diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/pt_BR.po | 435 |
1 files changed, 222 insertions, 213 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/pt_BR.po b/perl-install/share/po/pt_BR.po index 00b567bf5..870be21ae 100644 --- a/perl-install/share/po/pt_BR.po +++ b/perl-install/share/po/pt_BR.po @@ -13,15 +13,15 @@ # Carlinhos Cecconi <carlinux@terra.com.br>, 2003, 2004. # Deivi Lopes Kuhn <deivikuhn@yahoo.com.br>, 2003, 2004. # Tiago Cruz <tiagocruz@forumgdh.net>, 2004. -# Cris <cris@mandrakesoft.com>, 2005. -# Cristiano Otto Von Trompczynski <cris@mandrakesoft.com>, 2005. +# Cris <cris@mandriva.com>, 2005. +# Cristiano Otto Von Trompczynski <cris@mandriva.com>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-pt_BR-orig\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-21 14:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-23 23:19-0300\n" -"Last-Translator: Cristiano Otto Von Trompczynski <cris@mandrakesoft.com>\n" +"Last-Translator: Cristiano Otto Von Trompczynski <cris@mandriva.com>\n" "Language-Team: Português <pt@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -114,8 +114,8 @@ msgstr "" "comum (FAT), você poderá mover e trabalhar com seus arquivos em\n" "máquinas que rodam Windows.\n" "\n" -"Você pode também continuar sem uma chave USB e usar o Mandrake\n" -"Move como um sistema operacional Live CD do Mandrivalinux." +"Você pode também continuar sem uma chave USB e usar o Mandriva\n" +"Move como um sistema operacional Live CD do Mandriva Linux." #: ../move/move.pm:483 #, c-format @@ -140,8 +140,8 @@ msgstr "" "Nota: se você conectar uma chave USB agora, aguarde alguns\n" "segundos para detectar novamente.\n" "\n" -"Você pode também continuar sem uma chave USB e usar o Mandrake\n" -"Move como um sistema operacional Live CD do Mandrivalinux." +"Você pode também continuar sem uma chave USB e usar o Mandriva\n" +"Move como um sistema operacional Live CD do Mandriva Linux." #: ../move/move.pm:494 #, c-format @@ -1327,11 +1327,11 @@ msgstr "Escolha de linguagem" #: any.pm:733 #, c-format msgid "" -"Mandrivalinux can support multiple languages. Select\n" +"Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n" "the languages you would like to install. They will be available\n" "when your installation is complete and you restart your system." msgstr "" -"Mandrivalinux tem suporte a múltiplos idiomas. Selecione\n" +"Mandriva Linux tem suporte a múltiplos idiomas. Selecione\n" "os que você deseja instalar. Eles estarão disponíveis após a\n" "instalação e quando você reiniciar o seu sistema" @@ -3757,12 +3757,12 @@ msgstr "habilita o suporte a rádio" #, c-format msgid "" "Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" -"covers the entire Mandrivalinux distribution. If you agree with all the\n" +"covers the entire Mandriva Linux distribution. If you agree with all the\n" "terms it contains, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\"\n" "button will reboot your computer." msgstr "" "Antes de continuar você deve ler com atenção os termos da Licença. Ela \n" -"cobre a distribuição Mandrivalinux. Se você concorda com todos os termos,\n" +"cobre a distribuição Mandriva Linux. Se você concorda com todos os termos,\n" "clique em \"%s\". Se não concordar, clique no botão \"%s\"\n" "para reiniciar seu computador." @@ -3949,13 +3949,13 @@ msgstr "" #: help.pm:85 #, c-format msgid "" -"The Mandrivalinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" +"The Mandriva Linux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" "selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n" "CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested\n" "CD at hand, just click on \"%s\", the corresponding packages will not be\n" "installed." msgstr "" -"O instalador do Mandrivalinux está espalhado em diferentes CD-ROMS.\n" +"O instalador do Mandriva Linux está espalhado em diferentes CD-ROMS.\n" "Se o pacote selecionado estiver localizado em outro CD-ROM, O DrakX irá\n" "ejetar o CD atual e pedir para você inserir o CD necessário. Se você não " "tiver\n" @@ -3966,11 +3966,12 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "It's now time to specify which programs you wish to install on your system.\n" -"There are thousands of packages available for Mandrivalinux, and to make it\n" +"There are thousands of packages available for Mandriva Linux, and to make " +"it\n" "simpler to manage, they have been placed into groups of similar\n" "applications.\n" "\n" -"Mandrivalinux sorts package groups in four categories. You can mix and\n" +"Mandriva Linux sorts package groups in four categories. You can mix and\n" "match applications from the various categories, so a ``Workstation''\n" "installation can still have applications from the ``Server'' category\n" "installed.\n" @@ -4022,11 +4023,11 @@ msgid "" "megabytes." msgstr "" "Agora você deverá especificar quais programas deseja instalar no seu\n" -"sistema. Existem centenas de pacotes disponíveis para o Mandrivalinux, e\n" +"sistema. Existem centenas de pacotes disponíveis para o Mandriva Linux, e\n" "para facilitar sua escolha eles foram agrupados em grupos de aplicações\n" "similares.\n" "\n" -"Mandrivalinux separou os pacotes em quatro categorias. Você pode\n" +"Mandriva Linux separou os pacotes em quatro categorias. Você pode\n" "misturar as aplicações de vários grupos, assim a \"Estação de Trabalho\" " "pode ter aplicações do grupo \"Servidor\".\n" "\n" @@ -4134,10 +4135,10 @@ msgid "" "!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" "chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" "you'll be asked to confirm that you really want those servers to be\n" -"installed. By default Mandrivalinux will automatically start any installed\n" +"installed. By default Mandriva Linux will automatically start any installed\n" "services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" "the time the distribution was shipped, it is entirely possible that\n" -"security holes were discovered after this version of Mandrivalinux was\n" +"security holes were discovered after this version of Mandriva Linux was\n" "finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do " "or\n" "why it's being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will install\n" @@ -4168,11 +4169,11 @@ msgstr "" "!! Quando um pacote de servidor foi selecionado, intencionalmente ou por\n" "ser parte de um grupo, você será solicitado para confirmar se realmente " "deseja\n" -"estes servidores instalados. Por padrão, no Mandrivalinux qualquer\n" +"estes servidores instalados. Por padrão, no Mandriva Linux qualquer\n" "serviço instalado será iniciado no boot.\n" "Mesmo que sejam seguros e não possuam quaisquer dúvidas a respeito\n" "quando da distribuição do pacote, é possível que brechas de segurança\n" -"sejam descobertas depois que esta versão do Mandrivalinux foi concluída.\n" +"sejam descobertas depois que esta versão do Mandriva Linux foi concluída.