampues nė kėtė kompjuter, kyqni ata ata/nė kėtė kompjuter, " -"nisni ate/nė qė mė nė fund ata/tė zbulohen automatikisht. Njashtu stampues" -"(it) e rrejtit dhe ata nė Windows duhet tė jenė tė kyqur, dhe tė ndezur.\n" -"\n" -"Shėnim se autozbuluesit tė stampuesve nė rrjet apo Windows, i nevojitet kohė " -"mė e gjatė, se sa tek ata lokal, pra ju mund ti ēaktivizoni nėse ju nuk keni " -"nevojė pėrta.\n" -"Klikoni mbi \"Tjetri\" kur ju jeni gati, dhe mbi \"Anulo\" nėse ju, nuk " -"dėshironi ta konfiguroni stampuesin(t)." - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Initial tests" -msgstr "Test inicues" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Continue" -msgstr "Vazhdo" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Custom Restore" -msgstr "Riparim i Personalizuar" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.\n" -"If you notice the sound card displayed is not the one that is actually\n" -"present on your system, you can click on the button and choose another\n" -"driver." -msgstr "" -"\"Kartela e zėrit\": nėse njė kartelė e zėrit ėshtė zbuluar nė sistemin\n" -"tuaj, ajo do tė ēfaqet kėtu. Nėse shėnimet mbi kartelėn tuaj nuk janė ato\n" -"qė duhen tė jenė, nė sistemin tuaj, ju mund tė klikoni nė ēelėsin zgjedhe\n" -"mandej, njė pilot tjetėr." - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Script-based" -msgstr "Bazuar me njė skript" - -#: ../../install_any.pm:1 ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "Error reading file %s" -msgstr "Gabim gjatė leximit tė skedares %s" - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "PLL setting:" -msgstr "Rregullim i PLL:" - -#: ../../install_interactive.pm:1 ../../install_steps.pm:1 -#, c-format -msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" -msgstr "Ju duhet tė posedoni njė ndarje FAT tė montuar nė /boot/efi" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid " on " -msgstr " mbi " - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 -#, c-format -msgid "The URL must begin with http:// or https://" -msgstr "URL duhet tė filloj me http:// ose https://" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill " -"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " -"are supported by all the spoolers." -msgstr "" -"Nėse nu e njifni adresėn e rrjetit, ju mund ta sepcifikoni menjėherė nė " -"(URL) e cila ju mundėson tė hyni nė stampues. Zgjedheni fillimin e njė letre " -"dhe kompletone adresėn duke respektuar specifikacionet CUPS apo Foomatic. " -"Shėnoni se tė gjitha llojet e URL nuk mund tė pėrmbahen me tė gjitha " -"qeverisjet stampuese." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Other OS (SunOS...)" -msgstr "Sistem tjetėr (SunOS, etj.)" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Install/Upgrade" -msgstr "Instalo/Azhurno" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "%d packages" -msgstr "%d pakot" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" -"Backup and Restore application\n" -"\n" -"--default : save default directories.\n" -"--debug : show all debug messages.\n" -"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" -"--config-info : explain configuration file options (for non-X " -"users).\n" -"--daemon : use daemon configuration. \n" -"--help : show this message.\n" -"--version : show version number.\n" -msgstr "" -"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" -"Regjistro dhe Rregullo aplikacionin\n" -"\n" -"--default : regjistro repertorėr me marrėveshje.\n" -"--debug : ēfaqi tė gjitha lajmet debug.\n" -"--show-conf : listo skedaret apo tė repertortė pėr regjistrim.\n" -"--config-info : shpjego konfigurimin e mundėsive pėr skedare (pėr " -"non-X pėrdoruesit).\n" -"--daemon : pėrdore konfigurimin daemon. \n" -"--help : ēfaqe kėtė lajm.\n" -"--version : ēfaqe numrin e versionit.\n" - -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Domain Authentication Required" -msgstr "Pronė Vėrtetuese e Nevojshėme" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -" Thanks:\n" -"\t- LTSP Project http://www.ltsp.org\n" -"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -" Faleminderim:\n" -"\t- LTSP Projekti http://www.ltsp.org\n" -"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n" -"\n" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Costa Rica" -msgstr "Kosta Rika" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "Use libsafe for servers" -msgstr "Pėrdorim i libsafe pėr server" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Icelandic" -msgstr "Islandisht" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " -msgstr "" -"\n" -"Pėrdorim: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " - -#: ../../standalone/XFdrake:1 -#, c-format -msgid "Please relog into %s to activate the changes" -msgstr "Ju lutemi ri-kyquni nė %s pėr ti aktivizuar ndryshimet" - -#: ../../my_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" -msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Lilo/grub mode" -msgstr "Modė Lilo/grub" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Output" -msgstr "Dalja" - -#: ../../loopback.pm:1 -#, c-format -msgid "Circular mounts %s\n" -msgstr "Pikė montuese cirkulare %s\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Martinique" -msgstr "Martinika" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "HardDrive / NFS" -msgstr "HardDrive / NFS" - -#: ../../modules/parameters.pm:1 -#, c-format -msgid "a number" -msgstr "njė numėr" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Swedish" -msgstr "Suedisht" - -#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Which %s driver should I try?" -msgstr "Cilin pilot %s duhet ta provoj?" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "" -"You will receive an alert if one of the selected services is no longer " -"running" -msgstr "" -"Ju do tė pranoni njė alert nėse njėra nga serviset e zgjedhura tė cilat " -"funksionojnė mė" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Filesystem types:" -msgstr "Tipet e sistemeve tė skedareve:" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", multi-function device on HP JetDirect" -msgstr ", periferik HP JetDirect multi-funksion" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Ishujt Mariane tė Veriut" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "none" -msgstr "asnjė" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "user :" -msgstr "pėrdorues :" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please enter your password" -msgstr "Ju lutemi futni parullėn tuaj" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "" -"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " -"current one) :" -msgstr "" -"Emėr i profilit pėr tu krijuar (profili i ri ėshtė krijuar si njė kopje nga " -"njė aktuale) :" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Floppy" -msgstr "Diskete Floppy" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)" -msgstr "" -"Ju lutemi verifikoni nėse ju dėshironi tė zhdukni pėrkrahjen e RW (Stinės sė " -"1-rė)" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Ghostscript referencing" -msgstr "Nėnshkruarje nė Ghostscript" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Bootloader" -msgstr "Bootloader" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Move" -msgstr "Zhvendose" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Bootloader to use" -msgstr "Program me nisje udhėzuese pėr pėrdorim" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "SMB server host" -msgstr "Ftuesi server SMB" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Name Servers:" -msgstr "Emėra tė Serverave:" - -#: ../../install_messages.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Warning\n" -"\n" -"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" -"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" -"to continue the installation without using these media.\n" -"\n" -"\n" -"Some components contained in the next CD media are not governed\n" -"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" -"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" -"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" -"you use or redistribute the said components. \n" -"Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" -"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" -"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" -"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" -"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" -"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" -"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" -"directly the distributor or editor of the component. \n" -"Transfer to third parties or copying of such components including the \n" -"documentation is usually forbidden.\n" -"\n" -"\n" -"All rights to the components of the next CD media belong to their \n" -"respective authors and are protected by intellectual property and \n" -"copyright laws applicable to software programs.\n" -msgstr "" -"\n" -"Kujdes\n" -"\n" -"Ju lutemi lexoni me vėmendje dokumentin e prezentuar. Nė rats se nuk\n" -"pajtoheni me tė, ju nuk do jeni i detyruar t'instaloni cd-rom(et)\n" -"me radhė. Nė kėtė rast, Klikoni mbi ēelėsin 'Refuzo' pėr tė vazhduar\n" -"instalimin pas kėto media.\n" -"\n" -"\n" -"Disa prej komponimeve tė pėrmbajtura nė CD-met e ardhshme, nuk janė\n" -"ndėr licencat e GPL apo diēka tė tillė, qė nuk mundėson kopjimin apo\n" -"ndryshimin e tė dhėnave. Secili komponent i programeve ėshtė i shpėrndarė\n" -"ndėr termet e licencės sė tij personale. A keni dėshirė qė ti referoheni\n" -"dhe ti nėnshtroheni para se t'instaloni apo ti shpėrndani. Zakonisht, kėto\n" -"licenca nuk autorizojnė kopjimin e (pėrveq regjistrimit tė tyre),\n" -"shpėrdarjeve, dekompilimit, shpėrbėrjen, inzhinierim tė mbrapėm dhe\n" -"ndryshimin i programeve nė tė cilin pėrputhen. Tė gjitha kundėrshtimet\n" -"me termet e licencės aplikuese, shtynė kah prishja e kontratės, pa\n" -"kurrėfar kundėrshtimi dhe ēfarėdo tė drejte tjetėr, apo akcioni nga " -"anajuaj.\n" -"Vetėm nėse kushti i licencės, ju autorizon njė gjė tė tillė, ju nuk mund\n" -"t'instaloni ato programe, nė ndonji kompjuter tjetėr (d.m.th vetėm nė njė\n" -"kompjuter), apo t'adaptoni programet pėr njė pėrdorim nė rrjet. Rasti\n" -"i fundit, kontaktoni shpėrndarėsin (shitėsin) e programit pėr tė pranuar\n" -"licencėn. Shpėrndarje e njė pjese e kopive tė programeve, apo tė\n" -"dokumnetacionit, i cili gjindet nė to, ėshtė i ndaluar.\n" -"\n" -"Tė gjitha tė drejtat, titujt dhe rėndėsit tė kėtyre programeve janė\n" -"pronėsia n'ekskluzivitet t'autorėve tė tyre, dhe njashtu janė tė\n" -"mbrojtur nga titujt, tė drejtat intelektuale, dhe drejtė botimi aplikues i " -"programeve.\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Zhduke kėtė stampues nga Star Office/OpenOffice.org/GIMP" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" -"available server." -msgstr "" -"Linux Virtual Server, pėdoret pėr ndėrtimin e njė serveri me\n" -"pėrbushje-tė-lartė dhe tejet-tė-lartė" - -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "4 billion colors (32 bits)" -msgstr "4 miliard ngjyra (32 bits)" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Micronesia" -msgstr "Mikronezia" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "License" -msgstr "Licenca" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "This may take a moment to generate the keys." -msgstr "Pėr prodhimin e ēelėsave nevojitet njė kohė e gjatė." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)" -msgstr "Auto-zbulues i Stampuesit (Lokal, nė rrjet dhe SMB stampues)" - -#: ../../network/adsl.pm:1 -#, c-format -msgid "Sagem (using pppoa) usb" -msgstr "Sagem (duke pėrdorur pppoa) usb" - -#: ../../install_any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " -"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" -msgstr "" -"Njė gabim ėshtė paraqitur - asnjė periferik i vlefshėm s'ėshtė gjetuar pėr " -"tė krijuar ndarje tė reja. Verifikoni materialin tuaj pėr kėto ngatėrrime " - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Starting the printing system at boot time" -msgstr "Aktivizim i sistemit stampues, nė nisje tė udhėzuar" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to start the connection at boot?" -msgstr "A dėshironi tė kyqeni nė internet gjatė nisjet sė sistemit tuaj?" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Processor ID" -msgstr "Procesor ID" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Sound trouble shooting" -msgstr "Telashe gjate ndaljes sė kartelės sė zėrit" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Polish (qwerty layout)" -msgstr "Polonishte (qwerty)" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "activate now" -msgstr "aktivizoje tani" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via CD:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"aktivitet Drakbackup me CD:\n" -"\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You are about to install the printing system %s on a system running in the %" -"s security level.\n" -"\n" -"This printing system runs a daemon (background process) which waits for " -"print jobs and handles them. This daemon is also accessable by remote " -"machines through the network and so it is a possible point for attacks. " -"Therefore only a few selected daemons are started by default in this " -"security level.\n" -"\n" -"Do you really want to configure printing on this machine?" -msgstr "" -"Ju jeni nė pikėn e instalimit tė sistemit stampues %s nė njė sistem nė tė " -"cilin niveli i sigurisė ėshtė i rregulluar nė %s.\n" -"\n" -"Ky sistem i stampimit ndėgjon gjithnjė rrjetin qė mė nė fund tė mund ti " -"pėrgjigjet kėrksave shtypėse. Kjo bėhet me ndihmėn e procesuesit (daemon) i " -"cili sillet nė pikėn e fundit dhe ka hyrje pėr makina tė tjera tė rrjetit. D." -"m.th. ėshtė shenjė e mundur pėr sulme eventuale nga rrjeti. Dhe pėr atė " -"arėsye duhet tė niset njė minimum i mundur me marrėveshje i kėtij niveli tė " -"sigurisė.\n" -"\n" -"A me tė vėrtet dėshironi tė instaloni njė sistem stampimi?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Host \"%s\", port %s" -msgstr "Ftues \"%s\", porta %s" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "This partition can't be used for loopback" -msgstr "Kjo ndarje nuk mund tė pėrdoret pėr loopback" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "File already exists. Use it?" -msgstr "Skedarje ekziston tani. A duhet ta pėrdorė?" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "received: " -msgstr "pranim:" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Right Alt key" -msgstr "Ēelės Alt djathtas" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "the list of alternative drivers for this sound card" -msgstr "lista e pilotėve tė tjerė alternativ pėr kėtė kartelė tė zėrit" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Gateway" -msgstr "Portė hyrėse" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Scanner sharing" -msgstr "Shpėrndarja e Skanerit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunizia" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Profile: " -msgstr "Profil: " - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"Click on a device in the left tree in order to display its information here." -msgstr "" -"Kliko nė njė mjet nė anėn e majtė tė drurit, nė urdhėr pėr tė paraqitur " -"informacionin e tij kėtu." - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "XawTV isn't installed!" -msgstr "XawTV nuk ėshtė i instaluar!" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Create/Transfer\n" -"backup keys for SSH" -msgstr "" -"Krijo/Trasfero\n" -"ēelėsat regjistrues pėr SSH" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)" -msgstr "Mos i pėrfshijė skedaret kritike (passwd, group, fstab)" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "old static device name used in dev package" -msgstr "emėr i vjetėr i periferikut statik tė pėrdorur nė pakon dev" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "This label is already used" -msgstr "Kjo etiketė ėshtė nė pėrdorim e sipėr" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer or connected directly to the network.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " -"your network printer(s) must be connected and turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network printers when you don't need it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Mirė se vini nė Asistentin pėr Konfigurimin e Stampuesit\n" -"\n" -"Ky asistent do tė ju ndihmojė qė ta instaloni stampuesin(t) tuaj tė kyqur nė " -"kėtė kompjuter apo nė direkt nė rrjet.\n" -"\n" -"Nėse keni kyqur stampues nė kėtė kompjuter, ju lutemi kyqni ata/nė kėtė " -"kompjuter ndizni ata/hė, qė mė nė fund ata/tė zbulohen automatikisht. " -"Njashtu edhe pėr stampuesit nė rrjet duhet tė jenė tė kyqur dhe tė nisur.\n" -"Shėnim se autozbuluesit tė stampuesve nė rrjet, i nevojitet kohė mė e gjatė, " -"se sa tek ata lokal, pra ju mund ti ēaktivizoni nėse ju nuk keni nevojė pėr " -"ta.\n" -"\n" -"Klikoni mbi \"Tjetri\" kur ju jeni gati, dhe mbi \"Anulo\" nėse ju, nuk " -"dėshironi ta konfiguroni stampuesin(t)." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"Mbas formatimit tė ndarjes %s, tė gjitha tė dhėnat nė kėtė ndarje do tė " -"zhduken" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Connection Time: " -msgstr "Koha e Kyqur: " - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "select perm file to see/edit" -msgstr "zgjedhe skedaren autorizuese pėr tė shiqur/botuar" - -#: ../../standalone/livedrake:1 -#, c-format -msgid "" -"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n" -"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade." -msgstr "" -"Ju lutemi futni Cd-Rom nė lexuesin tuaj, dhe shtypni mbi Ok kur jeni gati.\n" -"Nėse ju nuk e posedoni atė, kliko mbi Anulo pėr ta ndalur azhurnimin." - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Use group id for execution" -msgstr "Pėrdore identitetin e grupit pėr ekzekutim" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the default user:" -msgstr "Zgjedheni njė pėrdorues me marrėveshje:" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Gabon" -msgstr "Gaboni" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these " -"printers will be automatically detected." -msgstr "" -"\n" -"Nėse e pėrdorni njė server CUPS nė distancė, ju nuk keni nevojė ta " -"konfiguroni stampuesin kėtu; ii do tė zbulohet automatikisht." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n" -"the languages you would like to install. They will be available\n" -"when your installation is complete and you restart your system." -msgstr "" -"Mandrake Linux mund ti pėrmbahen njė numėr tė madhė tė gjuhėve. Zgjedhani\n" -"gjuhėn tė cilėn dėshironi ta instaloni. E cila do tė jetė nė pėrdorim e " -"sipėr\n" -"kur ta instaloni kompletisht dhe ta rinisni sistemin tuaj nga fillimi." - -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Domain" -msgstr "Pronė" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" -msgstr "Precizo madhėsinė e memorisė nėse i nevojitet (%d MB tė gjetura)" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" -"automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" -"what it finds there:\n" -"\n" -" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n" -"boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or another\n" -"OS.\n" -"\n" -" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" -"one.\n" -"\n" -"If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" -"bootloader." -msgstr "" -"LILO dhe grub janė bootloader pėr GNU/Linux. Normalisht, kjo etapė ėshtė\n" -"kompletisht e automatizuar. DrakX do tė analizoj sektorin e diskut nisės\n" -"(boot) dhe do tė akordoj gjdo gjė\n" -"qė gjindet nė tė:\n" -"\n" -" * nėse njė sektor nisės (boot) Windows zbulohet, ai do tė zėvendėsohet me\n" -"me njė sektor nisės (boot) grub/LILO. Nė kėtė rrugė ju do tė keni mundėsi\n" -"tė ngarkoni qoft GNU/Linux apo ndonji Sistem Eksploatues tjetėr.\n" -"\n" -" * nėse njė sektor nisės (boot) LILO zbulohet, ai do tė zėvendėsohet me\n" -"njė sektor tė ri.\n" -"\n" -"Nėse ai nuk mund tė pėrcaktohet, DrakX do tė ju pyes pėr vendin se ku\n" -"deshironi ta vendosni bootloader.\n" -"\n" -"\"Boot mjeti\": nė shumicėn e rasteve, ju nuk keni nevojė tė ndryshoni\n" -"marrėveshjet mbi (\"Sektorin e parė tė diskut tė fort (MBR)\"), mirėpo nėse\n" -"ju dėshironi qė bootloader tė instalohet nė diskun e dytė tė fort\n" -"(\"/dev/hdb\"), ose edhe nė njė disketė floppy\n" -"(\"Nė Floppy\")." - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Provider dns 2 (optional)" -msgstr "DNS i dytė furnizues (me mundėsi)" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Boot device" -msgstr "Mjet me nisje udhėzuese" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "Cilėn ndarje dėshironi ta ridimenziononi?" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "Ishujt Minorė tė Shteteve tė Bashkuara" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "A tool to monitor your logs" -msgstr "Njė vegėl pėr tė shiquar skedaret zhurnale" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Djibouti" -msgstr "Gjibuti" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "detected on port %s" -msgstr "zbulim nė pörtėn %s" - -#: ../../printer/data.pm:1 -#, c-format -msgid "LPD" -msgstr "LPD" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Graphics card: %s\n" -msgstr "Kartelat grafike: %s\n" - -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "Yaboot" -msgstr "Yaboot" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please check if you are using a DVDRAM device" -msgstr "Ju lutemi verifikoni nėse ju jeni duke pėrdorur mjetin DVDRAM" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Splash selection" -msgstr "Zgjedhės i mazhit" - -#: ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "Extended partition not supported on this platform" -msgstr "Ndarjet e zgjtura nuk janė tė pėrkrahura nė kėtė platėformė" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "ISDN Configuration" -msgstr "Konfigurim ISDN" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "high" -msgstr "lartė" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing" -msgstr "Shpėrndarje e Kyqjes nė Internet" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Choose file" -msgstr "Zgjedhe skedaren" - -#: ../../network/shorewall.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " -"need some manual fixes after installation." -msgstr "" -"Kujdes! Njė konfigurim i Murit tė Zjarrtė ekziston. Ndoshta ju duhet ta " -"ndryshoni konfiguronimin nė menyrė manuale mbasė instalimit." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\"" -msgstr "Stampim/Hyrjet e Kartelave Fotografike nė \"%s\"" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on " -"printers in the local network?\n" -msgstr "" -"A dėshironi tė lejoni stampim mbi kėta stampues, apo mbi atatė rrjetit " -"lokal?\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer default settings" -msgstr "Konfigurimet me marrėvshje tė stampuesit" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" -msgstr "Mini standard PS2 me rrotė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Removing old printer \"%s\"..." -msgstr "Zhduke stampuesin e vjetėr \"%s\"..." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Select a device !" -msgstr "Zgjedhe njė mjet !" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove selected server" -msgstr "Zhduke serverin e zgjedhur" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Teritoret Franqeze Jugore" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "the vendor name of the processor" -msgstr "emri i shitėsit tė kėtij procesori" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "All data on this partition should be backed-up" -msgstr "Tė gjitha tė dhėnat duhet tė jenė tė regjistruara" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing package %s" -msgstr "Instalimi i pakove %s" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Checking device and configuring HPOJ..." -msgstr "Verifikim i mjetit dhe konfigurimi i HPOJ..." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " -"partition" -msgstr "" -"Pėr tė pėrdorur ndarje tjera, ju duhet ta zhdukni njėrėn nga to, qė ta " -"zėvendėsoni me njė ndarje tjetėr tė shtrirė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your printer was configured automatically to give you access to the photo " -"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the " -"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> " -"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter " -"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file " -"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you " -"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you " -"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners " -"of the file lists." -msgstr "" -"Stampuesi i juaj HP ėshtė konfiguruar automatikisht, pėr tė ju mundėsuar " -"hyrjen nė tė dhėnat e lexuesėve nė kartelėn e memorisė nga kompjuteri i " -"juaj. Tani ju mund hyni nė kartelat tuaja duke pėrdorur programin grafik " -"\"MtoolsFM\" (Menu: \"Aplikacionet\" -> \"Vegla tė Skedareve\" -> " -"\"Administrues i Skedareve MTools\") apo programin nė linjėn komanduese " -"\"mtools\" (futni \"man mtools\" nė linjėn komanduse pėr me shumė " -"informacione). Ju do tė hyni nė kartelė nė anėn e lexuesit duke poseduar " -"shkronjėn \"p:\", apo njė shkronjė tjetėr nėse ju posedoni njė aparat tjetėr " -"i tė njėjtit tip. Nė \"MtoolsFM\" ju mund tė kyqeni mes lexuesėve tė shumtė, " -"me ndihmėn e zonave, nė kėndin e lartė, dhe nė anėn e djathtė tė listės sė " -"skedareve." - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose packages to install" -msgstr "Zgjedhi pakot pėr ti instaluar" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" Some errors during sendmail are caused by \n" -" a bad configuration of postfix. To solve it you have to\n" -" set myhostname or mydomain in /etc/postfix/main.cf\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" Disa gabime gjatė dėrgimit tė lajmit, janė krijuar nga njė\n" -" konfigurim i gabuar i postfix. Pėr ta zgjedhur atė ju duhet ta\n" -" konfiguroni emrin e makinės, apo tė pronės nė /etc/postfix/main.cf\n" -"\n" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" -msgstr "Tė gjitha ndarjet dhe tė dhėnat nė disqe to do tė zhduken %s" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d " -"> %d)" -msgstr "" -"Sistemi juaj nuk posedon hapėsirė tė mjaftueshme pėr instalim apo azhurnim (%" -"d > %d)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and " -"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." -msgstr "" -"Gjdo stampuesi i nevojitet njė emėr (pėr shembull \"stampues\"). Pėrshkrimi " -"dhe Lokalizimi e zonave nuk ka nevojė tė mbushet. Janė komente tė thjeshta " -"pėr pėrdorues." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n" -"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n" -"information on how to setup a new printer. The interface presented there is\n" -"similar to the one used during installation." -msgstr "" -"\"Stampues\": klikoni mbi ēelėsin \"Konfiguro\" i cili do tė hapė " -"asistentin\n" -"konfigurues. Konsultoni kapitujt e caktuar tė ``Pėrcjellėsit Nisės''\n" -"pėr mė shumė informacione se si tė konfigurohet njė stampues i ri. " -"Interfaci\n" -"i prezentuar, ėshtė i njėjtė me atė gjatė instalimit." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Network interface" -msgstr "Interfac rrjeti" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Reading printer data..." -msgstr "Lexim i tė dhėnave tė stmapuesit..." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Korean keyboard" -msgstr "Koreane tastiere" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Not connected" -msgstr "I pa kyqur" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Greek" -msgstr "Greqishtė" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"If \\fIarg\\fP = ALL allow /etc/issue and /etc/issue.net to exist. If \\fIarg" -"\\fP = NONE no issues are\n" -"allowed else only /etc/issue is allowed." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Nėse \\fIarg\\fP = ALL mundėson /etc/issue and /etc/issue.net njė ekzistencė." -"Nėse \\fIarg\\fP = NONE asnjė dalje e mundėshme\n" -"pėrdryshe e vetmja dalje ėshtė nė /etc/issue." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "Saint Kitts dhe Nevis" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Transfer successful\n" -"You may want to verify you can login to the server with:\n" -"\n" -"ssh -i %s %s\\@%s\n" -"\n" -"without being prompted for a password." -msgstr "" -"Transferim i sukseshėm\n" -"Ju mund tė verifikoni parullėn tuaj nė kėtė server me:\n" -"\n" -"ssh -i %s %s\\@%s\n" -"\n" -"pa paraqitje e kėrkesės pėr tė." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Enable OF Boot?" -msgstr "Autorizo nisje nė l'OF?" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB" -msgstr "Ju nuk mund tė pėrdorni JFS pėr ndarjet mė tė vogla se 16MB" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" -msgstr "Frekuencė Vertikale: %s\n" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "path" -msgstr "shtegu" - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Mount point" -msgstr "Pikė montuese" - -#: ../../Xconfig/test.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred:\n" -"%s\n" -"Try to change some parameters" -msgstr "" -"Njė gabim ėshtė paraqitur:\n" -"%s\n" -"Ndėrroni parametrat pėr ta pėrmirėsuar" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore system" -msgstr "Riparoje Sistemin" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "" -"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " -"available:" -msgstr "" -"Kėto janė makinat nė tė cilat skenarėt lokal kyqen dhe duhet tė janė tė " -"aktivizuar:" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "The DHCP end ip" -msgstr "DHCP pėrfundim i ip" - -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Another one" -msgstr "Njė tjetėr" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Drakbackup" -msgstr "Drakbackup" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbia" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"Current configuration of `%s':\n" -"\n" -"Network: %s\n" -"IP address: %s\n" -"IP attribution: %s\n" -"Driver: %s" -msgstr "" -"Konfigurim i tanishėm i `%s':\n" -"\n" -"Rrjeti: %s\n" -"Adresa IP: %s\n" -"Kushtim i IP: %s\n" -"Piloti: %s" - -#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 -#, c-format -msgid "Plug'n Play" -msgstr "Plug'n Play" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Reunion" -msgstr "Ishujt e bashkuar" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Details" -msgstr "Detajet" - -#: ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "For security reasons, it will be disconnected now." -msgstr "Pėr arėsy sigurie, do tė ēkyqet tani nga rrjeti." - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Synchronization tool" -msgstr "Vegėl sinkronizuese" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Checking your system..." -msgstr "Verifikim i sistemit tuaj..." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Print" -msgstr "Shtyp" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Insert the tape with volume label %s\n" -" in the tape drive device %s" -msgstr "" -"Futni kasetėn me etiketėn e vėllimit %s\n" -" nė lexuesin e kasetės %s." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolia" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Mounted\n" -msgstr "Montuar\n" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Graphical Interface" -msgstr "Interfac grafike" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore Users" -msgstr "Riparo Pėrdoruesit" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Encryption key for %s" -msgstr "Ēelės i kriptuar pėr %s" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" -"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " -"machines\n" -"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." -msgstr "" -"portmapper qeverisė kyqjen RPC e cila pėrdoret nė serveret sikur NFS\n" -"dhe NIS. Serveri portmap duhet tė niset nė makinat\n" -"tė cilat e luajnė rolin e njė serveri pėr protokolėt qė pėrdorin njė " -"mekanizėm RPC." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Detected hardware" -msgstr "Zbulimi i materialit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritiusi" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Myanmar (Burmese)" -msgstr "Myanmar (Burmese)" - -#: ../../fs.pm:1 -#, c-format -msgid "Enabling swap partition %s" -msgstr "Lirimi i ndarjes swap %s" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" -msgstr "" -"Asnjė ndarje FAT pėr ta pėrdorur sikur loopback (ose nuk ka hapėsirė tė " -"mjaftueshme)" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Armenian (old)" -msgstr "Armenisht (vjetėr)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n" -"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n" -"You can also type a new name or skip this printer." -msgstr "" -"Njė stampues i emruar \"%s\" ekziston veēse ndėr %s.\n" -"Kliko mbi \"Transfero\" pėr ta zėvendėsuar.\n" -"Ju keni mundėsi njashtu tė futni njė emėr tė ri ose thjeshtė injorone kėtė " -"etapė." - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform." -msgstr "" -"Gjeni zgjidhjet e problemeve tuaja nėpėrmjet MandrakeSoft nė linjė me " -"pėrkrahje tė platė-formės" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid ", host \"%s\", port %s" -msgstr ", ftues \"%s\", porta %s" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Monaco" -msgstr "Monako" - -#: ../../fs.pm:1 -#, c-format -msgid "%s formatting of %s failed" -msgstr "formatimi i formės %s nė formėn %s dėshtoj" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "Ndarja ka dėshtuar: %s" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Canada (cable)" -msgstr "Kanada (kablo)" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Upgrade" -msgstr "Azhurno" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Workstation" -msgstr "Stacion punues" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Installing package %s\n" -"%d%%" -msgstr "" -"Instalim i pakove %s\n" -"%d%%" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgistani" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "With basic documentation" -msgstr "Me dokumentacion tė bazės (rekomanduar!)" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Anacron is a periodic command scheduler." -msgstr "Anacron ekzekuton urdhėrat ditorė nė mėnyrė periodike." - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You must have a root partition.\n" -"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" -"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" -msgstr "" -"Ju duhet tė posedoni njė ndarje rrėnjėzore (root).\n" -"Pėr kėtė, krijoni njė ndarje (apo klikoni mbi njė qė ekziston).\n" -"Mandej klikoni mbi akcionin ``Pikė montuese'' dhe zgjedheni `/'" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Proxy should be http://..." -msgstr "Sintakasa duhet tė jetė http://..." - -#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "South Africa" -msgstr "Afrika Jugore" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Western Sahara" -msgstr "Sahara Pėrendimore" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Etherboot Floppy/ISO" -msgstr "diskete/ISO Etherboot" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Modify printer configuration" -msgstr "Ndryshoje konfigurmin e stampuesit" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose a partition" -msgstr "Zgjedheni nė ndarje" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Edit current rule" -msgstr "Boto rregullėn aktuale" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"I lirė/I nxėnė logini i IPv4 nė pakot e huaja." - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Please test the mouse" -msgstr "Ju lutemi testoni minin" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Other Media" -msgstr "Tjetėr Pėrkrahje" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup system files" -msgstr "Regjistrim i sistemeve me skedare" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan+" -msgstr "Logitech MouseMan+" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Sector" -msgstr "Sektor" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Qatar" -msgstr "Katar" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "LDAP Base dn" -msgstr "Rrėnja (dn) LDAP" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You can't select this package as there is not enough space left to install it" -msgstr "" -"Nu nuk mund tė zgjidhni kėtė pako, sepse nuk ka vend tė mjaftueshėm pėr ta " -"instaluar" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "generate auto-install floppy" -msgstr "Krijo njė disketė auto instaluese" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Dialing mode" -msgstr "Modė Numėrimi" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "File sharing" -msgstr "Shpėrndarje e Skedareve" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Clean /tmp at each boot" -msgstr "Zbraze repertorin /tmp nė ēdo nisje" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Malawi" -msgstr "Malevia" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Please choose your type of mouse." -msgstr "Ju lutemi zgjedheni tipin e minit tuaj." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "class of hardware device" -msgstr "klasė e materialit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"These are the machines and networks on which the locally connected printer" -"(s) should be available:" -msgstr "" -"Kėto janė makinat dhe rrjetet se nė cilėt stampues lokal kyqen dhe duhet tė " -"janė tė aktivizuar:" - -#: ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "United Kingdom" -msgstr "Mbretėri e Bashkuar" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "running" -msgstr "aktiv" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "default" -msgstr "default" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezia" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "France [SECAM]" -msgstr "Franca [SECAM]" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "restrict" -msgstr "restrict" - -#: ../../pkgs.pm:1 -#, c-format -msgid "must have" -msgstr "duhet pa tjetėr" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " -"data into a free-formed command.\n" -msgstr "" -"CUPS nuk pėrkrahė stmapues nė serverin Novell njashtu edhe shtypjet nė " -"drejtim tė urdhėrave nė shell.\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Senegal" -msgstr "Senegali" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Command line" -msgstr "Urdhėr nė linjė" - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies\", are available on our e-store:" -msgstr "" -"Hyni nė bashkėsinė e zgjedhjeve tė Linux-it, pėrfitoni oferta eksluzive mbi " -"produktet tona dhe \"goodies,\" tjera qė janė tė lira nė linjė e shitorės " -"tonė nė web." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "access to administrative files" -msgstr "hyrje nė skedaret administrative" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Error during sendmail.\n" -" Your report mail was not sent.\n" -" Please configure sendmail" -msgstr "" -"Gabim gjatė dėrgimit tė njė letre.\n" -" Raporti juaj nuk ėshtė dėrguar.\n" -" Ju lutemi konfiguroni dėrguesin e letrave" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", multi-function device on parallel port \\#%s" -msgstr ", periferik multi-funksionel nė portėn paralele \\#%s" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (val)\n" -"\n" -"Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." -msgstr "" -"Argumentet: (vlera)\n" -"\n" -"Konfiguroje kohėn dalėse tė shell. Vlera e zeros d.m.th. asnjė kohė dalėse." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Montserrat" -msgstr "Montserati" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Automatic dependencies" -msgstr "" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Swap" -msgstr "Swap" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Connecting to the Internet " -msgstr "Kyqje nė Internet " - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore Other" -msgstr "Riparo tė Tjerat" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "TV card" -msgstr "Kartelė TV" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" -msgstr "Stampues nė server SMB/Windows 95/98/NT" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (umask)\n" -"\n" -"Set the root umask." -msgstr "" -"Argumentet: (umask)\n" -"\n" -"Konfigurije umask tė administratorit (root)." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove selected host/network" -msgstr "Zhduke ftusin/rrjetin e zgjedhur" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " -"one machine to another." -msgstr "" -"Postfix ėshtė njė agjent trasnportues i letrave (Mail Transport Agent), i " -"cilimundėson ndėrrimin e letrave elektronike mes makinave." - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Disconnection from the Internet failed." -msgstr "Ēkyqje nga Inteneti dėshtoi." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose the key or key combination that will \n" -"allow switching between the different keyboard layouts\n" -"(eg: latin and non latin)" -msgstr "" -"Kėtu ju mund tė zgjidhni ēelėsin apo kombinacionin i cili\n" -"ka mundėsin tė kalojė nė tipe tė ndryshme te tastierave\n" -"(shembull: latin apo jo latin)" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Network Hotplugging" -msgstr "Rrjet (Network) i Prizuar" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, reports check result to tty." -msgstr "nėse konfigurohet me po, verifikoji rezultatet e raporteve nė tty." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore From CD" -msgstr "Riparo Nga CD" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be able to use " -"this computer's Internet connection.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" -"\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." -msgstr "" -"Ju jeni duke konfiguruar kompjuterin tuaj, nė shpėrndarjen e kyqjes sė " -"Internetit.\n" -"Me kėtė veēori, kompjuterat e tjerė nė rrjetin tuaj lokal, kanė mundėsi tė " -"pėrdorin kėtė kyqje tė Internetit nga ky kompjuter.\n" -"\n" -"Sigurohuni se ju e keni konfiguruar hyrjen tuaj nė Rrjetin/Internet duke " -"pėrdorur drakconnect, para se tė vazhdoni mė tutje.\n" -"\n" -"Shėnim: ju keni nevojė pėr njė Rrjet tė Pėrshtatur dhe tė dedikuar pėr " -"rregullimin e Zonėn e Rrjetit Lokal (LAN)." - -#: ../../network/ethernet.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet." -msgstr "Ju lutemi zgjedheni kartelėn e rrjetit e cila do tė kyqet nė Internet" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" -msgstr "" -"Memori fotografike me kartelė hyrėse nė mjetin tuaj multi-funksionues HP" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " -"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" -msgstr "" -"Punuesit e ri dėrgojnė e kontributin e tyre pėr tė zhvilluar zgjedhjet " -"profesionale qė pėrpythen me Mandrake Linux. " - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing is now disabled." -msgstr "Shpėrndarja e kyqjes nė Internet ėshtė ēaktivizuar tani." - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." -msgstr "" -"nėse konfigurohet me po, verifikoni pėrmbajtjen shumės e skedareve suid/sgid." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Latin American" -msgstr "Latino-Amerikane" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Japanese text printing mode" -msgstr "Modė stampues me tekst Japonez" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Old device file" -msgstr "Skedare e vjetėr periferiku" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Info: " -msgstr "Informacion: " - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Button `%s': %s" -msgstr "Ēelėsi `%s': %s" - -#: ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 -#: ../../standalone/drakxtv:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#: ../../standalone/service_harddrake:1 -#, c-format -msgid "Please wait" -msgstr "Njė moment ju lutemi" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Genius NetMouse" -msgstr "Genius NetMouse" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "None" -msgstr "Asnjėri" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "The entered IP is not correct.\n" -msgstr "Hyrja IP nuk ėshtė e saktė.\n" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Ethernet Card" -msgstr "Kartelė ethernet" - -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../services.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#, c-format -msgid "Info" -msgstr "Informacion" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Install" -msgstr "Instalo" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n" -"this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n" -"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" -"any Windows data.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" to stop this operation without losing any data and\n" -"partitions present on this hard drive." -msgstr "" -"Klikoni mbi \"Tjetri ->\" nėse ju dėshironi ti zhdukni tė dhėnat dhe ndarjet " -"nė\n" -"diskun tuaj tė fort. Keni kujdes, mbasi qė tė klikoni nė \"Tjetri ->\", ju " -"nuk\n" -"keni mundesi ti rikuperoni tė dhenat dhe ndarjet prezente nė kėtė disk tė\n" -"fort, njashtu edhe nėse gjindet ndonji ndarje, me tė dhėna Windows.\n" -"\n" -"Klikoni mbi \"<- Mėparshėm\" qė tė ndalni kėtė operacion, pa i humbur tė " -"dhėnat\n" -"dhe ndarjet prezente nė kėtė disk tė fort." - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Exit install" -msgstr "Fund i instalimit" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"Everything has been configured.\n" -"You may now share Internet connection with other computers on your Local " -"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)." -msgstr "" -"Gjdo gjė ėshtė konfiguruar.\n" -"Ju mund ta shpėndani kyqjen tuaj tė internetit me kompjuter tė tjerė, nė " -"Zonėn e Rrjetit Lokal, duke pėrdorur njė konfigurim automatik tė rrjetit " -"(DHCP)." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote CUPS server" -msgstr "Server nė distancė CUPS" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Sun - Mouse" -msgstr "Sun - Mini" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"There is only one configured network adapter on your system:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"I am about to setup your Local Area Network with that adapter." -msgstr "" -"Vetėm njė kartelė rrjeti ėshtė konfiguruar njė sistemin tuaj:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Do ta konfiguroj kartelėn tuaj tė Zonės sė Rrjetit Lokal me kėtė pėrshtatės." - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Minimal install" -msgstr "Instalim minimal" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopia" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Devanagari" -msgstr "Devanagari" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" -"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" -"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" -msgstr "" -"- periferik pci: slot, periferikėt dhe funksioni i kartelės PCI\n" -"- periferik eide: ky periferik mund tė jetė esklave apo master\n" -"- periferik scsi: bus dhe identiteti SCSI" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Total size: %d / %d MB" -msgstr "Madhėsi totale: %d / %d MB" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "disabled" -msgstr "nuk ėshtė i lirė" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Search for new scanners" -msgstr "Kėrkim i skanerve tė rinjė" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Disabling servers..." -msgstr "Ēaktivizim i Serverave..." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the time \n" -"interval between each backup" -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni intevalin e \n" -"kohės pėr secilin regjistrim" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Installation of %s failed. The following error occured:" -msgstr "Instalimi i %s dėshtoj. Pėr kėto arėsye tė radhitura:" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s." -msgstr "E pa mundur nisja e mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s." - -#: ../../install_any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You have selected the following server(s): %s\n" -"\n" -"\n" -"These servers are activated by default. They don't have any known security\n" -"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n" -"to upgrade as soon as possible.\n" -"\n" -"\n" -"Do you really want to install these servers?\n" -msgstr "" -"Ju keni zgjedhur server(et) e radhitur: %s\n" -"\n" -"\n" -"Kėta server janė t'aktivizuar me marrėveshje. Ata nuk kanė ndonji dalje\n" -"tė siguruar, mirėpo probleme tė reja mund tė paraqiten. Nė ato momente\n" -"ju duhet tė jeni i sigurt qė ti azhurnoni serverat tuja sa mė shpejt.\n" -"\n" -"\n" -"A dėshironi me tė vėrtetė tė instaloni kėta server?\n" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Network printer (TCP/Socket)" -msgstr "Stampues Rrjeri vetiak (TCP/Socket)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup User files..." -msgstr "Regjistrim i Skedareve tė Pėrdoruesve..." - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Install system" -msgstr "Instaloje sistemin" - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "First DNS Server (optional)" -msgstr "Server DNS Kryesor (me mundėsi)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" -msgstr "" -"Altenativisht ju keni mundėsi tė sepcifikoni mjetin me emrin/skedaren, nė " -"linjėn hyrėse" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "dhcpd Config..." -msgstr "Konfiguroje dhcpd..." - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled." -msgstr "Konfigurimi ėshtė veēse i kryer, mirėpo aktualisht ėshtė i ēkyqur." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "LILO/grub Installation" -msgstr "Instalimi i LILO/grub" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Israeli" -msgstr "Izraelisht" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "load setting" -msgstr "ngarkim i parametrave" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr "Stampues \"%s\" mbi server \"%s\"" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Floppy can be removed now" -msgstr "Tani disketa flopi mund tė nxjirret nga lexuesi" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Truly minimal install" -msgstr "Instalim minimal" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Denmark" -msgstr "Danimarka" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Moving partition..." -msgstr "Zhvendosje e ndarjes..." - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "(This) DHCP Server IP" -msgstr "Adresa IP pėr Serverin DHCP" - -#: ../../Xconfig/test.pm:1 -#, c-format -msgid "Test of the configuration" -msgstr "Test i konfigurimit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing %s ..." -msgstr "Instalim i %s ..." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n" -"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n" -"subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n" -"subgroups, or individual packages.\n" -"\n" -"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n" -"right to let you know the purpose of the package.\n" -"\n" -"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" -"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" -"you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n" -"installed. By default Mandrake Linux will automatically start any installed\n" -"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" -"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n" -"security holes were discovered after this version of Mandrake Linux was\n" -"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n" -"or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n" -"install the listed services and they will be started automatically by\n" -"default during boot. !!\n" -"\n" -"The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n" -"whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n" -"dependency issue. Some packages have relationships between each other such\n" -"that installation of a package requires that some other program is also\n" -"rerquired to be installed. The installer can determine which packages are\n" -"required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.