1 files changed, 204 insertions, 208 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/pt.po b/perl-install/share/po/pt.po
index 127f2b672..52c3bd526 100644
--- a/perl-install/share/po/pt.po
+++ b/perl-install/share/po/pt.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-29 01:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 21:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-27 06:51+0100\n"
 "Last-Translator: Zé <ze@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -25,21 +25,21 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: any.pm:258 any.pm:955 diskdrake/interactive.pm:648
+#: any.pm:270 any.pm:967 diskdrake/interactive.pm:648
 #: diskdrake/interactive.pm:871 diskdrake/interactive.pm:931
 #: diskdrake/interactive.pm:1033 diskdrake/interactive.pm:1263
 #: diskdrake/interactive.pm:1315 do_pkgs.pm:241 do_pkgs.pm:287
-#: harddrake/sound.pm:303 interactive.pm:587 pkgs.pm:285
+#: harddrake/sound.pm:270 interactive.pm:587 pkgs.pm:285
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Por favor aguarde"
 
-#: any.pm:258
+#: any.pm:270
 #, c-format
 msgid "Bootloader installation in progress"
 msgstr "Instalação do carregador de arranque em progresso"
 
-#: any.pm:269
+#: any.pm:281
 #, c-format
 msgid ""
 "LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing\n"
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja atribuir um novo ID de Volume?"
 
-#: any.pm:280
+#: any.pm:292
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
 msgstr "Instalação do carregador de arranque falhada. Ocorreu o seguinte erro:"
 
-#: any.pm:286
+#: any.pm:298
 #, c-format
 msgid ""
 "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 " Depois digite: shutdown\n"
 " No próximo arranque deve ver a linha de comandos do carregador de arranque."
 
-#: any.pm:326
+#: any.pm:338
 #, c-format
 msgid ""
 "You decided to install the bootloader on a partition.\n"
@@ -94,268 +94,268 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Em que unidade está a arrancar?"
 
-#: any.pm:337
+#: any.pm:349
 #, c-format
 msgid "Bootloader Installation"
 msgstr "Instalação do Carregador de Arranque"
 
-#: any.pm:341
+#: any.pm:353
 #, c-format
 msgid "Where do you want to install the bootloader?"
 msgstr "Onde deseja instalar o carregador de arranque?"
 
-#: any.pm:365
+#: any.pm:377
 #, c-format
 msgid "First sector (MBR) of drive %s"
 msgstr "Primeiro sector (MBR) da unidade %s"
 
-#: any.pm:367
+#: any.pm:379
 #, c-format
 msgid "First sector of drive (MBR)"
 msgstr "Primeiro sector da unidade (MBR)"
 
-#: any.pm:369
+#: any.pm:381
 #, c-format
 msgid "First sector of the root partition"
 msgstr "Primeiro sector da partição de raiz"
 
-#: any.pm:371
+#: any.pm:383
 #, c-format
 msgid "On Floppy"
 msgstr "Na Disquete"
 
-#: any.pm:373 pkgs.pm:281 ugtk2.pm:526
+#: any.pm:385 pkgs.pm:281 ugtk2.pm:526
 #, c-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltar"
 
-#: any.pm:408
+#: any.pm:420
 #, c-format
 msgid "Boot Style Configuration"
 msgstr "Configuração do Estilo de Arranque"
 
-#: any.pm:418 any.pm:451 any.pm:452
+#: any.pm:430 any.pm:463 any.pm:464
 #, c-format
 msgid "Bootloader main options"
 msgstr "Opções principais do carregador de arranque"
 
-#: any.pm:422
+#: any.pm:434
 #, c-format
 msgid "Bootloader"
 msgstr "Carregador de Arranque"
 
-#: any.pm:423 any.pm:455
+#: any.pm:435 any.pm:467
 #, c-format
 msgid "Bootloader to use"
 msgstr "Carregador de arranque a usar"
 
-#: any.pm:426 any.pm:458
+#: any.pm:438 any.pm:470
 #, c-format
 msgid "Boot device"
 msgstr "Dispositivo de arranque"
 
-#: any.pm:429
+#: any.pm:441
 #, c-format
 msgid "Main options"
 msgstr "Opções principais"
 
-#: any.pm:430
+#: any.pm:442
 #, c-format
 msgid "Delay before booting default image"
 msgstr "Atraso antes de iniciar a imagem predefinida"
 
-#: any.pm:431
+#: any.pm:443
 #, c-format
 msgid "Enable ACPI"
 msgstr "Activar ACPI"
 