\n" "Se você não sabe o que um determinado serviço faz ou porque está sendo\n" "instalado, clique em \"%s\". Clicando em \"%s\", os serviços listados\n" "serão instalados e serão iniciados automaticamente por Padrão quando o\n" @@ -4328,7 +4329,7 @@ msgstr "" msgid "" "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrivalinux rely upon.\n" +"WindowMaker, etc.) bundled with Mandriva Linux rely upon.\n" "\n" "You'll see a list of different parameters to change to get an optimal\n" "graphical display.\n" @@ -4384,7 +4385,7 @@ msgid "" msgstr "" "X (para Sistema X Window) é o coração da interface gráfica do GNU/Linux\n" "no qual todos os ambientes gráficos (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) fornecidos com o Mandrivalinux funcionam.\n" +"WindowMaker, etc.) fornecidos com o Mandriva Linux funcionam.\n" "\n" "Você será apresentado a uma lista de parâmetros que pode alterar para\n" "obter uma ótima resolução gráfica. \n" @@ -4501,12 +4502,12 @@ msgstr "" #: help.pm:316 #, c-format msgid "" -"You now need to decide where you want to install the Mandrivalinux\n" +"You now need to decide where you want to install the Mandriva Linux\n" "operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n" "existing operating system is using all the available space you will have to\n" "partition the drive. Basically, partitioning a hard drive means to\n" "logically divide it to create the space needed to install your new\n" -"Mandrivalinux system.\n" +"Mandriva Linux system.\n" "\n" "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" "and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful\n" @@ -4533,7 +4534,7 @@ msgid "" "FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n" "data, provided you've previously defragmented the Windows partition.\n" "Backing up your data is strongly recommended. Using this option is\n" -"recommended if you want to use both Mandrivalinux and Microsoft Windows on\n" +"recommended if you want to use both Mandriva Linux and Microsoft Windows on\n" "the same computer.\n" "\n" " Before choosing this option, please understand that after this\n" @@ -4542,7 +4543,8 @@ msgid "" "to store your data or to install new software.\n" "\n" " * \"%s\". If you want to delete all data and all partitions present on\n" -"your hard drive and replace them with your new Mandrivalinux system, choose\n" +"your hard drive and replace them with your new Mandriva Linux system, " +"choose\n" "this option. Be careful, because you will not be able to undo this " "operation\n" "after you confirm.\n" @@ -4563,11 +4565,11 @@ msgid "" "refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''." msgstr "" "Neste ponto, você precisa escolher onde você quer instalar o seu sistema\n" -"Mandrivalinux no seu disco rígido. Se seu disco estiver vazio ou se um\n" +"Mandriva Linux no seu disco rígido. Se seu disco estiver vazio ou se um\n" "sistema operacional existente usa todo o espaço disponível, você terá que\n" "particioná-lo. Basicamente, particionar um disco rígido consiste em\n" -"dividi-lo logicamente para criar espaço para o seu novo sistema " -"Mandrivalinux.\n" +"dividi-lo logicamente para criar espaço para o seu novo sistema Mandriva " +"Linux.\n" "\n" "Como os efeitos de um processo de particionamento são normalmente\n" "irreversíveis, podendo levar à perda de dados do sistema operacional atual,\n" @@ -4595,7 +4597,7 @@ msgstr "" "Windows. O redimensionamento pode ser feito sem a perda de dados, desde\n" "que você tenha desfragmentado previamente sua partição e a mesma esteja\n" "formatada em FAT ou NTFS. Recomendamos veementemente fazer backup de seus\n" -"dados. Essa solução é útil se você quiser usar o Mandrivalinux e o\n" +"dados. Essa solução é útil se você quiser usar o Mandriva Linux e o\n" "Microsoft Windows no mesmo computador.\n" "\n" "Antes de escolher essa solução, compreenda que o tamanho de sua partição\n" @@ -4604,8 +4606,8 @@ msgstr "" "instalar novos programas.\n" "\n" "* \"%s\": se você quiser apagar todos os dados e todas as partições\n" -"existentes no disco rígido e substituí-las pelo seu novo sistema " -"Mandrivalinux, você pode escolher essa opção. Tenha cuidado\n" +"existentes no disco rígido e substituí-las pelo seu novo sistema Mandriva " +"Linux, você pode escolher essa opção. Tenha cuidado\n" "você não pode reverter sua escolha após a confirmação.\n" "\n" "!! Se você escolher essa opção, todos seus dados atuais serão perdidos. !!\n" @@ -4770,7 +4772,7 @@ msgid "" "Click on \"%s\" when you're ready to format the partitions.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" -"Mandrivalinux operating system installation.\n" +"Mandriva Linux operating system installation.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you wish to select partitions which will be checked for\n" "bad blocks on the disk." @@ -4791,7 +4793,7 @@ msgstr "" "Clique em \"%s\" quando estiver pronto para formatar as partições.\n" "\n" "Clique em \"%s\" se você desejar escolher outras partições para instalar\n" -"o seu novo sistema operacional Mandrivalinux.\n" +"o seu novo sistema operacional Mandriva Linux.\n" "\n" "Clique em \"%s\" se você quiser selecionar partições para serem\n" "verificadas por bad blocks no disco." @@ -4808,7 +4810,7 @@ msgstr "Anterior" #: help.pm:434 #, c-format msgid "" -"By the time you install Mandrivalinux, it's likely that some packages will\n" +"By the time you install Mandriva Linux, it's likely that some packages will\n" "have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,\n" "security issues resolved. To allow you to benefit from these updates,\n" "you're now able to download them from the Internet. Check \"%s\" if you\n" @@ -4820,7 +4822,7 @@ msgid "" "will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n" "the selected package(s), or \"%s\" to abort." msgstr "" -"Neste momento em que você está instalando o Mandrivalinux é possível que\n" +"Neste momento em que você está instalando o Mandriva Linux é possível que\n" "alguns pacotes tenham sido atualizados após o lançamento inicial. Alguns\n" "erros e falhas de seguranças podem ter sido corrigidos. Para poder se\n" "beneficiar destas atualizações, você pode fazer o download destes pacotes\n" @@ -4850,7 +4852,7 @@ msgid "" "generally obtained at the expense of ease of use.\n" "\n" "If you do not know what to choose, keep the default option. You'll be able\n" -"to change it later with the draksec tool, which is part of Mandrivalinux\n" +"to change it later with the draksec tool, which is part of Mandriva Linux\n" "Control Center.\n" "\n" "Fill the \"%s\" field with the e-mail address of the person responsible for\n" @@ -4865,7 +4867,7 @@ msgstr "" "\n" "Se você não souber o que escolher, fique com a opção padrão. Você poderá\n" "trocar o nível de segurança depois usando a ferramenta draksec no Centro\n" -"de Controle Mandrivalinux.\n" +"de Controle Mandriva Linux.