\n" -"\n" -"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n" -"package list created during a previous installation. This is useful if you\n" -"have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n" -"on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the\n" -"end of another installation. See the second tip of last step on how to\n" -"create such a floppy." -msgstr "" -"Mė nė fund, nėse keni vendosur me zgjidhje individuale me pakot pėr " -"instalim,\n" -"DrakX do tė ju prezentoj njė dru me tė gjitha pakot tė kasifikuara simbas\n" -"grupit dhe tė ndėr-grupit. Duke lundruar nėpėr dru, ju mund tė zgjedhni " -"grupe,\n" -"dhe ndėr-grupe, apo pako individuale.\n" -"\n" -"Kudo qė ta zgjedhni njė pako e cila gjindet nė dru, njė pėrshkrim pėr tė, do " -"tė\n" -"paraqietet nė anėn e djathtė. Kur ju do tė pėrfundoni me zgjedhjet, klikoni " -"mbi\n" -"ēelėsin \"Instalo\" i cili do tė nisė procesuesin. Keni durim, sepse nga " -"tipi\n" -"i zgjedhur i instalimit, dhe numrit tė pakove tė zgjedhura, koha e " -"instalimit\n" -"do tė jetė nė pėrpjestim nga kėto dy arėsye. Njė pėrcaktim i kohės ėshtė\n" -"paraqitur nė ekran, qė do tė ju lejon kohė tė duhur pėr njė kafe " -"relaksuese.\n" -"\n" -"!! Nėse keni zgjedhur njė program qė ta pėrdorni nė server, ju duhet tė " -"vėrtetoni\n" -"qė ai duhet tė instalohet. Ndėr Mandrake, me marrėveshje tė gjithė serveret\n" -"do tė nisen nga nisja udhėzuese e sistemit. Fatėkeqėsisht nga tė gjitha " -"forcat\n" -"e investuara pėr tė ofruar njė Linux tė siguruar, ėshtė e mundur qė, disa " -"gabime\n" -"tė sigurisė, do tė infektojnė server-et e instaluar, deri nė datėn e " -"publikimit.\n" -"Nėse ju nuk e dini pėr ēfarė arėsye nevojitet njė server, apo pėr ēfarė " -"ėshtė\n" -"i instaluar, klikoni mbi \"Jo\". Duke klikuar mbi \"Po\", serveri do tė " -"instaloj\n" -"tė gjitha serviset e ofruara nė nisjen e sistemit !!\n" -".\n" -"Mundėsia \"Mvarėsit automatike\" do tė ēzgjedhė paralajmėrimet tė cilat\n" -"paraqiten ēdo herė kur instaluesi zgjedhė njė pako tė re. Ky paralajmėrim\n" -"paraqitet sepse DrakX, ėshtė i pėrcaktuar qė kur njė pako tė jetė nė\n" -"funksion i duhet njė tjetėr, d.m.th. mvaret nga pakoja tjetėr\n" -"\n" -"Ikona e vogėl e disketės floppy (floppy disk), e cila paraqitet poshtė\n" -"nė listė, mundėson rikuperimin e listės sė pakove tė zgjedhura gjatė njė\n" -"instalimi tjetėr. Duke klikuar mbi tė, do tė ju pyesim qė ta futni njė\n" -"disketė e cila ėshtė krijuar gjatė njė instalimi tė mėparshėm. Verifiko\n" -"shėnimin e dytė t'etapės sė fundit, qė do tė ju mėsoj se si duhet ta\n" -"krijoni njė disketė tė tillė." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose your filesystem encryption key" -msgstr "Zgjedheni ēelėsin e kriptimit tė sistemit tė skedareve" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose your CD/DVD device\n" -"(Press Enter to propogate settings to other fields.\n" -"This field isn't necessary, only a tool to fill in the form.)" -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni mjetin (lexuesin) tuaj CD/DVD\n" -"(Shtypni mbi Enter pėr tė pėrparuar nė rregullimin e zonave tjera. Kjo zonė\n" -"nuk ėshtė e pa tjetėrsueshme, ėshtė vetėm njė vegėl pėr ti mbushur zonat.)" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Andorra" -msgstr "Andora" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Botswana" -msgstr "Botsvana" - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "(default value: %s)" -msgstr "(vlerė me marrėveshje: %s)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Alternative test page (Letter)" -msgstr "Faqe e testit alternativė (Letėr)" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"DHCP Server Configuration.\n" -"\n" -"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n" -"If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.\n" -"\n" -msgstr "" -"Konfigurim i Serverit DHCP.\n" -"\n" -"Kėtu ju mund tė zgjidhni mundėsi tė ndryshme pėr konfigurimin e njė serveri " -"DHCP.\n" -"Nėse ju nuk e kuptoni do me thėnjen e njė mundėsie, thjeshtė lereni siq " -"ėshtė e shėnuar mė parė.\n" -"\n" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose an X server" -msgstr "Zgjedheni njė server X (server XFree)" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "Madhėsia e ndarjes swap nė MB: " - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Other (not drakbackup)\n" -"keys in place already" -msgstr "" -"Tjera (mos drakbackup)\n" -"ēelėsat janė nė veēse nė vend" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "No changes to backup!" -msgstr "Asnjė ndryshim nė regjistrim!" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Formatted\n" -msgstr "Formatuar\n" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Type of install" -msgstr "Tip i instalimit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr "Stampues \"%s\" mbi serverin SMB/Windows \"%s\"" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Daemon (%s) include:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Daemon (%s) pėrfshinė:\n" - -#: ../../modules/parameters.pm:1 -#, c-format -msgid "%d comma separated numbers" -msgstr "numra tė ndarė nga presjet %d" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" -"logged in on other responding machines." -msgstr "" -"Protokoli rusers mundėson qė pėrdoruesit tė njoftohen pėr tė gjithė " -"pėrdoruesit\n" -"te cilėt janė tė kyqur nė tė njėjtin rrjet." - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "Automatic Steps Configuration" -msgstr "Konfigurim i Etapave Automatike" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " -"involved in the Free Software world!" -msgstr "" -"Dėshironi tė dini mė shumė pėr bashkėsinė e Open Source? Bashkohuni me botėn " -"e e programit gratis!" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Barbados" -msgstr "Barbadi" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please select data to backup..." -msgstr "Ju lutemi zgjedhni tė dhėnat qė duhet tė regjistrohen..." - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "" -"Connection failed.\n" -"Verify your configuration in the Mandrake Control Center." -msgstr "" -"Kyqja dėshtoi.\n" -"Verifiko konfigurimin nė Qendrėn Kontrolluese Mandrake." - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "received" -msgstr "pranuar" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/File/_New" -msgstr "/Skedare/_E Re" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The DNS Server IP" -msgstr "Adresa IP pėr Serverin DNS" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "IP Range End:" -msgstr "Fundi i Kufirit IP" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "High" -msgstr "I lartė" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "NoVideo" -msgstr "NoVideo" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "this field describes the device" -msgstr "Kjo zonė pėrshkruan periferikun" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Shtim i stampuesit nė Star Office/OpenOffice.org/GIMP" - -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Local Printers" -msgstr "Stampues Lokal" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "Installation image directory" -msgstr "Instalimi i repertorit pėr imazhe" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "NIS Server" -msgstr "Server NIS" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Port: %s" -msgstr "Porta: %s" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Spain" -msgstr "Spanja" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "This user name has already been added" -msgstr "Ky emėr i pėrdoruesit ėshtė veqse i shtuarė" - -#: ../../interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose a file" -msgstr "Zgjedhe njė skedare" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Apply" -msgstr "Apliko" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Auto-detect available ports" -msgstr "Auto-zbulues i portave tė lira" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing currently disabled" -msgstr "Shpėrndarja e kyqjes nė Internet ėshtė ēaktivizuar" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "Belgium" -msgstr "Belgjika" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuvajti" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the window manager to run:" -msgstr "Zgjedheni njė mjedis grafik:" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "sub generation of the cpu" -msgstr "Ndėr prodhimi i cpu" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "First Time Wizard" -msgstr "Asistent pėr tė Parėn Herė" - -#: ../../install_steps.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" -"Continue at your own risk." -msgstr "" -"Njė gabim ėshtė paraqitur, dhe duket s'ėshtė vėshtir tė zgjidhet.\n" -"Ju mund tė vazhdoni, mirėpo ju jeni pėrgjegjės." - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "please wait, parsing file: %s" -msgstr "njė moment ju lutemi, vėrtetim i skedares: %s" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Taiwan" -msgstr "Taivane" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistani" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you " -"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark." -"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards " -"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell " -"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this " -"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license " -"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and " -"adjust the head alignment settings with this program." -msgstr "" -"Qė mė nė fund tė keni mundėsi, tė stamponi me stampuesin tuaj Lexmark " -"inkjet, me konfigurimin e tanishėm, ju keni nevojė pėr pilotė stampimi " -"inkjet tė furnizuar nga Lexmark (http://www.lexmark.com/). Klikoni nė " -"lidhjen \"Drivers\".Zgjedheni modelin tuaj dhe nė fund si sistem eksploatimi " -"zgjedheni \"Linux\". Pilotėt, janė pako RPM, apo skripte shell me njė " -"instalim grafikė tė aktivizuar nė mbrendėshmėri. Ju nuk keni nevojė ta bėni " -"kėtė konfigurim me interfac grafikė. Anulojeni direkt mbasi qė ta pranoni " -"licencėn. Mandej stamponi faqet pėr tėrreshtuar pjesėn e lartė tė faqeve me " -"\"lexmarkmaintain\" dhe rregulloni parametrat e tyre me kėtė program." - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Permissions" -msgstr "Autorizimet" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Provider name (ex provider.net)" -msgstr "Emri i furnizuesit (p.sh. provider.net)" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Version: %s\n" -msgstr "Versioni: %s\n" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" -"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For " -"this,\n" -"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." -msgstr "" -"Kopjuteri juaj posedon sasi tė vogėl tė memorisė. Ju mund tė ndesheni me\n" -"disa probleme gjatė instalimit tė Mandrake Linux. Nėse kjo ndodhė, ju\n" -"ju mund tė vazhdoni nė njė instalim nė modė teksti. Pėr kėtė sgtypni mbi\n" -"`F1' kut tė niseni me njė nisje tė udhėzuar nė CDROM, dhe fytni urdhėrin " -"`text'." - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Pėrdore ndarjen Windows pėr loopback" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Armenian (typewriter)" -msgstr "Armenisht (makinė shtypėse)" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Connection type: " -msgstr "Tip i kyqjes:" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Graphical interface" -msgstr "Interfac grafike" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" -msgstr "XFree %s me material 3D tė nxituar" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "India" -msgstr "India" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Chad" -msgstr "Qadi" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Slovakia" -msgstr "Sllovakia" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Singapore" -msgstr "Singapuri" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cambodia" -msgstr "Kambogjia" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Monitor HorizSync: %s\n" -msgstr "Frekuencė Horizontale: %s\n" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Path" -msgstr "Shtegu" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be " -"piped instead of being sent directly to a printer." -msgstr "" -"Kėtu ju mund tė specifikoni gjdo urdhėr nė linjė, nė cilin job duhet tė " -"kyqet tė ngjitete tė dėrgohet direkt nė stampues" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine " -"is booted.\n" -"\n" -"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a " -"higher security level, because the printing system is a potential point for " -"attacks.\n" -"\n" -"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on " -"again?" -msgstr "" -"Sistemi stampues (%s) nuk do tė aktivizohet automatikisht nė nisjen e " -"makinės me udhėzim.\n" -"\n" -"Ėshtė e mundur qė aktivizimi automatik tė jetė zhdukur nga njė pėrdoruues i " -"njė niveli mė tė lartė tė sigurisė, sepse sistemet e stampimit janė shenja " -"tė para tė sulmeve tė shpeshta.\n" -"\n" -"A dėshironi tė posedoni njė nisje automatike tė sistemit stampues?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Printer %s\n" -"What do you want to modify on this printer?" -msgstr "" -"Stampues %s\n" -"Ēfarė dėshironi tė ndryshoni nė kėtė stampues?" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Add host" -msgstr "Shto njė ftues" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"If you really think that you know which driver is the right one for your " -"card\n" -"you can pick one in the above list.\n" -"\n" -"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " -msgstr "" -"Nėse me tė vėrtet mendon se din cili pilot ėshtė i saktė pėr kartelėn tuaj\n" -"ju mund ta marrni njėrin nga lista e sipėrme.\n" -"\n" -"Piloti aktual i kartėlės sė zėrit \"%s\" ėshtė \"%s\" " - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" -"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " -"and nautilus.\n" -"\n" -"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" -msgstr "" -"A dėshironi qė pėrdoruesit tė kenė mundėsi tė shpėrndajnė disa nga " -"repertorėt e tyre?\n" -"Me kėtė pėrdoruesit do tė kenė mundėsi ti shpėrndajnė me klikim mbi " -"\"Shpėrdarje\" nė konqueror (kde) dhe nautilus (gnome).\n" -"\n" -"\"Personalizim\" mundėson autorizimin e shpėrndarjes pėr pėrdorues tė " -"pėrcaktuar.\n" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose load or save package selection on floppy.\n" -"The format is the same as auto_install generated floppies." -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedhni ngarkimin apo regjistroni pakot nė floppy diskė.\n" -"Forma ėshtė e njėjtė sikur nė disketė me tėrheqje t'instalimit automatikė." - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "China (broadcast)" -msgstr "Kina (transmetim)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use quota for backup files." -msgstr "Kufizoje madhėsinė e regjistrimit." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Configuring printer \"%s\"..." -msgstr "Konfigurim i stampuesit %s\"..." - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Internet connection" -msgstr "Kyqje Internet" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Loading module %s failed.\n" -"Do you want to try again with other parameters?" -msgstr "" -"Dėshtim gjatė ngarkim i moduleve %s,\n" -"A dėshironi tė provoni edhe njė herė me parametra tė tjerė?" - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world." -msgstr "Mirė se vini nė botėn Open Source" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnja dhe Herzegovina" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " -"point\n" -msgstr "" -"Ju keni nevoj pėr njė sistem tė vėrtet tė skedareve (ext2/ext3, reiserfs, " -"xfs, ose jfs)pėr kėtė pikė tė montimit\n" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" -msgstr "Ju duhet tė futni emrin e ftuesit apo adresėn IP.\n" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "Netherlands" -msgstr "Holanda" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Sending files by FTP" -msgstr "Dėrgim i skedareve..." - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Internal ISDN card" -msgstr "Modem i mbrendshėm ISDN" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " -"currently uses \"%s\"" -msgstr "" -"Asnjė pilot OSS apo ALSA alternativ pėr kartelėn tuaj tė zėrit (%s) qė " -"pėrdoret aktualisht \"%s\"" - -#: ../../network/modem.pm:1 -#, c-format -msgid "Title" -msgstr "Titull" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Install & convert Fonts" -msgstr "Instalo & shėndėrro Polisat" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "WARNING" -msgstr "KUJDES" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing bootloader" -msgstr "Instalim i programit me nisje tė udhėzuar" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "replay" -msgstr "ri-lexo" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "detected %s" -msgstr "zbulim i %s" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Virgin Islands (U.S.)" -msgstr "Virgin Islands (SH.B.A)" - -#: ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "Bad backup file" -msgstr "Regjistrim i dobėt i skedares" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" -"It's currently disabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Konfigurimi i shpėrndarjes sė kyqjes nė Internet ėshtė kryer.\n" -"Dhe ėshtė i aktivizuar.\n" -"\n" -"Ēfarė dėshironi tė bėni?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use." -msgstr "" -"Futni adresėn IP dhe portėn e ftuesit se cilin stampues dėshironi ta " -"pėrdorni." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Pipe into command" -msgstr "Ngjite nė njė urdhėr" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" -"You can find some information about them at: %s" -msgstr "" -"Disa periferik prezent nė sistemin tuaj u nevojiten pilotė ``pronari'' pėr\n" -"tė funksionuar si duhet. Ju mund tė gjeni mė shumė informacione pėrkatėse " -"kėtu: %s" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Detecting devices..." -msgstr "Zbulim i periferikve..." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Click here to launch the wizard ->" -msgstr "Kliko kėtu pėr tė nisur asistentin ->" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"Description of the fields:\n" -"\n" -msgstr "" -"Pėrshkrim i zonave:\n" -"\n" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "the name of the CPU" -msgstr "emri i periferikut CPU" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Refreshing printer data..." -msgstr "Azhurnim i tė dhėnave tė stampuesit..." - -#: ../../install2.pm:1 -#, c-format -msgid "You must also format %s" -msgstr "Ju duhet njashtu ta formatoni %s" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Be careful: this operation is dangerous." -msgstr "Keni kujdes: ky operacion ėshtė i rrezikshėm." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Insert a floppy containing package selection" -msgstr "Futni disketėn me pėrmbajtje tė pakove tė zgjedhura" - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 -#, c-format -msgid "Server: " -msgstr "Server: " - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "Security Alerts:" -msgstr "Siguria e Alarmeve:" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Sweden" -msgstr "Suedia" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use Expect for SSH" -msgstr "Pėrdore Expert pėr SSH:" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Poland" -msgstr "Polonia" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Importance: %s\n" -msgstr "Rėndėsia: %s\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup." -msgstr "" -"Ju lutemi verifikoni nėse dėshironi ta nxjerrni kasetėn mbasi tė pėrfundoni " -"me regjistrimin." - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "Other ports" -msgstr "Porta tjera" - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" -msgstr "numėr i tamponave pėr tėrheqje via mmap()" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "SMBus controllers" -msgstr "Kontrolluesit SMBus" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Connection timeout (in sec)" -msgstr "Koha maksimale pėr tu kyqur (nė sekonda)" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode " -"after the \"halt\" instruction is used" -msgstr "" -"Disa nga qipet e hershme i486DX-100 nuk kanė mundėsi tė kthehen nė modė " -"operues, mbasi qė udhėzimi \"halt\" ėshtė pėrdorur" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Croatian" -msgstr "Kroatishtė" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Use existing partition" -msgstr "Pėrdori ndarjet egzistuese" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Unable to contact mirror %s" -msgstr "I pa mundur kontaktimi i pasqyrės %s" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/Help/_About..." -msgstr "/Ndihmė/_Nė lidhje me..." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Remove user directories before restore." -msgstr "Zhduki repertorėt e tjerė para riparimit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You are going to configure a remote printer. This needs working network " -"access, but your network is not configured yet. If you go on without network " -"configuration, you will not be able to use the printer which you are " -"configuring now. How do you want to proceed?" -msgstr "" -"Ju gjindeni nė pikėn e konfigurimit tė stampuesit nė distancė. Kjo ka nevojė " -"pėr njė hyrje nė rrjet, mirėpo rrjeti i juaj nuk ėshtė i konfiguruar ende. " -"Nėse ju dėshironi tė vazhdoni pa e konfiguruar rrjetin tuaj, ju nuk keni " -"mundėsi ta pėrdorni stampuesin tuaj, tė cilin e konfiguroni tani. Qfarė " -"dėshironi tė bėni?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "CUPS printer configuration" -msgstr "Konfigurim i stampuesit CUPS" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "could not find any font in your mounted partitions" -msgstr "nuk mund tė gjejė asnjė polisė nė ndarjen tuaj tė montuar" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "F00f bug" -msgstr "Bug F00f" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "XFree %s" -msgstr "XFree %s" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Which dhcp client do you want to use?\n" -"Default is dhcp-client." -msgstr "" -"Cilin klient dhcp dėshironi ta pėrdorni?\n" -"Me marrėveshje ėshtė klienti-dhcp" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Domain Name:" -msgstr "Emėr i Pronės:" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "On Floppy" -msgstr "Mbi Diskete Floppy" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore" -msgstr "Riparo" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." -msgstr "" -"nėse konfigurohet me po, verifikoj nėse periferiku i rrjetit ėshtė nė modė " -"tė pėrzier." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Looking for available packages..." -msgstr "Kėrkim i pakove disponible..." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Init Message" -msgstr "Lajm i Nisjes" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Rescue partition table" -msgstr "Shpėtim i tabelės ndarėse" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Connection complete." -msgstr "Kyqja pėrfundoi." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cyprus" -msgstr "Qipro" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove from RAID" -msgstr "Zhduke nga RAID" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" -msgstr "" -"Ky ēelės i kriptimit ėshtė shumė i thjeshtė (duhet tė jetė mė sė paku prej %" -"d shifrave)" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Asistent i Konfigurimit" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "ISDN connection" -msgstr "Kyqje ISDN" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "primary" -msgstr "primar" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" -msgstr "nė server SMB/Windows \"%s\", i ndarė \"%s\"" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" -"time.\n" -"\n" -"DrakX will list all the services available on the current installation.\n" -"Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot\n" -"time.\n" -"\n" -"A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n" -"selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,\n" -"it is safer to leave the default behavior.\n" -"\n" -"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" -"server: you will probably not want to start any services that you do not\n" -"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" -"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n" -"!!" -msgstr "" -"Ky dialog ju mundėson zgjidhjen serviseve prezente pėr nisjen e sistemit\n" -"tuaj me udhėzim.\n" -"\n" -"DrakX do tė listoj tė gjitha serviset prezente me instalime vendase.\n" -"Bėjeni njė verifikim dhe eliminoni ato qė nuk nevojiten pėr njė nisje\n" -"me udhėzim.\n" -"\n" -"Ju mund tė pėrfitoni shpjegime tė shkurtėra, duke i zgjedhur ato njė nga\n" -"njė. Kjo d.m.th. nėse ju nuk jeni i sigurt pėr aplikacionin e njė servisi,\n" -"mirėmbani paramtrat me marrėshje.\n" -"\n" -"!! Nė kėtė etapė, vini re nė rastin e njė sistemi tė pėrcaktuar me " -"reakcione\n" -"tė server-it: nė kėtė rast, ju dėshironi ti lejoni tė gjitha serviset e\n" -"duhura . Keni kujdes, se disa nga serviset mund tė jenė tė rrezikshme\n" -"nėse ato nuk janė tė lira nė server. Nė raste tė pėrgjithshėm ju duhet ti\n" -"zgjedhni vetėm serviset qė ju nevojiten.\n" -"!!" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Skip" -msgstr "Hedhe" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Niue" -msgstr "Niu" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" -"at boot time." -msgstr "" -"Aktivizon/ēaktivizon mbarė rrjetin e interfacit tė konfiguruar qė\n" -"niset nė nisje tė udhėzuar (boot)." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " -"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " -"per second)" -msgstr "" -"Frekuenca e cpu nė MHz (Mega herc e cila nė fillim ėshtė pėrafėrsisht njė " -"numėr i njėjtė qė pėrshkruan cpu, dhe mund tė ekzekutohet pėr gjdo sekondė)" - -#: ../../pkgs.pm:1 -#, c-format -msgid "important" -msgstr "me rėndėsi" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Total Progress" -msgstr "Pėrparsi Totale" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n" -"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" -"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" -"\n" -"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" -"your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.\n" -"\n" -"If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" -"want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" -"hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n" -"adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n" -"issues.\n" -"\n" -"If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n" -"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n" -"configure the driver." -msgstr "" -"DrakX, tani do tė detektoj gjdo IDE periferike nė kompjuterin tuaj. Ai\n" -"njashtu do tė scanon, njė apo mė shumė PCI SCSI kartela nė sistemin\n" -"tuaj. Nėse njė kartelė SCSI ėshtė gjetur nga DrakX, ai do t'instaloj\n" -"automatikisht pilotin e saj tė nevojshėm.\n" -"\n" -"Sepse detektuesi i materialit nuk ėshtė foolproof, nė disa raste nuk\n" -"mund tė zbuloj ndonji pjesė, dhe ju duhet ta specifikoni me dorė\n" -"\n" -"Nėse ju duhet tė specifikoni kartelėn tuaj nė mėnyrė manuale, DrakX do tė\n" -"ju pyes pėr specifikimin e mundėsive tė tija. Ju duhet tė jeloni qė DrakX\n" -"tė verifikoj automatikisht kartelėn tuaj, pėr mundėsit e nevojshme tė\n" -"pėrcaktuara.\n" -"\n" -"Ėshtė e mundur qė, DrakX tė mos jetė nė gjendje ta verifikoj mundėsit\n" -"e nevojshme. Nė kėto raste, ju duhet ti pėrcaktoni manuelisht." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Users" -msgstr "Pėrdoruesit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Preparing bootloader..." -msgstr "Pregatitje e programit me nisje tė udhėzuar..." - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Gateway (e.g. %s)" -msgstr "Portė Hyrėse (p.sh. %s)" - -#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Parullat nuk janė identike" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Examples for correct IPs:\n" -msgstr "Shembull pėr kyqjet IP:\n" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Frequency (MHz)" -msgstr "Frekuenca (MHz)" - -#: ../../install_any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux " -"defcfg=floppy''" -msgstr "" -"Pėr ta pėrdorur kėtė regjistrim dhe zgjedhjet e pakove, rinisni instalimin " -"me urdhėrin ``linux defcfg=floppy''" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "the number of the processor" -msgstr "numri i procesorit" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Hardware clock set to GMT" -msgstr "Orė Sistemi e rregulluar nė Kohėn Uneverzale (GMT)" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Give a file name" -msgstr "Jepni njė emėr tė skedares" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Please choose the port that your printer is connected to." -msgstr "Ju lutemi zgjedheni portėn nė tė cilėn stampuesi juaj ėshtė i kyqur." - -#: ../../standalone/livedrake:1 -#, c-format -msgid "Change Cd-Rom" -msgstr "Ndėrroje Cd-Rom" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Paraguay" -msgstr "Paraguaji" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" -msgstr "" -"Pėrdore regjistrimin me njė nga njė (mos e zėvendėso regjistrimin e vjetėr)" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" -msgstr "Nuk ka pilotė tė njoftur pėr kartelėn tuaj tė zėrit (%s)" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "force" -msgstr "detyroje" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Exit" -msgstr "Braktise" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of " -"additional software will be installed." -msgstr "" -"ShĖNIM: Nga funksioni dhe modeli i sistemit tė stampimit, deri nė %d Mb tė " -"programeve llogaritėse do tė instalohen." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "" -"You don't have any configured interface.\n" -"Configure them first by clicking on 'Configure'" -msgstr "" -"Ju nuk posedoni ndonji konfigurim nė interfac.\n" -"Konfiguroje mė se pari atė, duke klikuar mbi 'Konfiguro'" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Estonian" -msgstr "Estonisht" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -msgstr "" -"Apache ėshtė njė server web (HTTP). Pėrdoret pėr tė krijuar skedare HTML dhe " -"CGI." - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Add/Del Clients" -msgstr "Shto/Zhduk Klientat" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../standalone/drakgw:1 -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "Choose the network interface" -msgstr "Zgjedheni kartelėn e rrjetit" - -#: ../../printer/detect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Unknown Model" -msgstr "Model i pa njoftur" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "CD/DVD burners" -msgstr "Gdhendėit CD/DVD" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Partition booted by default\n" -" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" -msgstr "" -"Ndraje me nisje tė udhėzuar nė marrėveshje\n" -" (pėr nisje MS-DOS, e jo pėr LILO)\n" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "choose image" -msgstr "zgjedhje njė imazhė" - -#: ../../network/shorewall.pm:1 -#, c-format -msgid "Firewalling configuration detected!" -msgstr "Konfigurimi i Murit tė Zjarrtė zbulues" - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Connection name" -msgstr "Emri i kyqjes" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "" -"x coordinate of text box\n" -"in number of characters" -msgstr "" -"koordinatat nė x tė zonės sė tekstit\n" -"nė numra tė karakterve" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Updating package selection" -msgstr "Azhurnim i pakove tė zgjedhura" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" -msgstr "Ku dėshironi ta montoni skedaren loopback %s?" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "" -"The floppy has been successfully generated.\n" -"You may now replay your installation." -msgstr "" -"Disketa flopi ėshtė prodhuar me sukses.\n" -"Ju mund tė ri-nisni instalimin tuaj." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "the number of buttons the mouse has" -msgstr "sasia e ēelėsave qė mini posedon" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the directory (or module) to\n" -" put the backup on this host." -msgstr "" -"Ju lutemi futni repertorin (apo modulin) nė \n" -" dhe regjistrimin nė kėtė ftues." - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Replay" -msgstr "Rilexo" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup other files" -msgstr "Regjistro skedare tjera" - -#: ../../install_steps.pm:1 -#, c-format -msgid "No floppy drive available" -msgstr "Asnjė lexues i disketave nuk ėshtė i lirė" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup files are corrupted" -msgstr "Skedaret e regjistruara janė dėmtuar" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "TV norm:" -msgstr "Norm TV:" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Cpuid family" -msgstr "Cpuid familjar" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "32 MB" -msgstr "32 MB" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Lithuanian AZERTY (new)" -msgstr "Lituanisė AZERTY (e re)" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached" -msgstr "po d.m.th aritmetika e kopocesorit posedon njė vektor tė ngjitur" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" -"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" -"Please be sure to add a /boot partition" -msgstr "" -"Ju keni zgjedhur njė program me ndarje RAID sikur ndarje rrėnjėzore root " -"(/).\n" -"Qė sistemi i juaj tė funksionoj pa problem, shtoni njė ndarje jo RAID\n" -"tė repertorit ndarės /boot" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Previous" -msgstr "Mė Parėm" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Other OS (MacOS...)" -msgstr "Sistem tjetėr (MacOS, etj.)" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "To activate the mouse," -msgstr "Pėr ta aktivizuar minin," - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Bringing up the network" -msgstr "Nisje e interfac nė rrjet (network)" - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "Screenshots will be available after install in %s" -msgstr "" -"Tėrheqjet e ekranit (screenshots) janė tė mundura mbas instalimit nė %s" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" -"Please choose which one you want to resize in order to install your new\n" -"Mandrake Linux operating system.\n" -"\n" -"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" -"\"Capacity\".\n" -"\n" -"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" -"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n" -"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" -"\n" -"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n" -"hard drives:\n" -"\n" -" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" -"\n" -"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" -"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n" -"\n" -"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" -"disk or partition is called \"C:\")." -msgstr "" -"Janė gjetur mė shumė se njė ndarje Windows nė diskun tuaj tė fort, ju\n" -"lutemi zgjedheni njėrin pėr ta ridimenziunuar, dhe pėr tė instaluar njė\n" -"sistem tė ri eksploatues Mandrake Linux.\n" -"Ēdo ndarje ėshtė listuar simbas: \"Emri Linux\", \"Emri Windows\"\n" -"\"Kapacitetit\".\n" -"\n" -"\"Emri Linux\" ėshtė i strukturuar: \"tipi i diskut tė fort\", \"numri i\n" -"diskut tė fort\", \"Numri i ndarjes\" (pėr shembul, \"hda1\").\n" -"\n" -" \"Tipi i diskut tė fort\" ėshtė \"hd\" nėse disku i juaj ėshtė IDE\n" -"disk i fort, dhe \"sd\" nėse ėshtė SCSI disk i fort.\n" -"\n" -" \"Numri i diskut tė fort\" ėshtė gjithnji njė shkronjė mbas \"hd\" ose\n" -"\"sd\". Pėr disqet IDE:\n" -" * \"a\" do tė thotė \"disk primare master mbi kontroluesin e parė IDE\";\n" -"\n" -" * \"b\" do tė thotė \"disk primare esklavė mbi kontroluesin e parė IDE\";\n" -"\n" -" * \"c\" do tė thotė \"disk primare master mbi kontroluesin e dytė IDE\";\n" -"\n" -" * \"d\" do tė thotė \"disk primare esklavė mbi kontroluesin e dytė IDE\";\n" -"\n" -"Me disqet SCSI, \"a\" do tė thotė \"Identiteti mė i ulėt SCSI\", \"b\" do\n" -"tė thotė \"Identiteti i dytė mė i ulėt SCSI\", etj.\n" -"\n" -"\"Emri Windows\" ėshtė njė letėr e diskut tuaj tė fort ndėr Windows (disk\n" -"i parė ndarės quhet \"C:\")." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Tanzania" -msgstr "Tanzaniane" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Computing FAT filesystem bounds" -msgstr "Llogaritje e limiteve tė sistemit tė skedareve FAT" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Backup Sources: \n" -msgstr "" -"\n" -"Regjistro Burimet: \n" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Content of the file" -msgstr "Pėrmbajtja e skedares" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Authentication LDAP" -msgstr "Vėrtetėsim LDAP" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Let me pick any driver" -msgstr "Mė lejo qė tė marrė gjdo pilot" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Profile " -msgstr "Profili " - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "transmitted" -msgstr "transmetuar" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Palestine" -msgstr "Palestina" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "RAID md%s\n" -msgstr "I pėrketė RAID md%s\n" - -#: ../../modules/parameters.pm:1 -#, c-format -msgid "%d comma separated strings" -msgstr "vargje tė ndara nga presjet %d" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Here is the full list of keyboards available" -msgstr "Ja ku ėshtė lista komplete e tastierave nė disponibilitet" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Theme name" -msgstr "Emėr i temės" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/_Help" -msgstr "/_Ndihmė" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " -"accessable by remote machines and by which remote machines." -msgstr "" -"Kėtu keni mundėsi tė zgjedhni se nėse skanerėt e kyqur nė kėtė makinė duhet " -"tė jenė me hyrje nė makinėn e largėt dhe nga cila makinė e largėt." - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "the width of the progress bar" -msgstr "gjatėsi e shufrės pėrparuese" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cook Islands" -msgstr "Ishujt Kuk" - -#: ../../fs.pm:1 -#, c-format -msgid "Formatting partition %s" -msgstr "Formatim i ndarjes %s" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Hostname required" -msgstr "Emri i ftuesit nevojitet" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Unselect fonts installed" -msgstr "Ēzgjedhi polisat e instaluara" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 -#: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 -#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/draksec:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Cancel" -msgstr "Anulo" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Searching for configured scanners ..." -msgstr "Kėrkim nė konfigurmin e skanerve..." - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Wheel" -msgstr "Rrotė" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Videocard" -msgstr "Kartelė video" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar and bzip2\n" -msgstr "\tRegjistrimi do tė pėrdorė tar dhe bzip2\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Remove Selected" -msgstr "Zhduki tė Zgjedhurat" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/Autodetect _modems" -msgstr "Auto-zbulues _modeme" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove printer" -msgstr "Zhduke stampuesin" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"WARNING!\n" -"\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:\n" -"this operation is dangerous. If you have not already done\n" -"so, you should first exit the installation, run scandisk\n" -"under Windows (and optionally run defrag), then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." -msgstr "" -"KUJDES!\n" -"\n" -"DrakX tani do tė ridimenzionoj ndarjen tuaj Windows. Keni kujdes:\n" -"ky operacion ėshtė i rrezikshėm. Nėse ju nuk e keni bėrė, ėshtė\n" -"dashur ti regjistroni tė dhėnat tuaja, dhe tė nisni programet\n" -"scandisk nė Windows (dhe njashtu tė niset defrag), dhe mandej\n" -"riniseni instalimin nė kėtė ndarje.\n" -"Nėse ju jeni i sigurt, shtypni mbi OK." - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" -msgstr "Cilat servise dėshironi ti lini tė lira me hyrje nga interneti?" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the mail configuration utility.\n" -"\n" -"Here, you'll be able to set up the alert system.\n" -msgstr "" -"Mirė se vini nė pėrdorimin e konfigurusit pėr lajm.\n" -"\n" -"Kėtu, keni mundėsi tė rregulloni sistemin tuaj alramues.\n" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../mouse.pm:1 ../../services.pm:1 -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Other" -msgstr "Tjetėr" - -#: ../../any.pm:1 ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "Default" -msgstr "Zgjedhje me marrėveshje" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Button 2 Emulation" -msgstr "Imitues i Ēelėsit 2" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "type1inst building" -msgstr "ndėrtim nga type1inst" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Abiword" -msgstr "Abiword" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "choose image file" -msgstr "zgjedhje njė skedare imazhė" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "X server" -msgstr "Server XFree" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Domain Admin User Name" -msgstr "Emri i Administruesit tė Pronės" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "There was an error while scanning for TV channels" -msgstr "Njė gabim ėshtė paraqitur gjatė kėrkimit tė kanaleve TV" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "US keyboard (international)" -msgstr "Tastiere e SHBA (internacional)" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Not installed" -msgstr "I pa instaluar" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "LAN connection" -msgstr "kyqje LAN" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/File/-" -msgstr "/Skedare/-" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Italian" -msgstr "Italiane" - -#: ../../interactive.pm:1 ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "Basic" -msgstr "Bazik" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft \n" -"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" Drejtė e autorit (C) 2002 nga MandrakeSoft \n" -"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n" -"\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Honduras" -msgstr "Hundurasi" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "pdq" -msgstr "" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Card IO" -msgstr "Kartelė IO" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "when checked, owner and group won't be changed" -msgstr "mbasi tė verifikohet, pronari i grupit nuk do tė ndryshoshet" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"This special Bootstrap\n" -"partition is for\n" -"dual-booting your system.\n" -msgstr "" -"\n" -"Kjo ndarje e nisjes me udhėzim (bootstrap)\n" -"ėshtė e domosdoshme nėse ju posedoni\n" -"mės shumė se njė sistem t'eksploatimit.\n" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " -"will be manual" -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedhni pėr secilėn etapė nėse ajo duhet tė ri-lexohet, apo duhet " -"tė jetė manuale" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " -"available on this machine." -msgstr "" -"Ju keni mundėsi njashtu tė vendosni, nėse skanerėt tjerė nė makinat e " -"largėta duhet tė janė automatikisht tė lira nė kėtė kompjuter." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t-Network by FTP.\n" -msgstr "\t-Rrjetė nga FTP.\n" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Russian (Yawerty)" -msgstr "Rusishtė (Yawerty)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "You must enter a device or file name!" -msgstr "Ju duhet tė futni emrin e mjetit, apo tė skedares!" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/_Quit" -msgstr "/_Braktise" - -#: ../../network/adsl.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You need the alcatel microcode.\n" -"Download it at\n" -"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n" -"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" -msgstr "" -"Ju keni nevojė pėr alcatel microcode.\n" -"Trasferoni atė nga\n" -"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n" -"dhe kopjone mgmt.o nė /usr/share/speedtouch" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Graphics memory: %s kB\n" -msgstr "Memoria grafike: %s kB\n" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -msgstr "" -"Ky program ėshtė gratis; ju mund ta shpėrndani apo edhe ta ndryshoni\n" -"atė, ndėr termet e GNU General Public License ashtu siq ėshtė publikuar\n" -"nga Free Software Foundation; apo versionin 2, i kėsaj licence (me \n" -"zgjedhjen tuaj) apo njė version mė tė vjetėr.\n" -"\n" -"Ky program shpėrndahet me shpresė se do tė jetė i pėrdorshėm,\n" -"mirėpo PA KURRĖFAR GARANTIE; dhe pa garanti implicit tė kėtij\n" -"PRODUKTI, apo me PĖRSHTATJE MĖ NJĖ QĖLLIM SPECIFIK. Shiqo nė\n" -"GNU General Public License pėr mė shumė detaje.\n" -"\n" -"Ju duhet tė pranoni njė kopie tė GNU General Public License\n" -"nė tė njėjtėn kohė me kėtė program; nėse jo, shkruani nė Free Software\n" -"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "access to compilation tools" -msgstr "hyrje nė veglat e kompilimit" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please select data to restore..." -msgstr "Ju lutemi zgjedhni tė dhėnat qė duhen tė riparohen..." - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is " -"enough)\n" -"at the beginning of the disk" -msgstr "" -"Nėse dėshironi tė pėrdorni aboot, keni kujdes gjatė rezervimit tė njė " -"hapėsire tė lirė (minimum duhen tė jetė 2048 sektorė)\n" -"nė fillim tė diskut." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Standard test page" -msgstr "Test i faqes standard" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Create" -msgstr "Krijo" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "What" -msgstr "Ēfarė" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "There was an error ordering packages:" -msgstr "Njė gabim gjatė radhitjes sė pakove:" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Bulgarian (BDS)" -msgstr "Bulgarishte (BDS)" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Disable Server" -msgstr "Ēaktivizoje Serverin" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Filesystem encryption key" -msgstr "Ēelės i kriptimit tė sistemit tė skedareve" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Gujarati" -msgstr "Gujarati" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" -"or just hit Enter to proceed.\n" -"Your choice? " -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni numrim e parė tė grupit 10 tė cilin dėshironi,\n" -"ta ndryshoni, ose shtypni vetėm mbi Enter pėr tė vazhduar.\n" -"Zgjedhja juaj?" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Save theme" -msgstr "Regjistroje temėn" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "group" -msgstr "grupi" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Brazil" -msgstr "Brazili" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "Auto Install" -msgstr "Instalim Automatik" - -#: ../../network/isdn.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Network Configuration Wizard" -msgstr "Asistent i Konfigurimit tė Rrjetit" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Removable media automounting" -msgstr "Automontim i periferikėve lėvizės" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Printing" -msgstr "Shtypje" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Unkown driver" -msgstr "Pilot i pa njoftur" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"There are no printers found which are directly connected to your machine" -msgstr "" -"Asnjė nga stampuesit e gjetur, nuk janė tė lidhur direkt me makinėn tuaj" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Create a new partition" -msgstr "Krijo njė ndarje tė re" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Driver:" -msgstr "Pilot:" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "unknown" -msgstr "i pa njoftur" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Use fdisk" -msgstr "Pėrdore fdisk" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "MOVE YOUR WHEEL!" -msgstr "DUHET TA LĖVIZNI RROTĖN!" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "sent: " -msgstr "dėrgim:" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Automatic IP" -msgstr "Shpėrndarje automatike e adresės IP" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" -"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. The first thing you\n" -"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n" -"bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n" -"\n" -"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n" -"\n" -" * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n" -"perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n" -"the installation you just configured.\n" -"\n" -" Note that two different options are available after clicking the button:\n" -"\n" -" * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n" -"step is the only interactive procedure.\n" -"\n" -" * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n" -"rewritten, all data is lost.\n" -"\n" -" This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n" -"See the Auto install section on our web site for more information.\n" -"\n" -" * \"%s\"(*): saves a list of the packages selected in this installation.\n" -"To use this selection with another installation, insert the floppy and\n" -"start the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n" -"defcfg=\"floppy\" <<.\n" -"\n" -"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" -"\"mformat a:\")" -msgstr "" -"Ja pra ku jeni. Instalimi i juaj i GNU/Linux pėrfundoi, dhe sistemi i juaj " -"ėshtė i\n" -"gatshėm pėr pėrdorim. Klikoni mbi \"Tjetri ->\" qė tė ri-nisni sistemin " -"tuaj.\n" -"Gjėra e parė qė ju duhet ta vėreni mbasi qė kompjuteri i juaj pėrfundon me " -"testet\n" -"e bėra ėshtė menu bootloader, duke ju mundėsur njė nisje nga sistemet " -"operuese\n" -"qė janė prezente nė diskun tuaj.\n" -"\n" -"Ēelėsi \"Vazhdo para\" mundėson dy zgjedhje tjera: \n" -"\n" -" * \"prodhim i njė diskete auto-instaluese\": pėr tė krijuar njė diskete\n" -"instaluese, e cila do tė ju mundėson, tė ri-zhvilloni njė instalim qė\n" -"e keni relaizuar para pak qastesh, pa ndihmėn e ndonji administratori.\n" -"\n" -" Shėnoni, se tė dy mundėsit pėr zgjedhje do tė paraqiten mbasi qė tė\n" -"klikoni mbi ēelėsin :\n" -"\n" -" * \"Replay\". Ėshtė njė instalim pjesėrisht automatikė, ku ėshtė\n" -"e mundur qė ti personalizoni shpėrndarjet, e diskut (veēmas).\n" -"\n" -" * \"Automatik\". Instalim komplet automatik, disku i fort ėshtė\n" -"kompletisht i ri-shkruar, dhe tė gjitha tė dhėnat do tė zhduken.\n" -"\n" -" Kjo mundėsi ėshtė tejet praktike, pėr instalimin e mė shumė sistemeve.\n" -"Shiqoni sekcionin-Auto instalim tė sitit ton Web.