diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/ru.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ru.po | 178 |
1 files changed, 55 insertions, 123 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po index 340ded5fa..f639f1d21 100644 --- a/perl-install/share/po/ru.po +++ b/perl-install/share/po/ru.po @@ -4,17 +4,18 @@ # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007. # Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003. # Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004, 2005. +# Alexander Kuzmenkov <rc@mezon.ru>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libDrakX\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-12 17:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-06-16 17:57+0300\n" -"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-13 18:19+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Kuzmenkov <rc@mezon.ru>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Emacs\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: any.pm:240 diskdrake/interactive.pm:603 diskdrake/interactive.pm:790 @@ -437,9 +438,9 @@ msgid "%s should be above 500. Accept anyway?" msgstr "%s должно быть больше 500. Принять в любом случае?" #: any.pm:768 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "User management" -msgstr "Имя пользователя" +msgstr "Управление пользователями" #: any.pm:775 authentication.pm:182 #, c-format @@ -447,7 +448,7 @@ msgid "Set administrator (root) password" msgstr "Установка пароля администратора (root)" #: any.pm:780 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter a user" msgstr "" "Введите пользователя\n" @@ -758,7 +759,7 @@ msgstr "Локальный файл:" #: authentication.pm:66 #, c-format msgid "Use information stored in local files for all authentication" -msgstr "" +msgstr "Использовать информацию из локальных файлов для аунтефикации" #: authentication.pm:67 #, c-format @@ -1280,14 +1281,14 @@ msgid "Unknown" msgstr "Неизвестный" #: diskdrake/hd_gtk.pm:354 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ext3" -msgstr "Выход" +msgstr "Ext3" #: diskdrake/hd_gtk.pm:354 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "XFS" -msgstr "HFS" +msgstr "XFS" #: diskdrake/hd_gtk.pm:354 #, c-format @@ -2023,7 +2024,7 @@ msgstr "" "для двойной загрузки системы.\n" #: diskdrake/interactive.pm:1280 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Free space on %s (%s)" msgstr "Свободное пространство на %s (%s)" @@ -2258,7 +2259,7 @@ msgstr "Использовать шифрованную файловую сис #: fs/mount_options.pm:113 #, c-format msgid "Flush write cache on file close" -msgstr "" +msgstr "Очищать кэш записи при закрытии файла" #: fs/mount_options.pm:115 #, c-format @@ -2277,7 +2278,7 @@ msgstr "" "серверов новостей)." #: fs/mount_options.pm:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." @@ -2561,7 +2562,7 @@ msgid "Next" msgstr "Далее" #: fs/partitioning_wizard.pm:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Partitionning" msgstr "Разметка диска" @@ -2989,7 +2990,7 @@ msgstr "Мышь" #: harddrake/data.pm:505 #, c-format msgid "Biometry" -msgstr "" +msgstr "Биометрия" #: harddrake/data.pm:513 #, c-format @@ -3321,7 +3322,7 @@ msgstr "Назад" #: interactive/gtk.pm:544 #, c-format msgid "Beware, Caps Lock is enabled" -msgstr "" +msgstr "Обратите внимание, CapsLock включен" #: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154 #, c-format @@ -5198,28 +5199,28 @@ msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." msgstr "Ваш сканер не будет доступен для обычных пользователей." #: security/help.pm:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accept bogus IPv4 error messages." msgstr "Принимать сообщения об ошибках bogus IPv4." #: security/help.pm:13 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accept broadcasted icmp echo." msgstr "Принимать широковещательные icmp echo." #: security/help.pm:15 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accept icmp echo." msgstr "Принимать icmp echo" #: security/help.pm:17 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Allow autologin." msgstr "Разрешает/Запрещает автоматический вход в систему." #. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is #: security/help.pm:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" "\n" @@ -5235,22 +5236,22 @@ msgstr "" "В противном случае разрешен только /etc/issue." #: security/help.pm:27 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Allow reboot by the console user." msgstr "Разрешает/Запрещает перезагрузку пользователем из консоли." #: security/help.pm:29 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Allow remote root login." msgstr "Разрешает удаленный вход для root в систему." #: security/help.pm:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Allow direct root login." msgstr "Разрешает/Запрещает непосредственный вход в систему под root'ом." #: security/help.pm:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)." msgstr "" @@ -5258,7 +5259,7 @@ msgstr "" "(kdm и gdm)." #: security/help.pm:35 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Allow to export display when\n" "passing from the root account to the other users.\n" @@ -5271,7 +5272,7 @@ msgstr "" "Подробнее смотрите в pam_xauth(8).'" #: security/help.pm:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Allow X connections:\n" "\n" @@ -5300,7 +5301,7 @@ msgstr "" #. -PO: here "ALL", "Local" and "None" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're #: security/help.pm:53 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Authorize:\n" "\n" @@ -5348,7 +5349,7 @@ msgstr "" "файле во время установки пакетов." #: security/help.pm:72 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Enable crontab and at for users.