\n" "\n" "O campo \"%s\" pode informar ao sistema qual usuário será responsável\n" "pela segurança. Mensagens de segurança serão enviadas para esse endereço." @@ -4879,7 +4881,7 @@ msgstr "Administrador de Segurança" #, c-format msgid "" "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" -"installation of your Mandrivalinux system. If partitions have already been\n" +"installation of your Mandriva Linux system. If partitions have already been\n" "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n" "partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" "partitions must be defined.\n" @@ -4950,7 +4952,7 @@ msgid "" "emergency boot situations." msgstr "" "Agora você precisa escolher qual(is) partição(ões) usará para instalar o\n" -"seu novo sistema Mandrivalinux. Se as partições já estiverem definidas \n" +"seu novo sistema Mandriva Linux. Se as partições já estiverem definidas \n" "(através de uma instalação anterior do GNU/Linux ou outro software\n" "particionador), você pode utilizá-las. Caso contrário, as partições\n" "devem ser definidas.\n" @@ -5035,7 +5037,7 @@ msgstr "Mudar para modo normal/ expert" msgid "" "More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" "Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n" -"Mandrivalinux operating system.\n" +"Mandriva Linux operating system.\n" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" "\"Capacity\".\n" @@ -5065,7 +5067,7 @@ msgid "" msgstr "" "Mais de uma partição Microsoft Windows foi detectada em seu disco\n" "rígido. Favor escolher a que você quer redimensionar para instalar o seu\n" -"novo sistema operacional Mandrivalinux.\n" +"novo sistema operacional Mandriva Linux.\n" "\n" "Cada partição é listada da seguinte forma: \"Nome Linux\", \"Nome\n" "Windows\" \"Capacidade\".\n" @@ -5113,7 +5115,7 @@ msgid "" "found on your machine.\n" "\n" "DrakX now needs to know if you want to perform a new installation or an\n" -"upgrade of an existing Mandrivalinux system:\n" +"upgrade of an existing Mandriva Linux system:\n" "\n" " * \"%s\". For the most part, this completely wipes out the old system.\n" "However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of\n" @@ -5122,19 +5124,20 @@ msgid "" "the file system, you should use this option.\n" "\n" " * \"%s\". This installation class allows you to update the packages\n" -"currently installed on your Mandrivalinux system. Your current partitioning\n" +"currently installed on your Mandriva Linux system. Your current " +"partitioning\n" "scheme and user data will not be altered. Most of the other configuration\n" "steps remain available and are similar to a standard installation.\n" "\n" -"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrivalinux systems\n" +"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandriva Linux systems\n" "running version \"8.1\" or later. Performing an upgrade on versions prior\n" -"to Mandrivalinux version \"8.1\" is not recommended." +"to Mandriva Linux version \"8.1\" is not recommended." msgstr "" "Este passo só é mostrado se uma partição antiga do GNU/Linux foi\n" "encontrada em seu computador.\n" "\n" "O DrakX precisa saber agora se você quer executar uma nova instalação\n" -"ou fazer um upgrade no Mandrivalinux existente no seu sistema:\n" +"ou fazer um upgrade no Mandriva Linux existente no seu sistema:\n" "\n" " * \"%s\": A maioria das vezes, isto remove completamente o sistema antigo.\n" "Porém, dependendo do seu modo de particionamento, você pode prevenir que\n" @@ -5143,14 +5146,14 @@ msgstr "" "sistema de arquivos, você deveria usar esta opção.\n" "\n" " * \"%s\": este método de instalação lhe permite atualizar os pacotes\n" -"atualmente instalado em seu sistema Mandrivalinux. Seu esquema\n" +"atualmente instalado em seu sistema Mandriva Linux. Seu esquema\n" "atual de particionamento e dados de usuário não serão alterados. A maioria\n" "dos outro passos de configuração permanecem disponíveis, semelhantes a uma " "instalação normal.\n" "\n" -"Usando a opção 'Upgrade' deve funcionar bem em sistemas Mandrivalinux da\n" +"Usando a opção 'Upgrade' deve funcionar bem em sistemas Mandriva Linux da\n" "versão \"8.1\" ou superior. Executar um Upgrade para versões anteriores\n" -"ao Mandrivalinux \"8.1\" não é recomendado." +"ao Mandriva Linux \"8.1\" não é recomendado." #: help.pm:591 #, c-format @@ -5207,7 +5210,8 @@ msgid "" "\n" "About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n" "cover all existing languages. However full support for it in GNU/Linux is\n" -"still under development. For that reason, Mandrivalinux's use of UTF-8 will\n" +"still under development. For that reason, Mandriva Linux's use of UTF-8 " +"will\n" "depend on the user's choices:\n" "\n" " * If you choose a language with a strong legacy encoding (latin1\n" @@ -5248,7 +5252,7 @@ msgstr "" "\n" "Sobre o suporte a UTF-8 (unicode): Unicode é o novo conjunto de caracteres\n" "para todas as linguagens existentes. O suporte completo em GNU/Linux ainda\n" -"está em desenvolvimento. Por essa razão, Mandrivalinux irá usá-lo ou não\n" +"está em desenvolvimento. Por essa razão, Mandriva Linux irá usá-lo ou não\n" "dependendo da escolha do usuário:\n" "\n" "* Se você escolher linguagens legadas com uma forte codificação (linguagens\n" @@ -5501,7 +5505,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other\n" -"operating systems may offer you one, but Mandrivalinux offers two. Each of\n" +"operating systems may offer you one, but Mandriva Linux offers two. Each of\n" "the printing systems is best suited to particular types of configuration.\n" "\n" " * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, do not queue'', is the choice\n" @@ -5522,11 +5526,11 @@ msgid "" "options and for managing the printer.\n" "\n" "If you make a choice now, and later find that you do not like your printing\n" -"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrivalinux\n" +"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandriva Linux\n" "Control Center and clicking on the \"%s\" button." msgstr "" "Aqui você seleciona o sistema de impressão para o seu computador.\n" -"Outros S.O.s podem oferecer-lhe apenas um, mas o Mandrivalinux \n" +"Outros S.O.s podem oferecer-lhe apenas um, mas o Mandriva Linux \n" "oferece dois.\n" "\n" " * \"%s\" -- que significa 'print, do not queue', é a escolha caso você\n" @@ -5551,7 +5555,8 @@ msgstr "" "gerenciar a impressão.\n" "\n" "Você poderá mudar a sua escolha após a instalação utilizando o\n" -"PrinterDrake no Centro de Controle Mandrivalinux, e clicando no botão \"%s\"." +"PrinterDrake no Centro de Controle Mandriva Linux, e clicando no botão \"%s" +"\"." #: help.pm:765 #, c-format @@ -5674,7 +5679,8 @@ msgid "" "\n" " * \"%s\": if you wish to configure your Internet or local network access,\n" "you can do so now. Refer to the printed documentation or use the\n" -"Mandrivalinux Control Center after the installation has finished to benefit\n" +"Mandriva Linux Control Center after the installation has finished to " +"benefit\n" "from full in-line help.\n" "\n" " * \"%s\": allows to configure HTTP and FTP proxy addresses if the machine\n" @@ -5691,7 +5697,7 @@ msgid "" " * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click this\n" "button. This should be reserved to advanced users. Refer to the printed\n" "documentation or the in-line help about bootloader configuration in the\n" -"Mandrivalinux Control Center.