-#: any.pm:432
+#: any.pm:444
 #, c-format
 msgid "Enable SMP"
 msgstr "Activar SMP"
 
-#: any.pm:433
+#: any.pm:445
 #, c-format
 msgid "Enable APIC"
 msgstr "Activar APIC"
 
-#: any.pm:435
+#: any.pm:447
 #, c-format
 msgid "Enable Local APIC"
 msgstr "Activar APIC Local"
 
-#: any.pm:436 security/level.pm:51
+#: any.pm:448 security/level.pm:63
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Segurança"
 
-#: any.pm:437 any.pm:890 any.pm:909 authentication.pm:252
+#: any.pm:449 any.pm:902 any.pm:921 authentication.pm:252
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181
 #, c-format
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: any.pm:440 authentication.pm:263
+#: any.pm:452 authentication.pm:263
 #, c-format
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "As senhas não coincidem"
 
-#: any.pm:440 authentication.pm:263 diskdrake/interactive.pm:1490
+#: any.pm:452 authentication.pm:263 diskdrake/interactive.pm:1490
 #, c-format
 msgid "Please try again"
 msgstr "Por favor tente novamente"
 
-#: any.pm:442
+#: any.pm:454
 #, c-format
 msgid "You cannot use a password with %s"
 msgstr "Não pode usar uma senha com %s"
 
-#: any.pm:446 any.pm:893 any.pm:911 authentication.pm:253
+#: any.pm:458 any.pm:905 any.pm:923 authentication.pm:253
 #, c-format
 msgid "Password (again)"
 msgstr "Senha (novamente)"
 
-#: any.pm:447
+#: any.pm:459
 #, c-format
 msgid "Clean /tmp at each boot"
 msgstr "Limpar /tmp em cada arranque"
 
-#: any.pm:457
+#: any.pm:469
 #, c-format
 msgid "Init Message"
 msgstr "Mensagem Init"
 
-#: any.pm:459
+#: any.pm:471
 #, c-format
 msgid "Open Firmware Delay"
 msgstr "Atraso na abertura do 'firmware'"
 
-#: any.pm:460
+#: any.pm:472
 #, c-format
 msgid "Kernel Boot Timeout"
 msgstr "Tempo de espera no arranque do kernel"
 
-#: any.pm:461
+#: any.pm:473
 #, c-format
 msgid "Enable CD Boot?"
 msgstr "Permitir arranque de CD?"
 
-#: any.pm:462
+#: any.pm:474
 #, c-format
 msgid "Enable OF Boot?"
 msgstr "Permitir arranque de OF?"
 
-#: any.pm:463
+#: any.pm:475
 #, c-format
 msgid "Default OS?"
 msgstr "Sistema Operativo predefinido?"
 
-#: any.pm:536
+#: any.pm:548
 #, c-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#: any.pm:537 any.pm:551
+#: any.pm:549 any.pm:563
 #, c-format
 msgid "Root"
 msgstr "Partição"
 
-#: any.pm:538 any.pm:564
+#: any.pm:550 any.pm:576
 #, c-format
 msgid "Append"
 msgstr "Opções"
 
-#: any.pm:540
+#: any.pm:552
 #, c-format
 msgid "Xen append"
 msgstr "Opções Xen"
 
-#: any.pm:542
+#: any.pm:554
 #, c-format
 msgid "Requires password to boot"
 msgstr "Requer senha para arrancar"
 
-#: any.pm:544
+#: any.pm:556
 #, c-format
 msgid "Video mode"
 msgstr "Resolução"
 
-#: any.pm:546
+#: any.pm:558
 #, c-format
 msgid "Initrd"
 msgstr "Initrd"
 
-#: any.pm:547
+#: any.pm:559
 #, c-format
 msgid "Network profile"
 msgstr "Perfil de rede"
 
-#: any.pm:556 any.pm:561 any.pm:563 diskdrake/interactive.pm:407
+#: any.pm:568 any.pm:573 any.pm:575 diskdrake/interactive.pm:407
 #, c-format
 msgid "Label"
 msgstr "Nome"
 
-#: any.pm:558 any.pm:566 harddrake/v4l.pm:438
+#: any.pm:570 any.pm:578 harddrake/v4l.pm:438
 #, c-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
-#: any.pm:565
+#: any.pm:577
 #, c-format
 msgid "NoVideo"
 msgstr "Sem Vídeo"
 