\n" "\n" @@ -5361,12 +5362,12 @@ msgstr "" "(см. man at(1) и crontab(1))." #: security/help.pm:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enable syslog reports to console 12" msgstr "Разрешает/Запрещает вывод отчетов syslog в консоль 12." #: security/help.pm:79 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Enable name resolution spoofing protection. If\n" "\"%s\" is true, also reports to syslog." @@ -5380,22 +5381,22 @@ msgid "Security Alerts:" msgstr "Предупреждения о безопасности:" #: security/help.pm:82 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enable IP spoofing protection." msgstr "Включить защиту от IP-спуфинга" #: security/help.pm:84 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system." msgstr "Включить libsafe, если libsafe найдена в системе" #: security/help.pm:86 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets." msgstr "Включить регистрацию необычных пакетов IPv4" #: security/help.pm:88 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enable msec hourly security check." msgstr "Разрешить msec'у проверять безопасность каждый час" @@ -5414,17 +5415,17 @@ msgid "Use password to authenticate users." msgstr "Использование паролей для аутентификации пользователей." #: security/help.pm:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Activate ethernet cards promiscuity check." msgstr "Включает/Отключает проверку режима promiscuity для ethernet-карт." #: security/help.pm:96 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Activate daily security check." msgstr "Включает/Отключает ежедневную проверку безопасности." #: security/help.pm:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enable sulogin(8) in single user level." msgstr "Включает/Отключает sulogin(8) в однопользовательском режиме." @@ -5459,7 +5460,7 @@ msgstr "" "минимального количества символов в верхнем регистре." #: security/help.pm:108 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set the root's file mode creation mask." msgstr "Установка значения umask для root'а." @@ -5601,7 +5602,7 @@ msgid "Timeout unit is second" msgstr "Таймаут измеряется в секундах." #: security/help.pm:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set the user's file mode creation mask." msgstr "Установка значения umask для пользователя." @@ -6044,12 +6045,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system" -msgstr "" +msgstr "CUPS - система печати Linux" #: services.pm:29 #, c-format msgid "Launches the graphical display manager" -msgstr "" +msgstr "Запуск экрана входа в систему" #: services.pm:30 #, c-format @@ -6078,7 +6079,7 @@ msgstr "" #: services.pm:35 #, c-format msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware" -msgstr "" +msgstr "HAL - демон, собирающий информацию об аппаратном обеспечении компьютера" #: services.pm:36 #, c-format @@ -6180,6 +6181,8 @@ msgid "" "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other " "messages" msgstr "" +"DBUS - демон, рассылающий широковещательные уведомления и другие сообщения\n" +"программам" #: services.pm:58 #, c-format @@ -6232,7 +6235,7 @@ msgstr "" #: services.pm:68 #, c-format msgid "Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)" -msgstr "" +msgstr "Синхронизирует системное время через протокол NTP" #: services.pm:69 #, c-format @@ -6345,7 +6348,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..." -msgstr "" +msgstr "SANE - система работы со сканерами и камерами" #: services.pm:93 #, c-format @@ -6353,6 +6356,8 @@ msgid "" "The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also " "integrates with a Windows Server domain" msgstr "" +"Протокол SMB/CIFS даёт возможность открыть общий доступ к файлам и принтерам\n" +"по сети" #: services.pm:94 #, c-format @@ -6365,6 +6370,8 @@ msgid "" "Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a " "secure channel between two computers" msgstr "" +"SSH - протокол, позволяющий удалённо работать с компьютером по сети, используя\n" +"шифрованный канал передачи данных" #: services.pm:96 #, c-format @@ -6384,12 +6391,12 @@ msgstr "Загружает драйвера для ваших устройств #: services.pm:99 #, c-format msgid "Starts the X Font Server." -msgstr "" +msgstr "Запускает сервер шрифтов." #: services.pm:100 #, c-format msgid "Starts other deamons on demand." -msgstr "" +msgstr "Запускает другие демоны." #: services.pm:123 #, c-format @@ -6856,78 +6863,3 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "Установка завершилась неудачей" - -#~ msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" -#~ msgstr "Ошибка: драйвера \"%s\"для вашей звуковой карты нет в списке" - -#~ msgid "Ext2" -#~ msgstr "Ext2" - -#~ msgid "Journalised FS" -#~ msgstr "Журналируемая ФС" - -#~ msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)." -#~ msgstr "Запускает сервер шрифтов X (это обязательно для запуска Xorg)." - -#~ msgid "Add user" -#~ msgstr "Добавить пользователя" - -#~ msgid "Accept user" -#~ msgstr "Принять" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Do not update directory inode access times on this filesystem\n" -#~ "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." -#~ msgstr "" -#~ "Не обновлять время доступа к inode на этой файловой системе\n" -#~ "(нужно для более быстрого доступа к спулу новостей для ускорения работы " -#~ "серверов новостей)." - -#~ msgid "No supermount" -#~ msgstr "Без супермонтирования" - -#~ msgid "Supermount" -#~ msgstr "С супермонтированием" - -#~ msgid "Supermount except for CDROM drives" -#~ msgstr "Супермонтирование за исключением приводов CDROM" - -#~ msgid "Rescue partition table" -#~ msgstr "Спасти таблицу разделов" - -#~ msgid "Removable media automounting" -#~ msgstr "Автомонтирование съёмных носителей" - -#~ msgid "Trying to rescue partition table" -#~ msgstr "Выполняется попытка спасти таблицу разделов" - -#~ msgid "" -#~ "Use local for all authentication and information user tell in local file" -#~ msgstr "" -#~ "Использовать локальную авторизацию и информацию пользователя из " -#~ "локального файла" - -#~ msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." -#~ msgstr "Прием/Отклонение сообщений об ошибках о фиктивных IPv4." - -#~ msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo." -#~ msgstr "Прием/Отклонение широковещательных эхо-запросов icmp." - -#~ msgid "Accept/Refuse icmp echo." -#~ msgstr "Прием/Отклонение эхо-запросов icmp." - -#~ msgid "Allow/Forbid remote root login." -#~ msgstr "Разрешает/Запрещает удаленный вход в систему под root'ом." - -#~ msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." -#~ msgstr "Включает/отключает защиту от IP-спуфинга." - -#~ msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." -#~ msgstr "Включает/отключает libsafe, если в системе найдена libsafe." - -#~ msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." -#~ msgstr "Включает/отключает регистрацию необычных пакетов IPv4." - -#~ msgid "Enable/Disable msec hourly security check." -#~ msgstr "Включает/отключает проверку безопасности msec каждый час." |