\n" +"Mandriva Linux Control Center.\n" "\n" " * \"%s\": through this entry you can fine tune which services will be run\n" "on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" @@ -5738,7 +5744,7 @@ msgstr "" "\n" " * \"%s\": se você deseja configurar a Internet ou o acesso a uma rede\n" "local, você pode fazê-lo agora. Verifique documentação impressa ou use\n" -"o Centro de Controle Mandrivalinux após a instalação ter terminado para " +"o Centro de Controle Mandriva Linux após a instalação ter terminado para " "utilizar\n" "total help in-line.\n" "\n" @@ -5756,7 +5762,7 @@ msgstr "" " * \"%s\": se você deseja mudar sua configuração do gerenciador de\n" "inicialização, clique no botão. Recomendado apenas aos usuários avançados.\n" "Veja documentação impressa ou help in-line sobre configuração de bootloader\n" -"no Centro de Controle do Mandrivalinux.\n" +"no Centro de Controle do Mandriva Linux.\n" "\n" " * \"%s\": você poderá escolher aqui quais serviços que serão iniciados\n" "em sua máquina. Se você pretende usar sua máquina como servidor, é uma\n" @@ -5817,11 +5823,11 @@ msgstr "Serviços" #, c-format msgid "" "Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" -"Mandrivalinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" +"Mandriva Linux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" "and will not be recoverable!" msgstr "" "Escolha o disco rígido que você quer apagar para instalar sua nova\n" -"partição Mandrivalinux. Tenha cuidado, pois todos os dados existentes\n" +"partição Mandriva Linux. Tenha cuidado, pois todos os dados existentes\n" "serão perdidos e não poderão ser recuperados!" #: help.pm:863 @@ -6176,12 +6182,12 @@ msgstr "Calculando o tamanho da partição Windows" #, c-format msgid "" "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrivalinux " +"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux " "installation." msgstr "" "Sua partição Windows está muito fragmentada. Por favor reinicie seu " "computador no modo Windows, execute o utilitário 'defrag' e então reinicie a " -"instalação do Mandrivalinux." +"instalação do Mandriva Linux." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: install_interactive.pm:166 @@ -6297,13 +6303,13 @@ msgstr "Fechando (desconectando) a rede" msgid "" "Introduction\n" "\n" -"The operating system and the different components available in the " -"Mandrivalinux distribution \n" +"The operating system and the different components available in the Mandriva " +"Linux distribution \n" "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " "include, but are not \n" "restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " "to the operating \n" -"system and the different components of the Mandrivalinux distribution.\n" +"system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" @@ -6357,7 +6363,7 @@ msgid "" "loss) arising out \n" "of the possession and use of software components or arising out of " "downloading software components \n" -"from one of Mandrivalinux sites which are prohibited or restricted in some " +"from one of Mandriva Linux sites which are prohibited or restricted in some " "countries by local laws.\n" "This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " "cryptography components \n" @@ -6394,7 +6400,7 @@ msgid "" "Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, " "as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" -"\"Mandriva\", \"Mandrivalinux\" and associated logos are trademarks of " +"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of " "Mandriva S.A. \n" "\n" "\n" @@ -6416,12 +6422,12 @@ msgstr "" "Introdução\n" "\n" "O sistema operacional e os diferentes elementos disponíveis na distribuição " -"Mandrivalinux \n" +"Mandriva Linux \n" "deveriam ser chamados os \"Softwares\" a partir daqui. Os softwares " "incluem, \n" "mas não se limitam a eles, o grupo de programas, métodos, regras e " "documentações relativos ao sistema operacional \n" -"assim como os diferentes elementos da distribuição Mandrivalinux.\n" +"assim como os diferentes elementos da distribuição Mandriva Linux.\n" "\n" "\n" "1. Termo de licença\n" @@ -6470,7 +6476,7 @@ msgstr "" "ou qualquer ou perca conseqüente) \n" "decorrentes da posse, do uso ou do descarregamento dos Programas a partir " "dum dos servidores da \n" -"Mandrivalinux que sejam proibidos ou limitados pela lei em certos países " +"Mandriva Linux que sejam proibidos ou limitados pela lei em certos países " "pelas leis locais.\n" "Esta limitação de responsabilidade inclui, mas não se limita aos elementos " "de codificação inclusos nos \n" @@ -6507,7 +6513,7 @@ msgstr "" "Mandriva S.A. reserva os seus direitos de modificar ou adaptar os Programas " "de informática, como um \n" "tudo ou por partes, em qualquer sentido e para todos fins.\n" -"\"Mandriva\", \"Mandrivalinux\" e os logotipos associados são marcas " +"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" e os logotipos associados são marcas " "registradas da Mandriva S.A. \n" "\n" "\n" @@ -6613,8 +6619,8 @@ msgid "" "Remove the boot media and press return to reboot.\n" "\n" "\n" -"For information on fixes which are available for this release of " -"Mandrivalinux,\n" +"For information on fixes which are available for this release of Mandriva " +"Linux,\n" "consult the Errata available from:\n" "\n" "\n" @@ -6622,13 +6628,13 @@ msgid "" "\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post\n" -"install chapter of the Official Mandrivalinux User's Guide." +"install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide." msgstr "" "Parabéns, a instalação foi completada.\n" "Remova a mídia de inicialização e pressione enter para reiniciar.\n" "\n" -"Para informações sobre correções disponíveis para essa versão do " -"Mandrivalinux,\n" +"Para informações sobre correções disponíveis para essa versão do Mandriva " +"Linux,\n" "consulte a Errata disponível em:.\n" "\n" "\n" @@ -6636,13 +6642,13 @@ msgstr "" "\n" "\n" "Informações sobre a configuração do sistema estão disponíveis no\n" -"capítulo pós-instalação do Guia Oficial de Usuário Mandrivalinux." +"capítulo pós-instalação do Guia Oficial de Usuário Mandriva Linux." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: install_messages.pm:144 #, c-format -msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/errata.php3" -msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/errata.php3" +msgid "http://www.mandrivalinux.com/en/errata.php3" +msgstr "http://www.mandrivalinux.com/en/errata.php3" #: install_steps.pm:246 #, c-format @@ -6670,12 +6676,12 @@ msgstr "Entrando no passo `%s'\n" #, c-format msgid "" "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" -"Mandrivalinux. If that occurs, you can try a text install instead. For " +"Mandriva Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For " "this,\n" "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." msgstr "" "Seu sistema está com poucos recursos. Você pode ter algum problema na\n" -"instalação do Mandrivalinux. Se isso ocorrer, você pode tentar instalar " +"instalação do Mandriva Linux. Se isso ocorrer, você pode tentar instalar " "usando o\n" "modo texto. Para isso, aperte 'F1' na tela de inicialização e escreva 'text'." @@ -7221,9 +7227,9 @@ msgstr "" #: install_steps_interactive.pm:821 #, c-format msgid "" -"Contacting Mandrivalinux web site to get the list of available mirrors..." +"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..." msgstr "" -"Contatando o site da Mandrivalinux para pegar a lista de mirrors (espelhos) " +"Contatando o site da Mandriva Linux para pegar a lista de mirrors (espelhos) " "disponíveis..." #: install_steps_interactive.pm:840 @@ -7448,8 +7454,8 @@ msgstr "" #: install_steps_newt.pm:20 #, c-format -msgid "Mandrivalinux Installation %s" -msgstr "Instalação do Mandrivalinux %s" +msgid "Mandriva Linux Installation %s" +msgstr "Instalação do Mandriva Linux %s" #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen #: install_steps_newt.pm:34 @@ -10066,13 +10072,13 @@ msgstr "BitTorrent" msgid "" "drakfirewall configurator\n" "\n" -"This configures a personal firewall for this Mandrivalinux machine.\n" +"This configures a personal firewall for this Mandriva Linux machine.\n" "For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" "specialized MandrakeSecurity Firewall distribution." msgstr "" "Configurador do DrakFirewall\n" "\n" -"Isso configura um firewall pessoal para essa máquina Mandrivalinux.\n" +"Isso configura um firewall pessoal para essa máquina Mandriva Linux.\n" "Para um firewall dedicado potente, favor procurar a distribuição\n" "especializada MandrakeSecurity Firewall." @@ -14145,11 +14151,11 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:3929 #, c-format msgid "" -"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandrivalinux Control Center) to share " -"your scanner on the network.\n" +"Run Scannerdrake (Hardware/Scanner in Mandriva Linux Control Center) to " +"share your scanner on the network.\n" "\n" msgstr "" -"Execute Scannerdrake (Hardware/Scanner no Centro de Controle Mandrivalinux) " +"Execute Scannerdrake (Hardware/Scanner no Centro de Controle Mandriva Linux) " "para compartilhar seu scanner na rede.\n" "\n" @@ -16106,23 +16112,23 @@ msgstr "Parar" #: share/advertising/01.pl:13 #, c-format -msgid "<b>What is Mandrivalinux?</b>" -msgstr "<b>O que é Mandrivalinux?</b>" +msgid "<b>What is Mandriva Linux?</b>" +msgstr "<b>O que é Mandriva Linux?</b>" #: share/advertising/01.pl:15 #, c-format -msgid "Welcome to <b>Mandrivalinux</b>!" -msgstr "Bem-vindo ao <b>Mandrivalinux</b>!" +msgid "Welcome to <b>Mandriva Linux</b>!" +msgstr "Bem-vindo ao <b>Mandriva Linux</b>!" #: share/advertising/01.pl:17 #, c-format msgid "" -"Mandrivalinux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the " +"Mandriva Linux is a <b>Linux distribution</b> that comprises the core of the " "system, called the <b>operating system</b> (based on the Linux kernel) " "together with <b>a lot of applications</b> meeting every need you could even " "think of." msgstr "" -"Mandrivalinux é uma <b>Distribuição Linux</b> que compreende o core do " +"Mandriva Linux é uma <b>Distribuição Linux</b> que compreende o core do " "sistema, chamado de <b>sistema operacional</b> (baseado no kernel Linux) " "junto com <b> uma série de aplicações</b> envolvendo todas as necessidades " "que você poderia imaginar." @@ -16130,11 +16136,11 @@ msgstr "" #: share/advertising/01.pl:19 #, c-format msgid "" -"Mandrivalinux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It " +"Mandriva Linux is the most <b>user-friendly</b> Linux distribution today. It " "is also one of the <b>most widely used</b> Linux distributions worldwide!" msgstr "" -"Mandrivalinux é a mais importante distribuição Linux <b>amigável</b>de hoje. " -"Ela é também uma das distribuições <b>mais usadas</b> no mundo!" +"Mandriva Linux é a mais importante distribuição Linux <b>amigável</b>de " +"hoje. Ela é também uma das distribuições <b>mais usadas</b> no mundo!" #: share/advertising/02.pl:13 #, c-format @@ -16149,15 +16155,15 @@ msgstr "Seja bem-vindo ao <b>mundo do código aberto</b>!" #: share/advertising/02.pl:17 #, c-format msgid "" -"Mandrivalinux is committed to the open source model. This means that this " +"Mandriva Linux is committed to the open source model. This means that this " "new release is the result of <b>collaboration</b> between <b>Mandriva's team " -"of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandrivalinux " +"of developers</b> and the <b>worldwide community</b> of Mandriva Linux " "contributors." msgstr "" -"Mandrivalinux é comprometida com o Modelo de Código Aberto e respeita " +"Mandriva Linux é comprometida com o Modelo de Código Aberto e respeita " "integralmente a General Public License (GPL). Esta nova versão é o resultado " "da <b>colaboração</b> entre a <b>equipe de desenvolvedores da Mandriva</b> e " -"a <b>comunidade mundial</b> de colaboradores do Mandrivalinux." +"a <b>comunidade mundial</b> de colaboradores do Mandriva Linux." #: share/advertising/02.pl:19 #, c-format @@ -16176,11 +16182,11 @@ msgstr "<b>A GPL</b>" #: share/advertising/03.pl:15 #, c-format msgid "" -"Most of the software included in the distribution and all of the " -"Mandrivalinux tools are licensed under the <b>General Public License</b>." +"Most of the software included in the distribution and all of the Mandriva " +"Linux tools are licensed under the <b>General Public License</b>." msgstr "" "A maior parte do software inclusa na distribuição e todas as ferramentas " -"Mandrivalinux são licenciadas pela <b>General Public License</b>." +"Mandriva Linux são licenciadas pela <b>General Public License</b>." #: share/advertising/03.pl:17 #, c-format @@ -16210,25 +16216,25 @@ msgstr "<b>Junte-se à Comunidade</b>" #: share/advertising/04.pl:15 #, c-format msgid "" -"Mandrivalinux has one of the <b>biggest communities</b> of users and " +"Mandriva Linux has one of the <b>biggest communities</b> of users and " "developers. The role of such a community is very wide, ranging from bug " "reporting to the development of new applications. The community plays a " -"<b>key role</b> in the Mandrivalinux world." +"<b>key role</b> in the Mandriva Linux world." msgstr "" -"Mandrivalinux possui uma das <b>maiores comunidades</b> de usuários e " +"Mandriva Linux possui uma das <b>maiores comunidades</b> de usuários e " "desenvolvedores. O seu papel como comunidade é bastante amplo, envolvendo " "desde reports de bugs ao desenvolvimento de novas aplicações. A comunidade " -"participa como <b>papel chave</b> no mundo Mandrivalinux." +"participa como <b>papel chave</b> no mundo Mandriva Linux." #: share/advertising/04.pl:17 #, c-format msgid "" "To <b>learn more</b> about our dynamic community, please visit <b>www." -"mandrakelinux.com</b> or directly <b>www.mandrakelinux.com/en/cookerdevel." +"mandrivalinux.com</b> or directly <b>www.mandrivalinux.com/en/cookerdevel." "php3</b> if you would like to get <b>involved</b> in