-#: any.pm:576
+#: any.pm:588
 #, c-format
 msgid "Empty label not allowed"
 msgstr "Tem que indicar um nome"
 
-#: any.pm:577
+#: any.pm:589
 #, c-format
 msgid "You must specify a kernel image"
 msgstr "Tem que indicar uma imagem de kernel"
 
-#: any.pm:577
+#: any.pm:589
 #, c-format
 msgid "You must specify a root partition"
 msgstr "Tem que indicar uma partição de raiz"
 
-#: any.pm:578
+#: any.pm:590
 #, c-format
 msgid "This label is already used"
 msgstr "Este nome já está a ser usado"
 
-#: any.pm:596
+#: any.pm:608
 #, c-format
 msgid "Which type of entry do you want to add?"
 msgstr "Que tipo de entrada deseja adicionar?"
 
-#: any.pm:597
+#: any.pm:609
 #, c-format
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: any.pm:597
+#: any.pm:609
 #, c-format
 msgid "Other OS (SunOS...)"
 msgstr "Outro SO (SunOS...)"
 
-#: any.pm:598
+#: any.pm:610
 #, c-format
 msgid "Other OS (MacOS...)"
 msgstr "Outro SO (MacOS...)"
 
-#: any.pm:598
+#: any.pm:610
 #, c-format
 msgid "Other OS (Windows...)"
 msgstr "Outro SO (Windows...)"
 
-#: any.pm:645
+#: any.pm:657
 #, c-format
 msgid "Bootloader Configuration"
 msgstr "Configuração do Carregador de Arranque"
 
-#: any.pm:646
+#: any.pm:658
 #, c-format
 msgid ""
 "Here are the entries on your boot menu so far.\n"
@@ -364,47 +364,47 @@ msgstr ""
 "Aqui estão as entradas no seu menu de arranque.\n"
 "Pode criar entradas adicionais ou mudar as existentes."
 
-#: any.pm:851
+#: any.pm:863
 #, c-format
 msgid "access to X programs"
 msgstr "acesso a programas X"
 
-#: any.pm:852
+#: any.pm:864
 #, c-format
 msgid "access to rpm tools"
 msgstr "acesso a ferramentas rpm"
 
-#: any.pm:853
+#: any.pm:865
 #, c-format
 msgid "allow \"su\""
 msgstr "permitir \"su\""
 
-#: any.pm:854
+#: any.pm:866
 #, c-format
 msgid "access to administrative files"
 msgstr "acesso a ficheiros administrativos"
 
-#: any.pm:855
+#: any.pm:867
 #, c-format
 msgid "access to network tools"
 msgstr "acesso a ferramentas de rede"
 
-#: any.pm:856
+#: any.pm:868
 #, c-format
 msgid "access to compilation tools"
 msgstr "acesso a ferramentas de compilação"
 
-#: any.pm:862
+#: any.pm:874
 #, c-format
 msgid "(already added %s)"
 msgstr "(já adicionado %s)"
 
-#: any.pm:868
+#: any.pm:880
 #, c-format
 msgid "Please give a user name"
 msgstr "Por favor indique um nome de utilizador"
 
-#: any.pm:869
+#: any.pm:881
 #, c-format
 msgid ""
 "The user name must start with a lower case letter followed by only lower "
@@ -413,147 +413,147 @@ msgstr ""
 "O nome de utilizador tem que começar com uma letra minúscula seguida apenas "
 "por letras minúsculas, números, `-' e `_'"
 
-#: any.pm:870
+#: any.pm:882
 #, c-format
 msgid "The user name is too long"
 msgstr "O nome de utilizador é demasiado longo"
 
-#: any.pm:871
+#: any.pm:883
 #, c-format
 msgid "This user name has already been added"
 msgstr "Este nome de utilizador já se encontra adicionado"
 
-#: any.pm:877 any.pm:913
+#: any.pm:889 any.pm:925
 #, c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID do Utilizador"
 
-#: any.pm:877 any.pm:914
+#: any.pm:889 any.pm:926
 #, c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID do Grupo"
 
-#: any.pm:878
+#: any.pm:890
 #, c-format
 msgid "%s must be a number"
 msgstr "%s tem que ser um número"
 
-#: any.pm:879
+#: any.pm:891
 #, c-format
 msgid "%s should be above 500. Accept anyway?"
 msgstr "%s deve ser acima dos 500. Aceitar na mesma?"
 