\n" -"\n" -" * \"Regjistrim i pakove tė zgjedhura\"(*): regjistrim i listės sė pakove " -"tė\n" -"instaluara. Pėr ta pėrdorur kėtė zgjidhje me njė instalim tjetėr, futni " -"disketėn\n" -"nė lexues, dhe hyni nė menu ndihmuese duke shtypur ēelėsin [F1] nė ftim, dhe " -"futni\n" -"kėtė urdhėr me radhė >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n" -"\n" -"(*) Ju keni nevojė pėr njė diskete tė formatuar nė FAT (pėr ta krijuar ndėr\n" -"GNU/Linux shkruani \"mformat a:\")" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Kensington Thinking Mouse" -msgstr "Kensington Thinking Mouse" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Configuration of a remote printer" -msgstr "Konfigurim i stampuesit nė distancė" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Moldova" -msgstr "Moldova" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup." -msgstr "" -"Ju lutemi verifikoni nėse ju me tė vėrtet dėshironi ta shlyeni kasetėn tuaj, " -"para se tė regjistroni nė tė." - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." -msgstr "Njė pėrkrahje nė linjė pėr tu pėrgjegjur kompanive tė caktuara" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'" -msgstr "URL duhet tė filloj me 'ftp:' apo 'http:'" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Add a new rule at the end" -msgstr "Shto njė rregullė tė re nė fund" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether printers on remote machines should be " -"automatically made available on this machine." -msgstr "" -"Ju keni mundėsi njashtu tė vendosni, nėse stampuesit tjerė nė makinat e " -"largėta duhet tė janė automatikisht tė lira nė kėtė kompjuter." - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You may now provide options to module %s.\n" -"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" -"For instance, ``io=0x300 irq=7''" -msgstr "" -"Ju mund ti precizoni mundėsit e modulit %s.\n" -"Mundėsit janė nė formėn ``name=value name2=value2 ...''.\n" -"Pėr shembull, ``io=0x300 irq=7''" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Quit without writing the partition table?" -msgstr "Braktise pa i regjistruar tabelatė ndarėse" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Genius NetScroll" -msgstr "Genius NetScrol" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing packages..." -msgstr "Intalim i pakove..." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Dutch" -msgstr "Holandishte" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "The following packages need to be installed:\n" -msgstr "Pakot e radhitura duhet tė instalohen:\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "service setting" -msgstr "rregullim i serviseve" - -#: ../../any.pm:1 ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1 -#, c-format -msgid "Custom" -msgstr "Personalizim" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "File is already used by another loopback, choose another one" -msgstr "" -"Skedarja ėshtė nė pėrdorim e sipėr nga njė loopback tjetėr, zgjedheni njė " -"tjetėr" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Read-only" -msgstr "Vetėm pėr ta lexuar" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Latvia" -msgstr "Latvia" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "No known driver" -msgstr "Asnjė pilot i njoftur" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "1 MB" -msgstr "1 MB" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in " -"the input line" -msgstr "" -"Nėse nuk ėshtė, ai tė cilin dėshironi ta konfiguronioni, futni emrin/" -"skedaren e mjetit nė linjėn hyrėse" - -#: ../../standalone/draksound:1 -#, c-format -msgid "" -"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Sound Card is correctly plugged in.\n" -"\n" -"\n" -"You can visit our hardware database at:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" -msgstr "" -"Asnjė Kartelė e Zėrit s'ėshtė zbuluar nė makinėn tuaj. Ju lutemi verifikoni " -"nėse njė kartelė zėri pėrkrahet nga Linux, dhe ėshtė e kyqurė nė mėnyrė " -"korrekte.\n" -"\n" -"\n" -"Ju mund ta vizitoni mjetin tuaj tė bazėn sė tė dhėnave nė:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Configure Local Area Network..." -msgstr "Konfiguro Rrjetin Lokal..." - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Launch the sound system on your machine" -msgstr "Nise sistemin e qeverisjes sė zėrit nė makinėn tuaj" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Preparing printer database..." -msgstr "Pregatitje e bazės sė tė dhėnave tė stampuesve..." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Information" -msgstr "Informacion" - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "No network card" -msgstr "Asnjė kartelė e rrjetit" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 -#, c-format -msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "Cilin sistem tė skedareve e dėshironi?" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "3 buttons" -msgstr "3 ēelėsa" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Detailed information" -msgstr "Informacione tė hollėsishme" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Printer default settings\n" -"\n" -"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if " -"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, " -"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high " -"printout quality/resolution printing can get substantially slower." -msgstr "" -"Rregullim i stampuesit me marrėveshje\n" -"\n" -"Ju duhet tė jeni i sigurt se madhėsia e faqės dhe tipi i ngjyrės (nėse ėshtė " -"nė disponibilitet) janė tė paraqiturė nė mėnyrė korrekte. Shėnim nėse " -"shpejtėsia e stampimit zvogėlohet d.m.th se ju e zmadhoni kualitetin e " -"stampimit." - -#: ../../install_any.pm:1 -#, c-format -msgid "This floppy is not FAT formatted" -msgstr "Kjo disketė nuk ėshtė nė formė FAT" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Configuring network" -msgstr "Konfigurim i rrjetit" - -#: ../../Xconfig/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Graphic Card" -msgstr "Kartelė Grafike" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Llogaritje e kufijve tė sistemit tė skedareve tė Windows" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Provider dns 1 (optional)" -msgstr "DNS i parė furnizues (me mundėsi)" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cameroon" -msgstr "Kameruni" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You can now partition %s.\n" -"When you are done, don't forget to save using `w'" -msgstr "" -"Ju mund ta shpėrndani tani %s.\n" -"Kur tė pėrfundoni, mos harroni ta regjistroni ndryshimet duke pėrdorur `w'" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Close" -msgstr "Mbylle" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"\"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" -"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" -"country list." -msgstr "" -"\"Shteti\": verifikoni zgjedhjen e shtetit tuaj tė tanishėm. Nėse ju nuk\n" -"gjindeni nė atė shtet qė duhet tė jeni, klikoni mbi ēelėsin \"Konfiguro\"\n" -"dhe zgjedheni njė shtet tjetėr. Nėse shteti juaj nuk ėshtė i ēfaqur nė\n" -"kėtė list, kliko mbi ēelėsin \"Mė shumė\" pėr tė pranuar\n" -"njė listė komplete tė shteteve tjera." - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Restore Selected\n" -"Catalog Entry" -msgstr "" -"Riparo Hyrjet\n" -"e Katalogut tė Zgjedhur" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " -"server and the printer name on that server." -msgstr "" -"Pėr tė pėrdorur njė stampues lpd, ju duhet ta shėnoni emrin e ftuesit tė " -"serverit LPD, dhe emrin e shpėrndarė tė atij stampuesi nga i njėjti server." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Iceland" -msgstr "Islanda" - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "consolehelper missing" -msgstr "mungesė e consolehelper" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "stopped" -msgstr "ndalur" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Whether the FPU has an irq vector" -msgstr "Nėse FPU posedon njė vektor irq" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Ext2" -msgstr "Ext2" - -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#, c-format -msgid "Expand Tree" -msgstr "Qeverise Drurin Gjinealogjik" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" -"\n" -"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" -"\n" -"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap." -msgstr "" -"Piloti i vjetėr \"%s\" gjindet nė listėn e zezė.\n" -"\n" -"Shumica e personelit kanė shkaktuar probleme me kernel gjatė ndaljes sė " -"kompjuterit.\n" -"\n" -"Piloti i ri \"%s\" do tė jetė nė pėrdorim vetėm mbas nisjes sė ardhėshme." - -#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Expert Mode" -msgstr "Modė Ekspert" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer options" -msgstr "Mundėsit e stampuesit" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Local Network adress" -msgstr "Adresė e Rrjetit Lokal" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup your System files. (/etc directory)" -msgstr "Regjistro Sistemin e skedareve. (repertori /etc)" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" -"have been updated after the distribution was released. They may\n" -"contain security or bug fixes.\n" -"\n" -"To download these packages, you will need to have a working Internet \n" -"connection.\n" -"\n" -"Do you want to install the updates ?" -msgstr "" -"Tani keni mundėsinė qė ti shkarkoni azhurnimet tė krijuara qė nga\n" -"dalja e tyre nė pėrdorim. Ėshtė e mundur qė tė ketė korigjime\n" -"tė sigurisė dhe rregullimit tė problemeve me bug.\n" -"\n" -"Pėr ti transferuar pakot e dhėnuara, ju duhet tė posedoni njė kyqje \n" -"nė rrjetin e internetit.\n" -"\n" -"A dėshironi tė instaloni kėto azhurnime ?" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Samba Server" -msgstr "Server Samba" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg, alert=1)\n" -"\n" -"Enable/Disable IP spoofing protection." -msgstr "" -"Argumentet: (arg, alert=1)\n" -"\n" -"I lirė/I nxėnė mbrojtja nga talljet IP." - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Australian Optus cable TV" -msgstr "Kabėl TV Australiane Optus" - -#: ../../install_steps_newt.pm:1 -#, c-format -msgid "" -" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " -msgstr "" -"<Tab> para /<Alt-Tab> mbrapa | <Space> zgedhjet | <F12> ekrani tjetėr " - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Subnet:" -msgstr "Ndėr-Rrjet:" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabve" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please enter the host name or IP." -msgstr "Ju lutemi futni emrin e ftuesit apo IP." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "When" -msgstr "Kur" - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Second DNS Server (optional)" -msgstr "Server DNS i Dyti (me mundėsi)" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Finland" -msgstr "Finlanda" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Authorize all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5)) if " -"\\fIarg\\fP = ALL. Only local ones\n" -"if \\fIarg\\fP = LOCAL and none if \\fIarg\\fP = NONE. To authorize the " -"services you need, use /etc/hosts.allow\n" -"(see hosts.allow(5))." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Authorizo tė gjithė pėrdoruesit e kontrluar nga tcp_wrappers (shiqo tek " -"hosts.deny(5)) nėse \\fIarg\\fP = ALL. Vetėm ata qė janė lokal\n" -"nėse \\fIarg\\fP = LOCAL dhe nėse jo \\fIarg\\fP = NONE. Pėr ti autorizuar " -"serviset ju keni nevojė pėr, pėrdore /etc/hosts.allow\n" -"(shiqo tek hosts.allow(5))." - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Color depth: %s\n" -msgstr "Numri i ngjyrave: %s\n" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded" -msgstr "Ju nuk mund ta ēzgjedhni kėtė pako. Ju duhet ta azhurnoni" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Loading from floppy" -msgstr "Ngarkim nga disketa" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "" -"Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, " -"and groups via msec.\n" -"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." -msgstr "" -"Drakperm mundėson vėshtrimin e skedareve pėr korogjimin e autorizimeve, dhe " -"pronarve tė grupeve falas msec.\n" -"Ju keni mundėsi ti botoni rregullat tuaja, tė cilat do ti zėvendojnė ato me " -"marrėveshje." - -#: ../../ugtk.pm:1 -#, c-format -msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Slovenia" -msgstr "Sllovenia" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Enter a user\n" -"%s" -msgstr "" -"Fute njė pėrdorues\n" -"%s" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " -"subdevice PCI/USB ids" -msgstr "" -"- Mjetet PCI dhe USB: kjo listė identifikon shitėsit, mjetin, ndėr-shitėsin " -"dhe dėr-mjetin PCI/USB ids" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "ProgressBar color selection" -msgstr "Zgjedhe ngjyrėn e shufrės pėrparuese" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Here are the entries on your boot menu so far.\n" -"You can create additional entries or change the existing ones." -msgstr "" -"Kėto janė hyrjet e ndryshme nė nisjen ushėzuese.\n" -"Ju mund tė shtoni disa tė reja dhe ti ndryshoni hyrjet e mė parme." - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "/dev/hda" -msgstr "/dev/hda" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "/dev/hdb" -msgstr "/dev/hdb" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" -"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." -msgstr "" -"Runs ėshtė njė servisė i cili mundėson nisjen e njė pike punuese nė njė " -"kohė\n" -"precize." - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "Radio support:" -msgstr "Pėrkrahje e radios:" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing SANE packages..." -msgstr "Intalim i pakove SANE..." - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "boot disk creation" -msgstr "krijimi i boot disk" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" - -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "SILO" -msgstr "SILO" - -#: ../../diskdrake/removable.pm:1 -#, c-format -msgid "Change type" -msgstr "Ndėrroje tipin" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "SILO Installation" -msgstr "Instalimi i SILO" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use CD/DVDROM to backup" -msgstr "Pėrdore CD/DVDROM pėr regjistrim" - -#: ../../install_messages.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, installation is complete.\n" -"Remove the boot media and press return to reboot.\n" -"\n" -"\n" -"For information on fixes which are available for this release of Mandrake " -"Linux,\n" -"consult the Errata available from:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"\n" -"Information on configuring your system is available in the post\n" -"install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide." -msgstr "" -"Urime, instalimi mori fund.\n" -"Nxerreni disketėn apo CD-ROM(in) dhe shtypni mbi Enter.\n" -"\n" -"\n" -"Pėr tė gjitha informacionet pėr korigjimet nė disponibilitė pėr kėtė version " -"tė Linux Mandrake, duhet tė konsultoni Errata, e lirė\n" -"nga:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"\n" -"Informacionet mbi konfigurimin e sistemit tuaj janė tė lira\n" -"nė kapitullin e doracakut pėr pėrdorimin e Mandrake Linux" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "paranoid" -msgstr "paranojak" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Send mail report after each backup to:" -msgstr "Dėrgo njė raport me letėr mbas gjdo regjistrimi nė:" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" -msgstr "" -"Kėtė urdhėr ju keni mundėsi ta pėrdorni njashtu edhe nė zonėn \"Urdhėr " -"stampimi\" nė kutinė e dialogut stampues mė me shumė aplikacione. Nė kėtė " -"rast, mos e fytni emrin e skedares pėr ta shtypur, sepse do tė furnozohet " -"nga i njėjti aplikacion.\n" - -#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "Resolution" -msgstr "Vendosmėri" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It " -"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of " -"the print server, as well as the share name for the printer you wish to " -"access and any applicable user name, password, and workgroup information." -msgstr "" -"Qė mė nė fund tė stamponi me stampues SMB, ju duhet tė futni emrin e " -"serverit SMB, (kujdes, ky mund tė jetė i ndryshėm nga ai me emrin ftues TCP/" -"IP!) njashtu mund qė adresa IP dhe emri i stampuesit, duke marrė parasysh tė " -"gjitha funksionet aplikuese tė pėrdoruesve, parulla e grupeve punuese ėshtė " -"e novojshme pėr tė hyrė nė atė stampues." - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -" Accept/Refuse icmp echo." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -" Prano/Refuzo echon icmp." - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "reconfigure" -msgstr "rikonfiguro" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n" -"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." -msgstr "" -"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n" -"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Xinetd Service" -msgstr "Servis Xinetd" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "access to network tools" -msgstr "hyrje nė veglat e rrjetit (network)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000" -msgstr "Firmware-Ngarko pėr stampues HP LaserJet 1000" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " -"to play videos, audio files and to handle your images or photos." -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 ju mundėson tė pėrdorni programet e vjetra dhe tė lexoni " -"skedaret audio, njashtu edhe ēfaqjen e imazheve apo fotografive, dhe ēfaqjen " -"e videove." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Here is a list of all auto-detected printers. " -msgstr "Lista e tė gjithė stampuesve tė zbuluar automatikisht. " - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Error installing aboot, \n" -"try to force installation even if that destroys the first partition?" -msgstr "" -"Gabim gjatė instalimit aboot, \n" -"mundohu me instalim forcues, edhe pse ai do tė shkatėrroj ndarjen e parė?" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Options Description:\n" -"\n" -" In this step Drakbackup allow you to change:\n" -"\n" -" - The compression mode:\n" -" \n" -" If you check bzip2 compression, you will compress\n" -" your data better than gzip (about 2-10 %%).\n" -" This option is not checked by default because\n" -" this compression mode needs more time (about 1000%% more).\n" -" \n" -" - The update mode:\n" -"\n" -" This option will update your backup, but this\n" -" option is not really useful because you need to\n" -" decompress your backup before you can update it.\n" -" \n" -" - the .backupignore mode:\n" -"\n" -" Like with cvs, Drakbackup will ignore all references\n" -" included in .backupignore files in each directories.\n" -" ex: \n" -" #> cat .backupignore\n" -" *.o\n" -" *~\n" -" ...\n" -" \n" -"\n" -msgstr "" -"pėrshkrim i mundėsive:\n" -"\n" -" Nė kėtė etapė Drakbackup ju mundėson tė ndrryshoni:\n" -"\n" -" - Mod i kompresimit:\n" -" \n" -" Nėse ju e nėnvizoni kompresimin bzip2, ju do ti kompresoni\n" -" tė dhėnat tuaj mė mirė se me gzip (prej 2-10 %%).\n" -" Kjo mundėsi nuk verifikohet me marrėveshje sepse\n" -" ky modė i kompresimit ka navojė pėr mė shumė kohė (1000%% e mė " -"shumė).\n" -" \n" -" - Modė i azhurnimit:\n" -"\n" -" Kjo mundėsi do tė azhurnoj regjistrimin tuaj, mirėpo\n" -" ajo nuk ėshtė ende e pėrdorshme sepse ju duhet ta\n" -" dekompresoni regjistrimin tuaj para se ta azhurnoni.\n" -" \n" -" - modė .backupignore:\n" -"\n" -" Sikur me cvs, Drakbackup do tė injorojė tė gjithė referuesit\n" -" qė pėrfshihen nė skedaret .backupignore nė secilin repertor.\n" -" p.sh: \n" -" /*> cat .backupignore*/\n" -" *.o\n" -" *~\n" -" ...\n" -" \n" -"\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Restore Selected\n" -"Files" -msgstr "" -"Riparo\n" -"Skedaret e Zgjedhuar" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"%s exists, delete?\n" -"\n" -"Warning: If you've already done this process you'll probably\n" -" need to purge the entry from authorized_keys on the server." -msgstr "" -"%s, ekziston, zhduke?\n" -"\n" -"Kujdes: Nėse ju e keni bėrė kėtė proces ju me siguri\n" -" keni nevojė pėr pastrim tė hyrjes nga ēelėsat e autorizuiar nė kėtė server." - -#: ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "Please fill or check the field below" -msgstr "Ju lutemi mbushni dhe verifikoni zonat plotėsuese" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" -msgstr "A dėshironi ti registroni nydrashimet e /etc/fstab" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Boot Protocol" -msgstr "Protokol me Nisje tė Udhėzuar" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "LVM-disks %s\n" -msgstr "Disqet LVM %s\n" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "The package %s is needed. Install it?" -msgstr "Pakoja %s ėshtė e nevojshme. Instalojeni atė?" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "On boot" -msgstr "Nė nisje tė udhėzuar" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Bus identification" -msgstr "Identifikues i Bus" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Please make a backup of your data first" -msgstr "Ju lutemi regjistroni tė dhėnat tuaja para se tė vazhdoni mė tutje" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Vatican" -msgstr "Vatikane" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" -msgstr "" -"Ju posedoni mė shumė se njė disk tė fort (hard drive), nė cilin dėshironi tė " -"instaloni linux?" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Boot ISO" -msgstr "Imazhe ISO me nisje tė udhėzuar" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Eritrea" -msgstr "Eritrea" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Remove List" -msgstr "Zhduke Listėn" - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, c-format -msgid "A customizable environment" -msgstr "Njė mjedis i ēmueshėm" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Inuktitut" -msgstr "Inuktitut" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Morocco" -msgstr "Maroku" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Which printer model do you have?" -msgstr "Ēfarė modeli tė stampuesit posedoni ju?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Add a new printer" -msgstr "Shto njė stampues tė ri" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid " All of your selected data have been " -msgstr " Tė gjitha tė dhėnat e zgjedhura janė " - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "<-- Delete" -msgstr "<-- Zhduki" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Nepal" -msgstr "Nepali" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "cpu # " -msgstr "cpu # " - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "chunk size" -msgstr "madhėsia e blokut" - -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line." -msgstr "urdhėr pėr nisje ose mbi 'c' pėr ta pėrdorur linjėn komanduese." - -#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "Problems installing package %s" -msgstr "Problemet gjatė instalimit tė pakove %s" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -msgstr "Ju do tė pranoni njė alert nėse ngarkesa e makinės, kalon kėtė vlerė" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"To submit a bug report, click on the button report.\n" -"This will open a web browser window on https://drakbug.mandrakesoft.com\n" -" where you'll find a form to fill in.The information displayed above will " -"be \n" -"transferred to that server\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Pėr ta nėnshtruar njė raport tė bug, kliko nė ēelėsin raport.\n" -"Kjo do tė hapė njė dritare shfletuese nė https://drakbug.mandrakesoft.com\n" -" qė nga aty, ju do tė gjeni njė formularė pėr ta mbushur. Infomacioni i\n" -" paraqitur\n" -"do tė trasferohet nė server\n" -"\n" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Add a scanner manually" -msgstr "Shto njė skaner manualisht" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Reload partition table" -msgstr "Ringarko tabelėn ndarėse" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" -msgstr "" -"Po, dhėshiroj njė autokyqje me kėtė (zgjedhje e pėrdoruesit dhe tryezės)" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Search for fonts in installed list" -msgstr "Zbulo polisatė nė listėn e instaluar" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." -msgstr "Rrjeti Lokal nuk ka pėrfunduar me `.0', do ta braktisi." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Boot" -msgstr "Boot" - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "Tuner type:" -msgstr "Tip i tuner:" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" -"offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing system\n" -"is best suited to particular types of configuration.\n" -"\n" -" * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n" -"if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" -"panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"%s\"\n" -"will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n" -"with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your first\n" -"experience with GNU/Linux.\n" -"\n" -" * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" -"printing to your local printer or to one halfway around the planet. It is\n" -"simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n" -"\"lpd \" printing system, so it compatible with older operating systems\n" -"which may still need print services. While quite powerful, the basic setup\n" -"is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, make\n" -"sure you turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"%s\" includes graphical\n" -"front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n" -"printer.\n" -"\n" -"If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n" -"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n" -"Center and clicking the expert button." -msgstr "" -"Kėtu, ne e zgjedhim njė sistem stampues pėr kompjuterin tuaj. Sistemet " -"tjera\n" -"eksploatuese ofrojnė vetėm njė, kurse Linux ofro dy. Secili sistem stampues\n" -"ėshtė mė i mirė pėr gjdo tip tė pėrcaktur konfigurues.\n" -"\n" -" * \"pdq\" -- qė do tė thotė ``print, don't queue'' (stampim pas kaluar nė\n" -"rradhitje rendore), ėshtė njė mundėsi nėse stampuesi juaj ėshtė i kyqur\n" -"direkt nė stacionin tuaj punues, dhe nėse ju dėshironi ta ndėrpreni " -"stampimin\n" -"direkt, nė rastė te ndonji problemi, dhe nėse nuk posedoni njė stampues nė\n" -"rrjet. (\"pdq\" Do ti merrė parasysh rastet e thjeshta nė rrjet, mirėpo nė\n" -"disa raste nuk janė tė sakta kėto urdhėrat). Zgjedheni \"pdq\" nėse ju jeni\n" -"nė njė ekspert nė GNU/Linux.\n" -"\n" -" * \"%s\" -- ``Common Unix Printing System'', ėshtė ekselentė pėr stampim\n" -"nė sistmin tuaj, me satmpues lokal, apo stampues tė cilėt gjinden nė anėn\n" -"tjetėr tė botės. Ėshtė i thjeshtė dhe mund tė reagon sikur server, apo " -"sikur\n" -"njė klient i vjetėr i sistemit stampues \"lpd\". Bėhet fjalė pėr njė vegėl\n" -"tejet tė fuqishme, mirėpo konfiguracionet e bazės janė tė thjeshta sikur\n" -"\"pdq\". Pėr ta konkuruar nė njė server \"lpd\" ju duhet tė niseni nė dimon\n" -"\"cups-lpd\". \"%s\" pėrfshinė njė interfac grafike pėr stampim ose pėr\n" -"zgjedhjen e mundėsive administruese tė stampimit.\n" -"\n" -"Nėse e zgjidni tani, dhe nėse mė vonė nuk ju pėlqen sistemi stampues, ju " -"keni\n" -"mundėsi ta ndryshoni duke nisur PrinterDrake nga Qendra Kontrolluese " -"Mandrake\n" -"duke klikur mbi ēelėsin ekspert." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "\"Menu\" key" -msgstr "Ēelėsi \"Menu\"" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer " -"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or " -"\"Raw printer\" is highlighted." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Ju lutemi verifikoni, nėse Printerdrake ka zbuluar-automatikisht stampuesin " -"tuaj nė mėnyrė korrekte. Kėrkojeni modelin e vėrtetė nė atė listė nėse " -"kursori qėndron nė nė model tė gabuar apo nė \"Stampues Raw\"." - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "Security Administrator:" -msgstr "Siguri Administratori:" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please enter your login" -msgstr "Ju lutemi futni emrin kyqės" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." -msgstr "" -"nėse konfigurohet me po, verifikoji lejimet e skedareve nė pėrdoruesit' home." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "" -"You don't have an Internet connection.\n" -"Create one first by clicking on 'Configure'" -msgstr "" -"Ju nuk posedni njė kyqje internet.\n" -"Krijone njė duke klikuar nė 'Konfiguro'" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Fonts copy" -msgstr "Kopjo polisat" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Automated" -msgstr "Automatizuar" - -#: ../../Xconfig/test.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to test the configuration?" -msgstr "A dėshironi ta testoni konfigurimin?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/" -"GIMP." -msgstr "" -"Stampuesi \"%s\" ėshtė tėrhjekur me sukses nga Star Office/OpenOffice.org/" -"GIMP." - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "" -"Standard: This is the standard security recommended for a computer that will " -"be used to connect\n" -" to the Internet as a client.\n" -"\n" -"High: There are already some restrictions, and more automatic checks " -"are run every night.\n" -"\n" -"Higher: The security is now high enough to use the system as a server " -"which can accept\n" -" connections from many clients. If your machine is only a " -"client on the Internet, you\n" -" should choose a lower level.\n" -"\n" -"Paranoid: This is similar to the previous level, but the system is entirely " -"closed and security\n" -" features are at their maximum\n" -"\n" -"Security Administrator:\n" -" If the 'Security Alerts' option is set, security alerts will " -"be sent to this user (username or\n" -" email)" -msgstr "" -"Standart: Ky ėshtė njė nivel standart i sigurisė dhe rekomadohet pėr njė " -"kompjuter i cili kyqet\n" -" nė Internet sikur klient.\n" -"\n" -"Lartė: Disa rregulla mė tė shumėta, dhe gjdo natė ekzekutohen " -"problemet e paraqitura.\n" -"\n" -"Mė Lartė: Tani siguria ėshtė e mjaftueshme qė kompjuteri tė pėrdoret " -"sikur njė server, i cili do tė pranoj kyqje tė ndryshme nė tė\n" -" nga klinta tjerė. Nėse makina juaj nuk ėshtė e pėrcaktuar pėr " -"njė klient nė Internet, ju\n" -" duhet tė zgjedhni njė nivel mė tė ultė tė sigurisė.\n" -"\n" -"Paranojak: Ky ėshtė nivel i njėjtė sikur i mė parmi, mirėpo sistemi ėshtė i " -"mbyllur dhe siguria\n" -" gjindet nė maksimum\n" -"\n" -"Siguri Administratori:\n" -" Nėse mundėsia 'Siguria Alarmuese' ėshtė e zgjedhur, ato do tė " -"dėrgohen tek pėrdoruesi duke pėrshkruar (emrin apo\n" -"\t mes njė letre (e-mail))" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Save packages selection" -msgstr "Regjistro" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "Remove the last item" -msgstr "Zhduke elementin e fundit" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)" -msgstr "" -"Pėrdore listėn pėr tė riparuar (vetėm mė tė freskėtat qė janė pėr " -"pėrdoruesin)" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "No net boot images created!" -msgstr "Asnjė imazhe i krijuar me nisje tė udhėzuar nė rrjet" - -#: ../../network/adsl.pm:1 -#, c-format -msgid "use pptp" -msgstr "pėrdore pptp" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" -msgstr "" -"Zgjedhni cilat servise duhet tė nisen automatikishtė nė nisjen e sistemit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Learn how to use this printer" -msgstr "Mėso mbi pėrdorimin e kėtij stampuesi" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Configure the network now" -msgstr "Konfogurim i rrjetit tani" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose a mirror from which to get the packages" -msgstr "Zgjedheni njė pasqyre nga e cila do tė transferoni pakot" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" -"the following error occured: %s" -msgstr "" -"Programi i ridimenzionimit i ndarjeve FAT nuk mund ta qeverisė\n" -"ndarjen tuaj. Gabimi me radhė ėshtė paraqitur: %s" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Which sector do you want to move it to?" -msgstr "Mbi cilin sektor dėshironi tė vendoseni?" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to click on this button?" -msgstr "A dėshironi tė klikoni mbi kėtė ēelėsi?" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahamas" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Manual configuration" -msgstr "Konfigurim manuel" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "search" -msgstr "kėrko" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"This package loads the selected keyboard map as set in\n" -"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" -"You should leave this enabled for most machines." -msgstr "" -"Kjo pako aktivizon njė disponibilitet tė tastierės tė pėrcaktuar nė " -"skedaren\n" -"/etc/sysconfig/keyboard. Kjo mund tė zgjidhet duke pėrdorur kbdconfig.\n" -"Ky servise duhet tė jetė i aktivizuar nė shumicėn e makinave." - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "Xpmac (installation display driver)" -msgstr "XPmac (pilot i ēfaqur pėr instalim)" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Zeroconf host name must not contain a ." -msgstr "Konfigurim zero emri i ftuesit nuk duhet tė pėrmbajė a ." - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" -"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." -msgstr "" -"Syslog ėshtė njė servise i cili pėrdoret nga shumė servise tjera pėr tė\n" -"regjistruar raportet aktive. Ėdhtė njė ide tejet e mirė qė tė jetė i " -"aktivizuar gjithnjė." - -#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Unknown/Others" -msgstr "Pa njoftur/Tjerėt" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "No TV Card detected!" -msgstr "Asnjė kartelė e zbuluar TV" - -#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Options" -msgstr "Mundėsit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." -msgstr "Stampuesi \"%s\" tani ėshtė stampues me marrėvshje." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n" -"use a very special communication protocol and therefore they work only when " -"connected to the first parallel port. When your printer is connected to " -"another port or to a print server box please connect the printer to the " -"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " -"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." -msgstr "" -"Ju jeni duke konfiguruar njė stampues lazer OKI winprinter. Kėta stampues\n" -"pėrdorin njė protokol tė komunikimit special, dhe funlsionojnė vetėm nėse " -"ata janė tė kyqur nė portėn e parė paralele. Nėse stampuesi i juaj ėshtė i " -"kyqur nė njė portė apo server tjetėr stampimi, atėherė ju duhet ta kyqni nė " -"portėn e parė paralele para se ta stamponi faqen e testit. Pa kėtė, " -"stampuesi nuk do tė funksionon, dhe tė gjithė parametrat e kyqjes do tė " -"injorohen nga piloti. " - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)" -msgstr "Prodhues i cpu (p.sh: 8 pėr PentiumIII, ...)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Auto-detected" -msgstr "Auto-Zbulim" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP " -"server\n" -"and a TFTP server to build an installation server.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be installable " -"using this computer as source.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" -"\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." -msgstr "" -"Ju jeni duke konfiguruar kompjuterin tuaj, pėr instalimin e serverit PXE si " -"server DHCP\n" -"dhe server TFTP nė ndėrtimin e njė serveri instalues.\n" -"Me kėtė veēori, kompjuterat e tjerė nė rrjetin tuaj lokal, kanė mundėsi tė " -"pėrdorin kėtė kyqje tė Internetit nga ky kompjuter.\n" -"\n" -"Sigurohuni se ju e keni konfiguruar hyrjen tuaj nė Rrjetin/Internet duke " -"pėrdorur drakconnect, para se tė vazhdoni mė tutje.\n" -"\n" -"Shėnim: ju keni nevojė pėr njė Rrjet tė Pėrshtatur dhe tė dedikuar pėr " -"rregullimin e Zonėn e Rrjetit Lokal (LAN)." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " -"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" -msgstr "" -"Nuk ka hepėsirė tė lirė, pėr ndarjen me nisje tė udhėzuar (bootstrap) me 1MB!" -"Instalimi do tė vazhdoj, ju duhet tė krijoni njė ndarje me nisje tė udhėzuar" -"(bootstrap) nė DiskDrake" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file " -"name in the input line" -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni stampuesin i cili duhte tė rregullohet, ose futni emrin/" -"skedaren e mjetit nė linjėn hyrėse" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Refuse" -msgstr "Rrefuzo" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "HFS" -msgstr "HFS" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" -"new/changed hardware." -msgstr "" -"HardDrake nisė njė detektues tė materialit, dhe konfiguron\n" -"materialin e ri tė gjetur nė kėrkim." - -#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote Printers" -msgstr "Stampues i distancės" - -#: ../../fs.pm:1 -#, c-format -msgid "Creating and formatting file %s" -msgstr "Krijimi dhe formatimi i ndarjeve %s" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." -msgstr "" -"nėse konfigurohet me po, verifikoji mbledhjet/e zhdukura tė skedareve sgid." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned " -"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware " -"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by " -"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and " -"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/" -"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script " -"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" -msgstr "" -"Stampuesi HP LaserJet 1000 ka navojė pėr firmware pėr tu ngrakuar mbasi qė " -"tė niset. Shkarkoni pakot me pilotė Windows nga faqja Web HP (firmware nė CD " -"e stampuesve nuk do tė funksionojnė) dhe ekstrakto skedaren firmware nga ai " -"duke dekompresuar ekstraktuesin-e-vehtvehtes '.exe' me skedare 'unzip' " -"levėrdia dhe kėrkimi pėr skedaren 'sihp1000.img'. Kopjone kėtė skedare nė " -"repertorin '/etc/printer'. Mandej do tė zbulohet automatikisht skripti " -"ngarkues i cili do tė ngrakohet gjdo herė kur stampuesi do tė kyqet dhe " -"niset nė makinė.\n" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose an existing LVM to add to" -msgstr "Zgjedheni njė LVM ekzistues pėr ta shtuar nė" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "xfs restart" -msgstr "rinisje e xfs" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" already exists,\n" -"do you really want to overwrite its configuration?" -msgstr "" -"Stampuesi \"%s\" ekziston veēse,\n" -"a dėshironi me tė vėrtetė ta zėvendėsoni kėtė konfigurim?" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "No partition available" -msgstr "Asnjė ndarje e lirė" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Use the scanners on hosts: " -msgstr "Pėrdori skanerėt nė ftuesė:" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Unselected All" -msgstr "Ēzgjedhni tė Gjitha" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Domain Name Resolver" -msgstr "Zgjedhės i Emrit me Pronė" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Encryption key (again)" -msgstr "Ēelės i kriptimit (vėrtetim)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Samba share name missing!" -msgstr "Emri shpėrndarės Samba mungon!" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "True Type install done" -msgstr "Instalimi True Type pėrfundoi" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Detection in progress" -msgstr "Zbulimi nė vazhdim e sipėr" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Build Whole Kernel -->" -msgstr "Ndėrto Bėrthamė tė plotė -->" - -#: ../../install_steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Welcome to %s" -msgstr "Mirė se vini nė %s" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" -msgstr "Ju lutemi futni disketėn e Azhurnimit tė Moduleve nė lexues %s" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Bootsplash" -msgstr "Imazh gjatė nisjes me udhėzim" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The following printer\n" -"\n" -"%s%s\n" -"is directly connected to your system" -msgstr "" -"Stampuesi i radhitur\n" -"\n" -"%s%s\n" -"ėshtė i kyqur direkt nė sistemin tuaj" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer sharing on hosts/networks: " -msgstr "Shpėndarje e Stampuesit nė ftues/rrjetit:" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a " -"particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\". " -msgstr "" -"\n" -"Urdhėri \"%s\" mundėson njashtu tė ndryshoni parametrat e stampimit pėr njė " -"shtypje tė veqantė. Ėshtė e mjaftueshme qė ti shtoni parametrat e dėshiruar " -"mbi linjėn komanduese. Pėr shembull \"%s <skedare>\". " - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" -"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " -"specify\n" -"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" -"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " -"should\n" -"not cause any damage." -msgstr "" -"Nė disa raste, piloti %s ka nevojė pėr mundėsi shtuese\n" -"qė tė funksionon mė mirė. A dėshironi tė specifikoni\n" -"mundėsit shtuese pėr zbulim me doracak apo nė mėnyrė automatike.\n" -"Ky detektim mund ta blokoj kompjuterin tuaj,\n" -"mirėpo shkakton kurrėfar dėmi nė tė." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s." -msgstr "Nuk ėshtė njė CD korrekte. Ky Disk ėshtė i etiketuar me %s." - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Click on Configure to launch the setup wizard." -msgstr "" -"Mirė se vini nė pėrdorimin e Shpėrndarjes nė Kyqje internet!\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Kliko nė Konfiguro pėr tė nisur asistentin e konfigurimit." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Searching for new printers..." -msgstr "Kėrkim i stampuesėve tė rinjė..." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Belize" -msgstr "Belizi" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid " (multi-session)" -msgstr " (multi-stinė)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Kernel Boot Timeout" -msgstr "Afat i nisjes udhėzuese tė bėrthamės" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n" -"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." -msgstr "" -"Kartela juaj mund tė pėrdorė materialin 3D tė nxituar mirėpo vetėm nė " -"pėrdorim tė XFree %s.\n" -"Kartela juaj ka pėrkrahje XFree %s por mund tė ketė njė pėrkrahje mė tė mirė " -"nė 2D." - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "DrakX me asistentin ndarės ka gjetur kėto zgjedhje:" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Hungarian" -msgstr "Hungarishtė" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Select your provider.\n" -"If it isn't listed, choose Unlisted." -msgstr "" -"Zgjedheni furnizuesin tuaj hyrės.\n" -"Nėse nuk ėshtė i listuar, zgjedheni Tė-Pa-Listuar." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" -msgstr "Sinkronizim automatik i orės (via NTP)" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "8 MB" -msgstr "8 MB" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "LDAP Server" -msgstr "Srever LDAP" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" -"modems in laptops. It won't get started unless configured so it is safe to " -"have\n" -"it installed on machines that don't need it." -msgstr "" -"PCMCIA mundėson pėrdorimin e mjeteve PCCARD si pėr shembull ethernet she " -"modem\n" -"nė kompjuter celularė. Ky servise nuk do tė niset pas u konfigururar nė " -"mėnyrė korrekte.\n" -"I cili mund tė aktivizohet pa kurrėfarė rreziku nėse nuk e posedon kėtė mjet." - -#: ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose your country" -msgstr "Zgjedheni vendin tuaj" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- System Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Skedare tė Sistemit:\n" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Standalone Tools" -msgstr "Vegėl Autonome" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Where" -msgstr "Ku" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "but not matching" -msgstr "mirėpo nuk pėrputhet" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " -"sound card (%s)." -msgstr "" -"Kėtu ju mund tė zgjidhni pilotėt alternativ (OSS apo ALSA) pėr kartelėn tuaj " -"tė zėrit (%s)." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Configuring PCMCIA cards..." -msgstr "Konfigurim i kartelės PCMCIA..." - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "kdesu missing" -msgstr "mungesė e kdesu" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Encryption key" -msgstr "Ēelės i kriptimit" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Microsoft IntelliMouse" -msgstr "Microsoft IntelliMouse" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Christmas Island" -msgstr "Ishujt e Kristlėindjes" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" -msgstr "" -"Instalimi i programit me nisje tė udhėzuar dėshtoj. Gabim e radhiturajanė:" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "EIDE/SCSI channel" -msgstr "EIDE/Kanali SCSI" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Set this printer as the default" -msgstr "Zgjedhe si stampues me marrėveshje" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "partition %s" -msgstr "ndarja %s" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "Paranoid" -msgstr "Paranojak (mosbesues)" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "NIS" -msgstr "NIS" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "<-- Del User" -msgstr "<-- Zhduke njė Pėrdorues" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Location on the bus" -msgstr "Pozita nė bus" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "No printer found!" -msgstr "Asnjė stapues i gjetur!" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "the vendor name of the device" -msgstr "emri i shitėsit tė kėtij periferiku" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Erase entire disk" -msgstr "Shlyej tė gjithė disqet" - -#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid " (Default)" -msgstr " (Me marrėvshje)" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: ()\n" -"\n" -"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent) is greater than 3\n" -"in /etc/security/msec/security.conf, creates the symlink /etc/security/msec/" -"server\n" -"to point to /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>. The /etc/security/msec/" -"server\n" -"is used by chkconfig --add to decide to add a service if it is present in " -"the file\n" -"during the installation of packages." -msgstr "" -"Argumentet: ()\n" -"\n" -"Nėse NIVELI_SERVER (apo nėse NIVELI_SIGURISĖ mungonė) atėherė ėshtė i " -"krijuar 3\n" -"nė /etc/security/msec/security.conf, krijmi i symlink /etc/security/msec/" -"server\n" -"pėr tu shenjėzuar nė /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>. Serveri /etc/" -"security/msec/pėrdoret\n" -"nga chkconfig --shto pėr tė vendosur njė servisė nėse ėshtė prezent nė " -"skedare\n" -"gjatė instalimit tė pakove." - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Automatic reconfiguration" -msgstr "Ri-konfigurim automatik" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Receiving Speed:" -msgstr "Shpejtėsi Pranuese:" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turqia dhe Ishujt e Kaikos" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "permissions" -msgstr "autorizim" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "<- Previous" -msgstr "<- Mėparshėm" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing configuration" -msgstr "Konfigurim i shpėrndarjes sė kyqjes nė internet" - -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#, c-format -msgid "Toggle between flat and group sorted" -msgstr "Kalo mes radhitjes simbas alfabetit dhe grupeve" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Themes" -msgstr "Temat" - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Options: %s" -msgstr "Mundėsitė: %s" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "" -"You are currently using %s as your boot manager.\n" -"Click on Configure to launch the setup wizard." -msgstr "" -"Ju jeni duke pėrdorur momentalisht sistemin e eksploatimit tė qeverisur nga %" -"s.\n" -"Kliko nė Konfigurim pėr tė ndryshuar listėn e nisjes me udhėzim" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "OKI winprinter configuration" -msgstr "Konfigurim i stampuesit OKI winprinter" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Saint Helena" -msgstr "Helena e Shenjėt" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Security Level" -msgstr "Nivel i Sigurisė" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Some steps are not completed.\n" -"\n" -"Do you really want to quit now?" -msgstr "" -"Disa etapa nuk kanė pėrfunruar.\n" -"\n" -"A dėshironi me tė vėrtetė ta braktisni tani?" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Sudan" -msgstr "Sudani" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Polish (qwertz layout)" -msgstr "Polonishte (qwertz)" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Syria" -msgstr "Siria" - -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to %s the operating system chooser!\n" -"\n" -"Choose an operating system from the list above or\n" -"wait %d seconds for default boot.\n" -"\n" -msgstr "" -"Mirė se vini nė %s, ngarkues i sistemit t'eksploatimit caktues!\n" -"\n" -"Zgjedheni njė sistem t'eksploatimit nė listėn e poshtė shėnuar\n" -"ose pritni %d sekonda pėr nisje tė udhėzuar.\n" -"\n" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Portuguese" -msgstr "Portugeze" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Loopback file name: " -msgstr "Emri i skedares loopback:" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Adresa i portės hyrėse duhet tė jetė sikur 1.2.3.4" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Serbia" -msgstr "Serbe" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Newzealand" -msgstr "Zelanda e Re" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "This directory should remain within the root filesystem" -msgstr "" -"Ky repertor duhet tė qėndroj nė ndarjen rrėnjėzore tė sistemit tė skedareve" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "CapsLock key" -msgstr "Ēelėsi CapsLock (shkronja tė mėdha shtypi)" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Install bootloader" -msgstr "Instalo ngarkuesin me nisje tė udhėzuar" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "Select the memory size of your graphics card" -msgstr "Zgjedheni medhėsinė e memorisė tė kartelės suaj grafike" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS]\n" -"Network & Internet connection and monitoring application\n" -"\n" -"--defaultintf interface : show this interface by default\n" -"--connect : connect to internet if not already connected\n" -"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" -"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" -"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" -"--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect." -msgstr "" -"[OPTIONS]\n" -"Kyqja e Rrjetit & Internetit dhe aplikacion vėshtrues\n" -"\n" -"--defaultintf interface : ēfaqe kėtė interfac me marrėveshje\n" -"--connect : kyqu nė intenet nėse nuk ėshtė i kyqur\n" -"--disconnect : ēkyqu nga inteneti nėse nuk ėshtė i ēkyqur\n" -"--force : pėrdoret me (ē)kyqje : forcė (ē)kyqėse.\n" -"--status : Kthe 1 nėse ėshtė i kyqur, pėrndryshe 0, mandej dil.\n" -"--quiet : nuk duhet tė jetė interactive. Tė pėrdoret me (ē)kyqje." - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Dynamic IP Address Pool:" -msgstr "Adresė Dinamike IP e Grumbulluar:" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "LVM name?" -msgstr "Emėr LVM?" - -#: ../../standalone/service_harddrake:1 -#, c-format -msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" -msgstr "Disa mjete nė listėn e klasės \"%s\" janė zhdukur:\n" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Found %s %s interfaces" -msgstr "Interfac %s %s i gjetur" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "sticky-bit" -msgstr "sticky-bit" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Post Install" -msgstr "Instalim i Postit" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The internal domain name" -msgstr "Emri i pronės interne" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Card IRQ" -msgstr "Kartelė IRQ" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (umask)\n" -"\n" -"Set the user umask." -msgstr "" -"Argumentet: (umask)\n" -"\n" -"Konfiguroje umask e pėrdoruesit." - -#: ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "logdrake" -msgstr "logdrake" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Font Importation and monitoring " -"application \n" -"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" -"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" -"--strong : strong verification of font.