the development." msgstr "" "Para <b>ler mais</b> sobre nossa comunidade dinâmica, por favor acesse " -"<b>www.mandrakelinux.com</b> ou diretamente <b>www.mandrakelinux.com/en/" +"<b>www.mandrivalinux.com</b> ou diretamente <b>www.mandrivalinux.com/en/" "cookerdevel.php3</b> se você desejar estar <b>informações</b> relativas ao " "desenvolvimento." @@ -16240,10 +16246,10 @@ msgstr "<b>Versão Download</b>" #: share/advertising/05.pl:17 #, c-format msgid "" -"You are now installing <b>Mandrivalinux Download</b>. This is the free " +"You are now installing <b>Mandriva Linux Download</b>. This is the free " "version that Mandriva wants to keep <b>available to everyone</b>." msgstr "" -"Você esta instalando agora <b>Mandrivalinux Download<b/>. Esta é a versão " +"Você esta instalando agora <b>Mandriva Linux Download<b/>. Esta é a versão " "gratuíta que a Mandriva quer manter <b>disponível para todo mundo</b>." #: share/advertising/05.pl:19 @@ -16287,8 +16293,8 @@ msgstr "<b>Discovery, Seu Primeiro Desktop Linux</b>" #: share/advertising/06.pl:15 #, c-format -msgid "You are now installing <b>Mandrivalinux Discovery</b>." -msgstr "Você agora esta instalando <b>Mandrivalinux Discovery</b>" +msgid "You are now installing <b>Mandriva Linux Discovery</b>." +msgstr "Você agora esta instalando <b>Mandriva Linux Discovery</b>" #: share/advertising/06.pl:17 #, c-format @@ -16309,8 +16315,8 @@ msgstr "<b>PowerPack, O Máximo em Desktop Linux</b>" #: share/advertising/07.pl:15 #, c-format -msgid "You are now installing <b>Mandrivalinux PowerPack</b>." -msgstr "Você esta instalando agora <b> Mandrivalinux PowerPack</b>." +msgid "You are now installing <b>Mandriva Linux PowerPack</b>." +msgstr "Você esta instalando agora <b> Mandriva Linux PowerPack</b>." #: share/advertising/07.pl:17 #, c-format @@ -16331,8 +16337,8 @@ msgstr "<b>PowerPack+, A Solução Linux para Desktops e Servidores</b>" #: share/advertising/08.pl:15 #, c-format -msgid "You are now installing <b>Mandrivalinux PowerPack+</b>." -msgstr "Você esta instalando agora <b>Mandrivalinux PowerPack+</b>." +msgid "You are now installing <b>Mandriva Linux PowerPack+</b>." +msgstr "Você esta instalando agora <b>Mandriva Linux PowerPack+</b>." #: share/advertising/08.pl:17 #, c-format @@ -16354,15 +16360,15 @@ msgstr "<b>Produtos Mandriva</b>" #: share/advertising/09.pl:15 #, c-format msgid "" -"<b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandrivalinux</b> products." +"<b>Mandriva</b> has developed a wide range of <b>Mandriva Linux</b> products." msgstr "" -"<b>Mandriva</b> tem desenvolvido uma larga série de produtos " -"<b>Mandrivalinux</b>." +"<b>Mandriva</b> tem desenvolvido uma larga série de produtos <b>Mandriva " +"Linux</b>." #: share/advertising/09.pl:17 #, c-format -msgid "The Mandrivalinux products are:" -msgstr "Os produtos Mandrivalinux são:" +msgid "The Mandriva Linux products are:" +msgstr "Os produtos Mandriva Linux são:" #: share/advertising/09.pl:18 #, c-format @@ -16382,10 +16388,10 @@ msgstr "\t* <b>PowerPack+</b>, A Solução Linux para Desktops e Servidores." #: share/advertising/09.pl:21 #, c-format msgid "" -"\t* <b>Mandrivalinux for x86-64</b>, The Mandrivalinux solution for making " +"\t* <b>Mandriva Linux for x86-64</b>, The Mandriva Linux solution for making " "the most of your 64-bit processor." msgstr "" -"\t* <b>Mandrivalinux para x86-64</b>, A solução Mandrivalinux para usar ao " +"\t* <b>Mandriva Linux para x86-64</b>, A solução Mandriva Linux para usar ao " "máximo seu processador de 64-bit." #: share/advertising/10.pl:15 @@ -16396,28 +16402,28 @@ msgstr "<b>Produtos Mandriva (Nomad Products)</b>" #: share/advertising/10.pl:17 #, c-format msgid "" -"Mandriva has developed two products that allow you to use Mandrivalinux " +"Mandriva has developed two products that allow you to use Mandriva Linux " "<b>on any computer</b> and without any need to actually install it:" msgstr "" "Mandriva tem desenvolvido dois produtos que permitem a você utilizar " -"Mandrivalinux <b>em qualquer computador</b> sem precisar instalá-lo:" +"Mandriva Linux <b>em qualquer computador</b> sem precisar instalá-lo:" #: share/advertising/10.pl:18 #, c-format msgid "" -"\t* <b>Move</b>, a Mandrivalinux distribution that runs entirely from a " +"\t* <b>Move</b>, a Mandriva Linux distribution that runs entirely from a " "bootable CD-ROM." msgstr "" -"\t* <b>Move</b>, uma distribuição Mandrivalinux que roda totalmente a partir " -"de um CD-ROM bootável." +"\t* <b>Move</b>, uma distribuição Mandriva Linux que roda totalmente a " +"partir de um CD-ROM bootável." #: share/advertising/10.pl:19 #, c-format msgid "" -"\t* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandrivalinux distribution pre-installed on the " +"\t* <b>GlobeTrotter</b>, a Mandriva Linux distribution pre-installed on the " "ultra-compact “LaCie Mobile Hard Drive”." msgstr "" -"\t* <b>GlobeTrotter</b>, uma distribuição Mandrivalinux pré-instalada em um " +"\t* <b>GlobeTrotter</b>, uma distribuição Mandriva Linux pré-instalada em um " "ultra-compacto disco rígido móvel LaCie." #: share/advertising/11.pl:13 @@ -16436,20 +16442,23 @@ msgstr "" #: share/advertising/11.pl:16 #, c-format -msgid "\t* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandrivalinux Desktop for Businesses." -msgstr "\t* <b>Desktop Corporativo</b>, O Desktop Mandrivalinux para negócios." +msgid "" +"\t* <b>Corporate Desktop</b>, The Mandriva Linux Desktop for Businesses." +msgstr "" +"\t* <b>Desktop Corporativo</b>, O Desktop Mandriva Linux para negócios." #: share/advertising/11.pl:17 #, c-format -msgid "\t* <b>Corporate Server</b>, The Mandrivalinux Server Solution." +msgid "\t* <b>Corporate Server</b>, The Mandriva Linux Server Solution." msgstr "" -"\t* <b>Servidor Corporativo</b>, A Solução Mandrivalinux para Servidor." +"\t* <b>Servidor Corporativo</b>, A Solução Mandriva Linux para Servidor." #: share/advertising/11.pl:18 #, c-format -msgid "\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandrivalinux Security Solution." +msgid "" +"\t* <b>Multi-Network Firewall</b>, The Mandriva Linux Security Solution." msgstr "" -"\t* <b>Firewall Multi-Network</b>, A solução de Segurança Mandrivalinux." +"\t* <b>Firewall Multi-Network</b>, A solução de Segurança Mandriva Linux." #: share/advertising/12.pl:13 #, c-format @@ -16650,10 +16659,10 @@ msgstr "<b>Divirta-se com sua larga extensão de Aplicações</b>" #: share/advertising/18.pl:15 #, c-format msgid "" -"In the Mandrivalinux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for " +"In the Mandriva Linux menu you will find <b>easy-to-use</b> applications for " "<b>all of your tasks</b>:" msgstr "" -"No menu do Mandrivalinux você encontrará aplicações <b>fácil de usar</b> " +"No menu do Mandriva Linux você encontrará aplicações <b>fácil de usar</b> " "para <b>todas as suas necessidades</b>:" #: share/advertising/18.pl:16 @@ -16922,18 +16931,18 @@ msgstr "" #: share/advertising/25.pl:13 #, c-format -msgid "<b>Mandrivalinux Control Center</b>" -msgstr "<b>Centro de Controle