diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/ru.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ru.po | 109 |
1 files changed, 33 insertions, 76 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po index bf9b1ab62..584ab4b22 100644 --- a/perl-install/share/po/ru.po +++ b/perl-install/share/po/ru.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Translation of libDrakX.po to Russian # Copyright (C) 1999-2006 Mandriva # -# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002,2003, 2005, 2006, 2007. +# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007. # Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003. # Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libDrakX\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-21 12:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-18 17:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-16 17:57+0300\n" "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -204,10 +204,8 @@ msgstr "ограничить" #: any.pm:318 #, c-format -msgid "" -"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" -msgstr "" -"Опция ``Ограничить параметры командной строки'' не используется без пароля" +msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgstr "Опция ``Ограничить параметры командной строки'' не используется без пароля" #: any.pm:320 #, c-format @@ -400,8 +398,7 @@ msgstr "Укажите имя пользователя, пожалуйста" #: any.pm:658 #, c-format -msgid "" -"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "" "Имя пользователя должно содержать только буквы в нижнем регистре, \n" "цифры , `-' и `_'" @@ -649,8 +646,7 @@ msgstr "" #: any.pm:1039 #, c-format -msgid "" -"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." +msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." msgstr "" "Вы можете экспортировать при помощи NFS или SMB. Пожалуйста, выберите, " "который из них вы желаете использовать." @@ -766,8 +762,7 @@ msgstr "Локальный файл:" #: authentication.pm:66 #, c-format -msgid "" -"Use local for all authentication and information user tell in local file" +msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file" msgstr "" "Использовать локальную авторизацию и информацию пользователя из локального " "файла" @@ -1423,8 +1418,7 @@ msgstr "Желаете сохранить изменения /etc/fstab" #: diskdrake/interactive.pm:286 fs/partitioning_wizard.pm:247 #, c-format msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" -msgstr "" -"Вам нужно перезагрузиться, чтобы изменения таблицы разделов вступили в силу" +msgstr "Вам нужно перезагрузиться, чтобы изменения таблицы разделов вступили в силу" #: diskdrake/interactive.pm:291 #, c-format @@ -1639,10 +1633,8 @@ msgstr "Удалить файл loopback?" #: diskdrake/interactive.pm:596 #, c-format -msgid "" -"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"После изменения типа раздела %s, все данные в этом разделе будут потеряны" +msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "После изменения типа раздела %s, все данные в этом разделе будут потеряны" #: diskdrake/interactive.pm:608 #, c-format @@ -1717,8 +1709,7 @@ msgstr "Для всех данных в этом разделе должна б #: diskdrake/interactive.pm:758 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"После изменения размера раздела %s все данные в этом разделе будут потеряны" +msgstr "После изменения размера раздела %s все данные в этом разделе будут потеряны" #: diskdrake/interactive.pm:765 #, c-format @@ -1863,8 +1854,7 @@ msgstr "Таблица разделов устройства %s будет за #: diskdrake/interactive.pm:1153 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "" -"После форматирования раздела %s, все данные на этом разделе будут потеряны" +msgstr "После форматирования раздела %s, все данные на этом разделе будут потеряны" #: diskdrake/interactive.pm:1158 fs/partitioning.pm:49 #, c-format @@ -2056,12 +2046,12 @@ msgstr "" "\n" "Этот специальный раздел\n" "Bootstrap предназначен\n" -"для двойной загрузки вашей системы.\n" +"для двойной загрузки системы.\n" #: diskdrake/interactive.pm:1285 #, c-format msgid "Empty space on %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Свободное пространство на %s (%s)" #: diskdrake/interactive.pm:1294 #, c-format @@ -2170,8 +2160,7 @@ msgstr "Еще один" #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178 #, c-format -msgid "" -"Please enter your username, password and domain name to access this host." +msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host." msgstr "" "Пожалуйста, введите свои имя пользователя, пароль и имя домена, чтобы " "получить доступ к хосту" @@ -2294,8 +2283,7 @@ msgstr "Использовать шифрованную файловую сис #: fs/mount_options.pm:115 #, c-format msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits" -msgstr "" -"Разрешить подсчет дисковых квот для групп и опционально установку лимитов" +msgstr "Разрешить подсчет дисковых квот для групп и опционально установку лимитов" #: fs/mount_options.pm:117 #, c-format @@ -2359,8 +2347,7 @@ msgstr "Все I/O для файловой системы должны быть #: fs/mount_options.pm:139 #, c-format msgid "Allow every user to mount and umount the file system." -msgstr "" -"Разрешить всем пользователям монтировать и размонтировать файловую систему." +msgstr "Разрешить всем