-#: any.pm:883
+#: any.pm:895
 #, c-format
 msgid "User management"
 msgstr "Gestão de utilizadores"
 
-#: any.pm:888
+#: any.pm:900
 #, c-format
 msgid "Enable guest account"
 msgstr "Activar conta de convidado"
 
-#: any.pm:889 authentication.pm:239
+#: any.pm:901 authentication.pm:239
 #, c-format
 msgid "Set administrator (root) password"
 msgstr "Definir senha de administrador (root)"
 
-#: any.pm:895
+#: any.pm:907
 #, c-format
 msgid "Enter a user"
 msgstr "Indique um utilizador"
 
-#: any.pm:897
+#: any.pm:909
 #, c-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
-#: any.pm:900
+#: any.pm:912
 #, c-format
 msgid "Real name"
 msgstr "Nome real"
 
-#: any.pm:907
+#: any.pm:919
 #, c-format
 msgid "Login name"
 msgstr "Nome de autenticação"
 
-#: any.pm:912
+#: any.pm:924
 #, c-format
 msgid "Shell"
 msgstr "Linha de comandos"
 
-#: any.pm:955
+#: any.pm:967
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
 msgstr "Por favor aguarde, a adicionar média..."
 
-#: any.pm:985 security/l10n.pm:14
+#: any.pm:997 security/l10n.pm:14
 #, c-format
 msgid "Autologin"
 msgstr "Auto-autenticação"
 
-#: any.pm:986
+#: any.pm:998
 #, c-format
 msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
 msgstr "Pode configurar o seu computador para auto-autenticar um utilizador."
 
-#: any.pm:987
+#: any.pm:999
 #, c-format
 msgid "Use this feature"
 msgstr "Use esta opção"
 
-#: any.pm:988
+#: any.pm:1000
 #, c-format
 msgid "Choose the default user:"
 msgstr "Escolha o utilizador predefinido:"
 
-#: any.pm:989
+#: any.pm:1001
 #, c-format
 msgid "Choose the window manager to run:"
 msgstr "Escolha o gestor de janelas para executar:"
 
-#: any.pm:1000 any.pm:1020 any.pm:1088
+#: any.pm:1012 any.pm:1032 any.pm:1100
 #, c-format
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notas de Lançamento"
 
-#: any.pm:1027 any.pm:1376 interactive/gtk.pm:819
+#: any.pm:1039 any.pm:1388 interactive/gtk.pm:819
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: any.pm:1074
+#: any.pm:1086
 #, c-format
 msgid "License agreement"
 msgstr "Acordo de licença"
 
-#: any.pm:1076 diskdrake/dav.pm:26
+#: any.pm:1088 diskdrake/dav.pm:26
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: any.pm:1083
+#: any.pm:1095
 #, c-format
 msgid "Do you accept this license ?"
 msgstr "Aceita esta licença?"
 
-#: any.pm:1084
+#: any.pm:1096
 #, c-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceitar"
 
-#: any.pm:1084
+#: any.pm:1096
 #, c-format
 msgid "Refuse"
 msgstr "Recusar"
 
-#: any.pm:1110 any.pm:1172
+#: any.pm:1122 any.pm:1184
 #, c-format
 msgid "Please choose a language to use"
 msgstr "Por favor escolha a língua a usar"
 
-#: any.pm:1138
+#: any.pm:1150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s can support multiple languages. Select\n"
@@ -564,82 +564,82 @@ msgstr ""
 "as línguas que deseja instalar. Irão estar disponíveis quando\n"
 "terminar a instalação e reiniciar o seu sistema."
 
-#: any.pm:1140 fs/partitioning_wizard.pm:172
+#: any.pm:1152 fs/partitioning_wizard.pm:172
 #, c-format
 msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
-#: any.pm:1141
-#, c-format
-msgid "Multi languages"
+#: any.pm:1153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Multiple languages"
 msgstr "Multilingue"
 
-#: any.pm:1150 any.pm:1181
+#: any.pm:1162 any.pm:1193
 #, c-format
 msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding"
 msgstr "Compatibilidade de codificação antiga (não UTF-8)"
 
-#: any.pm:1151
+#: any.pm:1163
 #, c-format
 msgid "All languages"
 msgstr "Todas as línguas"
 
-#: any.pm:1173
+#: any.pm:1185
 #, c-format
 msgid "Language choice"
 msgstr "Selecção de língua"
 
-#: any.pm:1227
+#: any.pm:1239
 #, c-format
 msgid "Country / Region"
 msgstr "País/Região"
 