Mandrivalinux</b>" +msgid "<b>Mandriva Linux Control Center</b>" +msgstr "<b>Centro de Controle Mandriva Linux</b>" #: share/advertising/25.pl:15 #, c-format msgid "" -"The <b>Mandrivalinux Control Center</b> is an essential collection of " -"Mandrivalinux-specific utilities designed to simplify the configuration of " +"The <b>Mandriva Linux Control Center</b> is an essential collection of " +"Mandriva Linux-specific utilities designed to simplify the configuration of " "your computer." msgstr "" -"O <b>Centro de Controle Mandrivalinux</b> é uma coleção essencial de " -"utilitários específicos da Mandrivalinux elaborados para simplificar a " +"O <b>Centro de Controle Mandriva Linux</b> é uma coleção essencial de " +"utilitários específicos da Mandriva Linux elaborados para simplificar a " "configuração de seu computador." #: share/advertising/25.pl:17 @@ -16959,16 +16968,16 @@ msgid "" "Like all computer programming, open source software <b>requires time and " "people</b> for development. In order to respect the open source philosophy, " "Mandriva sells added value products and services to <b>keep improving " -"Mandrivalinux</b>. If you want to <b>support the open source philosophy</b> " -"and the development of Mandrivalinux, <b>please</b> consider buying one of " +"Mandriva Linux</b>. If you want to <b>support the open source philosophy</b> " +"and the development of Mandriva Linux, <b>please</b> consider buying one of " "our products or services!" msgstr "" "Como qualquer outro programa de computador, software open source (software " "de código aberto) <b>requer tempo e pessoal</b> para seu desenvolvimento. " "Com o objetivo de respeitar a filosofia open source, os vendedores da " "Mandriva adicionaram importantes produtos e serviços para <b>continuar " -"melhorando o Mandrivalinux</b>. Se você deseja <b>adotar a filosofia open " -"source</b> e o desenvolvimento do Mandrivalinux, <b>por favor</b> considere " +"melhorando o Mandriva Linux</b>. Se você deseja <b>adotar a filosofia open " +"source</b> e o desenvolvimento do Mandriva Linux, <b>por favor</b> considere " "comprar um de nossos produtos ou serviços." #: share/advertising/27.pl:13 @@ -17002,8 +17011,8 @@ msgstr "" #: share/advertising/27.pl:21 #, c-format -msgid "Stop by today at <b>store.mandrakesoft.com</b>!" -msgstr "Passe na <b>store.mandrakesoft.com</b>" +msgid "Stop by today at <b>store.mandriva.com</b>!" +msgstr "Passe na <b>store.mandriva.com</b>" #: share/advertising/28.pl:15 #, c-format @@ -17013,11 +17022,11 @@ msgstr "<b>Mandriva Club</b>" #: share/advertising/28.pl:17 #, c-format msgid "" -"<b>Mandriva Club</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandrivalinux " +"<b>Mandriva Club</b> is the <b>perfect companion</b> to your Mandriva Linux " "product.." msgstr "" -"<b>Mandriva Club</b> é a <b>companhia perfeita</b> para seu produto " -"Mandrivalinux." +"<b>Mandriva Club</b> é a <b>companhia perfeita</b> para seu produto Mandriva " +"Linux." #: share/advertising/28.pl:19 #, c-format @@ -17031,10 +17040,10 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "\t* <b>Special discounts</b> on products and services of our online store " -"<b>store.mandrakesoft.com</b>." +"<b>store.mandriva.com</b>." msgstr "" "\t* <b>Descontos especiais</b> nos produtos e serviços da nossa loja online " -"<b>store.mandrakesoft.com</b>." +"<b>store.mandriva.com</b>." #: share/advertising/28.pl:21 #, c-format @@ -17047,17 +17056,17 @@ msgstr "" #: share/advertising/28.pl:22 #, c-format -msgid "\t* Participation in Mandrivalinux <b>user forums</b>." -msgstr "\t* Participação nos <b>fóruns para usuários</b> Mandrivalinux." +msgid "\t* Participation in Mandriva Linux <b>user forums</b>." +msgstr "\t* Participação nos <b>fóruns para usuários</b> Mandriva Linux." #: share/advertising/28.pl:23 #, c-format msgid "" -"\t* <b>Early and privileged access</b>, before public release, to " -"Mandrivalinux <b>ISO images</b>." +"\t* <b>Early and privileged access</b>, before public release, to Mandriva " +"Linux <b>ISO images</b>." msgstr "" "\t* <b>Acesso com antecedência e privilegiado</b>, antes mesmo de seu " -"lançamento público, às <b>imagens ISO</b> do Mandrivalinux. " +"lançamento público, às <b>imagens ISO</b> do Mandriva Linux. " #: share/advertising/29.pl:13 #, c-format @@ -17077,10 +17086,10 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Mandriva Online provides a wide range of valuable services for <b>easily " -"updating</b> your Mandrivalinux systems:" +"updating</b> your Mandriva Linux systems:" msgstr "" "Mandriva Online provê uma grande quantidade de serviços importantes para " -"<b>fácil atualização</b> de seus sistema Mandrivalinux:" +"<b>fácil atualização</b> de seus sistema Mandriva Linux:" #: share/advertising/29.pl:18 #, c-format @@ -17106,9 +17115,9 @@ msgstr "\t* Atualização <b>programada</b> flexível." #: share/advertising/29.pl:21 #, c-format msgid "" -"\t* Management of <b>all your Mandrivalinux systems</b> with one account." +"\t* Management of <b>all your Mandriva Linux systems</b> with one account." msgstr "" -"\t* Gerenciamento de <b>todo o seu sistema Mandrivalinux</b> com uma conta." +"\t* Gerenciamento de <b>todo o seu sistema Mandriva Linux</b> com uma conta." #: share/advertising/30.pl:13 #, c-format @@ -17119,28 +17128,28 @@ msgstr "<b>Mandriva Expert</b>" #, c-format msgid "" "Do you require <b>assistance?</b> Meet Mandriva's technical experts on " -"<b>our technical support platform</b> www.mandrakeexpert.com." +"<b>our technical support platform</b> www.mandrivaexpert.com." msgstr "" "Você precisa de <b>ajuda</b>? Conheça os experientes técnicos da Mandriva em " -"<b>nossa plataforma de suporte técnico</b> www.mandrakeexpert.com" +"<b>nossa plataforma de suporte técnico</b> www.mandrivaexpert.com" #: share/advertising/30.pl:17 #, c-format msgid "" -"Thanks to the help of <b>qualified Mandrivalinux experts</b>, you will save " +"Thanks to the help of <b>qualified Mandriva Linux experts</b>, you will save " "a lot of time." msgstr "" -"Recorra a ajuda dos <b>qualificados experts Mandrivalinux</b>, você irá " +"Recorra a ajuda dos <b>qualificados experts Mandriva Linux</b>, você irá " "economizar mais tempo." #: share/advertising/30.pl:19 #, c-format msgid "" -"For any question related to Mandrivalinux, you have the possibility to " -"purchase support incidents at <b>store.mandrakesoft.com</b>." +"For any question related to Mandriva Linux, you have the possibility to " +"purchase support incidents at <b>store.mandriva.com</b>." msgstr "" -"Para qualquer questão relacionada ao Mandrivalinux, você tem a possibilidade " -"de comprar suporte em <b>store.mandrakesoft.com</b>." +"Para qualquer questão relacionada ao Mandriva Linux, você tem a " +"possibilidade de comprar suporte em <b>store.mandriva.com</b>." #: share/compssUsers.pl:25 #, c-format @@ -17530,15 +17539,15 @@ msgid "" "\n" "OPTIONS:\n" " --help - print this help message.