\n" -"--install : accept any font file and any directry.\n" -"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" -"--replace : replace all font if already exist\n" -"--application : 0 none application.\n" -" : 1 all application available supported.\n" -" : name_of_application like so for staroffice \n" -" : and gs for ghostscript for only this one." -msgstr "" -"Polisa Importuese dhe vėshtrimi " -"aplikacion \n" -"--windows_import : importo nga te gjitha ndarjet e lira tė windows.\n" -"--xls_fonts : ēfaqi tė gjitha polisat qė ekzistojnė nga xls\n" -"--strong : verifikim i plotė fuqishėm i polisės.\n" -"--install : prano gjdo polisė tė skedares dhe tė repertorit.\n" -"--uninstall : ēinstalo gjdo polisė apo gjdo repertor tė polisės.\n" -"--replace : zėvendėso gjdo polisė nėse ka ekzistuar mė parė\n" -"--application : 0 asnjė aplikacion.\n" -" : 1 tė gjitha aplikacionet e lira pėrkrahen.\n" -" : emri_i_aplikacion sikur pėr staroffice \n" -" : dhe gs pėr ghostscript vetėm pėr kėtė." - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" -msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" -msgstr "" -"Zgjedheni njė floopy lexues pėr ta pėrdorur nė krijimin e njė diskete me " -"nisje tė udhėzuar" - -#: ../../bootloader.pm:1 ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "LILO with text menu" -msgstr "LILO nė modė tekst" - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "Everything (no firewall)" -msgstr "Ēdo gjė (asnjė mur-i-zjarrtė)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "You must specify a kernel image" -msgstr "Ju duhet tė specifikoni imazhin e bėrthamės" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", multi-function device on USB" -msgstr ", periferik multi-funksionel nė USB" - -#: ../../interactive/newt.pm:1 -#, c-format -msgid "Do" -msgstr "Bėje" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." -msgstr "Transferim i listės sė pasqyreve me pako tė lira..." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Lithuanian AZERTY (old)" -msgstr "Lituanisė AZERTY (e vjetėr)" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Brazilian (ABNT-2)" -msgstr "Brazilishte (ABNT-2)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "IP address of host/network:" -msgstr "Adresa IP e ftuesit/rrejtit:" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "" -"the progress bar y coordinate\n" -"of its upper left corner" -msgstr "" -"koordinatat nė y nė kėndin e lartė majtas\n" -"tė shufrės pėrparuese" - -#: ../../install_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "System installation" -msgstr "Instalim i sistemit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "Vincenti i Shenjė dhe Grenadina" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/File/_Open" -msgstr "/Skedare/_Hape" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" -"to the X server on the tcp port 6000 or not." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Argumentet e sepcifikuara janė kliente me autorizim kyqės\n" -"nė server X nė portėn tcp 6000 ose jo." - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "Location of auto_install.cfg file" -msgstr "Lokalizim i skedares auto_install.cfg" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Open Firmware Delay" -msgstr "Afat i Open Firmware" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Hungary" -msgstr "Hungaria" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Total progess" -msgstr "Pėrparim i pėrgjithshėm" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Color configuration" -msgstr "Konfigurim i ngjyrave" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "New Zealand" -msgstr "Zelanda e Re" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " -"night." -msgstr "" -"Posedon disa kufizime, dhe verifikacione automatike qė bėhen gjdo natė." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "please choose the date to restore" -msgstr "ju lutemi zgjdheni datėn pėr riparim" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Switching from ext2 to ext3" -msgstr "Kalim nga ext2 nė ext3" - -#: ../../printer/data.pm:1 -#, c-format -msgid "LPRng" -msgstr "LPRng" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Holanda e Atiles" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Browse to new restore repository." -msgstr "Lundrues nė njė vendė tė ri regjistrues." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from " -"this machine and also from other machines in the network.\n" -"\n" -"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives " -"you access to all available printer drivers, driver options, and printer " -"connection types." -msgstr "" -"\n" -"Mirė se vini nė Asistentin pėr Konfigurimin e Stampuesit\n" -"\n" -"Ky asistent ju mundėson konfigurimin e stampuesve lokal dhe nė rrjet, qė mė " -"nė fund, tė pėrdoren nga kjo makinė, njashtu edhe nga makinat tjera tė " -"rrejtit.\n" -"\n" -"Tė gjitha informacionet pėrkatėse pėr ta konfiguruar stampuesin do tė " -"kėrkohen nga ju: keni mundėsi tė hyni nė pilotėt e stampuesve disponible " -"njashtudhe tė gjitha mundėsit e tyre dhe mėnyrat kyqėse." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "and %d unknown printers" -msgstr "dhe %d stampues tė pa njoftur" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point " -"processor which did not achieve the required precision when performing a " -"Floating point DIVision (FDIV)" -msgstr "" -"Prodhimet e qipeve mė tė hershme Intel Pentium kanė njė bug bė pikėn " -"lundruese tė procesorit i cili nuk arkivon precizitetin kur arrin pėparimi i " -"Lundruesit nė pikėn DIVision (FDIV)" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen." -msgstr "" -"Asnjė kartelė PCI ISDN e identifikuar. Ju lutemi zgjedheni njėrėn nė ekranin " -"e ardhshėm." - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Please give a user name" -msgstr "Ju lutemi shkruani njė emėr tė pėrdoruesit" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Enable CD Boot?" -msgstr "Autorizo nisje nga CD?" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid " enter `void' for void entry" -msgstr " hyni `void' pėr njė hyrje tė zbrazėt" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "on Hard Drive" -msgstr "nė Disk tė Fortė" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Winmodem connection" -msgstr "Kyqje me Winmodem" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n" -"\n" -"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in " -"the \"File\" menu).\n" -"\n" -"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change " -"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), " -"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the Mandrake Control " -"Center." -msgstr "" -"\n" -"Urime, stampuesi juaj ėshtė instaluar dhe konfiguruar!\n" -"\n" -"Ju mund tė stamponi duke pėrdorur urdhėrinė \"Stampo\" nė aplikacionin tuaj " -"(mė sė shpeshti gjindet nė menu \"Skedare\").\n" -"Nėse ju dėshironi, tė shtoni, zhdukni, apo ri-emroni njė satmpues, ose " -"dėshironi tia ndryshoni mundėsit e tij me marrėveshje (hyrja e letrės, " -"kualiteti i stampimit, etj) shkoni tek \"Stampuesi\" nė zgjedhjen \"Materiali" -"\"tek seksioni Qendra Kontrolluese Mandrake." - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Set the password history length to prevent password reuse." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Konfiguroje gjatėsinė e skedares histori nė ri-pėrdorimin e parullės sė " -"ndaluar." - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n" -msgstr "Tani, ju mund tė nisni xawtv (ndėr X Windows) !\n" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" -msgstr "" -"Swap ėshtė i pamjaftueshėm pėr ta pėrfundur instalimin, ju lutemi njė sasi" - -#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "%s on %s" -msgstr "%s mbi %s" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n" -"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n" -"motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n" -"\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n" -"hardware clock are in the same timezone. This is useful when the machine\n" -"also hosts another operating system like Windows.\n" -"\n" -"The \"%s\" option will automatically regulate the clock by connecting to a\n" -"remote time server on the Internet. For this feature to work, you must have\n" -"a working Internet connection. It is best to choose a time server located\n" -"near you. This option actually installs a time server that can used by\n" -"other machines on your local network as well." -msgstr "" -"GNU/Linux manipulon orėn nė GMT (Greenwich Mean Time) dhe e shėndėrron nė\n" -"kohė lokale simbas zonės tė cilėn ju e zgjidhni. Nėse ora nė kartelėn-nėnė\n" -"rregullohet simbasė kohė lokale, ju keni mundėsi ta dezaktivizoni atė duke\n" -"ēzgjedhur \"Mjeti i orės me rregullim nė GMT \" i cili do tė ju lejoj qė\n" -"GNU/Linux sistemi i orės dhe i orės hardver janė nė tė njėjtėn kohė. Kjo " -"ėshtė\n" -"tejet e pėrdorshme kur makina apo edhe ndonji ftues tjetėr sikur p.sh. " -"Windows.\n" -"\n" -"\"Sinkronizim automatik i kohės\" mundėson rregullimin e orės automatikisht\n" -"duke u kyqur nė njė server tė kohės nė Internet. Nė listėn e cila ėshtė\n" -"prezentuar, zgjedheni njė server gjeografikisht afėrt jush. Ju duhet\n" -"tė posedoni njė kyqje Internet, qė ky tė funksionoj si duhet. Kjo do tė\n" -"instaloj nė makinėn tuaj, njė server tė kohės lokale, i cili mund tė jetė\n" -"i mundshėm, qė ai tė pėrdoret nga pėrdorues tjerė tė makinės, nė rrjetit\n" -"tuaj lokal" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Which is your timezone?" -msgstr "Cila ėshtė zona juaj orare?" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guinea" -msgstr "Guinea" - -#: ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "The system is now connected to the Internet." -msgstr "Sistemi tani ėshtė i kyqur nė Internet." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "Gjeorgjia Veriore dhe Ishujt Sandwich tė Jugut" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Japan (broadcast)" -msgstr "Japonia (transmetim)" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Mozambique" -msgstr "Mazambiku" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Icon" -msgstr "Ikon" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please choose what you want to backup" -msgstr "Ju lutemi zgjedhni se ēfarė dėshironi tė regjistroni" - -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "256 colors (8 bits)" -msgstr "256 ngjyra (8 bits)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Read-write" -msgstr "Lexim-shkrim" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Size: %s\n" -msgstr "Madhėsi: %s\n" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Hostname: " -msgstr "Emėr ftues: " - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Chunk size %s\n" -msgstr "Madhėsi e blokut %s\n" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Build the future of Linux!" -msgstr "Ndėrto njė ardhmėri tė Linux!" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Local Printer" -msgstr "Stampues Lokal" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -" Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita." -"fr>" -msgstr "" -"Drejtė Autori (C) 2001-2002 MandrakeSoft nga DUPONT Sebastien <dupont_s" -"\\@epita.fr" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" -msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "ADSL connection" -msgstr "Kyqje ADSL" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n" -msgstr "" -"Konfigurimi nuk ėshtė pėrcaktuar, kliko mbi Asistentin apo nė Pėrparėsi.\n" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "Error!" -msgstr "Gabim!" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "cable connection detected" -msgstr "zbulim i kyqjes kabėll" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Permission denied transferring %s to %s" -msgstr "Nuk kieni drejtė tė transaferoni %s nė %s" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/_Report Bug" -msgstr "/_Raport Bug(i)" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Resize" -msgstr "Ridimenziono" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Dominica" -msgstr "Dominika" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please enter the device name to use for backup" -msgstr "Ju lutemi futni emrin e mjetit qė tė pėrdoret pėr regjistrim" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Resolution: %s\n" -msgstr "Vendosmėria: %s\n" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "matching" -msgstr "pėrputhja" - -#: ../../install2.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " -"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " -"Installation medium (please create a newer boot floppy)" -msgstr "" -"Nuk mund tė hyjė nė modulet tė cilat i pėrkasin bėrthamės suaj (skedarja %s " -"ėshtė nė mungesė), kjo zakonisht do tė thotė se disketa juaj me nisje tė " -"udhėzuar nuk ėshtė nė sinkronizim, me burimin instalues (ju lutemi krijoni " -"njė disketė tė re)" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" -"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni portėn e saktė. Pėr shembull \"COM1\" ėshtė portė ndėr\n" -"Windows, kurse \"ttyS0\" ėshtė emėr ndėr GNU/Linux." - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "The following packages are going to be removed" -msgstr "Pakot e radhitura do tė zhduken" - -#: ../../network/adsl.pm:1 ../../network/ethernet.pm:1 -#, c-format -msgid "Connect to the Internet" -msgstr "Kyqje nė internet" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Use existing partitions" -msgstr "Pėrdori ndarjet egzistuese" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Canadian (Quebec)" -msgstr "Kanadeze (Kebek)" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Mouse device: %s\n" -msgstr "Mjet mini: %s\n" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Reselect correct fonts" -msgstr "Ri-zgjedhi plosat korrekte" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Options Description:\n" -"\n" -"Please be careful when you are using ftp backup, because only \n" -"backups that are already built are sent to the server.\n" -"So at the moment, you need to build the backup on your hard \n" -"drive before sending it to the server.\n" -"\n" -msgstr "" -"pėrshkrimet e mundėsive:\n" -"\n" -"Ju lutemi keni kujdes gjatė regjistrimit me FTP, sepse vetėm \n" -"regjistrimet tė cilat ndėrtohen do tė dėrgohen nė server.\n" -"Dhe nė atė moment, ju duhet tė ndėrtoni njė regjistrim nė diskun \n" -"tuaj tė fortė, para se ta dėrgoni nė server.\n" -"\n" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Options\n" -"\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." -msgstr "" -"Mė nė fund, do tė peyteni nėse ju dėshironi tė pėrfitoni njė interfac\n" -"grafike tė nisjeve apo jo. Shėnoni se kjo pyetje do tė paraqitet edhe nėse\n" -"ju nuk e zgjedhni testimin e konfigurimit. Ėshtė tejet e dėshirueshme\n" -"qė tė pėrgjigjeni me \"Jo\" nėse kjo makinė ėshtė njė server, mbi tė\n" -"cilin asnjėri nuk do tė punon nė mode grafik." - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "We are now going to configure the %s connection." -msgstr "Tani do ta konfigurojmė kyqjen %s." - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeExpert Corporate" -msgstr "Kooperacioni MandrakeExpert" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -" [everything]\n" -" XFdrake [--noauto] monitor\n" -" XFdrake resolution" -msgstr "" -" [everything]\n" -" XFdrake [--noauto] monitor\n" -" XFdrake resolution" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Write protection" -msgstr "Zbulim automatik i stampuesve" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "You've not selected any font" -msgstr "nuk mund tė gjejė asnjė polisė.\n" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Language" -msgstr "Zgjedheni gjuhėn tuaj" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer model selection" -msgstr "Zgjedhja e modelit tė stampuesit" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"Mbas ndėrrimit tė tipit tė kėsaj ndarje %s, tė gjitha tė dhėnat nė kėtė " -"ndarje do tė zhduken " - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "%d seconds" -msgstr "%d sekunda" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "Insert a blank floppy in drive %s" -msgstr "Futni njė disketė tė zbrazėt nė lexuesin e disketave %s" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "A valid URI must be entered!" -msgstr "Njė adresė e pranueshme duhet tė futet!" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" -msgstr "Interfac e gjetur \"%s\" a dėshironi ta pėrdorni atė ?" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Re-configure interface and DHCP server" -msgstr "Ri-konfigurje interfasin dhe serverin DHCP" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Sound configuration" -msgstr "Konfigurim i zėrit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Photo test page" -msgstr "Faqe e testit foto" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "Shpėrndarje e personalizuar" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Enter Printer Name and Comments" -msgstr "Futni emrin e Stampuesit dhe Komentimet" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The following printers\n" -"\n" -"%s%s\n" -"are directly connected to your system" -msgstr "" -"Stampuesit e radhitur\n" -"\n" -"%s%s\n" -"janė tė kyqur direkt nė sistemin tuaj" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "type: %s" -msgstr "tipi: %s" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Slovakian (QWERTY)" -msgstr "Slovakishte (QWERTY)" - -#: ../../standalone/draksound:1 -#, c-format -msgid "No Sound Card detected!" -msgstr "Asnjė Kartelė e Zėrit s'ėshtė zbuluar!" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/mousedrake:1 -#, c-format -msgid "Mouse Port" -msgstr "Porta e Minit" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "" -"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n" -"(service dm restart - at the console)" -msgstr "" -"Ka nevojė pėr ri-nisje qė ta Ēfaqė Qeverisjen e plotė tė ndryshimeve dhe " -"pėrti pranuar efektet. (servise dm ri-niset - nė kosolė)" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Ftp Server" -msgstr "Server Ftp" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Enable/Disable msec hourly security check." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"I lirė/I nxėnė verifikim sigurie nė gjdo orė." - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s fonts conversion" -msgstr "Bisedimet e polisės pfm" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "the type of bus on which the mouse is connected" -msgstr "Tipi i bus, nė tė cilėn ėshtė kyqur mini i juaj." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (size)\n" -"\n" -"Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." -msgstr "" -"Argumentet: (madhėsia)\n" -"\n" -"Konfiguroje madhėsinė e urdhėrave nė skedarenė histori nė shell. Njė vlerė e " -"-1 d.m.th pas kufizuar." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n" -"system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n" -"the following entries. Each entry is made up of the configuration item to\n" -"be configured, followed by a quick summary of the current configuration.\n" -"Click on the corresponding \"%s\" button to change that.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change that if\n" -"necessary.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" -"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" -"country list.\n" -"\n" -" * \"%s\": By default, DrakX deduces your time zone based on the country\n" -"you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n" -"correct.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current mouse configuration and click on the button to\n" -"change it if necessary.\n" -"\n" -" * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n" -"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" -"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" -"presented there is similar to the one used during installation.\n" -"\n" -" * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed\n" -"here. If you notice the sound card displayed is not the one that is\n" -"actually present on your system, you can click on the button and choose\n" -"another driver.\n" -"\n" -" * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n" -"\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n" -"\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": if a TV card is detected on your system, it is displayed here.\n" -"If you have a TV card and it is not detected, click on \"%s\" to try to\n" -"configure it manually.\n" -"\n" -" * \"%s\": if an ISDN card is detected on your system, it will be displayed\n" -"here. You can click on \"%s\" to change the parameters associated with the\n" -"card.\n" -"\n" -" * \"%s\": If you want to configure your Internet or local network access\n" -"now.\n" -"\n" -" * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n" -"previous step ().\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good\n" -"idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult\n" -"the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n" -"firewall settings.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click that\n" -"button. This should be reserved to advanced users.\n" -"\n" -" * \"%s\": here you'll be able to fine control which services will be run\n" -"on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" -"idea to review this setup." -msgstr "" -"Si ēfaqės, DrakX do tė prezentoj permbledhjen e infomacioneve tė ndryshme\n" -"nė lidhje me sistemin tuaj. Duke u mvarur nga sistemi i juaj i instaluar\n" -"qė ju mund tė posedoni disa apo tė gjitha hyrjet vijuese. Secila hyrje " -"ėshtė\n" -"krijuar nga konfigurimi i artikullit qė duhej tė konfigurohet, duke e\n" -"pėrcjellur me pėrmbledhje tė shpejt nga konfigurimi i tanishėm. Klikoni\n" -"mbi ēelėsin e pėrcaktuar \"Konfiguro\" pėr ta ndryshaur atė.\n" -" * \"Tastiera\": verifikoni tastierėn e tanishme tė konfiguruar, dhe\n" -"ndryshone atė nėse ėshtė e nevojshme.\n" -"\n" -" * \"Shteti\": verifikoni shtetin tuaj tė pėrcaktuar. Nėse ju nuk gjindeni\n" -"nė shtetin e dėshiruar, klikoni mbi ēelėsin \"Konfiguro\" dhe zgjedheni njė\n" -"shtet tjetėr. Nėse shteti i jauj nuk gjindet nė kėtė listė, klikoni mbi\n" -"ēelėsin \"Mė shumė\" pėr tė pranuar njė listė mė komplete.\n" -"\n" -"* \"Zona Orare\": Me marrėveshje, DrakX dedukton zonėn orare tė bazuar nė\n" -"shtetin tuaj tė zgjedhur mė parė. Ju mund tė klikoni mbi ēelėsin \"Konfiguro" -"\"nėse zona orare nuk ėshtė e saktė.\n" -"\n" -" * \"Mini\": verifikone konfigurimin e minit tuaj dhe klikoni mbi ēelėsin\n" -"nėse dėshironi ta ndryshoni atė.\n" -"\n" -" * \"Stampues\": duke klikuar mbi ēelėsin \"Konfiguro\" do tė hapni\n" -"asistentin konfigurues pėr stampues. Konsultone kapitullin e pėrcaktuar\n" -"tė ``Pėrcjellėsit Nisės'' pėr mė shumė informacione se si tė konfigurohet\n" -"njė stampues i ri. Interfaci i prezentuar ėshtė i njtė me atė qė ėshtė\n" -"paraqitur gjatė instalimit\n" -"\n" -" * \"Kartelė zėri\": nėse njė kartelė zėri ėshtė zbuluar nė sistemin tuaj\n" -"ajo do tė ēfaqet kėtu. Nėse shėnimet mbi kartelėn tuaj nuk pėrputhen me\n" -"shėnimet e kartelės prezente nė sistem, ju keni mundėsi tė klikoni mbi\n" -"ēelėsin pėr tė zgjedhur njė pilot tjetėr.\n" -"\n" -" * \"Interfac Grafike\": me marrėveshje, DrakX konfiguron interfacin tuaj\n" -"grafikė, nė vendosmėri \"800x600\" ose \"1024x768\". Nėse ajo nuk ėshtė\n" -"prezentuar, klikoni mbi ēelėsin \"Konfiguro\" pėr tė ri-filluar njė\n" -"konfigurim tė ri.\n" -"\n" -" * \"Kartelė TV\": nėse njė kartelė TV zbulohet nė sistemin tuaj, ajo do\n" -"tė ēfaqet kėtu. Nėse ju posedoni njė kartelė TV, dhe ajo nuk zbulohet\n" -"automatikisht, klikoni mbi ēelėsin \"Konfiguro\" pėr ta konfiguruar\n" -"manuelisht.\n" -"\n" -" * \"Kartelė ISDN\": nėse njė kartelė ISDN zbulohet nė sistemin tuaj, ajo\n" -"do tė ēfaqet kėtu. Ju mund tė klikoni mbi ēelėsin \"Konfiguro\" pėr ti\n" -"ndryshuar parametrat e bashkuar me kartelė.\n" -"\n" -" * \"Rrjeti\": Nėse dėshironi tė konfiguroni Internetin apo rrjetin " -"(network)\n" -"lokal hyni tani.\n" -"\n" -" * \"Nivel Sigurie\": kjo hyrje ju ofron pėrcaktimin e nivelit tė sigurisė\n" -"siq ėshtė paraqitur nė etapėn e mė parme ().\n" -"\n" -" * \"Mur i Zjarrt\": nėse ju planifikoni tė kyqni makinėn tuaj nė Internet\n" -"ėshtė ide tejet e mirė tė mbroheni nga befasitė duke instalur murin e " -"zjarrt.\n" -"Konsultoni sektorėt e caktuar tė ``Pėrcjellėsit Nisės'' pėr mė shumė detaje\n" -"mbi instalimet e murit tė zjarrt.\n" -"\n" -" * \"Bootloader\": nėse dėshironi tė ndryshoni konfigurimet e bootloader\n" -"klikoni mbi kėtė ēelės. Kjo ėshtė e rezervuar pėr pėrdorues tė pėrparuar.\n" -"\n" -" * \"Serviset\": ju do tė keni mundėsinė kėtu tė kontrolloni mė nė fund se\n" -"cilat servise duhet tė niset nė makinėn tuaj. Nėse ju planifikoni tė\n" -"pėrdorni kėtė makinė sikur njė server, ėshtė ide e mirė ta ri-ēfaqni kėtė\n" -"instalim." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Comoros" -msgstr "Komoresi" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"\n" -"We are now going to configure the %s connection.\n" -"\n" -"\n" -"Press OK to continue." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"\n" -"Tani do ta konfigurojmė kyqjen %s.\n" -"\n" -"\n" -"Shtypni mbi OK pėr vazhduar." - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Yaboot mode" -msgstr "Modė me nisje tė udhėzuar" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "USA (cable)" -msgstr "SHBA (kablo)" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "" -"Can't relaunch LiLo!\n" -"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation." -msgstr "" -"E pa mundur nisja e Lilo!\n" -"Nise \"lilo\" nė linjėn komanduese si pėrdorues administrator (root) pėr tė " -"pėrfunduar instalimin e temės LILO." - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Generic 3 Button Mouse" -msgstr "Mini satandard me 3 ēelėsa" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Select another media to restore from" -msgstr "Zgjedhe njė pėrkrahje tjetėr riparuese" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Software Manager" -msgstr "Qeverisja e Programeve" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Restore Description:\n" -" \n" -"Only the most recent date will be used, because with incremental \n" -"backups it is necessary to restore one by one each older backup.\n" -"\n" -"So if you don't want to restore a user please unselect all their\n" -"check boxes.\n" -"\n" -"Otherwise, you are able to select only one of these.\n" -"\n" -" - Incremental Backups:\n" -"\n" -"\tThe incremental backup is the most powerful option for \n" -"\tbackup. This option allows you to backup all your data \n" -"\tthe first time, and only the changed data afterward.\n" -"\tThen you will be able, during the restore step, to restore \n" -"\tyour data from a specified date. If you have not selected \n" -"\tthis option all old backups are deleted before each backup. \n" -"\n" -" - Differential Backups:\n" -" \n" -"\tThe differential backup, rather than comparing changes in the\n" -"\tdata to the previous incremental backup, always compares the\n" -"\tdata to the initial base backup. This method allows one to\n" -"\trestore the base and then the differential from a certain date.\n" -"\n" -msgstr "" -"pėrshkrim riparues:\n" -" \n" -"Vetėm regjistrimet e reja do tė pėrdoren, sepse me shtimin e regjistrimit \n" -"duhet tė riparohen njė nga njė, nė secilis regjistrim tė vjetėr.\n" -"\n" -"Nėse ju nuk dėshironi ta riparoni njė pėrdorues, ēnėnvozoni tė gjitha\n" -"kutijat.\n" -"\n" -"Nėse jo, ju keni mundėsinė qė ta nėnvizoni vetėm njėrin.\n" -"\n" -" - Regjistrimet Shtuese njė nga njė:\n" -"\n" -"\tRegjistrimi Shtues ėshtė mundėsi tejet e fuqishme \n" -"\tpėr tė regjistruar. Kjo mundėsi ju lejon \n" -"\tregjistrimin e tė gjitha tė dhėnave pėr tė parėn herė, \n" -"\tkurse ndryshimet nė heren tjetėr.\n" -"\tDhe mandej ju keni mundės, qė gjatė etapės riparuese,\n" -"\tti riparoni tė dhėnat tuaja nga ēfarėdo regjistrim \n" -"\ti mė parėm i tė dhėnave tuaja.\n" -"\tNėse ju nuk e keni nėnvizuar kėtė mundėsi, tė gjitha regjistrimet \n" -"\ttuaja tė vjetra, do tė zhduken para secilit regjistrim. \n" -"\n" -"\n" -"\n" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Re-submit" -msgstr "Ri-vlerėsim" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "CD in place - continue." -msgstr "CD-ja nė vend tė duhur - vazhdo." - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "KB" -msgstr "KB" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Network & Internet" -msgstr "Rrjeti & Internet" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" -msgstr "Lituanisė \"fonetik\" Lituanisė" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Net Boot Images" -msgstr "Imazhe me nisje tė udhėzuar nė Rrjet" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Sharing of local scanners" -msgstr "Shpėndarja e skanerve lokal" - -#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 -#, c-format -msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor" -msgstr "Dėshtim gjatė testimit. Ju lutemi zgjedheni njė monitor te precizuar" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Services and deamons" -msgstr "Server dhe servise" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote host name missing!" -msgstr "Emri i ftuesit nė distancė mungonė!" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "with /usr" -msgstr "me /usr" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Network" -msgstr "Rrjeti" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows" -msgstr "" -"Zbulo automatikisht stampuesit e kyqur nė kėtė makinė, duke u nisur nė " -"Microsoft Windows" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "This password is too simple" -msgstr "Kjo parullė ėshtė shumė e thjshtė" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Slovakian (QWERTZ)" -msgstr "Slovakishte (QWERTZ)" - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" -"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " -"development environments." -msgstr "" -"Pėr tė ndryshuar dhe krijuar gjuhė tė ndryshme sikur Perl, Python, c dhe C++ " -"nuk ka qėnė kurrė mė lehtė falas GNU gcc 3 dhe mė tė mirit mjedis zhvillues " -"Open Source " - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" -msgstr "Instalim me tė vėrtet minimal (nė veēanti pa urpmi)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -" Transfer \n" -"Now" -msgstr "" -" Transfero \n" -"Tani" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use daemon" -msgstr "Pėrdore daemon" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../network/modem.pm:1 -#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Authentication" -msgstr "Vėrtetėsim" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Shtoje kėtė stampues nė Star Office/OpenOffice.org/GIMP" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Additional CUPS servers: " -msgstr "Mbledhės i serverve CUPS: " - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname " -"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields." -msgstr "" -"Zgjedheni njė stampues nga kėta qė janė zbuluar, apo hyni njė emėr tė " -"makinės, ose njė adrese IP dhe numrin e portės (me marrėveshje qė ėshtė " -"9100) nė hyrje tė zonės." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount %s?" -msgstr "Ku dėshironi ta montoni %s?" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore Via Network" -msgstr "Riparo Via me Rrjetin" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Algeria" -msgstr "Algjeria" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Initrd-size" -msgstr "Medhėsia e RamDiskut" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"In the case that different servers are available for your card, with or\n" -"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" -"suits your needs." -msgstr "" -"Nė disa raste server tė ndryshėm janė tė disponibilitet pėr kartelėn tuaj\n" -"grafike, me apo pa nisje 3D, juve do tė ju propozohet zgjedhja e njė " -"serveri\n" -"mė tė pėrshtatshėm pėr nevojat tuaja." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar and gzip\n" -msgstr "\tRegjistrimi do tė pėrdorė tar dhe gzip\n" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "2 MB" -msgstr "2 MB" - -#: ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"[OPTION]...\n" -" --no-confirmation don't ask first confirmation question in " -"MandrakeUpdate mode\n" -" --no-verify-rpm don't verify packages signatures\n" -" --changelog-first display changelog before filelist in the " -"description window\n" -" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" -msgstr "" -"[OPTION]...\n" -" --no-confirmation mos pyet pėr konfimim tė parė nė azhrunimin e modit " -"Mandrake\n" -" --no-verify-rpm mon i verifiko pakot e nėnshkruara\n" -" --changelog-first ēfaqi kyqjet e ndryshuara para listės sė skadareve " -"nė dritaren e pėrshkrimeve\n" -" --merge-all-rpmnew propozo bashkimin e tė gjitha skedareve tė gjetura " -"nė .rpmnew/.rpmsave" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Setting Default Printer..." -msgstr "Rregullim me Marrėvshje pėr Stampues..." - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Interface %s (using module %s)" -msgstr "Interfac %s (duke pėrdorur modulin %s)" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Name: %s\n" -msgstr "Emri: %s\n" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Generating preview ..." -msgstr "Krijim i ēfaqjes..." - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " -"frequency), or add enough '0' (zeroes)." -msgstr "" -"Frekuenca duhet tė ketė shtesėn k, M apo G (pėr shembull, \"2.46G\" pėr 2.46 " -"GHz frekuencė), apo shto plotėsuesin '0' (zero)." - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "serial" -msgstr "serik" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" -msgstr "Gjeorgjishte (disponibilitet \"Latinė\")" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, c-format -msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" -msgstr "Prano artikuj mė tė mirė me partėner Strategjikė tė Mandrake Linux" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You may now provide options to module %s.\n" -"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" -msgstr "" -"Ju mund ta furnizoni mumdėsit nė modulin %s.\n" -"Shėnoni qė tė gjitha adresat duhet tė jenė nė hyrje tė parashtesės 0x sikur " -"'0x123'" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " -"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " -"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " -"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 dhe Qendra Kontrolluese Mandrake ju siguron njė vegėl tė " -"plotė fuqishme tė adaptuar pėr komjuterin tuaj pėr ta pėrdorur qė do ta " -"krijoni. Konfiguroni dhe pėrcaktoni elementet sikur nė nivel tė sigursiė, " -"periferikėt (monitori, mini, tastiera...), kyqja nė internet e shumė e shumė " -"tė tjera!" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Kenya" -msgstr "Kenia" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Use ``Unmount'' first" -msgstr "Pėrdor mė parė ``Demontimin''" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing mtools packages..." -msgstr "Intalim i pakove tė mtools..." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "You must specify a root partition" -msgstr "Ju duhet tė specifikoni njė ndarjen rrėnjėzore" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "first step creation" -msgstr "krijimi i etapės sė parė" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Both Shift keys simultaneously" -msgstr "Dy ēelėsa Shift tė njėkohshėm" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Select a scanner model" -msgstr "Zgjedhe njė model pėr skaner" - -#: ../../printer/data.pm:1 -#, c-format -msgid "LPRng - LPR New Generation" -msgstr "LPRng - LPR i Gjeneratės sė Re" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Drakbackup Configuration" -msgstr "Konfigurim i regjistrimit Drakbackup" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Save as.." -msgstr "Shpėtoje si..." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "" -"This interface has not been configured yet.\n" -"Launch the configuration wizard in the main window" -msgstr "" -"Kjo interfac nuk ėshtė konfiguruar ende.\n" -"Nise asistentin konfigurues nė dritaren kryesore" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Korea (North)" -msgstr "Korea (Veriut)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Autologin" -msgstr "Kyqje automatike" - -#: ../../install_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "System configuration" -msgstr "Konfigurim i sistemit" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Domain Admin Password" -msgstr "Patulla e Administruesit tė Pronės" - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " -"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " -"2.2, Window Maker, ..." -msgstr "" -"E adapton me precizitet kompjuterin tuaj pėr nevojat tuaja Mandrake Linux " -"9.1 ju ofron 11 mjedise punuese, tė cilat ju keni mudėsi ti ndryshoni: KDE " -"3.1, GNOME 2.2, Window Maker, ..." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Configuring printer ..." -msgstr "Konfigurim i stampuesit ..." - -#: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" -"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" -msgstr "" -"Pėr tė siguruar intergrimin e tė dhėnave mbasė ndrajes(ve), sistemi\n" -"verifikues i skedareve do tė niset nė nisjen tjetėr boot mbi Windows(TM)" - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." -msgstr "" -"nėse konfigurohet me po, nisi disa verifikime kundėr bazės sė tė dhėnave rpm." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Virgin Islands (British)" -msgstr "Ishujt Virgjėr (Britanike)" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bermuda" -msgstr "Bermude" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "click here if you are sure." -msgstr "klikoni kėtu nėse ju jeni i sigurt" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"No configuration file found \n" -"please click Wizard or Advanced." -msgstr "" -"Asnjė konfigurim i gjetur pėr skedare \n" -"ju lutemi klikoni mbi Asistent ose Vazhdo Para" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" -"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n" -"common installations. If you make any changes, you must at least define a\n" -"root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n" -"be able to install enough software. If you want to store your data on a\n" -"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n" -"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" -"\n" -"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" -"\n" -"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" -"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n" -"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" -"\n" -"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" -"hard drives:\n" -"\n" -" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" -"\n" -"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" -"\"second lowest SCSI ID\", etc." -msgstr "" -"Lista e lartė shėnuar identifikon ndrajet Linux tė zbuluara nė\n" -"sistemin tuaj. Ju mund tė pranoni zgjedhjet e propzuara nga asistenti\n" -"i cili ėshtė i mirė se ardhur nė shumicėn e rasteve nė instalim.\n" -"Nėse bėni ndonji ndryshim, ju duhet tė posedoni mė sė paku njė ndarje\n" -"root (\"/\"). Mos zgjidhni ndarje shumė tė vogla sepse nuk do tė keni\n" -"mundėsi tė instaloni programe tė mjaftueshme. Nėse dėshironi ti mbani\n" -"tė dhėnat tuaja nė njė ndarje veqmas nga ndarje primare root, atėherė\n" -"ju duhet tė krijoni njė ndarje \"/home\" (ky manupulim ėshtė i mundshėm\n" -"nėse posedoni mė sė paku njė ndarje Linux pėr ta konfiguruar)\n" -"\n" -"Secila ndraje ėshtė e listuar nė kė mėnyrė: \"Emri\", \"Kapaciteti\".\n" -"\n" -"\"Emri\" ėshtė i strukturuar simbas: \"tipi i disku tė fort\", \"numri i " -"diskut tė fort\", \"numri i ndrajes\" (pėr shembull, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Tipi i diskut tė fort\" nėse ėshtė disk i fort \"hd\" ėshtė disk i fort\n" -"IDE dhe nėse ėshtė disk i fort \"sd\" ėshtė disk i fort SCSI.\n" -"\n" -"\"Numri diskut tė fort\" ėshtė gjithnji i shėnuar mbasė \"hd\" ose \"sd\".\n" -"Pėr disqet e forta IDE:\n" -"\n" -" * \"a\" do tė thotė \"disku i fort master nė kontrolluesin primar IDE\";\n" -"\n" -" * \"b\" do tė thotė \"disku i fort sklavė nė kontrolluesin primar IDE\";\n" -"\n" -" * \"c\" do tė thotė \"disku i fort master nė kontrolluesin sekondar IDE\";\n" -"\n" -" * \"d\" do tė thotė \"disku i fort esklavė nė kontrolluesin sekondar IDE" -"\".\n" -"\n" -"Me disqet SCSI, \"a\" do tė thotė \"mė i vogli SCSI ID\", dhe \"b\" do tė " -"thotė \"i dyti dhe mė i vogli me radhė SCSI ID\", etj." - -#: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Remove" -msgstr "Zhduke" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" - -#: ../../ugtk2.pm:1 -#, c-format -msgid "utopia 25" -msgstr "utopi 25" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Pipe job into a command" -msgstr "Stampim nė njė urdhėr shell" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs" -msgstr "emėr i ri i mjetit dinamik i prodhuar nga bėrthama devfs" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 -#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Yes" -msgstr "Po" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Bregu Ivoare" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Which protocol do you want to use?" -msgstr "Cilin protokol dėshironi ta pėrdorni?" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore Progress" -msgstr "Riparimi nė vazhdim e sipėr" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Estonia" -msgstr "Estonia" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" -msgstr "Zgjedhe ftuesin se nė cilin skanerėt lokal duhet tė aktivizohet:" - -#: ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" -"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " -"to the extended partitions." -msgstr "" -"Ju posedoni njė vendė tė zbazėt nė ndarjen e tabelės, tė cilėn nuk mund ta " -"pėrdori.\n" -"E vetmja mundėsi ėshtė qė ta zhvendosni nė ndarje primare, nė njė mėnyrė qė, " -"ajo zbraztėsi tė jetė e vendosur kundėr ndarjeve tė zgjatura." - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Channel" -msgstr "Kanal" - -#: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Add" -msgstr "Shto" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured." -msgstr "Asnjė Shpėrndarje e Kyqjes sė Intenetit s'ėshtė konfiguraur." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid " Error while sending mail. \n" -msgstr "Gabim gjatė dėrgimit tė lajmeve.\n" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../standalone/keyboarddrake:1 -#, c-format -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastierė" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Insert the CD with volume label %s\n" -" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom" -msgstr "" -"Futni CD-nė %s nė lexues qė i pėrshtatet\n" -" pikės montuese /mn/cdrom" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add " -"enough '0' (zeroes)." -msgstr "" -"Rrahja duhet tė ketė shtesėn k, M apo G (pėr shembull, \"11M\" pėr 11M), apo " -"shto plotėsuesin '0' (zero)." - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the connection you want to configure" -msgstr "Zgjedheni kyqjen tė cilėn dėshironi ta konfiguroni" - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "Please wait, setting security level..." -msgstr "Njė moment ju lutemi, konfigurim i nivelit tė sigurisė..." - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" -msgstr "Mandrake Linux 9.1: ėshtė njė plate-formė e zgjedhur pėr zhvillim" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Configuring network device %s" -msgstr "Konfigurim i periferikut tė rrjetit %s" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "activated" -msgstr "aktivizuar" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server." -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni interfacin e rrjetit i cili do tė pėrdoret pėr serverin " -"dhcp." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Finding packages to upgrade..." -msgstr "Gjetja pakove pėr t'azhurnuar..." - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Mount point: " -msgstr "Pikė montuese: " - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "parse all fonts" -msgstr "analizo tė gjitha polisat" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "With X" -msgstr "Me X" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "Multi-head configuration" -msgstr "Konfigurim i multi-ekraneve" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "No browser available! Please install one" -msgstr "Asnjė shfletues i lirė! Ju lutemi instaloni njėrin" - -#: ../../Xconfig/main.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Keep the changes?\n" -"The current configuration is:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"A dėshironi ti konservoni ndėrrimet?\n" -"Konfigurimi i tanishėm ėshtė:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" -msgstr "Ju nuk mund tė pėrdorni ReiserFS pėr ndarjet mė tė vogla se 32MB" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" -"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)." -msgstr "" -"Protokoli rwho mundėson qė pėrdoruesit nė distancė tė furnizohen me listėn\n" -"e pėrdoruesve tė kyqur nė njė makinė e cila vė nė punė deamon rwho (njėjtė " -"sikur finger). " - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Domain name" -msgstr "Emri pronės" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Sharing of local printers" -msgstr "Shpėndarja e stampuesve lokal" - -#: ../../install_messages.pm:1 -#, c-format -msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3" -msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Available printers" -msgstr "Stampuesit disponible" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Empty" -msgstr "Zbrazėt" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" -"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely upon.\n" -"\n" -"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" -"an optimal graphical display: Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the case that different servers are available for your card, with or\n" -"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" -"suits your needs.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Test\n" -"\n" -" the system will try to open a graphical screen at the desired\n" -"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" -"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" -"means that some part of the autodetected configuration was incorrect and\n" -"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" -"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Options\n" -"\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." -msgstr "" -"X (pėr sistemin e Dritares X) ėshtė zemra e interfacit grafik pėr GNU/Linux\n" -"nė tė cilin tė gjitha mjediset grafike (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etj.) janė tė denguara mbi Mandrake Linux.\n" -"\n" -"Juve do tė ju prezentohet lista e parametrave tė ndryshėm pėr tė ndryshuar,\n" -"pėr tė pranuar ēfaqjet grafike optimale: Kartelė Grafike\n" -"\n" -" Instaluesi normalisht e zbulon automatikisht dhe e konfiguron kartelėn,\n" -"grafike nė kompjuterin tuaj. Nėse ky operacion dėshton, ju keni mundėsi\n" -"ta zgjedhni nė kėtė listė kartelėn tuaj aktuale.\n" -"\n" -" Nė raste se servera tė ndryshėm janė nė disponibilitet pėr kartelėn tuaj, " -"me\n" -"apo pa nisės nė 3D, juve do tė ju prpozohet tė zgjedhni serverin mė tė mirė " -"qė ju\n" -"nevojitet.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Monitori\n" -"\n" -" Instaluesi ka mundėsi ta zbulon dhe ta konfigoj automatikisht monitorin\n" -"tuaj tė kyqur nė kompjuter. Nėse ai nuk konfigurohet automatikisht, ju keni\n" -"mundėsi ta zgjidhni monitorin tuaj nė kėtė list.\n" -"\n" -"\n" -"Vendosmėria e ekranit\n" -"\n" -" Ju keni mundėsi ta zgjedhni vendosmėrinė e ekranit kėtu, njasht edhe\n" -"thellėsinė e ngjyrave mes kėtyre mjeteve tė lira. Zgjedheni njėrin nga mė\n" -"tė mirėt qė ju pėrshtatet (ju do tė keni mundėsi ta ndėrroni atė edhe mbasė\n" -"instalimit). Nga zgjedhja e konfigurimit tė thjeshtė, i cili ėshtė i " -"paraqitur\n" -"nė monitor.\n" -"\n" -"\n" -"Test\n" -"\n" -" sistemi do tė mundohet tė hapėt ekranin grafik me vendosmėri tė " -"dėshiruar.\n" -"Nėse ju keni mundėsi tė shifni lajmin gjatė testimit njashtu edhe " -"pėrgjegjen\n" -"\"Po\", atėher DrakX do tė ju propozoj tė kaloni nė tjetrėn etapė.nNėse ju " -"nuk keni mundėsi ta shifni lajmin, d.m.th. disa pjesė tė zbulimeve\n" -"automatike janė tė pa sakta dhe testi do tė pėrfundoj automatikisht mbasė\n" -"12 sekondave, i cili do tė ju dėrgoj mbrapa nė menunė e mė parshme\n" -"Ndryshoni parametrat derisa ju e gjeni ēfaqjen korrekte grafike tė ekranit " -"tuaj.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Mundėsitė\n" -"\n" -" Ju kėtu keni mundėsi tė zgjedhni gjdo gjė qė dėshironi nė kompjuterin " -"tuaj,\n" -"dhe automatikisht do tė kyqeni nė nisje me interfac grafik boot. Dukshėm, " -"ju\n" -"dėshironi tė verifikoni \"Jo\" nėse kompjuteri juaj ėshtė si njė server,\n" -"apo nėse ju nuk keni qenė i sukseshėm nė ēfaqjen e konfigurimit." - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "text width" -msgstr "gjatėsi e tekstit" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount device %s?" -msgstr "Ku dėshironi ta montoni ndarjen %s?" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The default lease (in seconds)" -msgstr "Qira me marrėvshje (nė sekonda)" - -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Interface \"%s\"" -msgstr "Interfac \"%s\"" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "With basic documentation (recommended!)" -msgstr "Me dokumentacion tė bazės (rekomanduar!)" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "1 button" -msgstr "1 ēelės" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"There are %d unknown printers directly connected to your system" -msgstr "" -"\n" -"Nė sistemin tuaj janė tė kyqur direkt, %d stampues tė pa njoftur" - -#: ../../Xconfig/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Test" -msgstr "Test" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Allow/Forbid direct root login." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Mundėso/Ndalo kyqje direkte root." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Korea" -msgstr "Korea" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Your choice? (default `%s'%s) " -msgstr "Zgjedhja juaj? (`%s' me marrėveshje %s) " - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Raw printer" -msgstr "Stampues me hyrje direkte" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "official vendor name of the cpu" -msgstr "Emri i shitėsit kryesor tė kėtij cpu" - -#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Vendor" -msgstr "Shitės" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Interface %s" -msgstr "Interfac %s" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Configure mouse" -msgstr "Konfigurim i minit" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the mount points" -msgstr "Zgjedhni pikat montuese" - -#: ../../help.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 -#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakboot:1 -#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfont:1 -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Yugoslavian (latin)" -msgstr "Jugoslave (latine)" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Installing" -msgstr "Instalim" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Launch userdrake" -msgstr "Nise userdrake" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Is this an install or an upgrade?" -msgstr "Ėshtė ky njė instalim apo azhurnim?" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "ISDN card" -msgstr "Modem i mbrendshėm ISDN" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " -"discussion forums on our \"Community\" webpages." -msgstr "" -"Pėr tė shpėrndare dituritė tuaja dhe pėr tė ndihmuar krijimin e veglave tė " -"Linux-it, bashkangjituni nė bisedime, tė cilat gjinden nė faqen web " -"\"Community\"" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" -"The configuration will now be applied to your system.\n" -"\n" -msgstr "" -"Urime, konfigurimi i rrjetit dhe i internetit mori fund.\n" -"Konfigurimi juaj tani do tė aplikohet nė sistemin tuaj.\n" -"\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t-Hard drive.\n" -msgstr "\t-Disk i Fortė.\n" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"This step is activated only if an old GNU/Linux partition has been found on\n" -"your machine.\n" -"\n" -"DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade\n" -"of an existing Mandrake Linux system:\n" -"\n" -" * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. If\n" -"you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file\n" -"system, you should use this option. However, depending on your partitioning\n" -"scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.\n" -"\n" -" * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n" -"currently installed on your Mandrake Linux system. Your current\n" -"partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n" -"configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n" -"\n" -"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrake Linux systems\n" -"running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n" -"to Mandrake Linux version \"8.1\" is not recommended." -msgstr "" -"Kjo etapė aktivizohet automatikisht nėse ju posedoni njė ndarje tė vjetėr\n" -"GNU/Linux, nė makinėn tuaj.\n" -"\n" -"DrakX tani ka nevojė tė dijė nėse ju dėshironi tė ēfaqni njė instalim,\n" -"apo azhurnim tė ri, nė sistemin ekzistues Mandrake Linux:\n" -"\n" -" * \"Instalo\": Pėr shumicėn e rasteve, kjo kompletisht shlyhet nga " -"sistemet\n" -"e vjetra. Nėse ju dėshironi ta ndėrroni shpėrndarjen e diskut tuaj tė " -"fortė,\n" -"apo tė ndryshoni sistemin e skedareve tuaja, ju duhet ta pėrdorni kėtė " -"mundėsi.\n" -"Pa marrė para sysh, nga mvarėsit e skemės sė ndarjesė, ju mund ti " -"parandaloni\n" -"disa tė dhėna ekzistuese nga tė mbi-zėvendėsuarat.\n" -"\n" -" * \"Azhurnim\": kjo klasė instaluese ju mundėson azhurnimin e pakove tė\n" -"cilat janė veqse tė instaluara, nė sistemin tuaj Linux Mandrake. Skema\n" -"e ndarjes, dhe e tė dhėnave tė pėrdoruesve, nuk do tė ndryshohet. Shumica\n" -"e etapave tė tjera konfiguruese mundėsojnė njė vazhdim, tė njėjtė sikur\n" -"tek instalimet standarte.\n" -"\n" -"Duke pėrdorur mundėsinė ``Azhurno'' duhet tė funksionoj shumė mirė nė " -"sistemin\n" -"Mandrake Linux ndėr versionin \"8.1\" apo mė tė ri. Tentimi i Azhurnimit tė\n" -"njė versioni mė tė vjetėr se versioni Mandrake Linux \"8.1\" nuk ėshtė i\n" -"rekomanduar." - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer on remote CUPS server" -msgstr "Stampues nė server tė distancės CUPS" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Dėshtim gjatė tėrheqjes sė stampuesit \"%s\" nga Star Office/OpenOffice.org/" -"GIMP." - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "delete" -msgstr "zhduke" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "here if no." -msgstr "nėse jo kėtu." - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "DHCP host name" -msgstr "Emri i ftuesit DHCP" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The maximum lease (in seconds)" -msgstr "Qira maksimale (nė sekonda)" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/mousedrake:1 -#, c-format -msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to." -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedheni portėn e serisė, nė tė cilėn ėshtė kyqur mini i juaj." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Did it work properly?" -msgstr "A jeni i kėnaqur me stampimin?" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "Poor" -msgstr "Varfėr" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The DHCP start range" -msgstr "Kufiri i nisjes nė DHCP" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Unsafe" -msgstr "Jo i sigurt" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid ", %s sectors" -msgstr ", %s sektorėt" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "No" -msgstr "Jo" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " -"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, Sony IJP-V100), an HP " -"PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" -msgstr "" -"A ėshtė stampuesi juaj multi-funksionues nga mjetet HP apo Sony (OfficeJet, " -"PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 me skaner, Sony IJP-V100), nė HP " -"PhotoSmart ose nė HP LaserJet 2200?" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Godeloup" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "could not find any font.\n" -msgstr "nuk mund tė gjejė asnjė polisė.\n" - -#: ../../standalone/keyboarddrake:1 -#, c-format -msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" -msgstr "A dėshironi qė ēelėsi BackSpace tė kthejė Delete nė konsolė?" - -#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 -#, c-format -msgid "Vertical refresh rate" -msgstr "Frekuencė vertikale" - -#: ../../install_steps_auto_install.pm:1 ../../install_steps_stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Entering step `%s'\n" -msgstr "Nisje e etapės `%s'\n" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan" -msgstr "Logitech MouseMan" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Removing %s ..." -msgstr "Zhdukje e %s ..." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Niger" -msgstr "Nigeri" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "No printer" -msgstr "Asnjė stampues" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "alert configuration" -msgstr "konfigurim i alertės" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "NetWare Printer Options" -msgstr "Mundėsit e Stampuesit NetWare" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "%s BootSplash (%s) preview" -msgstr "Ēfaqje e ekranit nė nisje %s (%s)" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "General" -msgstr "Pėrgjithshėm" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printing system: " -msgstr "Sistem stampues: " - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Add a user" -msgstr "Shto njė pėrdorues" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Network configuration (%d adapters)" -msgstr "Konfigurim i Rrjetit (%d kartelė rrjeti)" - -#: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1 -#, c-format -msgid "Mandatory package %s is missing" -msgstr "Pakoja e nevojshme %s mungon" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Philippines" -msgstr "Filipinet" - -#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "Ok" -msgstr "Ok" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Print Queue Name" -msgstr "Stampo Emrin e Rreshtit" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to use aboot?" -msgstr "A dėshironi tė pėrdorni aboot?" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Belarusian" -msgstr "Belorus" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " -"printers.\n" -msgstr "" -"PDQ pėrkrahė vetėm stampues lokal, stampues LPD nė distancė, dhe stampues tė " -"rrjetit autonom.\n" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Move files to the new partition" -msgstr "Vendosi skedaret nė njė ndarje tė re" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to " -"do this if the servers do not broadcast their printer information into the " -"local network." -msgstr "" -"Kėtu keni mundėsinė tė shtoni server CUPS dhe stampues qė dėshironi ti " -"pėrdorni. E tėra qė duhet tė bėni ėshtė kjo, nėse serveri nuk transmeton " -"infomacionet e stampuesit nė rrjet." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore From Catalog" -msgstr "Riparo Nga Katalogu" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitkairn" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "IDE" -msgstr "IDE" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "group :" -msgstr "grupi :" - -#: ../../fs.pm:1 -#, c-format -msgid "mounting partition %s in directory %s failed" -msgstr "montimi i ndarjes %s nė repertorin %s dėshtoj" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Lilo screen" -msgstr "Ekran i Lilo" - -#: ../../bootloader.pm:1 ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "LILO with graphical menu" -msgstr "LILO nė modė grafik" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Estimating" -msgstr "Vlerėsim nė sipėr" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "You can't unselect this package. It is already installed" -msgstr "Ju nuk mund ta ēzgjedhni kėtė pako. Ėshtė e instaluar mė parė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr ", stampues \"%s\" mbi server SMB/Windows \"%s\"" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Go on anyway?" -msgstr "Vathdo pa marrė parasysh?" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." -msgstr "" -"Kėrkim i pakove disponible dhe rikpnstruimi i bazės sė tė dhėnave rpm..." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Does not appear to be recordable media!" -msgstr "Kjo me sa duket nuk mund tė jetė me njė pėrkrahje regjistruese!" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Specify options" -msgstr "Specifiko mundėsit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Either the server name or the server's IP must be given!" -msgstr "Ju duhet mė sė paku tė precizoni emrin e serverit apo adresėn IP!" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" -"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " -"install\n" -"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO " -"doesn't\n" -"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " -"with\n" -"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " -"system\n" -"failures.\n" -"\n" -"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the " -"first\n" -"drive and press \"Ok\"." -msgstr "" -"Njė disktė boot mundėson njė nisje nė sistemin tuaj Linux pa kurrėfarė \n" -"mvarėsie nga njė ngarkues normal boot. Kjo ėshtė tejet e pėrdorshme nėse ju " -"nuk dėshironi tė instaloni\n" -"SILO nė system tuaj, apo nė njė sistem tjetėr operues, qė do tė zhduk SILO, " -"ose SILO nuk do tė\n" -"funksionoj nė konfigurimin e mjetit tuaj. Njė disketė boot mund tė pėrdoret " -"me njė\n" -"imazh Mandrake, i cili mbulohet mė lehtė nga disa sisteme tjera\n" -"me gabime.\n" -"\n" -"Nėse dėshironi tė krijoni njė disketė boot pėr systemin tuaj, futni nė " -"lexuesin e parė\n" -"flopi dhe shtypni mbi \"Ok\"." - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s" -msgstr "" -"Ju nuk mund tė pėrdorni sistemin e skedareve tė kriptuara pėr kėtė pikė " -"montuese %s" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Ishulli Norfolk" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Theme installation failed!" -msgstr "Dėshtim gjatė instalimit tė temės" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "Nothing to do" -msgstr "Mos bėjė asgjė" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Use for loopback" -msgstr "Pėrdore pėr loopback" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Bug Report Tool" -msgstr "Vegėl Sinjalizuese i bug nė Mandrake" - -#: ../../network/adsl.pm:1 -#, c-format -msgid "use pppoe" -msgstr "pėrdore pppoe" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Moving files to the new partition" -msgstr "Zhvendosje e skedareve nė njė ndarje tė re" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" -msgstr "XFree %s me pėrkrahje tė materialit EKSPERIMENTUES nė nxitimin 3D" - -#: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Advanced" -msgstr "Vazhdo para" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Transfer" -msgstr "Transfero" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Dvorak (Swedish)" -msgstr "Dvorak (Suedishte)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "More Options" -msgstr "Mė shumė Mundėsi" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Afghanistan" -msgstr "Afganistani" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media." -msgstr "" -"Zhduki tė gjitha skedaret tar, mbasė gjdo regjistrimi nenjė pėrkrahje tjetėr." - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" -"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " -"basic\n" -"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." -msgstr "" -"Cron ėshtė njė planifikues standard UNIX i cili nis programet e " -"sepcifikuara\n" -"nė njė kohė periodike tė pėrcaktuar. vixie cron shton njė numėr tė caktuar " -"funksionesh,nė bazė\n" -"UNIX, duke pėrfshirė njė siguri mė tė pėrsosur me mundėsi konfigurimi." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Add Client -->" -msgstr "Shtoje njė Klient -->" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Read carefully!" -msgstr "Gjendje gadishmėrie!" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "RW" -msgstr "RW" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "" -"Please,\n" -"type in your tv norm and country" -msgstr "" -"Ju lutemi\n" -"shtypni nė zgjedhjen e regjionit tuaj me normė TV" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Port" -msgstr "Porta" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "No (experts only)" -msgstr "Jo (vetėm expertat)" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "No kernel selected!" -msgstr "Asnjė Bėrthamė e zgjedhurė!" - -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" -msgstr "Shtypni mbi hyrje pėr nisje tė udhėzuar, mbi 'e' pėr ta ndryshuar" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Set-GID" -msgstr "Set-GID" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "The encryption keys do not match" -msgstr "Ēelėsat e kriptimit nuk pėrputhen" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Right \"Windows\" key" -msgstr "Ēelės \"Windows\" djathtas" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "CDROM / DVDROM" -msgstr "CDROM / DVDROM" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." -msgstr "nėse konfigurohet me po, verifikoje parullėn e zbraztė nė /etc/shadow." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" -"covers the entire Mandrake Linux distribution. If you do agree with all the\n" -"terms in it, check the \"%s\" box. If not, simply turn off your computer." -msgstr "" -"Para se tė vazhdoni mė tutje, ju duhet ti lexoni termet e kushteve pėr\n" -"pėrdorimin e licencės. Kjo mbulon tėrė shpėrndarjen e Mandrake Linux,\n" -"nėse ju jeni dakord me kėto kushte, klikoni mbi mbi ēelėsin \"Prano\".\n" -"Nėse ju pajtoheni atėher thjeshtė ndaleni komjuterin tuaj." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n" -"\n" -msgstr "" -"Ja pra lista e mundėsive nė disponibilitet e stampimit, pėr stampuesin e " -"tanishėm:\n" -"\n" - -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "Resolutions" -msgstr "Vendosmėrit" - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"drakfirewall configurator\n" -"\n" -"This configures a personal firewall for this Mandrake Linux machine.\n" -"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" -"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution." -msgstr "" -"Konfigurim i drakfirewall\n" -"\n" -"Kjo do konfiguroj murin-e-zjarrtė (firewall) personel pėr makinėn Mandrake " -"Linux.\n" -"Nėse ju dėshironi njė mur-tė-zjarrtė (firewall) mė tė fuqishėm, kthehuni nė\n" -"shpėrndarjen e specializuar MandrakeSecurity." - -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your username, password and domain name to access this host." -msgstr "" -"Ju lutemi futni emrin e pėrdoruesit, parullėn dhe emrin e pronės pėr tė hyrė " -"nė kėtė server." - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Remove selected host" -msgstr "Zhduke ftuesin e zgjedhur" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Network configuration" -msgstr "Konfigurim i Rrjetit (Network)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "No sharing" -msgstr "Asnjė ndarje" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Move selected rule down one level" -msgstr "Zbrit njė nivel nė rregulla" - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "TB" -msgstr "TB" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please check if you are using a DVDR device" -msgstr "Ju lutemi verifikoni nėse ju jeni duke pėrdorur mjetin DVDR" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "FATAL" -msgstr "FATALĖ" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "" -"The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given " -"range of address.\n" -"\n" -"The network address is %s using a netmask of %s.\n" -"\n" -msgstr "" -"Serveri DHCP do tė lejoj qė kompjuterėt tjerė tė nisen duke pėrdorur PXE nė " -"adresat e rradhitura.\n" -"\n" -"Adrea e rrjetit ėshtė %s duke pėdorur net-maskėn e %s.\n" -"\n" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Delete" -msgstr "Zhduke" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Allow/Forbid reboot by the console user." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Mundėso/Ndalo ri-nisje nė konsollėn e pėrdoruesit." - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"I can setup your computer to automatically start the graphical interface " -"(XFree) upon booting.\n" -"Would you like XFree to start when you reboot?" -msgstr "" -"A dėshironi qė intefac grafik automatikisht tė niset\n" -"gjatė nisjes sė kompjuterit?" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Build the disk" -msgstr "Ndėrtoje njė disketė" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Disconnect %s" -msgstr "Ēkyqje e %s" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Status:" -msgstr "Statuti:" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "HTTP proxy" -msgstr "Server mandartar HTTP" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "SSH Server" -msgstr "Server SSH" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t-Network by rsync.\n" -msgstr "\t-Rrjetė nga rsync.\n" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "European protocol" -msgstr "Protokol evrope" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr ", stampues \"%s\" mbi server \"%s\"" - -#: ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Error" -msgstr "Gabim" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "allow \"su\"" -msgstr "autorizim \"su\"" - -#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Australia" -msgstr "Australia" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "please wait during ttmkfdir..." -msgstr "njė moment ju lutemi gjatė ttmkfdir..." - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "Configure only card \"%s\"%s" -msgstr "Konfiguro vetėm kartelėn \"%s\"%s" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Level" -msgstr "Nivel" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Change the printing system" -msgstr "Ndėrroje sistemin e stampimit" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your system supports multiple head configuration.\n" -"What do you want to do?" -msgstr "" -"Sistemi juaj mund tė pėrdore konfigurim multi head.\n" -"Ēka dėshironi tė beni?" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Configure services" -msgstr "Konfiguroji serviset" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Broadcast Address:" -msgstr "Adresė Transmetuese:" - -#: ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "mount failed: " -msgstr "dėshtim gjatė montimit: " - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " -"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " -"\"benchmark\" the cpu." -msgstr "" -"Bėrthama GNU/Linux duhet tė nisė njė llogaritje tė lakuar nė kohėn e nisjes " -"qė ta inicializojė kohėn e llogaritur. Ėshtė rezultat i stokuar sikur " -"bogomips dhe si njė rrugicė e \"benchmark\" nė cpu." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Image" -msgstr "Imazh" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Dėshtim gjatė shtimit tė stampuesit \"%s\" nė Star Office/OpenOffice.org/" -"GIMP." - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote Administration" -msgstr "Administrim nė distancė" - -#: ../../modules.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel." -msgstr "" -"Pėrmbajtja e PCMCIA s'ėshtė mė nė disponibilitet me bėrthameėn 2.2. " -"Pėrdoreni bėrthamen 2.4." - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Selected All" -msgstr "Zgjedhi tė gjithė" - -#: ../../printer/data.pm:1 -#, c-format -msgid "CUPS - Common Unix Printing System" -msgstr "CUPS - Sistem Unix i Stampimit" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Webmin Service" -msgstr "Servis Webmin" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "device" -msgstr "periferik" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "All" -msgstr "Tė gjitha" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" -msgstr "Ēfarė sistemi stampues (spooler) dėshironi tė pėrdorni?" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Greece" -msgstr "Greqia" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "An error occurred" -msgstr "Njė gabim ėshtė paraqitur" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"This package must be upgraded.\n" -"Are you sure you want to deselect it?" -msgstr "" -"Kjo pako duhet tė azhurnohet.\n" -"A jeni i sigurt pėr ēzgjedhjen e tij?" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Tamil (Typewriter-layout)" -msgstr "Tamile (makinė shtypėse)" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "manual" -msgstr "manuelė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer manufacturer, model, driver" -msgstr "Prodhuesi i stampuesit, modeli, piloti" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "" -"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n" -"Please insert one." -msgstr "" -"Asnjė burim prezent apo ėshtė i mbrojtur nė shkrim pėr mjetin %s.\n" -"Ju lutemi futeni njėrin." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Directory %s already contains data\n" -"(%s)" -msgstr "" -"Repertori %s pėrmban tė dhėna\n" -"(%s)" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer on NetWare server" -msgstr "Stampues nė server NetWare" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Give the ram size in MB" -msgstr "Paraqit madhėsinė e memorisė nė MB" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Real name" -msgstr "Emėri dhe mbiemri" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "done" -msgstr "pėrfundim" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please uncheck or remove it on next time." -msgstr "Ju lutemi ēnėnvizoni apo zhdukni ato nė heret tjetėr." - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "Higher" -msgstr "Mė i lartė" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the partitions you want to format" -msgstr "Zgjedhni ndarjet qė dėshironi ti formatoni" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "" -"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n" -"\n" -"\n" -"You can visit our hardware database at:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" -msgstr "" -"Asnjė Kartelė e TV s'ėshtė zbuluar nė makinėn tuaj. Ju lutemi verifikoni " -"nėse njė kartelė Video/TV pėrkrahet nga Linux, dhe ėshtė e kyqurė nė mėnyrė " -"korrekte.\n" -"\n" -"\n" -"Ju mund ta vizitoni mjetin tuaj tė bazėn sė tė dhėnave nė:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Can't find %s on %s" -msgstr "Nuk mund tė gjejė %s nė %s" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Japanese 106 keys" -msgstr "Japonishtė 106 ēelėsa" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "This will take a few minutes." -msgstr "Kėsaj i nevojitet pakė kohė " - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Use scanners on remote computers" -msgstr "Pėrdori skanerėt nė kompjuter tė largėt" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Delete selected rule" -msgstr "Zhduki rregullat e zgjedhura" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" -msgstr "Pranimi i stampuesve nė server tė distancės CUPS" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Insert a floppy in %s" -msgstr "Futni njė disketė nė %s" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Maldives" -msgstr "Maldivia" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "compact" -msgstr "kompakt" - -#: ../../common.pm:1 -#, c-format -msgid "1 minute" -msgstr "1 minutė" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "on channel %d id %d\n" -msgstr "nė kanal %d id %d\n" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", multi-function device" -msgstr ", periferik multi-funksion" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Laos" -msgstr "Laos" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" -msgstr "" -"Asnjė ndarje FAT pėr tė ridimenziunuar (ose nuk ka hapėsirė tė mjaftueshme)" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Up" -msgstr "Lartė" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Firewall" -msgstr "Murė-i-Zjarrtė" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Area:" -msgstr "Zonė:" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "(E)IDE/ATA controllers" -msgstr "Kontrolluesit (E)IDE/ATA" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer Server" -msgstr "Server Stampues" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Disconnection from the Internet complete." -msgstr "Ēkyqje nga Inteneti pėrfundoi." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Custom configuration" -msgstr "Konfigurim i doganės" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "" -"Please indicate where the installation image will be available.\n" -"\n" -"If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD " -"contents.\n" -"\n" -msgstr "" -"Ju lutemi pėrcaktone vendin nė tė cilin do tė instalohet imazhi.\n" -"\n" -"Nėse ju nuk posedoni njė reperzor ekzistues, kopjoni pėrmbajtejt nga CD apo " -"DVD.\n" -"\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Pierre dhe Miqueloni i Shenjėt" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Restore Backup Problems:\n" -"\n" -"During the restore step, Drakbackup will verify all your\n" -"backup files before restoring them.\n" -"Before the restore, Drakbackup will remove \n" -"your original directory, and you will loose all your \n" -"data. It is important to be careful and not modify the \n" -"backup data files by hand.\n" -msgstr "" -"\n" -"Restauro Problemet e Regjistruara:\n" -"\n" -"Gjatė etapės sė restaurimit, Drakbackup do tė verifikoj tė gjitha\n" -"skedaret e regjistruara, para se ti restauroj.\n" -"Para restaurimit, Drakbackup do tė zhduk repertorin tuaj \n" -"origjinal, dhe do ti humb tė gjitha tė dhėnat tuaja\n" -"Ėshtė tejet me rėndėsi dhe tė jeni i kujdesshėm, qė mos\n" -"ti ndryshoni regjistrimet nė tė dhėnat e skedareve tuaja me dorė.\n" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "saving Bootsplash theme..." -msgstr "regjistrim i temės me nisje tė udhėzuar..." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Portugal" -msgstr "Portugalia" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you have another one?" -msgstr "A posedoni njė tjetėr?" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", printing to %s" -msgstr ", stampim nė %s" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Assign host name from DHCP address" -msgstr "Ju lutemi futni emrin nga adresa DHCP." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Toggle to normal mode" -msgstr "Kalo nė modė normal" - -#: ../../mouse.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1 -#, c-format -msgid "Generic" -msgstr "Pėrgjithshėm" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Cylinder %d to %d\n" -msgstr "Cilindri %d nė %d\n" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "New profile..." -msgstr "Profil i Ri..." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Which disk do you want to move it to?" -msgstr "Mbi cilin disk dėshironi tė vendoseni?" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Display logo on Console" -msgstr "Ēfaqe logon ndėr Konsol" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Windows Domain" -msgstr "Pronė Windows" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "Interface %s (on network %s)" -msgstr "Interfac %s (nė rrjet %s)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "INFO" -msgstr "INFO" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Ishujt Wallis dhe Futuna" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!" -msgstr "Duhet tė krijohet mė sė pari /etc/dhcpd.conf!" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Is FPU present" -msgstr "A ėshtė prezent FPU" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" -msgstr "Asnjė nga skanerėt e gjetur, nuk janė tė lirė nė sistemin tuaj.\n" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"No additional information\n" -"about this service, sorry." -msgstr "" -"Asnjė informacion mbi\n" -"kėtė servise, kemi ndjesė." - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Build Single NIC -->" -msgstr "Ndėrto njė NIC Vetiak -->" - -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#, c-format -msgid "Is this correct?" -msgstr "Ėshtė kjo korrekt" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Ishujt Marshall" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Windows (FAT32)" -msgstr "Windows (FAT32)" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Root password" -msgstr "Parullė e administratorit (root)" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Build All Kernels -->" -msgstr "Ndėrto tė gjitha Bėrthamat -->" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, report unowned files." -msgstr "nėse konfigurohet me po, raportim i skedareve jo pėrkatėse." - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You don't have a swap partition.\n" -"\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"Ju nuk posedoni njė ndarje swap.\n" -"\n" -"Vazhdoni pa marrė parasysh?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Server IP missing!" -msgstr "Serveri IP mungon!" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Suriname" -msgstr "Surinami" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Enable ACPI" -msgstr "Autorizoje ACPI" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Graphical Environment" -msgstr "Mjedis Grafikė" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gjilbrartari" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "on Tape Device" -msgstr "nė Lexues tė Kasetės" - -#: ../../network/modem.pm:1 -#, c-format -msgid "Do nothing" -msgstr "Mos vepro" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Delete Client" -msgstr "Zhduke njė Klient" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Filesystem type: " -msgstr "Tip i sistemit tė skedareve:" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Starting network..." -msgstr "Nisje e rrjetit..." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Vietnam" -msgstr "Vietname" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/_Fields description" -msgstr "/_Zonat pėrshkuese" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" -msgstr "Ngriteni sigurinė tuaj duke pėrdorur Mandrake Linux" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Help" -msgstr "Ndihmė" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Your personal phone number" -msgstr "Numri i juaj personal i telefonit" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "Cilėn madhėsi dėshironi ta rezervoni pėr Windows" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Test page(s) have been sent to the printer.\n" -"It may take some time before the printer starts.\n" -msgstr "" -"Faqja e testit ėshtė dėrguar nė stampues.\n" -"Kėsaj etape i nevojiten disa minuta para se tė filloj stampimi i faqeve.\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Username required" -msgstr "Emri i pėrdoruesit nevojitet" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Depending on the default language you chose in Section , DrakX will\n" -"automatically select a particular type of keyboard configuration. However,\n" -"you may not have a keyboard that corresponds exactly to your language: for\n" -"example, if you are an English speaking Swiss person, you may have a Swiss\n" -"keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may find\n" -"yourself in the same situation where your native language and keyboard do\n" -"not match. In either case, this installation step will allow you to select\n" -"an appropriate keyboard from a list.\n" -"\n" -"Click on the \"%s\" button to be presented with the complete list of\n" -"supported keyboards.\n" -"\n" -"If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n" -"dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n" -"keyboard between the Latin and non-Latin layouts." -msgstr "" -"Normalisht, DrakX zgjedhė tastierėn e saktė pėr ju (mvarėsisht nga gjuha\n" -"e zgjedhur). Megjithėatė, ėshtė e mundur qė ju nuk posedoni njė tastierė\n" -"qė i pėrshtatet gjuhės suaj: pėr shmebull, nėse ju flitni Anglishten dhe\n" -"posedoni njė tastierė Zvicėrrane, dhe dėshironi tė pėrdorni tastierės me\n" -"pėrparėsi tė Zvicrrės. Ose nėse flitni Anglisht dhe jetoni nė Quebek,\n" -"ju mund tė gjindeni nė tė njėjtin situacion. Nė tė dyja rastet, ju duhet\n" -"tė ktheheni mbrapa kėsajė etape instaluese dhe tė zgjidhni tastierėn\n" -"pėrkatėse nga lista pėrkatėse.\n" -"\n" -"Klikoni mbi ēelėsin \"Mė shumė\" qė tė prezentohet lista komplete e\n" -"tastierave pėrkrahėse.\n" -"\n" -"Nėse ju e zgjedhni njė tastiere e cila nuk bazohet me alfabetin latinė,\n" -"ju do tė pyeteni pėr nė dialogun e ardhshėm pėr kombinimin e ēelėsave\n" -"tė cilėt do tė ju mundėsojnė shkėmbuarjen mes tyre." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" -msgstr "Konfigurim i njė stampuesi SMB (Windows 9x/NT)" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Prano/Refuzo lajmet e gabueshme tė rrejshme IPv4." - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "mkinitrd optional arguments" -msgstr "argument i pėrgjithshėm pėr mkinitrd" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " -"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." -msgstr "" -"Lundro nė Web me Mozilla ose Konqueror, lexoni letrat tuaja me Evolution " -"ose Kmail. krijoni dokumentet tuaja me OpenOffice.org." - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Protocol for the rest of the world" -msgstr "Protokol pėr mbarė botėn tjetėr" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Print test pages" -msgstr "Shtype faqen e testit" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "64 MB or more" -msgstr "64 MB ose mė shumė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please select the test pages you want to print.\n" -"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on " -"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases " -"it is enough to print the standard test page." -msgstr "" -"Ju lutemi zgjedhni faqet e testit tė cilat dėshironi ti shtypni.\n" -"Shėnim: faqja e testit me foto, mund tė merrė njė kohė tė gjatė qė tė " -"shtyppet tėrėsisht, kurse me stampues lazer dhe mė me pakė memori ėshte e " -"mundur qė ajo nuk shtypet fare, mirėpo nė shumicėn e rasteve testi standart " -"ėshtė i mjaftueshėm." - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Please select the device where your %s is attached" -msgstr "Ju lutemi zgjedheni mjetin %s ku ai ėshtė i lidhur" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Not formatted\n" -msgstr "I pa formatuar\n" - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "Periodic Checks" -msgstr "Verifikim periodik" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "PXE Server Configuration" -msgstr "Konfigurim i Serverit PXE" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup the system files before:" -msgstr "Regjistroje sistemin e skedareve mė parė se:" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"This is the standard security recommended for a computer that will be used " -"to connect to the Internet as a client." -msgstr "" -"Ky ėshtė nivel i sigurisė standard i rekomanduar pėr njė kompjuter qė " -"pėrdoret me kyqje nė Internet si njė klient." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "First floppy drive" -msgstr "Lexuesi i parė floppy" - -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/File/_Quit" -msgstr "/Skedare/_Braktise" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Dvorak" -msgstr "Dvorak" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the new size" -msgstr "Zgjedheni njė madhėsi tė re" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Media class" -msgstr "Klasė e medias" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake." -msgstr "Skaneri %s nuk pėrkrahet nga ky version i Scannerdrake." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Ishujt e Faroes" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Restart XFS" -msgstr "Rinise XFS" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Add host/network" -msgstr "Shto ftusin/rrjetin" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"if set to yes, check for empty passwords, for no password in /etc/shadow and " -"for users with the 0 id other than root." -msgstr "" -"nėse konfigurohet me po, verifiko parullat e zbrazta, me mungesė tė parullės " -"nė /etc/shadow dhe pėr pėrdoruesit me id 0 janė tė ndryshėm me root." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please enter the directory to save to:" -msgstr "Ju lutemi caktone repertorin se ku dėshironi ta regjistroni:" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Model name" -msgstr "Emri i modelit" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Albania" -msgstr "Shqipėria" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "No CDR/DVDR in drive!" -msgstr "Asnjė CDR/DVDR nė lexues!" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Teritor Britanikė nė Oqeanin e Indisė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Normal Mode" -msgstr "Modė Normal" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n" -"\n" -"Note that currently all 'net' medias also use the hard drive." -msgstr "" -"Ju lutemi verifikoni qė daemon i cron-it ėshtė pėrfshir nė serviset tuaja. \n" -"\n" -"Shėno se aktualisht e tėrė media pėrdore 'rrjetin' e njashtu edhe diskun e " -"fortė." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer connection type" -msgstr "Tip i kyqjes sė stampuesit" - -#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "No network adapter on your system!" -msgstr "Asnjė rrjet (network) i pėrshtatur nė sistemin tuaj!" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Network %s" -msgstr "Rrjeti %s" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Malayalam" -msgstr "Malajalam" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Option %s out of range!" -msgstr "Mudėsia %s jashtė kufirit!" - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Connect %s" -msgstr "Kyqje e %s" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Restarting CUPS..." -msgstr "Rinise CUPS..." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" -msgstr "Stampim/Skanim/Kartel Fotografike nė \"%s\"" - -#: ../../install_steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Duplicate mount point %s" -msgstr "Pikė montuese dyfisht %s" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." -msgstr "nėse konfigurohet me po, nise verifikimet chkrootkit." - -#: ../../network/tools.pm:1 -#, c-format -msgid "Connection Configuration" -msgstr "Konfigurim i kyqjes" - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "Unknown|Generic" -msgstr "Pa njoftur|Pėrgjithshėm" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" -"packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n" -"fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" -"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"%s\"\n" -"if you have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to\n" -"install updated packages later.\n" -"\n" -"Choosing \"%s\" will display a list of places from which updates can be\n" -"retrieved. You should choose one nearer to you. A package-selection tree\n" -"will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n" -"the selected package(s), or \"%s\" to abort." -msgstr "" -"Nga momenti kur ju jeni duke instaluar Mandrake Linux, ėshtė e mundur qė\n" -"disa pako janė azhurnuar prej daljes sė atij prodhimi. Disa buge mund\n" -"tė korigjohen, njashtu dhe probleme tjera tė sigurisė. Pėr\n" -"tė ju mundėsuar tė pėrfitoni njė azhurnim, do tė jenė tė propozuara qė tė\n" -"tranferohen nga Interneti. Zgjedheni \"Po\" nėse ju posedoni njė kyqje\n" -"Internet, ose \"Jo\" nėse ju preferoni qė t'instaloni azhurnimet njė ditė\n" -"mė vonė.\n" -"\n" -"Duke zgjedhur \"PO\", lista e siteve nga tė cilat bėhen azhurnimet mund tė\n" -"provohen. Zgjedhni sitet mė t'afėrta. Mandej njė dru\n" -"me zgjedhje tė pakove do tė ēfaqet : verifikoni zgjedhjen, dhe klikoni mbi\n" -"\"Instalo\", pėr tė provuar instalimet apo azhurnimet e pakove tė " -"zgjedhura,\n" -"apo \"Anulo\" pėr tė braktisur." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../Xconfig/main.pm:1 -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksplash:1 -#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Quit" -msgstr "Braktise" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Myanmar" -msgstr "Mjanmari" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Auto allocate" -msgstr "Ndarje automatike" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Check bad blocks?" -msgstr "Verifikim i bloqeve tė dėmtuara?" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Other MultiMedia devices" -msgstr "Tjetėr mjet MultiMedia" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "No remote machines" -msgstr "Asnjė makinė e largėt" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Mirė se vini nė Asistentin pėr Konfigurimin e Stampuesit\n" -"\n" -"Ky asistent do tė ju ndihmojė qė ta instaloni stampuesin(t) tuaj tė kyqur nė " -"kėtė kompjuter.\n" -"\n" -"Nėse keni kyqur stampues nė kėtė kompjuter, ju lutemi kyqni ata/nė kėtė " -"kompjuter ndizni ata/hė, qė mė nė fund ata/tė zbulohen automatikisht.\n" -"\n" -"Klikoni mbi \"Tjetri\" kur ju jeni gati, dhe mbi \"Anulo\" nėse ju, nuk " -"dėshironi ta konfiguroni stampuesin(t)." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Authentication NIS" -msgstr "Vėrtetėsim NIS" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" -msgstr "" -"Mundėsia ``Restrict command line options'' ėshtė e pa mundur pa parullė" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" -msgstr "Shėrndarja e kyqjes nė Internet ėshtė aktivizuar" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Card IO_0" -msgstr "Kartelė IO_0" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Emiratet e Bashkuara Arabe" - -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Card IO_1" -msgstr "Kartelė IO_1" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Thailand" -msgstr "Tailanda" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Routers:" -msgstr "Routerėt:" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazakstani" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Display all available remote CUPS printers" -msgstr "Paraqiti tė gjithė stampuesit nė distancė CUPS" - -#: ../../install_steps_newt.pm:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux Installation %s" -msgstr "Instalimi i Mandrake Linux %s" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Thai keyboard" -msgstr "Tajlandeze tastiere" - -#: ../../network/modem.pm:1 -#, c-format -msgid "Dialup options" -msgstr "Mundėsitė me thirrje telefonike" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bouvet Island" -msgstr "Ishulli Buve" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." -msgstr "Nėse asnjė port nuk ipet, 631 do tė pranohet me marrėveshje." - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Change your Cd-Rom!\n" -"\n" -"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " -"done.\n" -"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." -msgstr "" -"Ndėrroje Cd-Rom tuaj!\n" -"\n" -"Ju lutemi futni Cd-Rom e emruar \"%s\" nė lexuesin tuaj dhe shtypni mbi Ok.\n" -"Nėse ju nuk e posedoni, shtypni mbi ēelėsin Anulo qė mė nė fund tė mos " -"instaloni asgjė nga ky Cd-Rom." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Polish" -msgstr "Polonisht" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Online" -msgstr "Mandrake Online" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t-Network by webdav.\n" -msgstr "\t-Rrjetė nga webdav.\n" - -#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "" -"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " -"hardware configuration tool." -msgstr "" -"Asnjė pėrshtatės i rrjetit ethernet s'ėshtė zbuluar nė sistemin tuaj. Ju " -"lutemi nisni mjetin me vegėl konfiguruese." - -#: ../../network/network.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Netmask" -msgstr "Maskė ndėr rrjet" - -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "No hard drives found" -msgstr "Asnjė disk i fort (hard drive) nė kėtė sistem" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Logitech CC Series" -msgstr "Logitech CC Serijalet" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "2 buttons" -msgstr "2 ēelėsa" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "What kind is your ISDN connection?" -msgstr "Ēfarė tipi ėshtė kyqja e juaj ISDN?" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Label" -msgstr "Etiketė" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Save on floppy" -msgstr "Regjistro nė disketė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer auto-detection" -msgstr "Zbulim automatik i stampuesve" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Which of the following is your ISDN card?" -msgstr "Cila nga kartelat vijuese, ėshtė kartela e juaj ISDN?" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" -"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" -"/etc/exports file." -msgstr "" -"NFS ėshtė njė protokol i popullarizuar pėr shpėrndarjen e skedareve duke " -"kaluar\n" -"rrjetin TCP/IP. Ky servis mundėson funksionimin e serverit NFS, i cili " -"konfigurohet\n" -"mes rrjetit ne skedaren /etc/exports." - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Msec" -msgstr "Msec" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"=> Notice, a label changed:\n" -"%s" -msgstr "" -"=> Shėnoni, se njė lajmė ėshtė ndėrruar:\n" -"%s" - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "Number of capture buffers:" -msgstr "Numėr i tamponave tėrheqės" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " -msgstr "Zgjedhja juaj? (0/1, marrėveshje `%s') " - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" -"(formatting means creating a file system).\n" -"\n" -"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n" -"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" -"partitions as well.\n" -"\n" -"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" -"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" -"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" -"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" -"\"/home\").\n" -"\n" -"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n" -"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n" -"it.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" when you are ready to format partitions.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" -"Mandrake Linux operating system installation.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n" -"bad blocks on the disk." -msgstr "" -"Ndarjet tė cilat janė pėrcaktuar pėrsėri duhet tė formatohen,(qė d.m.th.\n" -"krijim i njė sistemi tė skedareve nė tė).\n" -"\n" -"Nė kėtė moment, ju mund ti ri-formatoni ndarjet ekzistuese pėr zhdukjen e\n" -"tė dhėnave prezente. Dhe ju duhet ti zgjedhni ato njėkohėsisht.\n" -"\n" -"Duke ditur se nuk ėshtė e nevojshme tė ri-formatohet pėrmbajtja e tėrė\n" -"sistemit t'eksploatimit, (sikur \"/\", \"/usr\" or \"/var\") mirėpo nuk\n" -"ėshtė e nevojshme tė formatohen ndarjet e tė dhėnave (zakonisht nė \"/home" -"\").\n" -"Keni kujdes kur ti zgjidhni ndarjet e ri-formatuara, do tė jetė e pa mundur\n" -"tė rikuperohen tė dhėnat nė to.\n" -"\n" -"Klikoni nė \"Tjetri ->\" kur ju jeni i gatshėm qė ti formatoni ndarjet.\n" -"\n" -"Klikoni nė \"<- Mbrapa\" nėse ju dėshironi tė zgjedhni njė ndarje tjetėr " -"apo\n" -"tė instaloni njė sistemi tė ri eksploatues Mandrake Linux.\n" -"\n" -"Klikoni nė \"Vazhdo para\" nėse ju dėshironi ti zgjedhni ndarjet, pėr njė\n" -"verifikim tė sektorėve tė dėmtuar nė disk." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "French" -msgstr "Fragjisht" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Czech (QWERTY)" -msgstr "Ēek (QWERTY)" - -#: ../../standalone/service_harddrake:1 -#, c-format -msgid "Hardware probing in progress" -msgstr "Testim i mjeteve nė vazhdim e sipėr" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Net Device" -msgstr "Mjeti Net" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Summary" -msgstr "Pėrmbledhje" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " -"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." -msgstr "" -" (Portat Paralele: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., njėjtė sikur to LPT1:, " -"LPT2:, ..., stampues 1-rė USB: /dev/usb/lp0, stampues 2-tė USB: /dev/usb/" -"lp1, ...)." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Next" -msgstr "Tjetri" - -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n" -msgstr "" -"Ju nuk mund tė instaloni programin e nisjes me udhėzim mbi njė ndarje %s\n" - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "CHAP" -msgstr "CHAP" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "(bootp/dhcp/zeroconf)" -msgstr "(bootp/dhcp/konfigurimzero)" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome.\n" -"\n" -"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" -msgstr "" -"\n" -"Mirė se vini.\n" -"\n" -"Parametrat auto instalues janė nė tė lirė nė sektorėt e majtė" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Riko" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "" -"package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n" -"Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit" -msgstr "" -"pakoja 'ImageMagick' nevojitet qė tė funksionoj si duhet.\n" -"Kliko mbi \"Ok\" pėr tė instaluar 'ImageMagick' ose mbi \"Anulo\" pėr ta " -"braktisur" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" -msgstr "Lituanisė \"vijė e numrave\" QWERTY" - -#: ../../install_any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" -"\n" -"\n" -"Do you really want to remove these packages?\n" -msgstr "" -"Pakot a radhitura do tė ē'instalohen pėt tė azhurnuar sistemin tuaj: %s\n" -"\n" -"\n" -"A dėshironi me tė vėrtetė ti ē'instaloni?\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Anguilla" -msgstr "Anguila" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "NIS Domain" -msgstr "Pronė NIS" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- User Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Skedare tė Pėrdoruesve:\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktika" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Mount options" -msgstr "Mundėsit montuese" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamaika" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" -"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" -msgstr "" -"Mundėson paraqitjen e mjeteve tė tipit blok (pėr shembull shpėrndarjen e\n" -"diskut tė fort), pėr tė pėrdorur nė aplikacionet sikur Oracle apo lexues DVD" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg, alert=1)\n" -"\n" -"Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" -"\\fIalert\\fP is true, also reports to syslog." -msgstr "" -"Argumentet: (arg, alert=1)\n" -"\n" -"I lirė/I nxėnė emri i zgjedhjes sė mbrojtjes me tallje. Nėse\n" -"\\fIalert\\fP ėshtė e vėrtetė, raportoje tek syslog." - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Please wait, preparing installation..." -msgstr "Keni durim ju lutemi, pregatitje pėr instalim..." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Czech (QWERTZ)" -msgstr "Ēek (QWERTZ)" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Track network card id (useful for laptops)" -msgstr "" -"Identifukues i kartelės sė rrjetit (i pėdorueshėm pėr kompjuter bartės)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "The port number should be an integer!" -msgstr "Numri i portės duhet tė jetė njė numėr i plotė!" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "You must choose an image file first!" -msgstr "Ju mund tė zgjidhni njė skedare imazhi nė fillim!" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore from Hard Disk." -msgstr "Riparo nga Disku i Fortė" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Add to LVM" -msgstr "Shto nė LVM" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "DNS server" -msgstr "Server DNS" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad dhe Tobago" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" -msgstr "LPD dhe LPRng nuk pėrkrahė stampues IPP.\n" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "simple" -msgstr "thjeshtė" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Clear all" -msgstr "Zhduki tė gjitha ndarjet" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "No test pages" -msgstr "Asnjė test i faqeve" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Adapter %s: %s" -msgstr "Pėrshtate %s: %s" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Ishujt e Maluines" - -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Unknown model" -msgstr "Model i pa njoftur" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." -msgstr "" -"nėse konfigurohet me po, verifikoji skedaret/repertorėt e shkrueshėm nga " -"secili personė." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "authentication" -msgstr "Vėrtetėsim" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup Now" -msgstr "Regjistro Tani" - -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/_File" -msgstr "/_Skedare" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Zhdukje e stampuesit nga Star Office/OpenOffice.org/GIMP" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" -"up a firewall to protect your machine from network attacks." -msgstr "" -"Nise njė filter tė pakos nė rrjet, pėr serinė e bėrthamės Linux 2.2,\n" -"qė mė nė fund tė vejė nė vend tė duhur, njė murė-tė-zjarrtė (firewall)pėr tė " -"mbrojtur makinėn tuaj nga sulmet e rrjetit internet." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Tamil (ISCII-layout)" -msgstr "Tamile (ISCII-layout)" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Mayotte" -msgstr "Majoto" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy..." -msgstr "Krijim i njė diskete auto instaluese..." - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Searching for scanners ..." -msgstr "Kėrkim i skanerve..." - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Partitioning" -msgstr "Shpėrndarja" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Russia" -msgstr "Rusia" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "ethernet card(s) detected" -msgstr "zbulim i kartelės ethernet" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Syslog" -msgstr "Syslog" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Can't create catalog!" -msgstr "Nuk mund tė krijoj katalogun!" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " -"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " -"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " -"manager." -msgstr "" -"Kompletoni konfigurimin tuaj tė sigurisė me softverin e lehtė nė pėrdorim, i " -"cili kombinon komponentet me performancė tė lartė sikur muri i zjarrt, " -"rrjeti virtual privat (VPN) server dhe klient, njė ndėrhyrės zbulues i " -"sistemit dhe njė administrues trafiku." - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "Not enough free space for auto-allocating" -msgstr "Vend tė pa mjaftueshėm pėr ndarje automatike" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Set root password" -msgstr "Parulla root" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " -"driver at \"%s\"." -msgstr "" -"Asnjė pilot i lirė pėr kartelėn tuaj tė zėrit (%s), mirėpo aty gjindet njė " -"pilot pronėsor nė \"%s\"." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"Mbasi qė e ridimenziononi ndarjen %s, tė gjitha tė dhėnat nė atė ndraje do " -"tė zhduken" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Internet connection configuration" -msgstr "Konfigurim i kyqjes internet" - -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Scanning for TV channels" -msgstr "Kėrkim i kanaleve TV" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Kernel:" -msgstr "Bėrthamė:" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/_About..." -msgstr "/_Nė lidhje me..." - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Bengali" -msgstr "Bengali" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Preference: " -msgstr "Pėlqim:" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Wizard..." -msgstr "Asistenti..." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Services: %d activated for %d registered" -msgstr "Serviset: %d tė aktivizuara pėr %d e regjitruara" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Create a bootdisk" -msgstr "Krijo njė disketė me nisje tė udhėzuar" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Ishujt Solomon" - -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "(module %s)" -msgstr "(modulė %s)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Workgroup" -msgstr "Grupi Punues" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer host name or IP" -msgstr "Emri i ftuesit apo i IP" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Host Path or Module" -msgstr "Shtegu apo Moduli i Ftuesit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" -msgstr "" -"Emri i stampuesit duhet tė posedoj vetėm shkronja, numėra dhe vija tė ulta " -"(_)" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Show current interface configuration" -msgstr "Ēfaqe konfigurimin e interfacit tė tanishėm" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Development" -msgstr "Zhvillim" - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Done" -msgstr "Pėrfundim" - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "Web Server" -msgstr "Server Web" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\tDo not include System Files\n" -msgstr "\tMos e pėrfshijė Sistemin e Skedareve\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Chile" -msgstr "Qili" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, " -"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your " -"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " -"to." -msgstr "" -"Pilotėt e stampimit inkjet tė furnizuar nga Lexmark pranojnė tė pėrdoren me " -"stampues lokal, dhe jo stampues nė distancė apo ata server. Ju lutemi, " -"kyqeni stampuesin tuaj nė njė portė lokale, ose konfigurojeni atė, nė " -"makinėn qė ėshtė i kyqur." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. " -"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the " -"scanner when you have more than one) from the command line or with the " -"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, " -"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire" -"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more " -"information.\n" -"\n" -"Do not use \"scannerdrake\" for this device!" -msgstr "" -"Aparati i juaj me shumė-funksione HP ėshtė konfiguruar automatikisht, qė tė " -"jetė nė gjendje tė gatshme pėr skanim. Tani ju mund tė skanoni me ndihmėn e " -"\"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" pėr tė specifikuar nėse ju posedoni mė " -"shumė se njė) nga linja komanduese, apo me interface grafik sikur " -"\"xscanimage\" ose \"xsane\". Nėse ju e pėrdorni GIMP, ju mund ta skanoni me " -"ndihmėn e menusė \"Skedare\"/\"Pėrfitim\". Pėr mė shumė informacione, ju " -"mund tė shtypni urdhėrin \"man scanimage\" nė linjėn komanduese.\n" -"\n" -"Mos e pėrdorni \"scannerdrake\" pėr kėtė aparat!" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "(already added %s)" -msgstr "(nė shtim e sipėr %s)" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", using command %s" -msgstr ", duke pėrdorur urdhėrin %s" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Alt and Shift keys simultaneously" -msgstr "Ēelėsat Alt dhe Shift tė njėkohshėm" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Flags" -msgstr "Shenjat" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Add/Del Users" -msgstr "Shto/Zhduk Pėrdoreusit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Host/network IP address missing." -msgstr "Ftuesi/rrjeti adresa IP mungon." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "weekly" -msgstr "gjdo javė" - -#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Settings" -msgstr "Rregullimet" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "The entered host/network IP is not correct.\n" -msgstr "Hyrja e ftuesit/rrjetit IP nuk ėshtė e kyqur.\n" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Here is the full list of available countries" -msgstr "Ja ku ėshtė lista komplete e shteteve nė disponibilitet" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Alternative test page (A4)" -msgstr "Faqe e testit alternativė (A4)" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n" -"If you have none of those CDs, click Cancel.\n" -"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." -msgstr "" -"Nėse ju posedoni tė gjitha CD-tė nė listėn vijuese, kliko mbi Ok.\n" -"Nėse ju nuk posedoni asnjė nga kėto CD-e, kliko mbi Anulo.\n" -"Nėse vetėm disa nga CD-tė mungojnė, ēzgjedhi, dhe kliko Ok." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Wait please" -msgstr "Njė moment ju lutemi" - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "PAP" -msgstr "PAP" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup user files" -msgstr "Regjistrim i skedareve pėr pėrdorues" - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 -#, c-format -msgid "New" -msgstr "E Re" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" -"system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" -"administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n" -"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" -"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n" -"guess - DrakX will tell you if the password that you chose too easy. As you\n" -"can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise you\n" -"against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" -"operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" -"unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" -"partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n" -"\"root\".\n" -"\n" -"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" -"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n" -"too easy to compromise a system.\n" -"\n" -"One caveat -- do not make the password too long or complicated because you\n" -"must be able to remember it!\n" -"\n" -"The password will not be displayed on screen as you type it in. To reduce\n" -"the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n" -"twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" -"``incorrect'' password will be the one you will have use the first time you\n" -"connect.\n" -"\n" -"If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n" -"server, click the \"%s\" button.\n" -"\n" -"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" -"services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n" -"one to use, you should ask your network administrator.\n" -"\n" -"If you happen to have problems with remembering passwords, if your computer\n" -"will never be connected to the internet or that you absolutely trust\n" -"everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." -msgstr "" -"Kėtu duhet tė dini se do ta merrnji njė vendim mė tė vėshtirė, pėr sigurinė\n" -"e sistemit tuaj GNU/Linux: ju duhet tė futni parullėn sikur administrator\n" -"\"root\". \"Root\" ėshtė administrues i sistemit me tė gjitha tė drejtat\n" -"e konfigurimit, azhurnimit, shtimit tė pėrdoruesėve etj. Konkretisht \"root" -"\"mund tė bėjė ēdo gjė nė sistemin tuaj! Dhe pėr atė arėsye ju duhet tė " -"futni\n" -"parullėn e tij, qė ėshtė shumė veshtirė ta merrni me mend atė -- DrakX do\n" -"tė ju tregoj nėse ėshtė lehtė. Siq po e shifni, ju mund tė mos e futni\n" -"parullėn ne ju rekomandojmė sinqerisht kundėr kėsaj veprimtarie. Duke ditur\n" -"se gabimet bėhen shumė lehtė dhe pa ditur, njė pėrdorues me tė gjitha tė\n" -"drejtat mund tė bėjė ēmosė. Prej qė se \"root\" mund tė pėrfitojė gjdo\n" -"tė drejtė pa kufi i cili mund tė zhdukė tė gjitha tė dhėnat, duke kaluar\n" -"nė secilėn ndarje tė diskut, ėshtė me rėndėsi qė me vėshtirėsi tė madhe tė\n" -"shėndėrrohet nė administrator \"root\".\n" -"Zgjedhja e parullės duhet tė pėrmbajė sė paku 8 karaktere (shkronja, numra\n" -"etj) alfanumerikė. Mos e shkruani kurrė parullėn \"root\" diku, mundohuni\n" -"qė ta mbani nė mend.\n" -"\n" -"Megjithatė, mos e shkruani parullėn shumė tė gjatė apo tė komplikuar, sepse\n" -"ju duhet tė jeni nė gjendje, ta mbani nė mend, pa u mundur shumė.\n" -"\n" -"Parulla nuk do tė paraqitet n'ekran, sikur e shtypni nė tastierė direkt, " -"prej\n" -"nga, ju duhet ta shtypni dy herė, pėr ta zvogėluar gabimin e mundshėm. Nėse\n" -"njė gabim i tillė arrinė, atėherė kjo parullė ``e pa saktė'' do tė " -"regjistrohet,\n" -"dhe ju duhet ta ri-shtypni pėr tė hyrė nė sistemin tuaj pėr tė parėn herė.\n" -"\n" -"Nėse ju dėshironi tė hyni nė kėtė kompjuter pėr tu kontrolluar nga njė " -"server\n" -"vėrtetues, kliko mbi ēelėsin \"Vazhdo para\".\n" -"Nėse rrjeti i juaj pėrdorė LDAP, NIS apo njė pronė PDC Windows vėrtetues\n" -"pėr servise, zgjedheni njė qarkullim sikur \"Vėrtetėsi\". Nėse ju nuk\n" -"dini cilin ta pėrdorni, pyetni administratorin e rrjetit tuaj.\n" -"\n" -"Nėse ju hasni nė ndonji problem, nė lidhje me parullėn, ju mund ta zgjedhni\n" -"mundėsinė \"Pas parullė\", nėse kompjuteri juaj nuk duhet tė kyqet nė " -"rrjetin\n" -"e Internetit, dhe nėse ju keni besim nė secilin perdorues i cili hynė nė\n" -"sistemin tuaj." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" -"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" -"higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" -"directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" -"is generally obtained at the expense of ease of use.\n" -"\n" -"If you do not know what to choose, stay with the default option." -msgstr "" -"Nė kėtė etapė, ju duhet tė keni pėrfunduar nivelin e sigurisė sė duhur\n" -"pėr sistemin tuaj. Niveli i sigurimit tė duhur ėshtė i pėrcaktuar simbas\n" -"funksionit tė eksploatimit tė sistemit tė pėrdoruesve tjerė (nėse ėshtė\n" -"i kyqur direkt nė rrjetin internet) dhe simbas nivelit tė ndijėshmėrisė\n" -"sė pėrmbajtjes s'informacioneve tė sistemit (numri i kartelės kreditore\n" -"pėr shembull). Nuk duhet tė harroni se nė mėnyrė tė pėrgjithshme, aq mė\n" -"mė e madhe tė jetė siguria e sistemit, aq ėshtė mė shumė e komplikuar.\n" -"\n" -"Nėse ju nuk dini cilin nivelė ta zgjidhni, atėhere mbani nivelin me " -"marrėvshje." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Load from floppy" -msgstr "Ngarko nga disketa" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "The following printer was auto-detected. " -msgstr "Stampuesit me radhė ėshtė zbuluat automatikisht. " - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Boot Floppy" -msgstr "Diskete me nisje tė udhėzuar" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Norwegian" -msgstr "Norvegjist" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Searching for new scanners ..." -msgstr "Kėrkim i skanerve tė rinjė..." - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Apache World Wide Web Server" -msgstr "Apache World Wide Web Server" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" -msgstr "Etapė e cpu (ndėr model (prodhim) numėr)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "select path to restore (instead of /)" -msgstr "zgjedhe shtegun e riparimit (nė vend te /)" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Configure bootsplash picture" -msgstr "Konfiguro njė imazhė me nisje tė udhėzuar" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "China" -msgstr "Kina" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" -msgstr " (Verifikoni se tė gjithė stampuesit janė tė kyqur dhe tė ndezur).\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Georgia" -msgstr "Gjeorgjia" - -#: ../../standalone/printerdrake:1 -#, c-format -msgid "Reading data of installed printers..." -msgstr "Leximi i tė dhėnave mbi stampuesit e instaluar..." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid " Erase Now " -msgstr " Zhduke Tani " - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "server" -msgstr "server" - -#: ../../install_any.pm:1 -#, c-format -msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s" -msgstr "Futni njė disketė tė formatuar nė FAT (format DOS/Windows) %s" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor" -msgstr "po d.m.th pocesori posedon njė aritmetikė tė kopocesorve" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Please Wait... Applying the configuration" -msgstr "Njė moment ju lutemi... Pėrshtatje e konfigurimit" - -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!" -msgstr "Mirė se vini nė GRUB ngarkues i sistemeve t'eksploatimit" - -#: ../../bootloader.pm:1 -#, c-format -msgid "Grub" -msgstr "Grub" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "SCSI controllers" -msgstr "Kontrolluesit SCSI" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr " nė serberin LPD \"%s\", stampues \"%s\"" - -#: ../../standalone/drakedm:1 -#, c-format -msgid "Choosing a display manager" -msgstr "Zgjedhje e njė administratori ēfaqės" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Zeroconf Host name" -msgstr "Zona konfiguruese dhe Emri i ftuesit" - -#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Adresa IP duhet tė jetė nė kėtė formė 1.2.3.4" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Ecuador" -msgstr "Ekuatori" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "Add an item" -msgstr "Shtoje njė element" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "The printers on this machine are available to other computers" -msgstr "Stampuesit nė kėtė makinė janė tė lirė nė njė kompjuter tjetėr" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "I can't find needed image file `%s'." -msgstr "E pa mundur gjetja e skedares imazhe `%s'." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" -msgstr "Asnjė kartelė e vėrejtur. Provo \"harddrake\" mbasė instalimit" - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Invalid port given: %s.\n" -"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n" -"where port is between 1 and 65535." -msgstr "" -"Portė e dhėnė e gabuar: %s.\n" -"Format i panueshėm ėshtė \"port/tcp\" ose \"port/udp\", \n" -"apo porta ėshtė mes 1 dhe 65535." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Shell" -msgstr "Interpretues" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Sao Tome dhe Principali" - -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Can't login using username %s (bad password?)" -msgstr "E pa mundur kyqja me kėtė emėr %s (parullė e gabura?)" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Azerbaidjani (latin)" -msgstr "Azerbeigjan (latine)" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Package not installed" -msgstr "Pako e pa instaluar" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "Become a MandrakeExpert" -msgstr "Bėhuni Expert Mandrake" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "American Samoa" -msgstr "Samoa Amerikane" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Protocol" -msgstr "Protokol" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Copy fonts on your system" -msgstr "Kopjoni polisat nė sistemin tuaj" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Harddrake help" -msgstr "Ndihmė Harddrake" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Bogomips" -msgstr "Bogomips" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Terminal Server Configuration" -msgstr "Konfigurim i Serverit me Terminale Mandrake" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Report Details\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" Raport Regjistrues Detaje\n" -"\n" -"\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore all backups" -msgstr "Riparo tė gjitha regjistrimet" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, check open ports." -msgstr "nėse konfigurohet me po, verifikoji portat e hapura" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "This may take a moment to erase the media." -msgstr "Zhdukja ka nevojė pėr njė moment." - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "You can't select/unselect this package" -msgstr "Ju nuk mund ta zgjedhni/ēzgjedhni kėtė pako" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Warning" -msgstr "Kujdes" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Other Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Skedare Tjera:\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote host name" -msgstr "Emri ftues i serverit" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "deactivate now" -msgstr "ēaktivizoje tani" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "access to X programs" -msgstr "hyrje nė programe grafike" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Pėrdore hapėsirėn e ndarjes Windows" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 -#: ../../standalone/drakxtv:1 -#, c-format -msgid "Italy" -msgstr "Italia" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Name of printer" -msgstr "Emri i stampuesit" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "disable" -msgstr "ēaktivizuar" - -#: ../../fs.pm:1 ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "error unmounting %s: %s" -msgstr "gabim gjatė montimit %s: %s" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Do it!" -msgstr "Bėje atė!" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Ishujt e Cejlanit" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "%s not responding" -msgstr "%s nuk pėrgjigjet" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Select model manually" -msgstr "Zgjedhe modelin manuelisht" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Format" -msgstr "Formatim" - -#: ../../network/adsl.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n" -"Some connections use pptp, a few use dhcp.\n" -"If you don't know, choose 'use pppoe'" -msgstr "" -"Mėnyra mė e shpeshtė pėr tu kyqur nė Internet duke pėrdorur linjėn\n" -"ADSL dhe pėr pėrdoruesit pppoe. Disa kyqje pėrdorin pptp, dhe disa tė tjerė\n" -"shėrbehen me dhcp. Nėse ju nuk dini ēfarė tė zgjedhni, 'pėrdore pppoe'" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Various" -msgstr "Ndryshimet" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Zip" -msgstr "Zip" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please " -"choose the correct model from the list." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Printerdrake nuk mund ta pėrcaktojė modelin e stampuesit tuaj %s. Ju lutemi " -"zgjdheni modelin e saktė nga lista e shėnuar." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Mark the printers which you want to transfer and click \n" -"\"Transfer\"." -msgstr "" -"\n" -"Shėnoni stampuesit tė cilėt dėshironi ti transfaroni, dhe \n" -"klikoni mbi \"Transfero\"." - -#: ../../printer/data.pm:1 -#, c-format -msgid "PDQ" -msgstr "PDQ" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Albanian" -msgstr "Shqipe" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Lithuania" -msgstr "Lituania" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Compact" -msgstr "Kompakt" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Detected model: %s %s" -msgstr "Model i zbuluar: %s %s" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" -msgstr "MandrakeSoft ka zgjedhur softveret pėr tė mirė ju" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" -"Version: %s\n" -"Author: Thierry Vignaud <tvignaud\\@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -msgstr "" -"KY ėshtė HardDrake, njė vegėl konfigurimi Mandrake i materialit.\n" -"Versioni:" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Local files" -msgstr "Skedare lokale" - -#: ../../pkgs.pm:1 -#, c-format -msgid "maybe" -msgstr "ndoshta" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Panama" -msgstr "Panamaja" - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n" -"It can be configured to work using frame-buffer.\n" -"\n" -"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your " -"computer.\n" -"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n" -"\n" -"Do you have this feature?" -msgstr "" -"Kartela juaj me sa duket posedon njė dalje TV-OUT.\n" -"Mund ta konfiguroj qė tė punojė me pėrdorimin e frame-buffer.\n" -"\n" -"Pėr kėtė ju duhet ta kyqni kartelėn tuaj para se ta nisni kompjuterin tuaj.\n" -"The mandej zgjedheni hyrjen \"TVout\" nė menunė paraprake\n" -"\n" -"A posedoni kėtė fuksion?" - -#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1 -#, c-format -msgid "Monitor" -msgstr "Monitor" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to " -"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put " -"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the " -"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this " -"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps " -"auxwww\".\n" -"\n" -"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases " -"you have to make sure that only machines from your local network have access " -"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n" -"\n" -"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account " -"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password " -"protection from a personal account or the administrator account.\n" -"\n" -"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD " -"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" -"\n" -msgstr "" -"Ju jeni nė pikėn e parametrave tė stampimit nė njė drejtim tė Windows(it) me " -"parullė. Pėr shkakė tė njė gabimi nė konceptin e njė programi klient Samba, " -"parulla ėshtė shkruar nė mėnyrė tė qartė nė linjėn komanduese qė e dėrgon, " -"pėr tė transferuar punėn e stampimit nė njė server Windows. Pra ėshtė e " -"mundur pėr ēfarėdo pėrdoruesi tė kėsaj makine, tė ēfaqė nė ekran kėtė " -"parullė, thjeshtė duke shtypur njė urdhėr sikur \"ps auxwww\".\n" -"\n" -"Ne ju propozojmė qė tė pėrdorni zgjedhjet alternative me radhė (nė tė gjitha " -"rastet, ju duhet tė jeni i sigurt se vetėm makinat tuaja tė rrjetit lokal " -"mund tė hynė nė serverin tuaj Windows, me ndihmėn e murit-tė-zjarrtė program " -"pėr shembull (firewall)):\n" -"\n" -"Pėrdoreni njė konto pa parullė nė serverin tuaj Windows, sikur njė konto " -"\"MUSAFIRĖ\", apo njė konto enkasė vetėm pėr stampim.Mos e hiqni mbrojtjen e " -"njė kontoje me Pėrdoruesė apo Administrator.\n" -"\n" -"Parametrizoni serverin tuaj Windows qė mė nė fund, stampuesit tė jenė " -"nėdisponibilitet ndėr protokolin LPD. Mandej rregulloni stampimin e kėsaj " -"makine me tip tė kyqjes \"%s\" nė Printerdrake.\n" -"\n" - -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "65 thousand colors (16 bits)" -msgstr "65 mijė ngjyra (16 bits)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save on Hard drive on path: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"- Regjistro nė Disk tė Fortė nė shtegun: %s\n" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Size: %d KB\n" -msgstr "Madhėsia: %d KB\n" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Remove fonts on your system" -msgstr "Zhdukni polisat nė sistemin tuaj" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n" -"\n" -"Do you want an automatic re-configuration?\n" -"\n" -"You can do it manually but you need to know what you're doing." -msgstr "" -"Kujdes, pėrdhatėsi i rrjetit (%s) ėshtė veēse i konfiguruar.\n" -"\n" -"A dėshironi qė ai tė konfigurohet automatilisht?\n" -"\n" -"Ju mund ta bėni manualisht, mirėpo duhet tė dini se ēfarė bėni nė kėtė " -"operacion." - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "Graphical interface at startup" -msgstr "Interfac grafike nė nisje" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please enter the directory to save:" -msgstr "Ju lutemi hyni repertorin pėr regjistrim:" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "format of floppies supported by the drive" -msgstr "Formatimin e disketave flopi, lexuesi i pranon" - -#: ../../raid.pm:1 -#, c-format -msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" -msgstr "Vend i pa mjaftueshėm i RAID pėr nivelin %d\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The following printers are configured. Double-click on a printer to change " -"its settings; to make it the default printer; or to view information about " -"it." -msgstr "" -"Stampuesit e radhitur janė tė konfiguruar. Kliko dyfishė nė njė stampues pėr " -"ti ndryshuar parametrat e tij; pėr tė krijuar njė stampues me marreveshje; " -"apo pėr tė ēfaqurė informacionet pėr tė." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Connected" -msgstr "Kyqur" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "USB printer \\#%s" -msgstr "Stampues USB \\#%s" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Macedonian" -msgstr "Maqedone" - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Bridges and system controllers" -msgstr "Urat dhe sistemet kontrolluese" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/File/_Save" -msgstr "/Skedare/_Shpėtoje" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "No details" -msgstr "Asnjė detaj" - -#: ../../pkgs.pm:1 -#, c-format -msgid "very nice" -msgstr "shumė mirė" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Preview" -msgstr "Ēfaqje" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Remote Control" -msgstr "Kontrol nė Distancė" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please select media for backup..." -msgstr "Ju lutemi zgjedhne pėrkrahjen qė duhet tė regjistrohet..." - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "XFree86 server: %s\n" -msgstr "Server XFree86: %s\n" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Allow Thin Clients" -msgstr "Lejo Klientat DHCP" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" -msgstr "Gjeorgjishte (disponibilitet \"Rus\")" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/_Options" -msgstr "/_Mundėsitė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Your printer model" -msgstr "Modeli i stampuesit tuaj" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"(WARNING! You're using XFS for your root partition,\n" -"creating a bootdisk on a 1.44 Mb floppy will probably fail,\n" -"because XFS needs a very large driver)." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"(Kujdes! Ju jeni duke pėrdorur XFS pėr ndarjen tuaj rrėnjėzore (root),\n" -"krijimi i njė diskete me nisje tė udhėzuar (bootdisk) nė disketėn 1.44 Mb " -"zakonisht\n" -"do tė dėshton, sepse XFS ka nevojė pėr njė pilotė tejet tė madhė)." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Delete hard drive tar files after backup.\n" -msgstr "" -"\n" -"- Zhduki skedaret tar nga disku i fortė mbasi qė ti regjistroni.\n" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "" -"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." -msgstr "" -"Asnjė imazhe i gjetur CD apo DVD, ju lutemi kopjoni programin instalues dhe " -"skedaret rpm." - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" -msgstr "Mandrake ju propozon me shumicė veglat pėr konfigurim" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakperm:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Save" -msgstr "Regjistro" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "The %s is unsupported" -msgstr "Ky skaner %s nuk mund tė pėrkrahet" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Load the drivers for your usb devices." -msgstr "Ngarko pilotėt pėr mjetet e kyqura nė usb." - -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Disk" -msgstr "Disku" - -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Enter a printer device URI" -msgstr "Shėnoni adresėn e periferikut stampues URI" - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work of the " -"worldwide Linux Community." -msgstr "" -"Sukseset e MandrakeSoft janė tė bazuara nė pikėrishtė nė programet gratis." -"Sistemi i juaj i ri eksploatues ėshtė rezulltat i punės sė pėrbashkėt i " -"hapurpėr tė gjitha bashkėsit e Linux-it." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Israel" -msgstr "Izraeli" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "French Guiana" -msgstr "Guiana Franqeze" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "default:LTR" -msgstr "marrėveshje:LTR" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "add a rule" -msgstr "shto njė rregull" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "A command line must be entered!" -msgstr "Njė urdhėr i pranueshėm nė linjė duhet tė futet!" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Select user manually" -msgstr "Zgjedhi pėrdoruesit manualisht" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Transfer printer configuration" -msgstr "Transferim i tė dhėnave tė konfigurimit tė stampuesit" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n" -msgstr "A dėshironi ta aktivizoni stampimin mbi stampues e poshtė shėnuar?\n" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " -"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" -"add and reboot the server.\n" -"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " -"machine to the Windows(TM) domain.\n" -"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " -"after the network setup step.\n" -"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " -"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " -"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" -"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " -"good." -msgstr "" -"Qė kjo tė punoj si duhet me njė kontrolues kryesore tė pronės (PDC) Windows " -"2000, ju duhet me siguri qė ta sinjalizoni administratorin tė nisė: C:" -"\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" secili /shton dhe " -"ri-nisė serverin.\n" -"Ju njashtu keni nevojė pėr emrin pėrdorues dhe parullėn e njė administratori " -"tė pronės pėr tu bashkuar makinėn me pronėn Windows(TM).\n" -"Nėse rrjeti nėse ėshtė ende i aktivizuar, prona do tė bashkohet mbasė etapės " -"konfiguruese tė rrjetit.\n" -"Nėse kjo etapė dėshton nga ndonji arrėsye, e nėse vėrtetėsimi nuk " -"funksionon, niseni 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' duke pėrdorur " -"pronėn tuaj Windows(tm), emrin tuaj nė pėrsorues dhe parullėn, mbasė nisjes " -"sė sistemit.\n" -"Urdhėri 'wbinfo -t' do tė testoj funksionimin e vėrtetėsimit." - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "%s (Port %s)" -msgstr "%s (Porta %s)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use network connection to backup" -msgstr "Pėrdore rrjetin kyqės pėr ti regjistruar" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -" Enable/Disable sulogin(8) in single user level." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -" I lirė/I nxėnė sulogin(8) nė nivelin e pėrdoruesit vetiak." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" -"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n" -"to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of\n" -"similar applications.\n" -"\n" -"Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n" -"machine. Mandrake Linux has four predefined installations available. You\n" -"can think of these installation classes as containers for various packages.\n" -"You can mix and match applications from the various groups, so a\n" -"``Workstation'' installation can still have applications from the\n" -"``Development'' group installed.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n" -"more of the applications that are in the workstation group.\n" -"\n" -" * \"%s\": if plan on using your machine for programming, choose the\n" -"appropriate packages from that group.\n" -"\n" -" * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n" -"more common services you wish to install on your machine.\n" -"\n" -" * \"%s\": this is where you will choose your preferred graphical\n" -"environment. At least one must be selected if you want to have a graphical\n" -"interface available.\n" -"\n" -"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" -"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n" -"installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" -"different options for a minimal installation:\n" -"\n" -" * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n" -"working graphical desktop.\n" -"\n" -" * \"%s\": installs the base system plus basic utilities and their\n" -"documentation. This installation is suitable for setting up a server.\n" -"\n" -" * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n" -"to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n" -"command line interface. The total size of this installation is about 65\n" -"megabytes.\n" -"\n" -"You can check the \"%s\" box, which is useful if you are familiar with the\n" -"packages being offered or if you want to have total control over what will\n" -"be installed.\n" -"\n" -"If you started the installation in \"%s\" mode, you can unselect all groups\n" -"to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" -"updating an existing system." -msgstr "" -"Tani ėshtė momenti pėr ti zgjedhur pakot qė duhet tė instalohen nė sistemin\n" -"tuaj. Duhet ta dini se Mandrake Linux pėrmban me mijėra pako tė instalimit,\n" -"dhe nuk ėshtė me rendėsi qė ti njifti tė gjitha pėr mendėsh\n" -"\n" -"Pako janė tė radhitura nė grupet pėrkatėse pėr pėrdorim tė veēant nė " -"makinėn\n" -"tuaj. Mandrake Linux posedon katėr instalime tė pėrcaktuar. Ju mund tė\n" -"mendoni mbi kėto klasa instaluese si kontainer tė pakove tė ndryshme.\n" -"Ju keni mundėsi ti pėrzini (mix) dhe ti barazoni aplikacionet nga " -"kontainerėt\n" -"e ndryshėm, sikur ``Stacion Punues'' instalimi mund tė posedoj ende\n" -"aplikacione nga ``Zhvillimi'' i kontainerit instalues.\n" -"\n" -" * \"Stacion Punues\": nėse ju mendoni ta pėrdorni stacionin punues nė " -"kėtė,\n" -"mėnyrė, zgjedhni njė apo mė shumė aplikacione tė cilat janė nė kontainerin\n" -"e stacionit punues.\n" -"\n" -" * \"Zhvillim\": nėse makina juaj do tė pėrdoret pėr krijimin e programeve,\n" -"zgjedhni pakot qarkulluese nga kontaineri.\n" -"\n" -" * \"Server\": nėse makina juaj do tė pėrdoret sikur server, ju mund ti\n" -"zghedhni serviset pėrkatėse instaluese.\n" -"\n" -" * \"Mjedis Grafik\": Ky grup do tė ju mundėsoj pėrcaktimin e mjedisit\n" -"grafik qė deshironi ta keni nė sistemin tuaj. Natyrisht, ju duhet tė " -"posedoni\n" -"minimun njė qė tė mund tė pėrdorni sistemin tuaj nė modė grafik.\n" -"\n" -"Duke e vendosur minin ndėr emrin e njė grupi, ju do ta vėreni ēfaqjen e njė\n" -"pėrshkrimi tė shkurt t'atij grupi. Nėse ju i ēzhgjidhni tė gjitha grupet\n" -"gjatėinstalimit standard (me kundėrshtim t'azhurnimit), njė dialog do tė\n" -"ēfaqet me propozime tė ndryshme zgjedhėse, pėr njė instalim minimal:\n" -"\n" -" * \"Me X\": instalohet pakot minimale tė mundėshme, pėr tė patur njė\n" -"mjedis punues grafik nė tryezė.\n" -"\n" -" * \"Me dokumentin bazues\": instalohet sistemi i bazės, me disa pėrdorues\n" -"tė tjerė tė bazės dhe dokumnetacionet e tyre. Ky instalim ėshtė i " -"pėrdorshėm\n" -"sikuer bazė pėr montimin e njė serveri.\n" -"\n" -" * \"Instalim tejet minimal\": do tė instaloj mė sė paku qė ėshtė e mundur\n" -"nė sistemin punues Linux, vetėm nė linjė komanduese. Kėtij instalimi " -"nevojiten\n" -"65MB vendė tė zbrazėt.\n" -"\n" -"Ju mund ta verifikoni mundėsinė me \"Zgjedhje individuale e pakove\". Kjo\n" -"mundėsi ėshtė e pėrdorshme nėse ju dini saktėsishtė cilat pako duhet ti\n" -"instaloni ose nėse dėshironi tė keni njė knotrol totale gjatė instaimit.\n" -"\n" -"Nėse ju keni vazhduar tė instaloni nė modė \"Azhurnim\", ju mund ti " -"ēzgjedhni\n" -"tė gjitha grupet qė ti shmangeni instalimit tė programeve tė reja. Kjo " -"mundėsi\n" -"ėshtė tejet e pėrdorshme pėr restaurimin e sistemit tė dėmtuar." - -#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Accept user" -msgstr "Prano pėrdoruesin" - -#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 -#, c-format -msgid "Server" -msgstr "Server" - -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Bad choice, try again\n" -msgstr "Zgjedhje e gabuar, provoni edhe njė herė\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "Ishujt Heard dhe McDonald" - -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "No alternative driver" -msgstr "Asnjė pilot alternativ" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Toggle to expert mode" -msgstr "Kalo nė modė expert" - -#: ../../printer/cups.pm:1 -#, c-format -msgid "(on this machine)" -msgstr "(mbi kėtė makinė)" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Adresa e Portės hyrėse duhe tė jetė sikur 1.2.3.4" - -#: ../../network/modem.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" based winmodem detected, do you want to install needed software ?" -msgstr "" -"\"%s\" winmodem me bazė tė identifikuar, a dėshironi ta instaloni ta " -"instaloni software e nevojshėm ?" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Looking at packages already installed..." -msgstr "Kėrkim i pakove t'instaluara mė parė..." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use Differential Backups" -msgstr "" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Driver" -msgstr "Pilot" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" -"at boot-time to maintain the system configuration." -msgstr "" -"Linuxconf kryen disa pika nė nisje, qė mė nė fund ai posedon njė\n" -"mundėsi tė mirėmbajė sistemin e konfiguruar me parė." - -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer on remote lpd server" -msgstr "Stampues nė server tė distancės lpd" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "" -"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " -"install them on your system.\n" -"\n" -"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " -"hang up your X Server." -msgstr "" -"Para se tė instaloni ndonji polisėn e karakterve, sigurohuni se ju " -"posedonidrejtė pėrdormin e tyre dhe ti instaloni nė sistemin tuaj.\n" -"\n" -"-Ju mund tė instaloni polisat me njė rrugė tė pėrditshme. Nė raste tė rralla " -"polisat e lėvizura mund tė blokojnė serverin tuaj parqitės X." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n" -"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n" -"detected and installed in the bootloader menu. If this is not the case, you\n" -"can add an entry by hand in this screen. Be careful to choose the correct\n" -"parameters.\n" -"\n" -"Yaboot's main options are:\n" -"\n" -" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt.\n" -"\n" -" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n" -"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n" -"to hold this information.\n" -"\n" -" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n" -"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n" -"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n" -"\n" -" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n" -"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second increments\n" -"before your default kernel description is selected;\n" -"\n" -" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n" -"at the first boot prompt.\n" -"\n" -" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n" -"Open Firmware at the first boot prompt.\n" -"\n" -" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" -"Firmware Delay expires." -msgstr "" -"Yaboot ėshtė program pėr nisje tė udhėzuar nė MacIntosh. Ėshtė e mundur qė\n" -"tė niset nė GNU/Linux, MacOS, apo MacOSX nėse ėshtė prezent nė kompjuterin\n" -"tuaj. Normalisht sistemet eksploatuese prezente, duhet tė jenė tė zbuluar\n" -"nė fillim. Nėse nuk janė detektuar menjėherė, ju mund ti shtoni nė menyrė\n" -"manuele, hyrjet munguese nė kėtė ekran. Keni kujdes dhe zgjidhni parametrat\n" -"e saktė.\n" -"\n" -"Mundėsit kryesore tė Yaboot janė: \n" -"\n" -" * Lajmė Hyrės: njė lajmė i thjeshtė do tė paraqitet para se niset;\n" -"\n" -" * Periferik me Nisje tė Udhėzuar (Boot): pėrcaktoni se ku dėshironi\n" -"t'instaloni programin pėr nisje tė udhėzuar. Zakonisht, ju duhet tė keni\n" -"konfiguruar mė heret njė ndarje me nisje tė udhėzuar (bootstrap), pėr ti\n" -"pėrmbajtur tė gjitha informacionet.\n" -"\n" -" * Kohėzgjatja e Open Firmware: nė ndryshim me LILO, janė dy kohėzgjatje\n" -"nė disponibilitet, me Yaboot. Gjatė kohėzgjatjes sė parė (e llogaritur me\n" -"sekunda), ju mund tė zgjedhni mec CD, OF, MacOS dhe Linux.\n" -"\n" -" * Kohėzgjatja e nisjes sė bėrtamės me udhėzim: kjo kohėzgjatje ėshtė e\n" -"njėjtė sikur LILO. Mbasi qė ta zgjedhni Linux, ju do ta keni tė njėjtėn\n" -"kohėzgjatje (nė dhjetėshin e sekondave) para se tė pranoni parametrat e\n" -"bėrtamės me marrėveshje;\n" -"\n" -" * Autorizo Nisje nga CD(ja): nėse ju e aktivizoni kėtė mundėsi, ju mund ta\n" -"zgjedhni ``C'' pėr CD-nė, nė mikėpretjen e parė tė nisjes sė udhėzuar.\n" -"\n" -" * Autorizo Nisje nga OF: nėse ju e aktivizoni kėtė mundėsi, ju mund ta\n" -"zgjedhni ``N'', pėr Open Firmware nė mikėpritje tė parė nė nisje tė " -"udhėzuar.\n" -"\n" -" * OS me Marrėveshje: ju mund tė zgjedhni se cili sistem do tė niset me\n" -"marrėveshje, mbasi qė tė pėrfundoj kohėzgjatja e Open Firmware." - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "No mouse" -msgstr "Asnjė min" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Germany" -msgstr "Gjermania" - -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Austria" -msgstr "Austria" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card" -msgstr "Nise \"sndconfig\" mbasė instalimit pėr tė konfiguruar kartėlėn tuaj" - -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#, c-format -msgid "Collapse Tree" -msgstr "Zvogėloje Drurin Gjinealogjik" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 -#, c-format -msgid "Auto Install Configurator" -msgstr "Konfigurues i instalimit automatik" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Configure networking" -msgstr "Konfiguroje rrjetin" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Where do you want to install the bootloader?" -msgstr "Ku dėshironi tė instaloni programin me nisje udhėzuese?" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Your choice of preferred language will affect the language of the\n" -"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" -"region you are located in, and then the language you speak.\n" -"\n" -"Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n" -"be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n" -"files for system documentation and applications. For example, if you will\n" -"host users from Spain on your machine, select English as the default\n" -"language in the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n" -"\n" -"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" -"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"%s\"\n" -"box. Selecting support for a language means translations, fonts, spell\n" -"checkers, etc. for that language will be installed. Additionally, the\n" -"\"%s\" checkbox allows you to force the system to use unicode (UTF-8). Note\n" -"however that this is an experimental feature. If you select different\n" -"languages requiring different encoding the unicode support will be\n" -"installed anyway.\n" -"\n" -"To switch between the various languages installed on the system, you can\n" -"launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" -"language used by the entire system. Running the command as a regular user\n" -"will only change the language settings for that particular user." -msgstr "" -"Etapa e parė ėshtė qė ta zgjedhni gjuhėn tuaj tė preferuar.\n" -"Zgjedheni gjuhėn tuaj tė preferuar, e cila do tė pėrdoret gjatė\n" -"instalimit tė sistemit.\n" -"\n" -"Duke klikuar mbi ēelėsin \"Vazhdo para\", programi do tė ju propozoj " -"njashtu\n" -"edhe gjuhė tjera tė cilat mund t'instalohen nė stacionin tuaj punues. Duke\n" -"zgjedhur njė gjuhė tjetėr, programi do tė ju instaloj tėrė dokumentacionin\n" -"dhe aplikacionet e nevojshme pėr pėrdorimin e kėsaj gjuhe. Pėr shembull,\n" -"nėse ju mendoni tė pranoni pėrdorues Espanjol nė serverin tuaj, zgjedheni\n" -"Anglishtėn si gjuhė kryesore, dhe nė sekcionin e vazhdueshėm, klikoni mbi\n" -"kutinė e cila i pėrketė \"Spanish\".\n" -"\n" -"Shėnim, mund tė instalohen shumė gjuhė nė sistem. Mbasi qė keni zgjedhur\n" -"ēfarėdo llogarije lokale, apo klikoni mbo ēelėsin \"Tė gjitha gjuhėt\" pėr\n" -"tė zgjedhur kutinė. Zgjedhja e pėrkrahjeve tė gjuhėve d.m.th. pėrkthimet\n" -"e polisės, verifikimet e tė shprehurit, etj. pėr atė gjuhė do tė instalohet\n" -"Pėrmbledhja e \"Pėrdore Unicode me marrėvshje\" kutia verifikuese mundėson\n" -"forcimin e pėrdorimit tė unikodit (UTF-8). Shėnim edhe pse ky ėshtė njė\n" -"pėrparėsi pėr tė ardhmėn. Nėse ju e zgjedhni njė gjuhė duke marrė pėrsirpėr\n" -"me pėrkrahje unikod qė do tė instalohet.\n" -"\n" -"Pėr tė kaluar nga njė gjuhė nė njė tjetėr, ju mund ta ngarkoni urdhėrinė\n" -"\"/usr/sbin/localedrake\" me pėrparėsi administratori \"root\" pėr tė\n" -"ndėrruar tėrė sistemin e gjuhės, apo secili pėdorues pėr vetė vehten\n" -"mund ta ndėrroj gjuhėn me marrėveshje." - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux." -msgstr "%s nuk pėrkrahet nga ky version i Mandrake Linux." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "DHCP client" -msgstr "Klient DHCP" - -#: ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "Restoring from file %s failed: %s" -msgstr "Rregullim i pa mundur nga skedarja %s: %s" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" -msgstr "Logitech Mouse (serik, tip i vjetėr C7)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n" -msgstr "A jeni i sigurt, ta pėrfundoni stampimin mbi kėtė makinė?