-#: any.pm:1228
+#: any.pm:1240
 #, c-format
 msgid "Please choose your country"
 msgstr "Por favor escolha o seu país"
 
-#: any.pm:1230
+#: any.pm:1242
 #, c-format
 msgid "Here is the full list of available countries"
 msgstr "Aqui está a lista completa dos países disponíveis"
 
-#: any.pm:1231
+#: any.pm:1243
 #, c-format
 msgid "Other Countries"
 msgstr "Outros Países"
 
-#: any.pm:1231 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445
+#: any.pm:1243 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445
 #, c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
-#: any.pm:1237
+#: any.pm:1249
 #, c-format
 msgid "Input method:"
 msgstr "Método de entrada:"
 
-#: any.pm:1240
+#: any.pm:1252
 #, c-format
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: any.pm:1321
+#: any.pm:1333
 #, c-format
 msgid "No sharing"
 msgstr "Sem partilha"
 
-#: any.pm:1321
+#: any.pm:1333
 #, c-format
 msgid "Allow all users"
 msgstr "Permitir todos os utilizadores"
 
-#: any.pm:1321
+#: any.pm:1333
 #, c-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
-#: any.pm:1325
+#: any.pm:1337
 #, c-format
 msgid ""
 "Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"Personalizado\" permite várias escolhas por cada utilizador.\n"
 
-#: any.pm:1337
+#: any.pm:1349
 #, c-format
 msgid ""
 "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "NFS: o sistema de partilha de ficheiros tradicional Unix, com menos suporte "
 "em Mac e Windows."
 
-#: any.pm:1340
+#: any.pm:1352
 #, c-format
 msgid ""
 "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
@@ -672,18 +672,18 @@ msgstr ""
 "SMB: um sistema de partilha de ficheiros usado pelo Windows, Mac OS X e "
 "muitos sistemas Linux modernos."
 
-#: any.pm:1348
+#: any.pm:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr "Pode exportar usando NFS ou SMB. Por favor indique o que deseja usar."
 
-#: any.pm:1376
+#: any.pm:1388
 #, c-format
 msgid "Launch userdrake"
 msgstr "Executar userdrake"
 
-#: any.pm:1378
+#: any.pm:1390
 #, c-format
 msgid ""
 "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
@@ -692,56 +692,56 @@ msgstr ""
 "A partilha por utilizador usa o grupo \"fileshare\". \n"
 "Pode usar o userdrake para adicionar um utilizador a este grupo."
 
-#: any.pm:1485
+#: any.pm:1498
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
 "logout now."
 msgstr ""
-"Precisa reiniciar a sessão para que as alterações tenham efeito. "
-"Prima OK para sair agora."
+"Precisa reiniciar a sessão para que as alterações tenham efeito. Prima OK "
+"para sair agora."
 
-#: any.pm:1489
+#: any.pm:1502
 #, c-format
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
 msgstr "Precisa reiniciar a sessão para que as alteraões tenham efeito"
 
-#: any.pm:1524
+#: any.pm:1537
 #, c-format
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso horário"
 
-#: any.pm:1524
+#: any.pm:1537
 #, c-format
 msgid "Which is your timezone?"
 msgstr "Qual é o seu fuso horário?"
 
-#: any.pm:1547 any.pm:1549
+#: any.pm:1560 any.pm:1562
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
 msgstr "Definições de Data, Hora e Fuso Horário"
 
-#: any.pm:1550
+#: any.pm:1563
 #, c-format
 msgid "What is the best time?"
 msgstr "Qual é a melhor hora?"
 
-#: any.pm:1554
+#: any.pm:1567
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
 msgstr "%s (relógio da máquina definido para UTC)"
 
-#: any.pm:1555
+#: any.pm:1568
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to local time)"
 msgstr "%s (relógio da máquina definido para hora local)"
 
-#: any.pm:1557
+#: any.pm:1570
 #, c-format
 msgid "NTP Server"
 msgstr "Servidor NTP"
 
-#: any.pm:1558
+#: any.pm:1571
 #, c-format
 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"
 msgstr "Sincronização automática da hora (com NTP)"
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Senha do Administrador de Domínio"
 # so use only 7bit for this message (and do transliteration or
 # leave it in English, as it is the best for your language)
 #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
-#: bootloader.pm:994
+#: bootloader.pm:982
 #, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the operating system chooser!\n"
@@ -1103,42 +1103,42 @@ msgstr ""
 "espere pelo arranque predefinido.\n"
 "\n"
 