\n" -" --report - program should be one of mandrakelinux tools\n" -" --incident - program should be one of mandrakelinux tools" +" --report - program should be one of Mandriva Linux tools\n" +" --incident - program should be one of Mandriva Linux tools" msgstr "" "[OPÇÕES] [NOME_DO_PROGRAMA]\n" "\n" "OPÇÕES:\n" " --help - exibe esta mensagem de ajuda.\n" -" --report - programa deve ser uma das ferramentas mandrakelinux\n" -" --incident - programa deve ser uma das ferramentas mandrakelinux" +" --report - programa deve ser uma das ferramentas Mandriva Linux\n" +" --incident - programa deve ser uma das ferramentas Mandriva Linux" #: standalone.pm:63 #, c-format @@ -17593,7 +17602,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "[OPTIONS]...\n" -"Mandrivalinux Terminal Server Configurator\n" +"Mandriva Linux Terminal Server Configurator\n" "--enable : enable MTS\n" "--disable : disable MTS\n" "--start : start MTS\n" @@ -17607,7 +17616,7 @@ msgid "" "IP, nbi image name)" msgstr "" "[OPÇÕES]...\n" -"Configurador do Mandrivalinux Terminal Server (MTS)\n" +"Configurador do Mandriva Linux Terminal Server (MTS)\n" "--enable : ativa MTS\n" "--disable : desativa MTS\n" "--start : inicia MTS\n" @@ -17755,7 +17764,7 @@ msgstr "%s: %s requer nome do host...\n" #: standalone/drakTermServ:211 standalone/drakTermServ:214 #, c-format msgid "Terminal Server Configuration" -msgstr "Configuração do Mandrivalinux Terminal Server" +msgstr "Configuração do Mandriva Linux Terminal Server" #: standalone/drakTermServ:220 #, c-format @@ -20443,13 +20452,13 @@ msgstr "" #: standalone/drakbug:41 #, c-format -msgid "Mandrivalinux Bug Report Tool" -msgstr "Ferramenta de Relatório de Erro Mandrivalinux" +msgid "Mandriva Linux Bug Report Tool" +msgstr "Ferramenta de Relatório de Erro Mandriva Linux" #: standalone/drakbug:46 #, c-format -msgid "Mandrivalinux Control Center" -msgstr "Centro de Controle Mandrivalinux" +msgid "Mandriva Linux Control Center" +msgstr "Centro de Controle Mandriva Linux" #: standalone/drakbug:48 #, c-format @@ -20475,7 +20484,7 @@ msgstr "Mandriva Online" #: standalone/drakbug:52 #, c-format msgid "Menudrake" -msgstr "Mandrake" +msgstr "Menudrake" #: standalone/drakbug:53 #, c-format @@ -20940,20 +20949,20 @@ msgstr "Iniciado na inicialização" #, c-format msgid "" "This interface has not been configured yet.\n" -"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandrivalinux Control Center" +"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandriva Linux Control Center" msgstr "" "Esta interface ainda não foi configurada.\n" "Execute o assistente \"Adicionar uma interface\" no Centro de Controle " -"Mandrivalinux" +"Mandriva Linux" #: standalone/drakconnect:1009 standalone/net_applet:61 #, c-format msgid "" "You do not have any configured Internet connection.\n" -"Run the \"%s\" assistant from the Mandrivalinux Control Center" +"Run the \"%s\" assistant from the Mandriva Linux Control Center" msgstr "" "Você não possui nenhuma conexão de Internet configurada.\n" -"Execute o assistente \"%s\" no Centro de Controle Mandrivalinux" +"Execute o assistente \"%s\" no Centro de Controle Mandriva Linux" #. -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center #: standalone/drakconnect:1010 standalone/net_applet:62 @@ -21003,8 +21012,8 @@ msgstr "KDM (gerenciador de display do KDE)" #: standalone/drakedm:36 #, c-format -msgid "MdkKDM (Mandrivalinux Display Manager)" -msgstr "MdkKDM (gerenciador de display do Mandrivalinux)" +msgid "MdkKDM (Mandriva Linux Display Manager)" +msgstr "MdkKDM (gerenciador de display do Mandriva Linux)" #: standalone/drakedm:37 #, c-format @@ -21307,18 +21316,18 @@ msgid "" "\n" " DUPONT Sebastien (original version)\n" "\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n" +" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>\n" "\n" -" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>" +" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>" msgstr "" "Copyright © 2001-2002 by Mandriva \n" "\n" "\n" " DUPONT Sebastien (versão original)\n" "\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n" +" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandriva.com>\n" "\n" -" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>" +" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandriva.com>" #: standalone/drakfont:520 #, c-format @@ -21890,8 +21899,8 @@ msgstr "" #: standalone/drakhelp:36 #, c-format -msgid "Mandrivalinux Help Center" -msgstr "Centro de Ajuda Mandrivalinux" +msgid "Mandriva Linux Help Center" +msgstr "Centro de Ajuda Mandriva Linux" #: standalone/drakhelp:36 #, c-format @@ -22550,7 +22559,7 @@ msgid "" "You can visit our hardware database at:\n" "\n" "\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" +"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3" msgstr "" "Nenhuma Placa de Som foi detectada em sua máquina. Favor verificar se uma " "Placa de Som suportada pelo Linux está conectada corretamente.\n" @@ -22559,7 +22568,7 @@ msgstr "" "Você pode visitar o banco de dados de hardware em:\n" "\n" "\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" +"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3" #: standalone/draksound:57 #, c-format @@ -24522,7 +24531,7 @@ msgid "" "You can visit our hardware database at:\n" "\n" "\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" +"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3" msgstr "" "Nenhuma placa de TV foi detectada em sua máquina. Favor verificar se uma " "placa de vídeo/TV suportada pelo Linux está conectada corretamente.\n" @@ -24531,7 +24540,7 @@ msgstr "" "Você pode visitar o banco de dados de hardware em:\n" "\n" "\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" +"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3" #: standalone/harddrake2:24 #, c-format @@ -25246,13 +25255,13 @@ msgid "" "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool.\n" "<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" "<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud <" -"tvignaud@mandrakesoft.com>\n" +"tvignaud@mandriva.com>\n" "\n" msgstr "" "Este é o Harddrake, uma ferramente de configuração de hardware %s.\n" "<span foreground=\"royalblue3\">Versão:</span> %s\n" "<span foreground=\"royalblue3\">Autor:</span> Thierry Vignaud <" -"tvignaud@mandrakesoft.com>\n" +"tvignaud@mandriva.com>\n" "\n" #: standalone/harddrake2:243 @@ -25362,8 +25371,8 @@ msgstr "A alteração foi feita, mas para ser efetivada você deve fazer logout. #: standalone/logdrake:50 #, c-format -msgid "Mandrivalinux Tools Logs" -msgstr "Logs das ferramentas Mandrivalinux" +msgid "Mandriva Linux Tools Logs" +msgstr "Logs das ferramentas Mandriva Linux" #: standalone/logdrake:51 #, c-format @@ -25884,10 +25893,10 @@ msgstr "Conexão completa." #, c-format msgid "" "Connection failed.\n" -"Verify your configuration in the Mandrivalinux Control Center." +"Verify your configuration in the Mandriva Linux Control Center." msgstr "" "Conexão falhou.\n" -"Verifique sua configuração no Centro de Controle Mandrivalinux." +"Verifique sua configuração no Centro de Controle Mandriva Linux." #: standalone/net_monitor:341 #, c-format |