\n" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "New devfs device" -msgstr "Periferik i ri devfs" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "ERROR: Cannot spawn %s." -msgstr "GABIM: Nuk mund tė nisė %s." - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Boot Style Configuration" -msgstr "Konfigurim i Stilit tė nisjes" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Automatic time synchronization" -msgstr "Sinkronizim automatik i orės (via NTP)" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup files not found at %s." -msgstr "Skedaret e regjistruara nuk gjinden nė %s." - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" -msgstr "Faleminderit pėr zgjedhjen tuaj tė Mandrake Linux 9.1" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Armenian (phonetic)" -msgstr "Armenisht (fonetic)" - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "Card model:" -msgstr "Model i kartelės:" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Thin Client" -msgstr "Klient DHCP" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Start Server" -msgstr "Nise Serverin" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistani" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "All remote machines" -msgstr "Tė gjitha makinat e largėta" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Install themes" -msgstr "Intalim i temave" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>" -msgstr "" -" azhurnimet 2002 MandrakeSoft nga Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft." -"com>" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "Espanol" -msgstr "" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Preparing installation" -msgstr "Pregatitje pėr instalim" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Edit selected host/network" -msgstr "Boto ftusin/rrjetin e zgjedhur" - -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "Add User -->" -msgstr "Shto njė Pėrdorues -->" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Nauru" -msgstr "Nauri" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "True Type fonts installation" -msgstr "Instalim i polisave True Type" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network" -msgstr "Zbulo automatikisht stampuesit e kyqur direkt nė rrejtin lokal" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "LAN configuration" -msgstr "Konfigurim i LAN (rrjet lokal)" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "hard disk model" -msgstr "model i diskut tė fort (hard disk)" - -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s" -msgstr "" -"Ju nuk mund tė pėrdorni njė ndarje logjike LVM pėr njė pikė montuese %s" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Get Windows Fonts" -msgstr "Prano Polisat Windows" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Mouse Systems" -msgstr "Sistemet e Minjėve" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Iranian" -msgstr "Iranisht" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Croatia" -msgstr "Kroacia" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Gateway:" -msgstr "Portė hyrėse:" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Add server" -msgstr "Shto njė server" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote printer name" -msgstr "Emri i stampuesit" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " -"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " -"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." -msgstr "" -"MandrakeSoft ėshtė i pėrcaktuar pėr krijimin e veglave mė tė mira pėr " -"sigurimin eversionit Linux sikur: Draksec, njė sistem me vegėl administrimi " -"tė sigurisė, dhe me njė murė tė zjarrtė (firewall) ėshtė i bashkangjitur nė " -"tė, nė urdhėr qė tė zvogėloj rreziqet nga depėrtimet (hacking)" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Device: " -msgstr "Periferik: " - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1 -#, c-format -msgid "Printerdrake" -msgstr "Printerdrake" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "License agreement" -msgstr "Licenc e pajtueshmėrisė" - -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "System Options" -msgstr "Mundėsit e Sistemit" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please enter the directory where backups are stored" -msgstr "Ju lutemi futni repertorin, nė tė cilin regjistrimet janė riparuar" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "Please choose the desired security level" -msgstr "Ju lutemi zgjedheni nivelin e sigurisė qė ju dėshironi" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Ky ftues gjindet veēse nė listė, dhe nuk mund tė shtohet pėrsėri.\n" - -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", USB printer" -msgstr ", stampues USB" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Choose the applications that will support the fonts:" -msgstr "Zgjedhni aplikacionet qė pėrkrahin kėto polisa:" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Configure X" -msgstr "Konfigurim i X" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" -msgstr "Turke (model tradicionel \"F\")" - -#: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakgw:1 -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Congratulations!" -msgstr "Urime!" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Use owner id for execution" -msgstr "Pėrdore identitetin e pronarit pėr ekzekutim" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Down" -msgstr "Poshtė" - -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Raw printer (No driver)" -msgstr "Stampues me hyrje direkte (pa pilotė)" - -#: ../../network/modem.pm:1 -#, c-format -msgid "Install rpm" -msgstr "Instalo rpm" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) you can either use " -"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or " -"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and " -"to modify the option settings easily.\n" -msgstr "" -"Pėr tė stampuar njė skedare nga linja komanduese (dritare terminali), ju " -"mund pėrdorni urdhėrin \"%s <file>\" apo pėrdoruesin e stampimit grafik: " -"\"xpp <file>\" ose \"kprinter <file>\". Pėrdoruesit grafik ju mundėsojnė tė " -"zgjedhni stampuesin dhe tė ndryshoni parametrat e stampimit shumė lehtė.\n" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Time remaining " -msgstr "Koha e mbetur" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "UK keyboard" -msgstr "tastierė nė Anglishte" - -#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Unmount" -msgstr "Demonto" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "Uninstall Fonts" -msgstr "Ēinstalo Polisat" - -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Microsoft Explorer" -msgstr "Microsoft Explorer" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "German (no dead keys)" -msgstr "Gjermanishte (pa ēelėsa tė vdekur)" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Transferring %s..." -msgstr "Transferim i %s..." - -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "32 thousand colors (15 bits)" -msgstr "32 mijė ngjyra (15 bits)" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." -msgstr "" -"A dėshironi ti trasportoni me NFS (protokol UNIX) apo Samba (protokol " -"Windows). Ju lutemi zgjedheni cilėn dėshironi ta pėrdorni." - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Reboot" -msgstr "Rinise" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Gambia" -msgstr "Gambia" - -#: ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Control Center" -msgstr "Qendra Kontrolluese Mandrake" - -#: ../../network/drakfirewall.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You can enter miscellaneous ports. \n" -"Valid examples are: 139/tcp 139/udp.\n" -"Have a look at /etc/services for information." -msgstr "" -"Ju mund tė hyni porta tė ndrashme. \n" -"Shembuj tė pranueshėm janė: 139/tcp 139/udp.\n" -"Vini re nė /etc/services pėr mė shumė infomacione." - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer." -msgstr "" -"Monitori\n" -"\n" -" Instaluesi ka mundėsi ta zbulon dhe ta konfigoj automatikisht monitorin\n" -"tuaj tė kyqur nė kompjuter. Nėse ai nuk konfigurohet automatikisht, ju keni\n" -"mundėsi ta zgjidhni monitorin tuaj nė kėtė list." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t-Tape \n" -msgstr "\t-Kasetė \n" - -#: ../../standalone/drakhelp:1 -#, c-format -msgid "" -"No browser is installed on your system, Please install one if you want to " -"browse the help system" -msgstr "" -"Asnjė shfletues i instaluar nė sistemin tuaj. Ju lutemi instalone njė nėse " -"dėshironi tė lundroni nė sistemin ndihmues" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Remember this password" -msgstr "Kujtoje kėtė parullė" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing is now enabled." -msgstr "Shpėrndarja e kyqjes nė Internet ėshtė aktivizuar." - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t-Network by SSH.\n" -msgstr "\t-Rrjetė nga SSH.\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list " -"and then add user name, password, and/or workgroup if needed." -msgstr "" -" Nėse stampuesi i dėshiruar ėshtė zbuluar automatikisht, zgjedheni nga " -"lista, dheshtoni njė emėr tė pėrdoruesit, parullėn e grupit punues nėse " -"ėshtė e nevojshme." - -#: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Use the free space on the Windows partition" -msgstr "Pėrdore hapėsirėn e lirė nė ndarjen Windows" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "%s found on %s, configure it automatically?" -msgstr "%s i gjetur nė %s, konfiguroje atė automatikisht?" - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Arguments: (arg)\n" -"\n" -"Use password to authenticate users." -msgstr "" -"Argumentet: (arg)\n" -"\n" -"Pėrdore parullėn pėr ti vėrtetuar pėrdoruesit." - -#: ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "XFree86 driver: %s\n" -msgstr "Pilot XFree86: %s\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Ky ftues/rrjet gjindet nė listė, dhe nuk mund tė shtohet pėrsėri.\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Report \n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" Raport Regjistrues (DrakBackup) \n" -"\n" - -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose the packages you want to install" -msgstr "Zgjedhi pakot tė cilat dėshironi t'instaloni" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papuea e Re Guiniziane" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Serbian (cyrillic)" -msgstr "Serbe (qirilicė)" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Make kernel message quiet by default" -msgstr "Krijo njė lajmė tė bėrthamės sikur me marrėvshje" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Do you want to set this printer (\"%s\")\n" -"as the default printer?" -msgstr "" -"A dėshironi ta rregulloni kėtė stampues (\"%s\")\n" -"si stampues me marrėveshje?" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The DHCP end range" -msgstr "Kufiri pėrfundues nė DHCP" - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Creating bootdisk..." -msgstr "Krijim i njė diskete me nisje tė udhėzuar..." - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Wait please, testing your connection..." -msgstr "Njė moment ju lutemi, testim i kyqjes tuaj..." - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Bringing down the network" -msgstr "Ndalje e interfac nė rrjet (network)" - -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Login ID" -msgstr "Identiteti i kyqjes" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" -"networks. This service provides NFS file locking functionality." -msgstr "" -"NFS ėshtė njė protokol i popullarizuar pėr shpėrndarjen e skedareve duke " -"kaluar\n" -"rrjetin TCP/IP. Ky servis mundėson mbylljen e funksionimit tė serverit NFS." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "DHCP Client" -msgstr "Klient DHCP" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "dismiss" -msgstr "mos vepro" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" -msgstr "Stampim/Skanim nė \"%s\"" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "omit raid modules" -msgstr "mos i merrė parasysh modulet raid" - -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" -"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." -msgstr "" -"lpd ėshtė server stampues pėrdoret pėr funksionimin e urdhėrit lpr.\n" -"Mundėson qeverisjen e skedareve tė radhitura nė vijėn e shtypjes " -"nėstampuesin e caktuar." - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Internet Connection Configuration" -msgstr "Konfigurim i Kyqjes Internet" - -#: ../../modules/parameters.pm:1 -#, c-format -msgid "comma separated numbers" -msgstr "numra tė ndarė nga presjet" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " -"in fields displayed on the right frame (\"Information\")" -msgstr "" -"Mbasi qė e zgjedhni njė mjet, ju keni mundėsi tė shiqoni zonat e shpjegimeve " -"tė paraqitura nė kallėp tė caktuar (\"Informacion\")" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "Move selected rule up one level" -msgstr "Hypė njė nivel nė rregullėn" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "" -"The following scanner\n" -"\n" -"%s\n" -"is available on your system.\n" -msgstr "" -"Skaneri i radhitur\n" -"\n" -"%s\n" -"ėshtė i kyqur direkt nė sistemin tuaj\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" -msgstr "A me tė vėrtet dėshironi ta tėrheqni stampuesin \"%s\"?" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "I can't find any room for installing" -msgstr "Nuk mund tė gjejė vend tė mjaftueshėm pėr instalim" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Default printer" -msgstr "Stampues me marrėvshje" - -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n" -"Choose the one you want to use.\n" -"\n" -msgstr "" -"Ju keni konfiguruar shumė mėnyra kyqėse nė Internet.\n" -"Zgjedheni njėrėn qė dėshironi ta pėrdorni.\n" -"\n" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Modify RAID" -msgstr "Ndryshoje RAID" - -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a " -"PCI card on the next screen." -msgstr "" -"Njė kartelė PCI e ISDN ėshtė gjetur, mirėpo nuk e njofė tipin e saj. Ju " -"lutemi zgjedheni njė kartelė PCI nė ekranin e ardhshėm." - -#: ../../any.pm:1 -#, c-format -msgid "Add user" -msgstr "Shto njė pėrdorues" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "RAID-disks %s\n" -msgstr "Disku RAID %s\n" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" - -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" -"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" -"\t\tippp+ for a isdn connection.\n" -msgstr "" -"Ju lutemi futni emrin e interfacit kyqės pėr internet.\n" -"\n" -"Shembujt:\n" -"\t\tppp+ pėr modem apo kyqje DSL, \n" -"\t\teth0, ose ma kablo kyqėse eth1, \n" -"\t\tippp+ pėr njė kyqje isdn.\n" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Choose your keyboard" -msgstr "Zgjedheni tastierėn tuaj" - -#: ../../steps.pm:1 -#, c-format -msgid "Format partitions" -msgstr "Formatim i ndarjeve" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Automatic correction of CUPS configuration" -msgstr "Korigjues automatik i konfigurimit CUPS" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Running \"%s\" ..." -msgstr "Nisja e \"%s\" ..." - -#: ../../harddrake/v4l.pm:1 -#, c-format -msgid "enable radio support" -msgstr "aktivizoje pėrkrahjen e radios" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Scanner sharing to hosts: " -msgstr "Shpėrndarja e skanerit nė ftues:" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Loopback file name: %s" -msgstr "Emri i skedares loopback: %s" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go." -msgstr "Ju lutemi zgjedheni stampuesin nė tė cilėn do tė shtypet puna (job)." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Do not transfer printers" -msgstr "Mos i transfero stampuesit" - -#: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Delay before booting the default image" -msgstr "Afat para se tė niset me udhėzim imazhi me marrėvshje" - -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"\n" -" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -" DUPONT Sebastien (original version)\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -" any later version.\n" -"\n" -" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -" GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -" You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -" along with this program; if not, write to the Free Software\n" -" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -"\n" -" Thanks:\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t by Ken Borgendale:\n" -"\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" -" - type1inst:\n" -"\t by James Macnicol: \n" -"\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -" Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" -msgstr "" -"\n" -" Drejtė Autori (C) 2001-2002 nga MandrakeSoft \n" -"\tDUPONT Sebastien sdupont\\@mandrakesoft.com\n" -" CHAUMETTE Damien dchaumette\\@mandrakesoft.com\n" -"\n" -" Ky program ėshtė gratis; ju mund ta shpėrndani atė/ose ta ndryshoni\n" -" ndėr termet e GNU General Public License tė publikuar nga\n" -" Free Software Foundation; dhe versioni 2, ose (simbas mundėsive tuaja)\n" -" nga njė version mė i ri.\n" -"\n" -" Ky program shpėrndahet me shpresė se do tė jetė i pėrdorshėm,\n" -" mirėpo PA KURRĖFAR GARANTIE; dhe pa garanti implicite tė kėtij\n" -" PRODUKTI, apo me PĖRSHTATJE MĖ NJĖ QĖLLIM SPECIFIK. Shiqo nė\n" -" Licencėn GNU General Public pėr mė shumė detaje.\n" -"\n" -" Ju duhet ta keni pranuar njė kopje tė GNU General Public License\n" -" nė tė njėjtėn kohė me kėtė program; nėse jo, shkruani nė Free Software\n" -" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -"\n" -" Faleminderime:\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t nga Ken Borgendale:\n" -"\t Shėndėrro nė Windows skedaren .pfm nė .afm (Adobe Font Metrics)\n" -" - type1inst:\n" -"\t nga James Macnicol: \n" -"\t type1inst prodhues i skedareve fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t nga Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -" Shėndėrro polisat e skedareve ttf nė afm dhe nė polisat pfb\n" -"\n" -"\n" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Please check for multisession CD" -msgstr "Ju lutemi verifikoni multi-stinat e CD-sė" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "user" -msgstr "pėrdorues" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use Hard Disk to backup" -msgstr "Pėrdore Diskun e Fortė pėr tė regjistruar" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Configure" -msgstr "Konfiguro" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Scannerdrake" -msgstr "Scannerdrake" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "" -"Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your " -"network" -msgstr "" -"Kujdes, njė kyqje tjetėr nė Internet ėshtė zbuluar, ndoshta rrjeti juaj e " -"pėdore atė" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup Users" -msgstr "Regjistrim i Pėrdoruesve" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your host name.\n" -"Your host name should be a fully-qualified host name,\n" -"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" -"You may also enter the IP address of the gateway if you have one." -msgstr "" -"Ju lutemi futni emrin ftues.\n" -"Qė emri i tij duhet tė jetė i kualifukuar si pėr shembull:\n" -"`mybox.mylab.myco.com''.\n" -"Ju njashtu mund ta futni adresėn e portės IP nėse e posedoni njė" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Select Printer Spooler" -msgstr "Zgjedheni qeverisėsin e stampimit" - -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Create new theme" -msgstr "Krijo temė tė re" - -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Tools Explanation" -msgstr "Shpjegimet e Veglave Mandrake" - -#: ../../standalone/drakpxe:1 -#, c-format -msgid "No image found" -msgstr "Asnjė imazh i gjetur" - -#: ../../install_steps.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Some important packages didn't get installed properly.\n" -"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" -"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm" -"\"\n" -msgstr "" -"Disa pako me rėndėsi nuk janė instalur nė mėnyrė korrekte.\n" -"Ėshtė e mundur qė cdrom lexuesi apo cdromi-i janė nė defekt.\n" -"Verifikoni cdrom-in nė njė kompjuter t'instalur, duke shtypur urdhėrin \"rpm " -"-qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n" - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Detected model: %s" -msgstr "Model i zbuluar: %s" - -#: ../../standalone/drakedm:1 -#, c-format -msgid "" -"X11 Display Manager allows you to graphically log\n" -"into your system with the X Window System running and supports running\n" -"several different X sessions on your local machine at the same time." -msgstr "" -"X11 Mundėson Paraqitjen e Administratuesit me kyqje grafike\n" -"nė sistemin tuaj, me Dritare X tė Sistemit me nisje normale dhe nisje tė " -"pėrkrahur\n" -"qė pėrmbanė disa stinė tė ndryshme X, nė makinėn tuaj lokale nė njėjtėn kohė." - -#: ../../security/help.pm:1 -#, c-format -msgid "if set to yes, run the daily security checks." -msgstr "nėse konfigurohet me po, nisi pėr gjdo ditė verifikimet e sigurisė." - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbejgjani" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "No tape in %s!" -msgstr "Asnjė kasetė nė %s!" - -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Dvorak (US)" -msgstr "Dvorak (SHBA)" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" -msgstr "" -"ky ėshtė njė bus fizikė mbi tė cilin periferiku ėshtė i kyqur (p.sh.: PCI, " -"USB, ..." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "How is the printer connected?" -msgstr "Si ėshtė kyqur stampuesi?" - -#: ../../security/level.pm:1 -#, c-format -msgid "Security level" -msgstr "Nivel i sigurisė" - -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "final resolution" -msgstr "vendosmėria finale" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Services" -msgstr "Serviset" - -#: ../../Xconfig/card.pm:1 -#, c-format -msgid "4 MB" -msgstr "4 MB" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Office Workstation" -msgstr "Stacion Punues nė Tryezė" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -"gnumeric), pdf viewers, etc" -msgstr "" -"Programe pėr tryezė: trajtues tė teksteve (kword, abiword), tablues " -"(kspread, gnumeric), ēfaqės pdf, etj." - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Game station" -msgstr "Stacion Lojėrash" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" -msgstr "Programe ahengi: lojė arkade, lojė me stenda, strategjike, etj" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia station" -msgstr "Stacion Multimedia" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Sound and video playing/editing programs" -msgstr "Programe pėr lojėra/botime tė zėrit dhe videos" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet station" -msgstr "Stacion Interneti" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to " -"browse the Web" -msgstr "" -"Pėrgjithėsia a veglave pėr leximin, dėrgimin e letrave elektronike tė " -"lajmeve (pine, mutt, tin...) dhe pėr tė lundruar nė internet." - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Network Computer (client)" -msgstr "Kompjuter Rrjeti (klient)" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Clients for different protocols including ssh" -msgstr "Klient pėr protokole tė ndryshme me pėrfshirje tė ssh" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Configuration" -msgstr "Konfigurim" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "Vegla pėr tė konfiguruar kompjuterin tuaj" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Scientific Workstation" -msgstr "Stacion Punues Shkencor" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Scientific applications such as gnuplot" -msgstr "Aplikacion shkencor sikur gnuplot" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Console Tools" -msgstr "Vegla nė konsolė" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Editors, shells, file tools, terminals" -msgstr "Botues, interpretues, vegla skedaresh, terminale" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "KDE Workstation" -msgstr "Stacion punues KDE" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " -"of accompanying tools" -msgstr "" -"Mjedisi i Tryezės K, dhe grafiku basic, i mjedisit me koleksionimin e veglave" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Gnome Workstation" -msgstr "Stacion punues Gnome" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " -"tools" -msgstr "" -"Njė mjedis grafikė me pėrdorues-miqėsie, njė pėrgjithėsi e palikacioneve dhe " -"vegla nė tryezė" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "Mjedise tė Tjera Grafike nė Tryezė" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etj." - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "Biblotekė zhvilluese e C dhe C++, programe dhe skedare me pėrfshirje" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentacion" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" -msgstr "Libra dhe Howto's pėr Linux dhe Software gratis" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "LSB" -msgstr "LSB" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" -msgstr "Bazė Standarde e Linux. Pėrkrahė aplikacione tė pjesės sė tretė" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Web/FTP" -msgstr "Web/FTP" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Apache, Pro-ftpd" -msgstr "Apache, Pro-ftpd" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Mail" -msgstr "Mail" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Postfix mail server" -msgstr "Server i letrave (mail) Postfix" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Database" -msgstr "Bazė e tė dhėnave" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "Server PostgreSQL apo MySQL i bazės sė tė dhėnave" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Firewall/Router" -msgstr "Murė-i-Zjarrtė/Router" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet gateway" -msgstr "Portė kaluese Interneti" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "DNS/NIS " -msgstr "DNS/NIS " - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Domain Name and Network Information Server" -msgstr "Server i Emrit (DNS) dhe Server i Informacionit (NIS)" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Network Computer server" -msgstr "Server Kompjuter Rrjeti" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "Server NFS, server SMB, server Proxy, server ssh" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" -msgstr "" -"Pėrgjithėsia a veglave pėr leximin, dėrgimin e letrave elektronike dhe " -"shfletimin e Webit." - -#~ msgid "Internet connection & configuration" -#~ msgstr "Konfigurimi & kyqja nė Internet" - -#~ msgid "Configure the connection" -#~ msgstr "Konfiguro kyqjen" - -#~ msgid "Disconnect" -#~ msgstr "Ēkyqyr" - -#~ msgid "Connect" -#~ msgstr "Kyqyr" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You can reconfigure your connection." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Ju mund ta ri-konfiguroni kyqjen tuaj." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You can connect to the Internet or reconfigure your connection." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Ju mund tė kyqeni nė Internet apo ta ri-konfiguroni kyqjen tuaj." - -#~ msgid "You are not currently connected to the Internet." -#~ msgstr "Ju nuk jeni aktualisht i kyqyr nė Internet." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You can disconnect or reconfigure your connection." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Ju mund ta ēkyqni apo ta ri-konfiguroni kyqjen tuaj." - -#~ msgid "You are currently connected to the Internet." -#~ msgstr "Ju jeni aktualisht i kyqyr nė Internet." - -#~ msgid "files sending by FTP" -#~ msgstr "skedare tė dėrguara me FTP" - -#~ msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)" -#~ msgstr "" -#~ "Pėrdore regjistrimin shtues me njė nga njė (mos e zėvendėso regjistrimin " -#~ "e vjetėr)" - -#~ msgid "Relaunch 'lilo'" -#~ msgstr "Rinise 'lilo'" - -#~ msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'." -#~ msgstr "Krijo initrd me 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'." - -#~ msgid "Write %s" -#~ msgstr "Shkruarja e %s" - -#~ msgid "Copy %s to %s" -#~ msgstr "Kopjo nga %s nė %s" - -#~ msgid "Backup %s to %s.old" -#~ msgstr "Regjistro nga %s nė %s.old" - -#~ msgid "ttf fonts conversion" -#~ msgstr "Bisedimet e polisės ttf" - -#~ msgid "Fonts conversion" -#~ msgstr "Bisedim i polisave" - -#~ msgid "Author:" -#~ msgstr "Autori:" - -#~ msgid "Audio station" -#~ msgstr "Stacion Audio" - -#~ msgid "Sound playing/editing programs" -#~ msgstr "Programe pėr lexime/botime tė zėrit" - -#~ msgid "Video station" -#~ msgstr "Stacion Video" - -#~ msgid "Video playing programs" -#~ msgstr "Programe pėr lexime video" - -#~ msgid "Graphic station" -#~ msgstr "Stacion grafik" - -#~ msgid "Graphics programs" -#~ msgstr "Programe grafike" - -#~ msgid "" -#~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" -#~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have " -#~ "some\n" -#~ "or all of the following entries:\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the " -#~ "button\n" -#~ "to change it if necessary.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"%s\": check the current keyboard map configuration and click on\n" -#~ "the button to change that if necessary.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -#~ "country, click on the button and choose another one.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" -#~ "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" -#~ "keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" -#~ "corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" -#~ "configure the clock for the correct timezone.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the " -#~ "printer\n" -#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" -#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " -#~ "interface\n" -#~ "presented there is similar to the one used during installation.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" -#~ "click that button. This should be reserved to advanced users.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" -#~ "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click " -#~ "on\n" -#~ "the button to reconfigure your graphical interface.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" -#~ "access now, you can by clicking on this button.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" -#~ "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one " -#~ "that\n" -#~ "is actually present on your system, you can click on the button and " -#~ "choose\n" -#~ "another driver.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" -#~ "here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button " -#~ "to\n" -#~ "try to configure it manually.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" -#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" -#~ "associated with the card." -#~ msgstr "" -#~ "Kėtu ju prezentojmė parametra tė ndryshėm tė sistemit tuaj. Dhe mvaret " -#~ "nga\n" -#~ "nga materiali i instaluar, disa prej tyre, janė tė prezentuara, por ka " -#~ "prej\n" -#~ "tyre qė nuk mund tė prezentohen.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Mini\": verifikoni konfigurimin a tanishėm tė minit, klikoni\n" -#~ "mbi ēelėsin pėr ti ndryshuar mundėsit e tij nėse ėshtė e nevojshme.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Tastiera\": verifikoni konfigurimin e zgjedhur tė tastierės, " -#~ "klikoni\n" -#~ "mbi ēelėsin pėr ti ndryshuar nėse ėshtė e nevojshme.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Zonė orare\": DrakX, me marrėveshje, mundohet ta gjejė zonėn orare\n" -#~ "nė tė cilėn ju gjindeni aktualisht. Edhe njė herė, ėshtė e mundur qė ju " -#~ "tė\n" -#~ "mos gjindeni nė njė zonė tė pėrcaktuar orare qė ju pėrshtatet. D.m.th. " -#~ "ju\n" -#~ "duhet tė klikoni mbi ēelėsin \"Zonė orare\", pėr ta identifikuar mė me\n" -#~ "precizitet kohėn e cila duhet tė paraqitet nė orėn tuaj.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Stampues\": duke klikuar mbi ēelėsin \"Asnjė Stampues\", do tė " -#~ "hapet\n" -#~ "njė konfigurim me asistent. Konsultoni kapitullin me ``Nisje me " -#~ "Pėrcjellės'',\n" -#~ "pėr mė shumė informacione, se si duhet ta nisni njė stampues tė ri. Njė\n" -#~ "interfac prezentė, e cila ėshtė e njėjtė me atė, qė ėshtė pėrdorur gjatė\n" -#~ "kohės sė instalimit.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Bootloader\": nėse dėshironi tė ndryshoni konfigurimin e " -#~ "bootloader,\n" -#~ "klikoni mbi kėtė ēelės. Dhe kjo do tė rezervohet edhe pėr pėrdoruesit e " -#~ "tjerė.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Interface Grafike\": me marrėveshje, DrakX do tė konfiguroj " -#~ "interfacin\n" -#~ "tuaj grafik nė vendosmėri \"800x600\". Nėse kjo nuk ju pėrgjigjet, " -#~ "klikoni\n" -#~ "mbi ēelėsin pėr tė rikonfiguruar interfacin tuaj grafik.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Rrjeti (Network)\": Nėse dėshironi tė konfiguroni Internetin apo " -#~ "rrjetin\n" -#~ "tuaj lokal hyni tani, ju keni mundėsi duke klikuar mbi kėtė ēelės.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Kartelė Zėri\": nėse njė kartelė zėri ėshtė detektuar nė sistemin " -#~ "tuaj,\n" -#~ "ajo do tė paraqitet kėtu. Asnjė ndryshim i mundshėm nė kohėn e " -#~ "instalimit.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Kartelė TV\": nėse ėshtė detektuar njė kartelė TV nė sistemin tuaj,\n" -#~ "ajo do tė paraqitet kėtu. Asnjė ndryshim i mundshėm nė kohėn e " -#~ "instalimit.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Kartelė ISDN\": nėse ėshtė detektuar njė kartelė ISDN nė sistemin\n" -#~ "tuaj, ajo do tė paraqitet kėtu. Ju mund tė klikoni nė ēelės pėr ti " -#~ "ndryshuar\n" -#~ "tė gjithė parametrat e dhėnė pėr tė." - -#~ msgid "" -#~ "DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It " -#~ "will\n" -#~ "also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card " -#~ "is\n" -#~ "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" -#~ "\n" -#~ "Because hardware detection is not foolproof, DrakX will ask you if you " -#~ "have\n" -#~ "a PCI SCSI installed. Clicking \" Yes\" will display a list of SCSI " -#~ "cards\n" -#~ "to choose from. Click \"No\" if you know that you have no SCSI hardware " -#~ "in\n" -#~ "your machine. If you're not sure, you can check the list of hardware\n" -#~ "detected in your machine by selecting \"See hardware info \" and " -#~ "clicking\n" -#~ "the \"%s\". Examine the list of hardware and then click on the \"Next\n" -#~ "->\" button to return to the SCSI interface question.\n" -#~ "\n" -#~ "If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if " -#~ "you\n" -#~ "want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" -#~ "hardware for the card-specific options which are needed to initialize " -#~ "the\n" -#~ "adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n" -#~ "issues.\n" -#~ "\n" -#~ "If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n" -#~ "which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to " -#~ "manually\n" -#~ "configure the driver." -#~ msgstr "" -#~ "DrakX, tani do tė zbuloj gjdo periferike IDE nė kompjuterin tuaj. Ai\n" -#~ "njashtu do tė scanon, njė apo mė shumė PCI SCSI kartela nė sistemin\n" -#~ "tuaj. Nėse njė kartelė SCSI ėshtė gjetur nga DrakX, ai do t'instaloj\n" -#~ "automatikisht pilotin e tij tė nevojshėm.\n" -#~ "\n" -#~ "Sepse zbuluesi i materialit, nė disa raste nuk mund tė detektoj ndonji\n" -#~ "pjesė, DrakX do tė ju pyes, nėse ėshtė prezente ndonjė kartelė PCI\n" -#~ "SCSI. Klikoni mbi \"Po\", nėse ju jeni i sigurt se ėshtė njė kartelė\n" -#~ "SCSI nė sistemin tuaj. Ju do tė jeni i informuar me njė listė tė\n" -#~ "kartelave SCSI pėr ti zgjedhur ato. Klikoni mbi \"Jo\" nėse ju nuk\n" -#~ "posedoni material SCSI. Nėse ju nuk jeni i sigurt, ju mund ta verifikoni\n" -#~ "listėn e materialit tė detektuar nė makinėn tuaj, duke zgjedhur " -#~ "\"Verifiko\n" -#~ "informacionet mbi materialin \" dhe kliko mbi \"Tjetri ->\". Verifiko " -#~ "listėn\n" -#~ "e materialit dhe kliko mbi ēelėsin \"Tjetri ->\" pėr tu kthyer nė " -#~ "interfacėn\n" -#~ "me pyetje tė SCSI.\n" -#~ "\n" -#~ "Nėse ju duhet tė specifikoni kartelėn tuaj nė mėnyrė manuale, DrakX do " -#~ "tė\n" -#~ "ju pyes pėr specifikimin e mundėsive tė tija. Ju duhet tė jeloni qė " -#~ "DrakX\n" -#~ "tė verifikoj automatikisht kartelėn tuaj, pėr mundėsit e nevojshme tė\n" -#~ "pėrcaktuara.\n" -#~ "\n" -#~ "Ėshtė e mundur qė, DrakX tė mos jetė nė gjendje ta verifikoj mundėsit\n" -#~ "e nevojshme. Nė kėto raste, ju duhet ti pėrcaktoni manuelisht." - -#~ msgid "" -#~ "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs " -#~ "may\n" -#~ "offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing " -#~ "systems\n" -#~ "is best for a particular type of configuration.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"pdq\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the " -#~ "choice\n" -#~ "if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" -#~ "panic out of printer jams, and you do not have networked printers. " -#~ "(\"pdq\n" -#~ "\" will handle only very simple network cases and is somewhat slow when\n" -#~ "used with networks.) It's recommended that you use \"pdq \" if this is " -#~ "your\n" -#~ "first experience with GNU/Linux.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" -#~ "printing to your local printer or to one halfway around the planet. It " -#~ "is\n" -#~ "simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n" -#~ "\"lpd \" printing system, so it compatible with older operating systems\n" -#~ "that may still need print services. While quite powerful, the basic " -#~ "setup\n" -#~ "is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, " -#~ "make\n" -#~ "sure to turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"%s\" includes graphical\n" -#~ "front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n" -#~ "printer.\n" -#~ "\n" -#~ "If you make a choice now, and later find that you don't like your " -#~ "printing\n" -#~ "system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake " -#~ "Control\n" -#~ "Center and clicking the expert button." -#~ msgstr "" -#~ "Tani ėshtė koha, tė zgjedhni njė sistem stampues pėr kompjuterin tuaj.\n" -#~ "Sistemet tjera eksploatuese ofrojnė vetėm njė, kurse Linux ofron dy.\n" -#~ "Secili sistem stampimi ėshtė mė i mirė pėr tipin pėrcaktuar tė " -#~ "konfiguruar.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"pdq\" -- qė do tė thotė ``print, don't queue'' (stampim pas kaluar " -#~ "nė\n" -#~ "rradhitje rendore), ėshtė njė mundėsi nėse stampuesi juaj ėshtė i kyqur\n" -#~ "direkt nė stacionin tuaj punues, dhe nėse ju dėshironi ta ndėrpreni " -#~ "stampimin\n" -#~ "direkt, nė rastė te ndonji problemi, dhe nėse nuk posedoni njė stampues " -#~ "nė rrjet. (\"pdq\" Do ti merrė parasysh rastet e thjeshta nė rrjet, " -#~ "mirėpo nė\n" -#~ "disa raste nuk janė tė sakta urdhėrat.) Ėshte tejet e rekomanduar qė ta\n" -#~ "pėrdorni \"pdq\" nėse ju e nisni pėr tė parten herė GNU/Linux.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"%s\" -- ``Common Unix Printing System'', ėshtė ekselentė pėr " -#~ "stampim\n" -#~ "nė sistmin tuaj, me satmpues lokal, apo stampues tė cilėt gjinden nė " -#~ "anėn\n" -#~ "tjetėr tė botės. Ėshtė i thjeshtė dhe mund tė reagon sikur server, apo " -#~ "sikur\n" -#~ "njė klient i vjetėr i sistemit stampues \"lpd\". Bėhet fjalė pėr njė " -#~ "vegėl\n" -#~ "tejet tė fuqishme, mirėpo konfiguracionet e bazės janė tė thjeshta sikur " -#~ "pdq.\n" -#~ "Pėr ta konkuruar nė njė server \"lpd\" ju duhet tė niseni nė dimon\n" -#~ "\"cups-lpd\". Mė nė fund \"%s\" ofron njė interfac grafike tė thjeshtė, " -#~ "pėr\n" -#~ "tė stampuar dhe pėr ti zgjedhur mundėsinė dhe administrimin stampuesit." - -#~ msgid "" -#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" -#~ "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" -#~ "what it finds there:\n" -#~ "\n" -#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/" -#~ "LILO\n" -#~ "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or " -#~ "another\n" -#~ "OS.\n" -#~ "\n" -#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" -#~ "one.\n" -#~ "\n" -#~ "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" -#~ "bootloader.\n" -#~ "\n" -#~ "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" -#~ "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" -#~ "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy " -#~ "disk\n" -#~ "(\"On Floppy\").\n" -#~ "\n" -#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -#~ "handy.\n" -#~ "\n" -#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " -#~ "by\n" -#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " -#~ ">>rescue<<\n" -#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " -#~ "at\n" -#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -#~ "\n" -#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " -#~ "(MBR)\n" -#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " -#~ "you\n" -#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " -#~ "on\n" -#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " -#~ "Microsoft\n" -#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -#~ "start GNU/Linux!\n" -#~ "\n" -#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " -#~ "disk,\n" -#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " -#~ "a\n" -#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " -#~ "to\n" -#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " -#~ "or\n" -#~ "any other reason.\n" -#~ "\n" -#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." -#~ msgstr "" -#~ "LILO dhe grub janė bootloaders pėr GNU/Linux. Normalisht kjo etapė ėshtė\n" -#~ "kompletisht e automatizuar. DrakX do tė analizoj sektorin e diskut boot\n" -#~ "dhe do tė akordojė gjdo gjė qė gjindet nė tė:\n" -#~ "\n" -#~ " * Nėse njė sektor Windows ėshtė prezentė, ai do tė zėvendėsohet me njė\n" -#~ "sektor tė ri.\n" -#~ "Nėse ai nuk mund tė pėrcaktohet, DrakX do tė ju pyes se ku dėshironi ta\n" -#~ "vendosni bootloader.\n" -#~ "\n" -#~ "\"Mjeti Boot\": nė shumicėn e rasteve, ju nuk do ta ndryshoni " -#~ "merrėveshjen\n" -#~ "(\"Sketori i parė i diskut (MBR)\"), mirėpo nėse ju dėshiorni, " -#~ "bootloader\n" -#~ "mund tė instalohet nė diskun e dytė tė fortė (\"/dev/hdb\"), apo edhe nė\n" -#~ "floppy diskun (\"Nė Floppy\").\n" -#~ "\n" -#~ "Verifikim \"Krijo njė disk boot\" ju mundėson tė posedoni njė burim\n" -#~ "rikuperuese afėr dorės suaj.\n" -#~ "\n" -#~ "CD-ROM(i) Mandrake Linux ėshtė i ndėrtuar nė modė rikuperues. Ju keni\n" -#~ "mundėsi tė hyni nė tė duke startuar nga CD-ROMI(i), shtypni mbi >>F1<<\n" -#~ "nė nisje dhe shtypni >>resque<< nė ftim. Nėse Kompjuteri juaj nuk mund\n" -#~ "niset nga CD-ROM(i), aty janė dy situata tjera qė posedojnė boot floppy\n" -#~ "nėse ėshtė njė gjendje kritike:\n" -#~ "\n" -#~ " * mbasi ta instaloni bootloader, DrakX do tė rishkruajė sektorin boot " -#~ "(MBR)\n" -#~ "tė diskut kryesor (vetėm nėse ju pėrdorni njė administrues tjetėr boot),\n" -#~ "pėr tė mundėsuar njė nisje tė Windows apo GNU/Linux (duke supozuar se ju\n" -#~ "posedoni Windows nė sistemin tuaj). Nėse nė disa pika ju duhet ta ri-" -#~ "instaloni\n" -#~ "atė, sistemi Microsoft do ta zėvendėsojė sektorin boot tė mė parėm, dhe " -#~ "do ta\n" -#~ "zhdukė mundėsinė pėr njė nisje nga GNU/Linux!\n" -#~ "\n" -#~ " * nėse ndonjė problem lindė dhe nuk keni mundėsi ta nisni GNU/Linux nga\n" -#~ "disku i fortė, kjo disketė do tė jetė e vetmja mundėsi pėr ta nisur GNU/" -#~ "Linux.\n" -#~ "I cili pėrmbanė njė numėr tė rregullt veglash tė sistemit pėr restaurimin " -#~ "e\n" -#~ "sistemit i cili ka pėsuar njė thyerje nga njė ēkyqje tė rrjetit " -#~ "elektirk,\n" -#~ "nga njė shtypje e gabuar nga ana e juaj, ose keni harruar parullėn tuaj " -#~ "root,\n" -#~ "apo pėr ndonji arėsye tjetėr.\n" -#~ "\n" -#~ "Nėse ju shtypni mbi \"Po\", ju do tė pyeteni pėr futjen e diskut nė " -#~ "lexues.\n" -#~ "Floppy disku duhet tė jetė i zbrazėt, apo nuk duhet tė keni nė tė tė " -#~ "dhėna\n" -#~ "me rėndėsi sepse - DrakX do tė formatoj floppy diskun dhe do ta " -#~ "rishkruaj\n" -#~ "tėrė sipėrfaqen e tij." - -#~ msgid "" -#~ "Your choice of preferred language will affect the language of the\n" -#~ "documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" -#~ "region you are located in, and then the language you speak.\n" -#~ "\n" -#~ "Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other\n" -#~ "languages to be installed on your workstation, thereby installing the\n" -#~ "language-specific files for system documentation and applications. For\n" -#~ "example, if you will host users from Spain on your machine, select " -#~ "English\n" -#~ "as the default language in the tree view and \"Espanol\" in the Advanced\n" -#~ "section.\n" -#~ "\n" -#~ "Note that you're not limited to choosing a single additional language. " -#~ "Once\n" -#~ "you have selected additional locales, click the \"%s\" button to\n" -#~ "continue.\n" -#~ "\n" -#~ "To switch between the various languages installed on the system, you can\n" -#~ "launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" -#~ "language used by the entire system. Running the command as a regular " -#~ "user\n" -#~ "will only change the language settings for that particular user." -#~ msgstr "" -#~ "Zgjedhja e gjuhės suaj tė preferuar do tė paraqesė dokumentacionin nė\n" -#~ "tė njėjtėn gjuhė. Zgjedheni nė fillim regjionin tuaj lokal, e mandej\n" -#~ "gjuhėn tuaj tė preferuar qė e flitni.\n" -#~ "\n" -#~ "Duke klikuar mbi ēelėsin \"Vazhdo para\", programi do tė ju propozoj\n" -#~ "njashtu edhe gjuhė tjera tė cilat mund t'instalohen nė stacionin tuaj\n" -#~ "punues. Duke zgjedhur njė gjuhė tjetėr, programi do tė ju instaloj tėrė\n" -#~ "dokumentacionin dhe aplikacionet e nevojshme pėr pėrdorimin e kėsaj " -#~ "gjuhe.\n" -#~ "Pėr shembull, nėse ju mendoni tė pranoni pėrdorues Espanjol nė makinėn\n" -#~ "tuaj, zgjedheni Anglishtėn si gjuhė kryesore, dhe nė sekcionin e " -#~ "vazhdueshėm,\n" -#~ "klikoni mbi kutinė e cila i pėrketė \"Espanol\".\n" -#~ "\n" -#~ "Shėnim, mund tė instalohen shumė gjuhė nė sistem. Mbasi qė keni zgjedhur\n" -#~ "ēfarėdo llogarije lokale, klikoni mbo ēelėsin \"Tjetri ->\" pėr tė " -#~ "vazhduar.\n" -#~ "\n" -#~ "Pėr tė kaluar nga njė gjuhė nė njė tjetėr, ju mund ta ngarkoni urdhėrinė\n" -#~ "\"/usr/sbin/localedrake\" me pėrparėsi administratori \"root\" pėr tė\n" -#~ "ndėrruar tėrė sistemin e gjuhės, apo secili pėdorues pėr vetė vehten\n" -#~ "mund ta ndėrroj gjuhėn me marrėveshje." - -#~ msgid "" -#~ "\"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -#~ "country, click on the button and choose another one." -#~ msgstr "" -#~ "\"Shteti\": verifikojeni shtetin e zgjedhur aktualisht. Nėse ju nuk " -#~ "gjindeni\n" -#~ "nė shtetin e dėshiruar, klikoni mbi ēelėsin pėr tė zgjedhur njė tjetėr." - -#~ msgid "" -#~ "At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" -#~ "for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" -#~ "higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a " -#~ "machine\n" -#~ "directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security " -#~ "level\n" -#~ "is generally obtained at the expense of ease of use. Refer to the \"msec" -#~ "\"\n" -#~ "chapter of the ``Command Line Manual'' to get more information about the\n" -#~ "meaning of these levels.\n" -#~ "\n" -#~ "If you do not know what to choose, keep the default option." -#~ msgstr "" -#~ "Nė kėtė etapė, DrakX do tė ju mundėsoj nė pcaktimin e nivelit tė " -#~ "sigurimit\n" -#~ "pėr sistemin tuaj. Niveli i sigurimit tė duhur ėshtė i pėrcaktuar simbas\n" -#~ "funksionit tė eksploatimit tė sistemit tė pėrdoruesve tjerė (nėse ėshtė\n" -#~ "i kyqur direkt nė rrjetin internet) dhe simbas nivelit tė ndijėshmėrisė\n" -#~ "sė pėrmbajtjes s'informacioneve tė sistemit (numri i kartelės kreditore\n" -#~ "pėr shembull). Nuk duhet tė harroni se nė mėnyrė tė pėrgjithshme, aq mė\n" -#~ "mė e madhe tė jetė siguria e sistemit, aq ėshtė mė shumė e komplikuar.\n" -#~ "Drejtohuni nė kapitullin, \"msec\" tė ``Doracakut referues'' pėr tė\n" -#~ "pėrfituar mė shumė informacione mbi nivelet e sigurisė.\n" -#~ "\n" -#~ "Nėse ju nuk dini cilin nivelė ta zgjidhni, atėhere mbani nivelin me " -#~ "marrėvshje." - -#~ msgid "" -#~ "At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" -#~ "packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n" -#~ "fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" -#~ "updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n" -#~ "\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you " -#~ "prefer\n" -#~ "to install updated packages later.\n" -#~ "\n" -#~ "Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n" -#~ "retrieved. Choose the one nearest you. A package-selection tree will\n" -#~ "appear: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and " -#~ "install\n" -#~ "the selected package( s), or \"Cancel\" to abort." -#~ msgstr "" -#~ "Nga momenti kur ju jeni duke instaluar Mandrake Linux, ėshtė e mundur qė\n" -#~ "disa pako janė azhurnuar prej daljes sė atij prodhimi. Disa buge mund\n" -#~ "tė korigjohen, njashtu dhe probleme tjera tė sigurisė. Pėr\n" -#~ "tė ju mundėsuar tė pėrfitoni njė azhurnim, do tė jenė tė propozuara qė " -#~ "tė\n" -#~ "tranferohen nga Interneti. Zgjedheni \"Po\" nėse ju posedoni njė kyqje\n" -#~ "Internet, ose \"Jo\" nėse ju preferoni qė t'instaloni azhurnimet njė " -#~ "ditė\n" -#~ "mė vonė.\n" -#~ "\n" -#~ "Duke zgjedhur \"Po\", lista e siteve nga tė cilat bėhen azhurnimet mund " -#~ "tė\n" -#~ "shkarkohen dhe tė ēfaqet. Zgjedhni sitet mė t'afėrta. Mandej njė dru\n" -#~ "me zgjedhje tė pakove do tė ēfaqet : verifikoni zgjedhjen, dhe klikoni " -#~ "mbi\n" -#~ "\"Instalo\", pėr tė shkarkuar dhe instaluar pakot e zgjedhura, ose\n" -#~ "mbi \"Anulo\" pėr ta braktisur kėtė etapė." - -#~ msgid "" -#~ "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" -#~ "ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. The first thing\n" -#~ "you should see after your computer has finished doing its hardware tests " -#~ "is\n" -#~ "the bootloader menu, giving you the choice of which operating system to\n" -#~ "start.\n" -#~ "\n" -#~ "The \"%s\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n" -#~ "\n" -#~ " * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy " -#~ "disk\n" -#~ "that will automatically perform a whole installation without the help of " -#~ "an\n" -#~ "operator, similar to the installation you just configured.\n" -#~ "\n" -#~ " Note that two different options are available after clicking the " -#~ "button:\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Replay\". This is a partially automated installation. The\n" -#~ "partitioning step is the only interactive procedure.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is\n" -#~ "completely rewritten, all data is lost.\n" -#~ "\n" -#~ " This feature is very handy when installing a number of similar " -#~ "machines.\n" -#~ "See the Auto install section on our web site for more information.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Save packages selection\"(*): saves a list of the package selected " -#~ "in\n" -#~ "this installation. To use this selection with another installation, " -#~ "insert\n" -#~ "the floppy and start the installation. At the prompt, press the [F1] key\n" -#~ "and type >>linux defcfg=\"floppy\" <<.\n" -#~ "\n" -#~ "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" -#~ "\"mformat a:\")" -#~ msgstr "" -#~ "Instalimi i juaj i Mandrake Linux pėrfundoi, dhe sistemi i juaj ėshtė i\n" -#~ "gatshėm pėr pėrdorim. Klikoni mbi \"Tjetri ->\" qė tė ri-nisni sistemin " -#~ "tuaj.\n" -#~ "Ju do tė keni mundėsinė ta nisni GNU/Linux ose Windows (nėse Windows\n" -#~ "ėshtė prezentė nė diskun tuaj).\n" -#~ "\n" -#~ "Ēelėsi \"Vazhdo para\" (vetėm nė modė ekspert) mundėson dy zgjedhje " -#~ "tjera: \n" -#~ "\n" -#~ " * \"prodhim i njė diskete auto-instaluese\": pėr tė krijuar njė diskete\n" -#~ "instaluese, e cila do tė ju mundėson, tė ri-zhvilloni njė instalim qė\n" -#~ "e keni relaizuar para pak qastesh, pa ndihmėn e ndonji administratori.\n" -#~ "\n" -#~ " Shėnoni, se tė dy mundėsit pėr zgjedhje do tė paraqiten mbasi qė tė\n" -#~ "klikoni mbi ēelėsin :\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Replay\". Ėshtė njė instalim pjesėrisht automatikė, ku ėshtė\n" -#~ "e mundur qė ti personalizoni shpėrndarjet, e diskut (veēmas).\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Automatik\". Instalim komplet automatik, disku i fort ėshtė\n" -#~ "kompletisht i ri-shkruar, dhe tė gjitha tė dhėnat do tė zhduken.\n" -#~ "\n" -#~ " Kjo mundėsi ėshtė tejet praktike, pėr instalimin e mė shumė " -#~ "sistemeve.\n" -#~ "Shiqoni sekcionin-Auto instalim tė sitit ton Web.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Regjistrim i pakove tė zgjedhura\"(*): regjistrim i listės sė " -#~ "pakove\n" -#~ "tė zgjedhura nė kėtė instalim. Pėr tė pėrdorur kėtė zgjedhje me njė " -#~ "instalim\n" -#~ "tjetėr,futni disketėn nė lexues, dhe hyni nė menu ndihmuese duke shtypur\n" -#~ "ēelėsin [F1], dhe futni kėtė urdhėr me radhė >>linux defcfg=\"floppy" -#~ "\"<<.\n" -#~ "\n" -#~ "(*) Ju keni nevojė pėr njė diskete tė formatuar nė FAT (pėr ta krijuar " -#~ "ndėr\n" -#~ "Linux shkruani \"mformat a:\")" - -#~ msgid "" -#~ "At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" -#~ "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty " -#~ "or\n" -#~ "if an existing operating system is using all the available space you " -#~ "will\n" -#~ "have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive " -#~ "consists\n" -#~ "of logically dividing it to create the space needed to install your new\n" -#~ "Mandrake Linux system.\n" -#~ "\n" -#~ "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" -#~ "and can lead to lost data if there is an existing operating system " -#~ "already\n" -#~ "installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful " -#~ "if\n" -#~ "you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard " -#~ "which\n" -#~ "simplifies this process. Before continuing with this step, read through " -#~ "the\n" -#~ "rest of this section and above all, take your time.