-#: bootloader.pm:1171
+#: bootloader.pm:1159
 #, c-format
 msgid "LILO with text menu"
 msgstr "LILO com menu textual"
 
-#: bootloader.pm:1172
+#: bootloader.pm:1160
 #, c-format
 msgid "GRUB with graphical menu"
 msgstr "GRUB com menu gráfico"
 
-#: bootloader.pm:1173
+#: bootloader.pm:1161
 #, c-format
 msgid "GRUB with text menu"
 msgstr "GRUB com menu textual"
 
-#: bootloader.pm:1174
+#: bootloader.pm:1162
 #, c-format
 msgid "Yaboot"
 msgstr "Yaboot"
 
-#: bootloader.pm:1175
+#: bootloader.pm:1163
 #, c-format
 msgid "SILO"
 msgstr "SILO"
 
-#: bootloader.pm:1259
+#: bootloader.pm:1247
 #, c-format
 msgid "not enough room in /boot"
 msgstr "sem espaço suficiente em /boot"
 
-#: bootloader.pm:1985
+#: bootloader.pm:1973
 #, c-format
 msgid "You cannot install the bootloader on a %s partition\n"
 msgstr "Não pode instalar o carregador de arranque numa partição %s\n"
 
-#: bootloader.pm:2106
+#: bootloader.pm:2094
 #, c-format
 msgid ""
 "Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "A configuração do seu carregador de arranque deve ser actualizada pois a "
 "partição foi renumerada"
 
-#: bootloader.pm:2119
+#: bootloader.pm:2107
 #, c-format
 msgid ""
 "The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and "
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "O carregador de arranque não pode ser instalado correctamente. Tem que "
 "arrancar em modo de emergência e escolher \"%s\""
 
-#: bootloader.pm:2120
+#: bootloader.pm:2108
 #, c-format
 msgid "Re-install Boot Loader"
 msgstr "Reinstalar Carregador de Arranque"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgstr "O URL deve começar com http:// ou https://"
 #: diskdrake/interactive.pm:1031 diskdrake/interactive.pm:1073
 #: diskdrake/interactive.pm:1074 diskdrake/interactive.pm:1300
 #: diskdrake/interactive.pm:1338 diskdrake/interactive.pm:1489 do_pkgs.pm:19
-#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:57 do_pkgs.pm:77 harddrake/sound.pm:442
+#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:57 do_pkgs.pm:77 harddrake/sound.pm:399
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
@@ -2443,23 +2443,23 @@ msgstr "erro ao desmontar %s: %s"
 msgid "Enabling swap partition %s"
 msgstr "A activar a partição swap %s"
 
-#: fs/mount_options.pm:112
+#: fs/mount_options.pm:113
 #, c-format
 msgid "Enable POSIX Access Control Lists"
 msgstr "Activar Listas de Controlo de Acesso POSIX"
 
-#: fs/mount_options.pm:114
+#: fs/mount_options.pm:115
 #, c-format
 msgid "Flush write cache on file close"
 msgstr "Eliminar 'cache' de escrita ao fechar ficheiro"
 
-#: fs/mount_options.pm:116
+#: fs/mount_options.pm:117
 #, c-format
 msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits"
 msgstr ""
 "Activar registo da quota de grupo no disco e opcionalmente reforçar limites"
 
-#: fs/mount_options.pm:118
+#: fs/mount_options.pm:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Do not update inode access times on this filesystem\n"
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "(ex. um acesso mais rápido à fila de notícias para acelerar os servidores de "
 "noticias)."
 
-#: fs/mount_options.pm:121
+#: fs/mount_options.pm:122
 #, c-format
 msgid ""
 "Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n"
@@ -2479,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "maneira mais eficiente (ex. um acesso mais rápido à fila de notícias para\n"
 "acelerar os servidores de noticias)."
 
-#: fs/mount_options.pm:124
+#: fs/mount_options.pm:125
 #, c-format
 msgid ""
 "Can only be mounted explicitly (i.e.,\n"
@@ -2488,14 +2488,14 @@ msgstr ""
 "Apenas poder ser montado explicitamente (i.e.,\n"
 "a opção -a não fará com que o sistema de ficheiros seja montado)."
 
-#: fs/mount_options.pm:127
+#: fs/mount_options.pm:128
 #, c-format
 msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
 msgstr ""
 "Não interpretar caracteres ou blocos especiais dos dispositivos no sistema "
 "de ficheiros."
 