пользователям монтировать и размонтировать файловую систему." #: fs/mount_options.pm:141 #, c-format @@ -2948,9 +2935,9 @@ msgid "USB Mass Storage Devices" msgstr "Устройства хранения данных на USB" #: harddrake/data.pm:395 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Card readers" -msgstr "Модель карты :" +msgstr "Устройства для считывания с карт" #: harddrake/data.pm:404 #, c-format @@ -2975,7 +2962,7 @@ msgstr "Контроллеры USB" #: harddrake/data.pm:440 #, c-format msgid "USB ports" -msgstr "USB порты" +msgstr "Порты USB" #: harddrake/data.pm:449 #, c-format @@ -3005,7 +2992,7 @@ msgstr "Мышь" #: harddrake/data.pm:505 #, c-format msgid "UPS" -msgstr "UPS" +msgstr "ИБП" #: harddrake/data.pm:514 #, c-format @@ -3025,7 +3012,7 @@ msgstr "процессор # " #: harddrake/sound.pm:195 #, c-format msgid "Please Wait... Applying the configuration" -msgstr "Подождите, пожалуйста... Применяются настройки" +msgstr "Подождите... Применяются настройки" #: harddrake/sound.pm:232 #, c-format @@ -3038,7 +3025,7 @@ msgid "" "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " "currently uses \"%s\"" msgstr "" -"Для вашей звуковой карты (%s) отсутствует альтернативный драйвер OSS/ALSA, " +"Для данной звуковой карты (%s) отсутствует альтернативный драйвер OSS/ALSA, " "которая в данный момент использует \"%s\"" #: harddrake/sound.pm:239 @@ -3051,11 +3038,9 @@ msgstr "Настройка звука" msgid "" "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " "sound card (%s)." -msgstr "" -"Здесь вы можете выбрать альтернативный драйвер (OSS или ALSA) для своей " -"звуковой карты (%s)" +msgstr "Здесь можно выбрать альтернативный драйвер (OSS или ALSA) для звуковой карты (%s)" -#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver #: harddrake/sound.pm:246 @@ -5521,8 +5506,7 @@ msgstr "если установлено Да, ежедневно выполня #: security/help.pm:120 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." -msgstr "" -"если установлено Да, проверяется добавление/удаление файлов с sgid-битами." +msgstr "если установлено Да, проверяется добавление/удаление файлов с sgid-битами." #: security/help.pm:121 #, c-format @@ -5532,8 +5516,7 @@ msgstr "если установлено Да, проверяется налич #: security/help.pm:122 #, c-format msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." -msgstr "" -"если установлено Да, проверяется контрольная сумма файлов с битами suid/sgid." +msgstr "если установлено Да, проверяется контрольная сумма файлов с битами suid/sgid." #: security/help.pm:123 #, c-format @@ -5561,8 +5544,7 @@ msgstr "если установлено Да, выполняются прове #: security/help.pm:127 #, c-format -msgid "" -"if set, send the mail report to this email address else send it to root." +msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root." msgstr "" "если установлено, письмо с отчетом отправляется на этот адрес, иначе " "отправляется root'у." @@ -5575,8 +5557,7 @@ msgstr "если установлено Да, результаты провер #: security/help.pm:129 #, c-format msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" -msgstr "" -"если установлено Да, сообщения не отправляются, если не о чем предупреждать." +msgstr "если установлено Да, сообщения не отправляются, если не о чем предупреждать." #: security/help.pm:130 #, c-format @@ -5999,8 +5980,7 @@ msgstr "Использовать libsafe для серверов" #: security/level.pm:64 #, c-format -msgid "" -"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." +msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks." msgstr "Библиотека, защищающая от атак переполнения буфера и формата строки." #: security/level.pm:65 @@ -6011,8 +5991,7 @@ msgstr "Администратор безопасности (логин или e #: services.pm:19 #, c-format msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" -msgstr "" -"Запустить звуковую систему ALSA (Расширенная звуковая архитектура Linux)" +msgstr "Запустить звуковую систему ALSA (Расширенная звуковая архитектура Linux)" #: services.pm:20 #, c-format @@ -6087,8 +6066,7 @@ msgstr "" #: services.pm:35 #, c-format -msgid "" -"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." +msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." msgstr "" "Apache является сервером всемирной паутины. Он используется для обслуживания " "файлов HTML и CGI." @@ -6388,8 +6366,7 @@ msgstr "Службы" #: services.pm:144 #, c-format msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" -msgstr "" -"Выберите, какие службы должны быть автоматически запущены во время загрузки" +msgstr "Выберите, какие службы должны быть автоматически запущены во время загрузки" #: services.pm:162 #, c-format @@ -6816,23 +6793,3 @@ msgstr "" msgid "Installation failed" msgstr "Установка завершилась неудачей" -#~ msgid "Icon" -#~ msgstr "Значок" - -#~ msgid "Number of capture buffers:" -#~ msgstr "Количество буферов захвата :" - -#~ msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" -#~ msgstr "количество буферов захвата для mmap'ингового захвата" - -#~ msgid "PLL setting:" -#~ msgstr "Настройка PLL :" - -#~ msgid "Radio support:" -#~ msgstr "Поддержка радио :" - -#~ msgid "enable radio support" -#~ msgstr "включить поддержку радио" - -#~ msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" -#~ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" |