\n" -#~ "\n" -#~ "Depending on your hard drive configuration, several options are " -#~ "available:\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Use free space\": this option will perform an automatic " -#~ "partitioning\n" -#~ "of your blank drive(s). If you use this option there will be no further\n" -#~ "prompts.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more " -#~ "existing\n" -#~ "Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose " -#~ "this\n" -#~ "option. You will then be asked to choose the mount points associated " -#~ "with\n" -#~ "each of the partitions. The legacy mount points are selected by default,\n" -#~ "and for the most part it's a good idea to keep them.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows " -#~ "is\n" -#~ "installed on your hard drive and takes all the space available on it, " -#~ "you\n" -#~ "have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n" -#~ "Microsoft Windows partition and data (see `` Erase entire disk'' " -#~ "solution)\n" -#~ "or resize your Microsoft Windows FAT partition. Resizing can be " -#~ "performed\n" -#~ "without the loss of any data, provided you previously defragment the\n" -#~ "Windows partition and that it uses the FAT format. Backing up your data " -#~ "is\n" -#~ "strongly recommended.. Using this option is recommended if you want to " -#~ "use\n" -#~ "both Mandrake Linux and Microsoft Windows on the same computer.\n" -#~ "\n" -#~ " Before choosing this option, please understand that after this\n" -#~ "procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" -#~ "then when you started. You will have less free space under Microsoft\n" -#~ "Windows to store your data or to install new software.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all " -#~ "partitions\n" -#~ "present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n" -#~ "system, choose this option. Be careful, because you will not be able to\n" -#~ "undo your choice after you confirm.\n" -#~ "\n" -#~ " !! If you choose this option, all data on your disk will be " -#~ "deleted. !!\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive " -#~ "and\n" -#~ "begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n" -#~ "will be lost.\n" -#~ "\n" -#~ " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Custom disk partitionning\": choose this option if you want to\n" -#~ "manually partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but\n" -#~ "dangerous choice and you can very easily lose all your data. That's why\n" -#~ "this option is really only recommended if you have done something like " -#~ "this\n" -#~ "before and have some experience. For more instructions on how to use the\n" -#~ "DiskDrake utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in\n" -#~ "the ``Starter Guide''." -#~ msgstr "" -#~ "Kjo etapė do tė ju mundėsoj pėrcaktimin e vendosjes dhe instalimit tė\n" -#~ "Mandrake Linux. Nėse disku i fortė i juaj ėshtė zbrazėt apo i pėrdorur " -#~ "nga\n" -#~ "njė sistem tjetėr i eksploatimit, ju duhet ta shpėrndani diskun tuaj nė\n" -#~ "pjesė. Ndarje e diskut d.m.th. ta shpėrndani me precizitet qė mė fund tė\n" -#~ "krijoni njė hapėsire pėr instalim tė ri tė sistemit Mandrake Linux.\n" -#~ "\n" -#~ "Duke ditur se efektet e proceseve tė ndarjeve nuk janė kthyese, " -#~ "(pėrmbajtjet\n" -#~ "nė disk do tė zhduken), ndarja nė shumicėn e rasteve ėshtė stresante dhe\n" -#~ "frikėsuese pėr njė pėrdorues tė pa eksperimentuar. Pėr fat tė mirė\n" -#~ "interfaci DrakX, ėshtė i pėrcaktuar pėr kėtė efekt, i cili thjshtėzon\n" -#~ "kėtė etapė. Para se ta nisni kėtė etapė, lexoni me vėmendje sekcionet " -#~ "tjera\n" -#~ "dhe mbi tė gjitha, dhe keni durim.\n" -#~ "\n" -#~ "Simbas konfigurimit tė diskut tuaj, njė shumicė e mundėsive\n" -#~ "janė nė disponibilitet :\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Pėrdore hapėsirėn e lirė\": kjo mundėsi do tė provoj tė shpėrndajė\n" -#~ "automatikisht hapėsirėn e pa pėrdorur nė diskun tuaj. Nuk do tė keni\n" -#~ "pyetje tjera.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Pėrdori ndarjet ekzistuese\": asistenti ka detektuar njė apo mė\n" -#~ "shumė ndarje ekzistuese nė diskun tuaj. Nėse ju dėshironi ta pėrdorni,\n" -#~ "zgjedheni kėtė mundėsi. Dhe mandej do tė pyetėni pėr pikat e montimit\n" -#~ "qė duhet tė pėrcaktohen pėr secilėn ndarje. Pjesa mė e madhe e tyre\n" -#~ "janė caktuar me marrėvshje, dhe ėshtė e preferuar tė mos ndryshohen\n" -#~ ".\n" -#~ " * \"Pėrdore njė hapėsirė tė lirė nė ndarje Windows\": nėse Microsft " -#~ "Windows\n" -#~ "ėshtė i instaluar nė diskun tuaj dhe pėrfshinė gjithė pjesėn e diskut, " -#~ "ju\n" -#~ "duhet tė krijoni njė vend pėr instalimin tuaj tė Mandrake. Pėr ta " -#~ "realizuar\n" -#~ "ju mund ta shlyeni tėrė diskun (shiqo nė ``Shlyeje tėrė diskun'' ose\n" -#~ "``Modė expert'') ku ju mund tė ridimenziononi hapėsirėn e pėrdorur nga\n" -#~ "Windows. Ridimenzionimi mund tė bėhet pa i humbur tė dhėnat nė disk,\n" -#~ "me njė kusht, nėse ju e keni defragmentuar diskun tuaj nė Windows.\n" -#~ "Njė regjistrim i tė dhėnave tuaja ėshtė shumė e preferuar. Kjo mundėsi,\n" -#~ "e dyta mund tė pėrdoret pa humbjen e tė dhėnave. Kjo zgjidhje ėshtė\n" -#~ "tejet e rekomanduar, pėr bashkėjetesėn e Linux-it dhe Windows-it nė tė\n" -#~ "njėjtin kompjuter.\n" -#~ "\n" -#~ " Para se ta zgjidhni kėtė mundėsi, ju duhet ta kuptoni se mbas\n" -#~ "kėsaj precedure hapėsira e Windows do tė jetė zvogėluar. D.m.th.\n" -#~ "Disku juaj nė Windows do tė posedoj mė pakė hapėsir tė lirė pėr\n" -#~ "instalimin e programeve apo regjistrimin e tė dhėnave me Windows.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Zhdukja e diskut nė tėrėsi\": nėse ju dėshironi ti zhdukni tė " -#~ "gjitha\n" -#~ "tė dhėnat dhe aplikacionet e instaluara nė sistemin tuaj, dhe ti\n" -#~ "zėvendėsoni me njė sistem tė ri Mandrake Linux, zgjedheni kėtė mundėsi.\n" -#~ "Keni kujdes, sepse kjo mundėsi ėshtė e pa kthyeshme mbrapa. Ėshtė e pa\n" -#~ "mundur tė gjindet tė dhėnat e zhdukura.\n" -#~ "\n" -#~ " !! Duke zgjedhur kėtė mundėsi, pėrmbajtjet nė diskun tuaj do tė\n" -#~ "zhduket. !!\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Zhduke Windows\": kjo zgjidhje do tė zhdukė vetėm pėrmbajtjen\n" -#~ "e diskut, dhe do tė rifillor nga zerroja. Tė gjitha tė dhėnat dhe\n" -#~ "programet prezente nė diskun tuaj do tė zhduken.\n" -#~ "\n" -#~ " !! Duke zgjedhur kėtė mundėsi, pėrmbajtjet nė diskun tuaj do tė\n" -#~ "zhduket. !!\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Perdsonalizim i shpėrndarjes sė diskut\": Zgjedheni kėtė mundėsi " -#~ "nėse\n" -#~ "dėshironi ta shpėrndani diskun tuaj manuelisht. Keni -- kujdes me tė " -#~ "ėshtė\n" -#~ "mundėsi tejet e fuqishme dhe njashtu e rrezikshėme, ju mund ti humbni tė\n" -#~ "gjitha tė dhėnat. Dhe pėr atė arėsye kjo mundėsi preferohet nėse ju keni\n" -#~ "bėrė njė gjė tė tillė mė parė dhe keni eksperience. Pėr mė shumė " -#~ "udhėzime\n" -#~ "se si tė pėrdoret DiskDrake utility referohuni nė ``Administruesin e\n" -#~ "Shpėrndarjeve Tuaja'', sekcion nė ``Doracakun e Nisjes''." - -#~ msgid "" -#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -#~ "handy.\n" -#~ "\n" -#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " -#~ "by\n" -#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " -#~ ">>rescue<<\n" -#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " -#~ "at\n" -#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -#~ "\n" -#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " -#~ "(MBR)\n" -#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " -#~ "you\n" -#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " -#~ "on\n" -#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " -#~ "Microsoft\n" -#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -#~ "start GNU/Linux!\n" -#~ "\n" -#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " -#~ "disk,\n" -#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " -#~ "a\n" -#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " -#~ "to\n" -#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " -#~ "or\n" -#~ "any other reason.\n" -#~ "\n" -#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." -#~ msgstr "" -#~ "Verifilim i \"Krijimit tė njė diskete boot\" ju mundėson pėrpunimin e " -#~ "njė\n" -#~ "burimi shpėtues.\n" -#~ "CD-ROM(i) i instalimit Mandrake Linux, ka njė modė rikuperim me " -#~ "pėrcaktim.\n" -#~ "Ju mund tė hyni nė tė, duke nisur kompjuterin tuaj me CD-ROM. Simbas " -#~ "versionit\n" -#~ "tuaj \"Bios\", ju duhet ta pėcaktoni qė tė niset me CD-ROM. Ju duhet tė\n" -#~ "ktheheni nė disketė tė nisjes nė tė dyja rastet q'ėshtė kritike:\n" -#~ "\n" -#~ " * Nė momentin e instalimit tė nisjes me udhėzim, DrakX do tė rishkruaj\n" -#~ "mbi sektorin (MBR) me pėrmbajtje tė programit udhėzues (bootloader), qė\n" -#~ "mė nė fund tė ju mundėsoj njė nisje me Linux apo Windows (duke marrė\n" -#~ "parasysh se ju posedoni dy sisteme t'ekxploatimit). Nėse ju e ri-" -#~ "instaloni\n" -#~ "Windows-in, ai do tė rishkruhet mbi MBR, dhe nuk do tė jetė mė e mundur " -#~ "qė\n" -#~ "ju tė nisni GNU/Linux-in nė sistemin tuaj.\n" -#~ "\n" -#~ " * Nėse ndonji problem ju paraqitet dhe qė ėshtė e pa mundur nisja e\n" -#~ "GNU/Linux, nga disku i fort (hard disk), kjo diskete ėshtė e vetmja\n" -#~ "mundėsi qė ta nisni Linux-in falas asaj. Ajo posedon njė numėr tė\n" -#~ "madhė veglash pėr rikuperimin e sistemit tė demtuar, pa marrė parasysh\n" -#~ "nga dėmet e shkatuara.\n" -#~ "\n" -#~ "Duke klikuar mbi \"Po\" nė kėtė etapė, do tė ju pyesim tė futni njė " -#~ "disketė.\n" -#~ "Disketa do tė jetė e zbrazt apo tė mos posedoj tė dhėna me rėndėsi, dhe " -#~ "DrakX\n" -#~ "do tė kujdeset pėr formatimin e saj, dhe futjen e skedareve tė nevojitura." - -#~ msgid "" -#~ "This step is used to choose which services you wish to start at boot " -#~ "time.\n" -#~ "\n" -#~ "DrakX will list all the services available on the current installation.\n" -#~ "Review each one carefully and uncheck those which are not always needed " -#~ "at\n" -#~ "boot time.\n" -#~ "\n" -#~ "A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n" -#~ "selected. However, if you are not sure whether a service is useful or " -#~ "not,\n" -#~ "it is safer to leave the default behavior.\n" -#~ "\n" -#~ "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" -#~ "server: you will probably not want to start any services that you do not\n" -#~ "need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" -#~ "enabled on a server. In general, select only the services you really " -#~ "need.\n" -#~ "!!" -#~ msgstr "" -#~ "Kjo etapė pėrdoret pėr zgjedhjen e serviseve qė ju dėshironi ti nisni\n" -#~ "bashkė nė kohėn e nisjes boot.\n" -#~ "\n" -#~ "DrakX do tė listojė tė gjitha serviset prezente me instalime vendase.\n" -#~ "Bėjeni njė verifikim dhe eliminoni ato qė nuk nevojiten pėr njė nisje\n" -#~ "me udhėzim boot.\n" -#~ "\n" -#~ "Ju mund tė pėrfitoni shpjegime tė shkurtėra, duke i zgjedhur ato njė nga\n" -#~ "njė. Kjo d.m.th. nėse ju nuk jeni i sigurt pėr aplikacionin e njė " -#~ "servisi,\n" -#~ "mirėmbani paramtrat me marrėshje.\n" -#~ "\n" -#~ "!! Nė kėtė etapė, vini re nė rastin e njė sistemi tė pėrcaktuar me " -#~ "reakcione\n" -#~ "tė server-it: nė kėtė rast, ju dėshironi ti lejoni tė gjitha serviset e\n" -#~ "duhura. Keni kujdes, se disa nga serviset mund tė jenė tė rrezikshme\n" -#~ "nėse ato nuk janė tė lira nė server. Nė raste tė pėrgjithshėm ju duhet " -#~ "ti\n" -#~ "zgjedhni vetėm serviset qė ju nevojiten.\n" -#~ "!!" - -#~ msgid "" -#~ "\"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" -#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" -#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " -#~ "interface\n" -#~ "presented there is similar to the one used during installation." -#~ msgstr "" -#~ "\"Stampues\": duke klikuar mbi ēelėsin \"Asnjė Stampues\" do tė hapė " -#~ "asistentin\n" -#~ "a konfigurmit pėr stampues configuration wizard. Konsultoni kapitullin e\n" -#~ "e korrespondencės sė ``Doracakut Nisės'' pėr mė shumė informacione se " -#~ "si\n" -#~ "duhet tė instalohet njė stampues i ri. Interfaci i prezentuar ėshtė i " -#~ "njėjtė\n" -#~ "me atė qė ėshtė pėrdorur gjatė instalimit." - -#~ msgid "" -#~ "The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card " -#~ "use\n" -#~ "by default\n" -#~ "\n" -#~ "- \"grep snd-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" -#~ "currently uses\n" -#~ "\n" -#~ "- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" -#~ "loaded or not\n" -#~ "\n" -#~ "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" " -#~ "will\n" -#~ "tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" -#~ "initlevel 3\n" -#~ "\n" -#~ "- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" -#~ "\n" -#~ "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound " -#~ "card.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Njė bug klasik me tingull testues qė tė nisė urdhėrat vijues:\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" do tė ju tregoj se cili pilot pėrdore " -#~ "kartela\n" -#~ "juaj me marrėveshje\n" -#~ "\n" -#~ "- \"grep snd-slot /etc/modules.conf\" do tė ju tregoj se cili pilot " -#~ "pėrdoret\n" -#~ "aktualisht\n" -#~ "\n" -#~ "- \"/sbin/lsmod\" do tė ju mudėsoj verifikimin e modulit se a ėshtė " -#~ "piloti \n" -#~ "i ngarkuar apo jo\n" -#~ "\n" -#~ "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" do " -#~ "tė\n" -#~ "tregoj nėse kartela e zėrit dhe serviset alsa janė konfiguruar tė nisen " -#~ "nė\n" -#~ "initlevel 3\n" -#~ "\n" -#~ "- \"aumix -q\" do tė ju tregoj nėse zėri heshtohet apo jo\n" -#~ "\n" -#~ "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" do tė ju tregoj se cili program pėrdore " -#~ "kartelėn e zėrit.\n" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter your host name if you know it.\n" -#~ "Some DHCP servers require the hostname to work.\n" -#~ "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" -#~ "such as ``mybox.mylab.myco.com''." -#~ msgstr "" -#~ "Ju lutemi hyni emrin e ftuesit nėse ju e njifni.\n" -#~ "Disa server DHCP kanė nevojė pėr emrin e ftuesit pėr tė funksionuar.\n" -#~ "Ky duhet tė jetė i plotėfuqishėm sikur pėr shembull:``mybox.mylab.myco." -#~ "com''." - -#~ msgid "no network card found" -#~ msgstr "asnjė kartelė e rrjetit e identifikuar" - -#~ msgid "Printer sharing" -#~ msgstr "Shpėrndarja e Stampuesit" - -#~ msgid "" -#~ "The following printers are configured. Double-click on a printer to " -#~ "change its settings; to make it the default printer; to view information " -#~ "about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star " -#~ "Office/OpenOffice.org/GIMP." -#~ msgstr "" -#~ "Stampuesit e radhitur janė tė konfiguruar. Kliko dyfishė nė njė stampues " -#~ "pėr ti ndryshuar parametrat e tij, pėr tė krijuar njė stampues me " -#~ "marreveshje, tė njė serveri CUPS nė distancė pėr Star Office/OpenOffice." -#~ "org/GIMP." - -#~ msgid "" -#~ "To know about the options available for the current printer read either " -#~ "the list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Pėr ta pėrfituar listėn e parametrave nė disponibilitet pėr stampuesin e " -#~ "tanishėm, lexoni listėn e poshtė shėnuar apo klikoni mbi ēelėsin \"Shtype " -#~ "listėn e mundėsive \" button.%s%s\n" - -#~ msgid "" -#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) " -#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream " -#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these " -#~ "printers is still in a very early development stage and so it will " -#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the " -#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n" -#~ "\n" -#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver " -#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after " -#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to " -#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the " -#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the " -#~ "following commands:\n" -#~ "\n" -#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n" -#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" -#~ "\n" -#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be " -#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Stampuesi i juaj i pėrketė grupit tė stampuesve lazer GDI (me pėrcaktim " -#~ "tė winprinters) tė shitur nga uzina tė ndryshme, dhe tė cilėt i pėrdorin " -#~ "forma tė trameve Zenographics ZJ-stream, pėr tė dhėnat e dėrguara nė " -#~ "stampues. Piloti pėr kėta stampues ėshtė ende nė gjendje punimi dhe ėshtė " -#~ "e mundur qė nuk do tė funksionoj nė mėnyrė tė duhur. Mė sė shpeshti, njė " -#~ "formė tjetėr A4 pėr letėr tė zgjedhur mund tė jetė njė problem pėr tė.\n" -#~ "\n" -#~ "Disa nga kėta stampues, si pėr shembull HP LaserJet 1000, pėr tė cilėt ky " -#~ "pilotė ėshtė i shkruar me origjinėn e vetė, kanė nevojė pėr njė ndezje qė " -#~ "tė kenė mundėsi tė ngarkojnė kodin e tyre nė memori. Nė kėtė rast tė HP " -#~ "LaserJet 1000, ju duhet ta kėrkoni skedaren \"sihp1000.img\" e cila ėshtė " -#~ "e furnizuar me CD-nė e stampuesit apo nė ndarjen tuaj Windows, dhe " -#~ "dėrgojeni, kėtė skedare, nė memori tė stampuesit me njė nga urdhėrat " -#~ "vijues:\n" -#~ "\n" -#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n" -#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" -#~ "\n" -#~ "Urdhėri i parė mund tė niset nga njė pėrdorues normal, i dyti duhet tė " -#~ "jeni pėrdorues administrator (root). Mandej ju mund tė stamponi " -#~ "normalisht me tė.\n" - -#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format" -#~ msgstr "Stampues lazer GDI me Formė Zenographics ZJ-Stream" - -#~ msgid "CUPS printer sharing configuration" -#~ msgstr "Konfigurim i stampuesit shėrndarės CUPS" - -#~ msgid "" -#~ "The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -#~ "Your new operating system is the result of collaborative work on the part " -#~ "of the worldwide Linux Community" -#~ msgstr "" -#~ "Sukseset e MandrakeSoft janė tė bazuara nė pikėrishtė nė programet gratis." -#~ "Sistemi i juaj i ri eksploatues ėshtė rezulltat i punės sė pėrbashkėt i " -#~ "hapurpėr tė gjitha bashkėsit e Linux-it." - -#~ msgid "Welcome to the Open Source world" -#~ msgstr "Mirė se vini nė botėn Open Source" - -#~ msgid "" -#~ "To share your own knowledge and help build Linux tools, join the " -#~ "discussion forums you'll find on our \"Community\" webpages" -#~ msgstr "" -#~ "Pėr tė shpėrndare dituritė tuaja dhe pėr tė ndihmuar krijimin e veglave " -#~ "tė Linux-it, bashkangjituni nė bisedime, tė cilat gjinden nė faqen web " -#~ "\"Community\"" - -#~ msgid "Want to know more about the Open Source community?" -#~ msgstr "Dėshironi tė dini mė shumė pėr bashkėsinė e Open Source?" - -#~ msgid "Get involved in the Free Software world" -#~ msgstr "Bashkohuni me botėn e e programit gratis" - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web " -#~ "and view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and " -#~ "handle your personal information with Evolution and Kmail" -#~ msgstr "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 ėshtė zgjedhur si aplikacion mė i miri kėto ditė. Ju " -#~ "keni mundėsi tė Lundroni nė Web dhe tė ēfaqni animacionet via Mozilla dhe " -#~ "Konqueror,ose tė lexoni letrat tuaja dhe tė qeverisni informacionet tuaja " -#~ "personale me Evolution apo Kmail." - -#~ msgid "Get the most from the Internet" -#~ msgstr "Nxjerrni mė shumė nga Interneti" - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 enables you to use the very latest software to play " -#~ "audio files, edit and handle your images or photos, and play videos" -#~ msgstr "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 ju mundėson tė pėrdorni programet e vjetra dhe tė " -#~ "lexoni skedaret audio, njashtu edhe ēfaqjen e imazheve apo fotografive, " -#~ "dhe ēfaqjen e videove." - -#~ msgid "Push multimedia to its limits!" -#~ msgstr "Shtyjeni multimediėn deri nė fund!" - -#~ msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" -#~ msgstr "" -#~ "Zbuloni veglėn mė tė famėshme grafike pėr azhurnim dhe tė multimediave!" - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " -#~ "strategy, ..." -#~ msgstr "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 ju furnizon me lojėrat mė tė mira nė Open Source nė " -#~ "arkade, akcion, refleks, strategji, ..." - -#~ msgid "Games" -#~ msgstr "Lojėrat" - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and " -#~ "configure your machine" -#~ msgstr "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 ju mundėson njė kontrollimin total tė mjeteve dhe " -#~ "administrimin e makinės tuaj." - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 provides you with 11 user interfaces that can be fully " -#~ "modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..." -#~ msgstr "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 ju ofron 11 mjedise punuese, tė cilat ju keni mudėsi " -#~ "ti ndryshoni: KDE 3, Gnome, WindowMaker, ..." - -#~ msgid "User interfaces" -#~ msgstr "Personalizoni mjedisin tuaj punues" - -#~ msgid "" -#~ "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open " -#~ "Source development environments" -#~ msgstr "" -#~ "Ju posedni tėrė fuqinė e kompilatorit GNU gcc 3 njashtu dhe mjediset mė " -#~ "tė mira tė Open Source" - -#~ msgid "Mandrake Linux 9.1 is the ultimate development platform" -#~ msgstr "Mandrake Linux 9.1 ėshtė njė plate-formė e zgjedhur pėr zhvillim" - -#~ msgid "Development simplified" -#~ msgstr "Thjeshtėsoni zhvillimet tuaja" - -#~ msgid "" -#~ "Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of " -#~ "your mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..." -#~ msgstr "" -#~ "Transformoni makinėn tuaj nė server tė plotėfuqishėm Linux me disa " -#~ "klikime tė minit tuaj: Web server, mail, murė-i-zjarrtė (firewall), " -#~ "router, shpėrndarje tė skedareve dhe stampuesve, ..." - -#~ msgid "Turn your machine into a reliable server" -#~ msgstr "Kthejeni makinėn tuaj nė server tė vėrtet" - -#~ msgid "This product is available on MandrakeStore website" -#~ msgstr "Ky produkt ėshtė disponible nė MandrakeStore" - -#~ msgid "" -#~ "This firewall product includes network features that allow you to fulfill " -#~ "all your security needs" -#~ msgstr "" -#~ "Ky produkt pėrfshinė tė gjitha nevojat e sigurisė nė rrjetin e internetit " -#~ "pėr pėr nevojat tuaja tė sigurisė" - -#~ msgid "" -#~ "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M." -#~ "N.F.)" -#~ msgstr "" -#~ "Produkti MandrakeSecurity njef mes tjerash edhe Multi Network Firewall (M." -#~ "N.F.)" - -#~ msgid "Optimize your security" -#~ msgstr "Griteni sigurinė tuaj nė maksimum" - -#~ msgid "" -#~ "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products " -#~ "and other \"goodies,\" are available online on our e-store:" -#~ msgstr "" -#~ "Hyni nė bashkėsinė e zgjedhjeve tė Linux-it, pėrfitoni oferta eksluzive " -#~ "mbi produktet tona dhe \"goodies,\" tjera qė janė tė lira nė linjė e " -#~ "shitorės tonė nė web." - -#~ msgid "The official MandrakeSoft store" -#~ msgstr "MandrakeStore: shitorja oficiale Mandrake nė linjė" - -#~ msgid "" -#~ "MandrakeSoft works alongside a selection of companies offering " -#~ "professional solutions compatible with Mandrake Linux. A list of these " -#~ "partners is available on the MandrakeStore" -#~ msgstr "" -#~ "Punuesit e ri dėrgojnė e kontributin e tyre pėr tė zhvilluar zgjedhjet " -#~ "profesionale qė pėrpythen me Mandrake Linux. Njė listė e tyre ėshtė nė " -#~ "faqen web nė MandrakeStore." - -#~ msgid "Strategic partners" -#~ msgstr "Partenerė strategjikė" - -#~ msgid "" -#~ "Whether you choose to teach yourself online or via our network of " -#~ "training partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the " -#~ "acknowledged LPI certification program (worldwide professional technical " -#~ "certification)" -#~ msgstr "" -#~ "Pa marrė parasysh nėse ju vendosni tė mėsoni nėpėrmjet rrjetit apo mes " -#~ "partenerve tjerė, katalogu i Linux-Campus ju pėrgatitė pėr njė " -#~ "ēertifikatė LPI (Instituti Linux Profesionel) i njoftur preofesionalisht. " - -#~ msgid "Certify yourself on Linux" -#~ msgstr "Bėhuni Inxhinier i kualifikuer i Linux-it" - -#~ msgid "" -#~ "The training program has been created to respond to the needs of both end " -#~ "users and experts (Network and System administrators)" -#~ msgstr "" -#~ "Programet ushtruese janė krijuar pėr tu pėrgjegjur nė nevojat e " -#~ "pėrdoruesve expert dhe atyre fillestarė (administrues i Rrjetit dhe i " -#~ "Sistemeve)" - -#~ msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" -#~ msgstr "" -#~ "Zbuloni katalogun e formimit Linux-Campus qė tė bėheni expert i " -#~ "MandrakeSoft" - -#~ msgid "" -#~ "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -#~ "platform" -#~ msgstr "" -#~ "Gjeni zgjidhjet e problemeve tuaja nėpėrmjet MandrakeSoft nė linjė me " -#~ "pėrkrahje tė platė-formės" - -#~ msgid "An online platform to respond to company's specific support needs" -#~ msgstr "Njė pėrkrahje nė linjė pėr tu pėrgjegjur kompanive tė caktuara" - -#~ msgid "" -#~ "MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " -#~ "private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " -#~ "favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If " -#~ "you enjoy our products, if your company benefits from our products to " -#~ "gain a competititve edge, if you want to support Mandrake Linux " -#~ "development, join MandrakeClub!" -#~ msgstr "" -#~ "MandrakeClub dhe Mandrake Corporate Club janė krijuar pėr pėrdorues tė " -#~ "biznesit dhe privatė tė Mandrake Linux, qė dėshirojnė tė pėrkrahin direkt " -#~ "shpėrndarėsit e tyre Linux tė preferuar duke pėrfituar pėparėsi speciale. " -#~ "Nėse juve ju pėlqejnė produktet tona, nėse sipėrmarrja e juaj pėrdore " -#~ "produketet tona pėr tė fituar nė konkurim, nėse dėshironi tė pėrkrahni " -#~ "zhvillimin e Mandrake Linux, bashkangjituni nė MandrakeClub!" - -#~ msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" -#~ msgstr "Zbuloni MandrakeClub dhe Mandrake Corporate Club" - -#~ msgid "" -#~ "drakTermServ Overview\n" -#~ "\t\t\t \n" -#~ " - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" -#~ " \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image " -#~ "must be created.\n" -#~ " \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just " -#~ "a graphical interface\n" -#~ " \t\tto help manage/customize these images.\n" -#~ "\n" -#~ " - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" -#~ " \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " -#~ "assigning an IP address\n" -#~ " \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/" -#~ "remove these entries.\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ " \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the " -#~ "correct image. You should\n" -#~ " \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it " -#~ "expects names like\n" -#~ " \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -#~ "\t\t\t \n" -#~ " \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client " -#~ "looks like:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ "\t\t\t\thost curly {\n" -#~ "\t\t\t\t\thardware ethernet 00:20:af:2f:f7:9d;\n" -#~ "\t\t\t\t\tfixed-address 192.168.192.3;\n" -#~ "\t\t\t\t\t#type fat;\n" -#~ "\t\t\t\t\tfilename \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-" -#~ "6mdk.nbi\";\n" -#~ "\t\t\t\t}\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ "\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a " -#~ "specific entry for\n" -#~ "\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using " -#~ "the functionality\n" -#~ "\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ "\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ. Clients " -#~ "can either be \"thin\"\n" -#~ "\t\t\tor 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " -#~ "while fat clients run most\n" -#~ "\t\t\tsoftware on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$\\" -#~ "$IP=client_ip\\$\\$ is\n" -#~ "\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, " -#~ "and gdm.conf are modified\n" -#~ "\t\t\tif thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are security " -#~ "issues in using xdmcp,\n" -#~ "\t\t\thosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the " -#~ "local subnet.\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ "\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing " -#~ "clients.\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ " - Maintain /etc/exports:\n" -#~ " \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " -#~ "clients. drakTermServ\n" -#~ " \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the " -#~ "root filesystem from\n" -#~ " \t\tdiskless clients.\n" -#~ "\n" -#~ " \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\t/ (ro,all_squash)\n" -#~ " \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ "\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network.\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n" -#~ " \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless " -#~ "client, their entry in\n" -#~ " \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS" -#~ "\\$\\$. drakTermServ helps\n" -#~ " \t\tin this respect by adding or removing system users from this " -#~ "file.\n" -#~ "\n" -#~ " - Per client /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" -#~ " \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " -#~ "unique configuration files\n" -#~ " \t\ton the root filesystem of the server. In the future " -#~ "drakTermServ will help create these\n" -#~ " \t\tfiles.\n" -#~ "\n" -#~ " - Per client system configuration files:\n" -#~ " \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " -#~ "unique configuration files\n" -#~ " \t\ton the root filesystem of the server. In the future, " -#~ "drakTermServ can help create files\n" -#~ " \t\tsuch as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /etc/" -#~ "sysconfig/keyboard on a per-client\n" -#~ " \t\tbasis.\n" -#~ "\n" -#~ " - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -#~ " \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction " -#~ "with the images created by\n" -#~ " \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " -#~ "the boot image to each\n" -#~ " \t\tdiskless client.\n" -#~ "\n" -#~ " \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\tservice tftp\n" -#~ " \t\t(\n" -#~ " disable = no\n" -#~ " socket_type = dgram\n" -#~ " protocol = udp\n" -#~ " wait = yes\n" -#~ " user = root\n" -#~ " server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -#~ " server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -#~ " \t\t}\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\tThe changes here from the default installation are changing " -#~ "the disable flag to\n" -#~ " \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, " -#~ "where mkinitrd-net\n" -#~ " \t\tputs it's images.\n" -#~ "\n" -#~ " - Create etherboot floppies/CDs:\n" -#~ " \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the " -#~ "NIC, or a boot floppy\n" -#~ " \t\tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " -#~ "generate these images,\n" -#~ " \t\tbased on the NIC in the client machine.\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " -#~ "manually:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n" -#~ " \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n" -#~ " \n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Riēfaqe drakTermServ\n" -#~ "\t\t\t \n" -#~ " - Krijo nisje me Etherboot, Imazhe i Lirė me Nisje Boot:\n" -#~ " \t\tPėr tė nisur njė bėrthamė via nisje me udhėzim nė Ether, njė " -#~ "imazhe speciale duhet tė krojohet bėrthamė/initrd.\n" -#~ " \t\tmkinitrd-net nuk ėshtė njė punim me rėndėsi drakTermServ por " -#~ "vetėm ėshtė njė interfac grafike\n" -#~ " \t\tpėr tė ndihmuar nė qeverisje/personalizimin e kėtyre " -#~ "imazheve.\n" -#~ "\n" -#~ " - Mirėmbajtje e /etc/dhcpd.conf:\n" -#~ " \t\tPėr nisje me udhėzim tė klientave nė rrjet, secili klient ka " -#~ "nevojė, pėr njė hyrje tė nėnshkrua nė adresėn IP\n" -#~ " \t\tdhe imazhi me nisje tė udhėzuar nė makinė. drakTermServ do tė " -#~ "ndihmojėkrijimin/zhdukjen e kėtyre hyrjeve.\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ " \t\t(kartela PCI mund tė largojė imazhin - etherboot dhe ta " -#~ "kėrkojė njė imazhė korrekt. Ju duhet\n" -#~ " \t\tta konsideroni njashtu se kur etherboot i kėrkon imazhet, ai " -#~ "mundohet tė takoj me emra sikur\n" -#~ " \t\tboot-3c59x.nbi, mė parė se boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -#~ "\t\t\t \n" -#~ " \t\tAjo pjesė tipike dhcpd.conf pėrkrahė njė klient disku mė tė " -#~ "vogėl i cili duket sikur:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ "\t\t\t\tftues i dredhur {\n" -#~ "\t\t\t\t\tmjet etherneti 00:20:af:2f:f7:9d;\n" -#~ "\t\t\t\t\tadres-fiksuar 192.168.192.3;\n" -#~ "\t\t\t\t\t#tip fat;*/\n" -#~ "\t\t\t\t\temri i skedares \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk.nbi" -#~ "\";\n" -#~ "\t\t\t\t}\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ "\t\t\tPėrderisa ju pėrdorni rrjedhat e adresave IP, mė mirė ėshtė qė tė " -#~ "instaloni hyrjet pėr\n" -#~ "\t\t\tnjė klient makine, pėrdorimi i adresave fikse shemat do tė " -#~ "lehtėsojnė pėrdorimin e funksionit\n" -#~ "\t\t\ttė njė klienti-specifik pėr konfgurimin e skedareve qė ClusterNFS " -#~ "pajis.\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ "\t\t\tShėnim: Hyrja \"#tip\" pėrdoret vetėm nga drakTermServ. Klientat " -#~ "mund tė jenė tė \"hollė\"\n" -#~ "\t\t\tapo tė 'trashė'. Klientat e hollė nisin mė sė shumti programe nė " -#~ "server via xdmcp, pėrderisa klientat e trashė nisin mė sė shumti\n" -#~ "\t\t\tprograme nė makina kliente. Nė tabelė hyrėse speciale (inittab), /" -#~ "etc/inittab\\$\\$IP=klient_ip\\$\\$ ėshtė\n" -#~ "\t\t\tshkruar pėr klienta tė hollė. Systemi konfigurues i skedareve xdm-" -#~ "config, kdmrc, dhe gdm.conf ndryshohen\n" -#~ "\t\t\tnėse kliantat e hollė janė tė pėrdorur, nė xdmcp tė lirė pėr " -#~ "pėrdorim. Prej se janė tė siguruara kalimet nė pėrdorimin e xdmcp,\n" -#~ "\t\t\thosts.deny dhe hosts.allow janė ndryshuar kufijt e hyrjeve nė ndėr " -#~ "rrjetet lokale.\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ "\t\t\tShėnim: Ju duhet ta ndalni/nisni serverin mbasi tė shtoni apo ti " -#~ "ndėrroni klientat.\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ " - Mirėmbajtja /etc/exports:\n" -#~ " \t\tClusternfs lejon exporimin e sistemit tė sekdareve root dhe " -#~ "tė klientave nė disk mė tė vogėl. drakTermServ\n" -#~ " \t\trregullon dhe korogjon hyrjet pėr tė lejuar hyrje anonime nė " -#~ "sistemin e skedareve root nga\n" -#~ " \t\tklientat nė disk mė tė vogėl.\n" -#~ "\n" -#~ " \t\tExportime tipike me hyrje pėr clusternfs janė:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\t/ (ro,all_squash)\n" -#~ " \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -#~ "\t\t\t\n" -#~ "\t\t\tMe NDĖR-RRJET/MASKUAT pėrcaktohet rrjeti i juaj (network).\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " - Mirėmbajtja /etc/shadow\\$\\$KLIENT\\$\\$:\n" -#~ " \t\tPėr pėrdorues tė janė nė gjendje tė kyqen nė sistem nga njė " -#~ "klient me disk mė tė vogėl, hyrjet e tyre nė\n" -#~ " \t\t/etc/shadow kanė nevojė tė dyfishohen nė /etc/shadow\\$\\" -#~ "$KLIENTAT\\$\\$. drakTermServ e ndihmonė\n" -#~ " \t\tkėtė me njė respekt duke shtuar apo zhdukur pėrdorues tė " -#~ "sistemit nga kjo skedare.\n" -#~ "\n" -#~ " - Pėr secilin klient /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" -#~ " \t\tNėpėr clusternfs, secili klient me disk tė vogėl mund tė " -#~ "posedoj njė konfigurim tė veqantė nė skedare dhe\n" -#~ " \t\tnė sistemin e skedareve root nė server. Nė tė ardhmėn " -#~ "drakTermServ do tė ndihmojė nė krijimin e kėtyre\n" -#~ " \t\tskedareve.\n" -#~ "\n" -#~ " - Sistem konfigurues i skedareve pėr secilin klient:\n" -#~ " \t\tNėpėr clusternfs, secili klient me disk tė vogėl mund tė " -#~ "posedoj njė konfigurim tė veqantė nė skedare\n" -#~ " \t\tnė sistemin e skedareve root nė server. Nė tė ardhmėn " -#~ "drakTermServ drakTermServ do tė ndihmojė nė krijimin e kėtyre skedareve\n" -#~ " \t\tsi pėr shembull /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /etc/" -#~ "sysconfig/keyboard nė secilin klient\n" -#~ " \t\tbazuar.\n" -#~ "\n" -#~ " - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -#~ " \t\tdrakTermServ do tė konfiguroj kėtė skedare tė funksionoj nė " -#~ "bashkim me imazhet e krijuara nga\n" -#~ " \t\tmkinitrd-net, dhe tė hyrjeve nė /etc/dhcpd.conf, pėr tė " -#~ "servuar pėr secilin imazhe me nisje tė udhėzuar\n" -#~ " \t\ttė njė klienti me disk tė vogėl.\n" -#~ "\n" -#~ " \t\tNjė konfigurim tipik i skedares tftp duket sikur:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\tservise tftp\n" -#~ " \t\t(\n" -#~ " jo i lirė = no\n" -#~ " tip_lugu = dgram\n" -#~ " protokol = udp\n" -#~ " njė moment = yes\n" -#~ " pėrdorues = root\n" -#~ " server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -#~ " server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -#~ " \t\t}\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\tNdryshimet kėtu nga instalimi me marrėveshje kanė ndryshuar " -#~ "shenjat e lira nė\n" -#~ " \t\t'no' ndėrrimin e repertorit me shteg nė /var/lib/tftpboot, ku " -#~ "mkinitrd-net\n" -#~ " \t\tfutė imazhet e saja.\n" -#~ "\n" -#~ " - Krijo nisje tė udhėzuar tė ether (ethetboot) flopi tė/CDs:\n" -#~ " \t\tPėr klientat me disqe tė vogėla, nė makina nevojiten imazhe " -#~ "tė tyre ROM, nė NIC apo njė flopi disk me nisje tė udhėzuar\n" -#~ " \t\tapo CD pėr tė inicializuar sekuencat me nisje tė udhėzuar. " -#~ "drakTermServ do ndihmojė nė prodhimin e kėtyre imazheve,\n" -#~ " \t\ttė bazuar nė NIC nė makina kliente.\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\tNjė shembull bazues pėr krijimin e njė diskete floppy me " -#~ "nisje tė udhėzuar pėr njė 3Com 3c509 manuale:\n" -#~ " \t\t\n" -#~ " \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin /\\n \t\t\t/usr/lib/" -#~ "etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n" -#~ " \n" -#~ "\n" - -#~ msgid "DrakFloppy Error: %s" -#~ msgstr "Gabim DrakFloppy: %s" - -#~ msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" -#~ msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" - -#~ msgid "" -#~ "You are about to configure your computer to install a PXE server as a " -#~ "DHCP server\n" -#~ "and a TFTP server to build an installation server.\n" -#~ "With that feature, other computers on your local network will be " -#~ "installable using from this computer.\n" -#~ "\n" -#~ "Make sure you have configured your Network/Internet access using " -#~ "drakconnect before going any further.\n" -#~ "\n" -#~ "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -#~ "(LAN)." -#~ msgstr "" -#~ "Ju jeni duke konfiguruar kompjuterin tuaj, pėr instalimin e serverit PXE " -#~ "si server DHCP\n" -#~ "dhe server TFTP nė ndėrtimin e njė serveri instalues.\n" -#~ "Me kėtė veēori, kompjuterat e tjerė nė rrjetin tuaj lokal, kanė mundėsi " -#~ "tė pėrdorin kėtė kyqje tė Internetit nga ky kompjuter.\n" -#~ "\n" -#~ "Sigurohuni se ju e keni konfiguruar hyrjen tuaj nė Rrjetin/Internet duke " -#~ "pėrdorur drakconnect, para se tė vazhdoni mė tutje.\n" -#~ "\n" -#~ "Shėnim: ju keni nevojė pėr njė Rrjet tė Pėrshtatur dhe tė dedikuar pėr " -#~ "rregullimin e Zonėn e Rrjetit Lokal (LAN)." - -#~ msgid "" -#~ "The cpu frequency in Mhz (Mega herz which in first approximation may be " -#~ "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " -#~ "per second)" -#~ msgstr "" -#~ "Frekuenca e cpu nė MHz (Mega herc e cila nė fillim ėshtė pėrafėrsisht njė " -#~ "numėr i njėjtė qė pėrshkruan cpu, dhe mund tė ekzekutohet pėr gjdo " -#~ "sekondė)" - -#~ msgid "Office" -#~ msgstr "Tryezė" - -#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" -#~ msgstr "" -#~ "Pėrdorues tė veglave pėr letra, lajme, web, trasferim tė skedareve dhe " -#~ "chat" - -#~ msgid "Multimedia - Graphics" -#~ msgstr "Multimedia - Grafikėt" - -#~ msgid "Graphics programs such as The Gimp" -#~ msgstr "Programe grafike sikur Gimp" - -#~ msgid "Multimedia - Sound" -#~ msgstr "Multimedia - Zėri" - -#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" -#~ msgstr "Vegla audio: lexues mp3 apo midi, mikserė, etj." - -#~ msgid "Multimedia - Video" -#~ msgstr "Multimedia - Video" - -#~ msgid "Video players and editors" -#~ msgstr "Lexues dhe botues pėr video" - -#~ msgid "Multimedia - CD Burning" -#~ msgstr "Multimedia - Gdhendės CD" - -#~ msgid "Tools to create and burn CD's" -#~ msgstr "Vegla pėr tė krijuar dhe gdhendur CD'tė" - -#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" -#~ msgstr "Mė shumė Grafikė nė Tryezė (Gnome, IceWM)" - -#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etj." - -#~ msgid "Personal Information Management" -#~ msgstr "Qeverisje e Infomacioneve Personale" - -#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" -#~ msgstr "Vegla pėr Palm Pilotin tuaj apo Visor" - -#~ msgid "Personal Finance" -#~ msgstr "Financat Personale" - -#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" -#~ msgstr "Programe pėr tė qeverisur financat tuaja, sikur gnucash" - -#~ msgid "Launch Aurora at boot time" -#~ msgstr "Nisje e plotė grafike (Aurora)" - -#~ msgid "Traditional Gtk+ Monitor" -#~ msgstr "Monitor tradicionel Gtk+" - -#~ msgid "Traditional Monitor" -#~ msgstr "Monitor tradicionel" - -#~ msgid "NewStyle Monitor" -#~ msgstr "Monitor me stil tė ri" - -#~ msgid "NewStyle Categorizing Monitor" -#~ msgstr "Monitor me stil tė ri nė kategorizim" - -#~ msgid "Secure Connection" -#~ msgstr "Kyqje e Siguaruar" - -#~ msgid "FTP Connection" -#~ msgstr "Kyqje FTP" - -#~ msgid "Mail/Groupware/News" -#~ msgstr "E-mail/Groupware/News" - -#~ msgid "Postfix mail server, Inn news server" -#~ msgstr "Server i letrave Postfix, server i lajmeve Inn" - -#~ msgid "/Options" -#~ msgstr "/Mundėsi" - -#~ msgid "/Autodetect jazz drives" -#~ msgstr "/Auto-zbulues i pilotve jazz" - -#~ msgid "/Autodetect modems" -#~ msgstr "Auto-zbulues i modeve" - -#~ msgid "/Autodetect printers" -#~ msgstr "Auto-zbulues i stampuesve" - -#~ msgid "" -#~ "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " -#~ "beyond\n" -#~ "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" -#~ "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot " -#~ "partition" -#~ msgstr "" -#~ "Kujdes, ndarja e juaj rrėnjėzore (root) gjindet mė largė se cilindri i " -#~ "1024-ti.\n" -#~ "Dhe nėse mendoni tė pėrdorni njė program me nisje tė ushėzuar LILO, " -#~ "atėher ju\n" -#~ "duhet tė krijoni njė ndarje pėr repertorin /boot ndėr cilindrin e 1024-tė " - -#~ msgid "" -#~ "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder " -#~ "> 1024).\n" -#~ "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you " -#~ "don't need /boot" -#~ msgstr "" -#~ "Programi i nisjes me udhėzim LILO nuk mund tė funksionoj nėse ju e " -#~ "vendosni\n" -#~ "ndarjen e repertorit /boot aq largė nė disk (d.m.th. me largė se cilindri " -#~ "i 1024-ti).\n" -#~ "Nėse ju nuk e pėrdorni LILO, atėher nuk keni nevojė pėr njė ndarje tė " -#~ "repertori /boot." - -#~ msgid "192.168.100.0/255.255.255.0\n" -#~ msgstr "192.168.100.0/255.255.255.0\n" - -#~ msgid "192.168.100.0/24\n" -#~ msgstr "192.168.100.0/24\n" - -#~ msgid "10.1.*\n" -#~ msgstr "10.1.*\n" - -#~ msgid "10.0.0.*\n" -#~ msgstr "10.0.0.*\n" - -#~ msgid "192.168.100.194\n" -#~ msgstr "192.168.100.194\n" - -#~ msgid "Do you want to configure another printer?" -#~ msgstr "A dėshironi tė konfiguroni njė stampues tjetėr?" - -#~ msgid "Know how to use this printer" -#~ msgstr "Doracak i pėrdorimit tė kėtij stampuesi" - -#~ msgid "Would you like to configure printing?" -#~ msgstr "A dėshironi tė konfiguroni stampimin?" - -#~ msgid "Preparing Printerdrake..." -#~ msgstr "Pregatitje e Printerdrake..." - -#~ msgid "Reading printer data ..." -#~ msgstr "Lexim i tė dhėnate tė stampuesit..." - -#~ msgid "" -#~ "You must indicate where you wish to place the information required to " -#~ "boot\n" -#~ "GNU/Linux.\n" -#~ "\n" -#~ "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of " -#~ "drive\n" -#~ "(MBR)\"." -#~ msgstr "" -#~ "Ju duhet ta merrnji njė vendim se ku dėshironi ta vendosni nisjen me " -#~ "udhėzim\n" -#~ "GNU/Linux.\n" -#~ "\n" -#~ "Apo nėse ju dini se ēfarė bėni saktėsisht, zgjedheni \"Sektorin e parė " -#~ "tė\n" -#~ "diskut (MBR)\"." - -#~ msgid "" -#~ "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended" -#~ "\")\n" -#~ "installation or if you want to have greater control (\"Expert\") over " -#~ "your\n" -#~ "installation. You can also choose to do a new installation or upgrade " -#~ "your\n" -#~ "existing Mandrake Linux system:\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Install\": completely wipes out the old system. However, depending " -#~ "on\n" -#~ "what is currently installed on your machine, you may be able to keep " -#~ "some\n" -#~ "old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n" -#~ "packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps " -#~ "your\n" -#~ "hard drives' current partitions as well as user configurations. All " -#~ "other\n" -#~ "configuration steps remain available, similar to a normal installation;\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n" -#~ "upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n" -#~ "configurations unchanged. Adding new packages to the current " -#~ "installation\n" -#~ "is also possible.\n" -#~ "\n" -#~ "Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems using version \"8.1" -#~ "\"\n" -#~ "or later.\n" -#~ "\n" -#~ "Depending on your GNU/Linux knowledge, select one of the following " -#~ "choices:\n" -#~ "\n" -#~ " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n" -#~ "operating system. The installation will be very easy and you will only " -#~ "be\n" -#~ "asked a few questions;\n" -#~ "\n" -#~ " * Expert: if you have a good GNU/Linux understanding, you may wish to\n" -#~ "perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n" -#~ "have to make may be difficult if you do not have good GNU/Linux " -#~ "knowledge,\n" -#~ "so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n" -#~ "select this installation class." -#~ msgstr "" -#~ "DrakX tani ju duhet tė dini se cilin tip instalues dėshironi ta " -#~ "ralizoni.\n" -#~ "Dy tipe tjera instaluese janė tė propozuara: Me marrėveshje (\"Rekomadim" -#~ "\"),\n" -#~ "i cili kufizon numrin e pyetjeve pėr pėrdoruesin nė minimum, ose \"Ekspert" -#~ "\"\n" -#~ "i cili ju mundėson tė zgjidhni secilin veēmas pėr ta instaluar. Njashtu " -#~ "ju\n" -#~ "mund tė bėni njė \"Instalim\" apo \"Azhurnim\" tė njė sistemi Mandrake\n" -#~ "Linux ekzistues:\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Instalo\": kalo kryq e tėrthorė nė sistemin e vjetėr. Pa marrė " -#~ "parasysh\n" -#~ "se ēfarė pėrmbajtje ka makina juaj (kompjuteri), ju mund ti ruani disa\n" -#~ "ndarje pa i dėmtuar ato (Linux apo tė tjera);\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Azhurno\": ky instalim mundėson thjeshtė azhurnimin e pakove tė " -#~ "cilat\n" -#~ "e kompozojnė sistemin tuaj Mandrake Linux. Ai pėrmban tė gjitha ndarjet\n" -#~ "egzistuese, njashtu dhe konfigurimin e pėrdoruesve. Tė gjitha etapat " -#~ "tjera\n" -#~ "instaluese janė hyrėse nė krahasim me njė instalim klasik;\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Azhurnim vetėm i pakove\": ky instalim i ri, mundėson azhurnimin e " -#~ "njė\n" -#~ "sistemi Mandrake Linux egzistues, duke e mirėmbajtur njė konfigurim tė " -#~ "pa\n" -#~ "ndryshuar. Shtimi i pakove tė reja, gjatė azhurnimit ėshtė i mundur.\n" -#~ "\n" -#~ "Azhurnimi duhet tė funksionoj pa problem nė sistemin Mandrake Linux prej\n" -#~ "versionit \"8.1\" apo mė tė ri.\n" -#~ "\n" -#~ "Simbas nivelit tuaj t'ekspertizės me sistemet eksploatuese GNU/Linux,\n" -#~ "duhet tė zgjidhni njėrin nga dy tipet e instalimit me radhė:\n" -#~ "\n" -#~ " * Rekomandim: zgjedheni kėtė mundėsi nėse ju nuk keni instalur asnjė\n" -#~ "herė njė sistem eksploatues GNU/Linux. Ėshtė njė metodė, prej mė tė " -#~ "lehtave\n" -#~ "ku pjesa mė e madhe e zgjedhjeve janė tė kryera pėr ju.\n" -#~ "\n" -#~ " * Ekspert: nėse ju keni njė dijeni tė mirė nė GNU/Linux, ju mund tė\n" -#~ "zgjidhni kėtė tip instalues. Kjo metodė do tė ju mundėsoj, qė tė\n" -#~ "personalizoni bashkėsin e komponimeve nė sistemin tuaj. Kėto pyetje\n" -#~ "mund tė jenė tė komplikuara, zakonisht nė lendėn e shpėrndarjeve dhe\n" -#~ "tė mundėsive pėr pakot instaluese. Mirėpo ju nuk duhet avanturoni nė\n" -#~ "tė, pa ditur se ēka veproni saktėsisht." - -#~ msgid "Please be patient. This operation can take several minutes." -#~ msgstr "" -#~ "Kemi ndjesė, njė moment ju lutemi. Kėtij operacioni nevojiten disa minuta." - -#~ msgid "" -#~ "Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n" -#~ "Depending on the number of packages you will be installing and the speed " -#~ "of\n" -#~ "your computer, this operation could take from a few minutes to a\n" -#~ "significant amount of time.\n" -#~ "\n" -#~ "Please be patient." -#~ msgstr "" -#~ "Sistemi eksploatues i ri, Mandrake Linux i juaj ėshtė n'instalim e " -#~ "sipėr.\n" -#~ "Nga numri i pakove instaluese, dhe shpejtėsi e kompjuterit tuaj koha\n" -#~ "e instalimit do tė ndryshoj, nga njė momnet deri nė disa minuta.\n" -#~ "\n" -#~ "Ju lutemi keni durim." - -#~ msgid "" -#~ "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical " -#~ "interface\n" -#~ "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -#~ "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely.\n" -#~ "\n" -#~ "You will be presented the list of available resolutions and color depth\n" -#~ "available for your hardware. Choose the one that best suit your needs " -#~ "(you\n" -#~ "will be able to change that after installation though). When you are\n" -#~ "satisfied with the sample shown in the monitor, click \"OK\". A window " -#~ "will\n" -#~ "then appear and ask you if you can see it.\n" -#~ "\n" -#~ "If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n" -#~ "configuration wizard. See the corresponding section of the manual for " -#~ "more\n" -#~ "information about this wizard.\n" -#~ "\n" -#~ "If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then " -#~ "DrakX\n" -#~ "will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n" -#~ "means that the configuration was wrong and the test will automatically " -#~ "end\n" -#~ "after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the video\n" -#~ "configuration section of the user guide for more information on how to\n" -#~ "configure your display." -#~ msgstr "" -#~ "X (Pėr X Window Sistemin) ėshtė zemra e interfacit tuaj grafik ndėr GNU/" -#~ "Linux.\n" -#~ "Tė gjitha mjediset grafike (Gnome, KDE, AfterStep, WindowMaker etj) " -#~ "prezente\n" -#~ "mbi Mandrake Linux mvaren nga X. Nė kėtė etapė, DrakX, do tė mundohet tė\n" -#~ "konfigurohet automatikisht.\n" -#~ "\n" -#~ "Ėshtė e pa mundur qė kjo etapė tė dėshtoj, vetėm nėse ju posedoni " -#~ "material\n" -#~ "tepėr tė vjetėr apo tejet tė ri. Nėse procesuesi kryhet me sukses, ai do " -#~ "tė\n" -#~ "nise automatikisht X, me njė vendosmėri (resolutions) mė tė mirė " -#~ "t'ekranit,\n" -#~ "qė ėshtė e mundur, nė funksion tė madhėsisė sė ekranit. Njė dritare do " -#~ "tė\n" -#~ "paraqitet, e cila do tė ju pyes, nėse ky konfigurim ju pėrshatet.\n" -#~ "\n" -#~ "Nėse ju bėni njė instalim \"Expert\", ju do tė hyni nė informacionin e\n" -#~ "konfigurimit tė X. Shiqo sekcionet pėrkatėse tė doracakut pėr mė shumė\n" -#~ "infomacione.\n" -#~ "\n" -#~ "Nėse ju vėreni njė lajm gjatė testit, duke shypur mbi \"Po\", DrakX do\n" -#~ "vazhdojė n'etapėn e ardhshme. Nėse ju nuk mund ta vėreni dritaren " -#~ "lajmėruese\n" -#~ "kjo d.m.th. se testi ka dėshtuar, dhe ju do tė ktheheni nė poziten\n" -#~ "paraprake pėr 10 sekonda." - -#~ msgid "Switching between ALSA and OSS help" -#~ msgstr "Ndihmė nė kalim mes OSS dhe ALSA" - -#~ msgid "quit" -#~ msgstr "braktise" - -#~ msgid "save" -#~ msgstr "regjistro" - -#~ msgid "Detecting devices ..." -#~ msgstr "Zbulim i mjeteve..." - -#~ msgid "Test ports" -#~ msgstr "Test i portave" |