-#: fs/mount_options.pm:129
+#: fs/mount_options.pm:130
 #, c-format
 msgid ""
 "Do not allow execution of any binaries on the mounted\n"
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 "Esta opção pode ser útil para um servidor que tem um sistema de ficheiros\n"
 "que contém binários para outras arquitecturas que não a própria."
 
-#: fs/mount_options.pm:133
+#: fs/mount_options.pm:134
 #, c-format
 msgid ""
 "Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"
@@ -2517,46 +2517,46 @@ msgstr ""
 "terem efeito. (Isto parece seguro, mas de facto é inseguro se tiver\n"
 "o suidperl(1) instalado.)"
 
-#: fs/mount_options.pm:137
+#: fs/mount_options.pm:138
 #, c-format
 msgid "Mount the filesystem read-only."
 msgstr "Montar sistema de ficheiros em apenas-leitura."
 
-#: fs/mount_options.pm:139
+#: fs/mount_options.pm:140
 #, c-format
 msgid "All I/O to the filesystem should be done synchronously."
 msgstr ""
 "Todos as E/S do sistema de ficheiros devem ser feitas sincronizadamente."
 
-#: fs/mount_options.pm:141
+#: fs/mount_options.pm:142
 #, c-format
 msgid "Allow every user to mount and umount the filesystem."
 msgstr ""
 "Permitir a todos os utilizadores montar e desmontar o sistema de ficheiros."
 
-#: fs/mount_options.pm:143
+#: fs/mount_options.pm:144
 #, c-format
 msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem."
 msgstr "Permitir a um utilizador normal montar o sistema de ficheiros."
 
-#: fs/mount_options.pm:145
+#: fs/mount_options.pm:146
 #, c-format
 msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits"
 msgstr ""
 "Activar contagem da quota de disco do utilizador, e opcionalmente reforçar "
 "limites"
 
-#: fs/mount_options.pm:147
+#: fs/mount_options.pm:148
 #, c-format
 msgid "Support \"user.\" extended attributes"
 msgstr "Suportar os atributos extendidos de \"user.\""
 
-#: fs/mount_options.pm:149
+#: fs/mount_options.pm:150
 #, c-format
 msgid "Give write access to ordinary users"
 msgstr "Permitir acesso de escrita a utilizadores normais"
 
-#: fs/mount_options.pm:151
+#: fs/mount_options.pm:152
 #, c-format
 msgid "Give read-only access to ordinary users"
 msgstr "Permitir acesso de apenas-leitura a utilizadores normais"
@@ -3212,47 +3212,37 @@ msgstr "Desconhecido/Outros"
 msgid "cpu # "
 msgstr "processador # "
 
-#: harddrake/sound.pm:303
+#: harddrake/sound.pm:270
 #, c-format
 msgid "Please Wait... Applying the configuration"
 msgstr "Por favor aguarde... A aplicar a configuração"
 
-#: harddrake/sound.pm:366
+#: harddrake/sound.pm:331
 #, c-format
 msgid "Enable PulseAudio"
 msgstr "Activar PulseAudio"
 
-#: harddrake/sound.pm:370
-#, c-format
-msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio"
-msgstr "Activar som 5.1 com PulseAudio"
-
-#: harddrake/sound.pm:375
-#, c-format
-msgid "Enable user switching for audio applications"
-msgstr "Activar mudança de utilizador para aplicações áudio"
-
-#: harddrake/sound.pm:379
+#: harddrake/sound.pm:336
 #, c-format
 msgid "Use Glitch-Free mode"
 msgstr "Usar modo Glitch-Free"
 
-#: harddrake/sound.pm:385
+#: harddrake/sound.pm:342
 #, c-format
 msgid "Reset sound mixer to default values"
 msgstr "Restaurar misturador de som para valores predefinidos"
 
-#: harddrake/sound.pm:390
+#: harddrake/sound.pm:347
 #, c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Correcção de problemas"
 
-#: harddrake/sound.pm:397
+#: harddrake/sound.pm:354
 #, c-format
 msgid "No alternative driver"
 msgstr "Nenhum controlador alternativo"
 
-#: harddrake/sound.pm:398
+#: harddrake/sound.pm:355
 #, c-format
 msgid ""
 "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
@@ -3261,12 +3251,12 @@ msgstr ""
 "Não existe nenhum controlador alternativo OSS/ALSA conhecido para a sua "
 "placa de som (%s) que actualmente usa \"%s\""
 
-#: harddrake/sound.pm:405
+#: harddrake/sound.pm:362
 #, c-format
 msgid "Sound configuration"
 msgstr "Configuração do som"
 
-#: harddrake/sound.pm:407
+#: harddrake/sound.pm:364
 #, c-format
 msgid ""
 "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
@@ -3275,10 +3265,10 @@ msgstr ""
 "Aqui pode seleccionar um controlador alternativo (seja OSS ou ALSA) para a "
 "sua placa de som (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
-#: harddrake/sound.pm:412
+#: harddrake/sound.pm:369
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3291,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 "A sua placa actualmente usa o controlador %s\"%s\" (o controlador "
 "predefinido para a sua placa é \"%s\")"
 
-#: harddrake/sound.pm:414
+#: harddrake/sound.pm:371
 #, c-format
 msgid ""
 "OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent "
@@ -3325,12 +3315,12 @@ msgstr ""
 "- o novo API ALSA que fornece muitas funções melhoradas mas requer o uso da "
 "livraria ALSA.\n"
 
-#: harddrake/sound.pm:428 harddrake/sound.pm:511
+#: harddrake/sound.pm:385 harddrake/sound.pm:468
 #, c-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Controlador:"
 
-#: harddrake/sound.pm:442
+#: harddrake/sound.pm:399
 #, c-format
 msgid ""
 "The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
@@ -3345,37 +3335,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O novo controlador \"%s\" será apenas usado no próximo arranque."
 
-#: harddrake/sound.pm:450
+#: harddrake/sound.pm:407
 #, c-format
 msgid "No open source driver"
 msgstr "Nenhum controlador de código livre"
 
-#: harddrake/sound.pm:451
+#: harddrake/sound.pm:408
 #, c-format
 msgid ""
 "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "
 "driver at \"%s\"."
 msgstr ""
-"Não existe nenhum controlador livre para a sua placa de som (%s), "
-"mas existe um controlador proprietário em \"%s\"."
+"Não existe nenhum controlador livre para a sua placa de som (%s), mas existe "
+"um controlador proprietário em \"%s\"."
 
-#: harddrake/sound.pm:454
+#: harddrake/sound.pm:411
 #, c-format
 msgid "No known driver"
 msgstr "Nenhum controlador conhecido"
 
-#: harddrake/sound.pm:455
+#: harddrake/sound.pm:412
 #, c-format
 msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"
 msgstr "Não existe nenhum controlador conhecido para a sua placa de som (%s)"
 
-#: harddrake/sound.pm:470
+#: harddrake/sound.pm:427
 #, c-format
 msgid "Sound troubleshooting"
 msgstr "Correcção de problemas de som"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
-#: harddrake/sound.pm:473
+#: harddrake/sound.pm:430
 #, c-format
 msgid ""
 "The classic bug sound tester is to run the following commands:\n"
@@ -3421,18 +3411,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" diz-lhe que programa a placa de som usa.\n"
 
-#: harddrake/sound.pm:500
+#: harddrake/sound.pm:457
 #, c-format
 msgid "Let me pick any driver"
 msgstr "Deixe-me escolher qualquer controlador"
 
-#: harddrake/sound.pm:503
+#: harddrake/sound.pm:460
 #, c-format
 msgid "Choosing an arbitrary driver"
 msgstr "Escolher um controlador arbitrário"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
-#: harddrake/sound.pm:506
+#: harddrake/sound.pm:463
 #, c-format
 msgid ""
 "If you really think that you know which driver is the right one for your "
@@ -6102,7 +6092,7 @@ msgstr "Padrão"
 msgid "Secure"
 msgstr "Seguro"
 
-#: security/level.pm:40
+#: security/level.pm:52
 #, c-format
 msgid ""
 "This level is to be used with care, as it disables all additional security\n"
@@ -6115,7 +6105,7 @@ msgstr ""
 "aspectos do sistema de segurança\n"
 "por si próprio."
 
-#: security/level.pm:43
+#: security/level.pm:55
 #, c-format
 msgid ""
 "This is the standard security recommended for a computer that will be used "
@@ -6124,7 +6114,7 @@ msgstr ""
 "Esta é a segurança padrão recomendada para um computador que será usado para "
 "se conectar à Internet como cliente."
 
-#: security/level.pm:44
+#: security/level.pm:56
 #, c-format
 msgid ""
 "With this security level, the use of this system as a server becomes "
@@ -6140,28 +6130,28 @@ msgstr ""
 "que pode aceitar conexões de vários clientes. Nota: se a sua máquina é "
 "apenas um cliente na Internet, deve escolher um nível mais baixo."
 
-#: security/level.pm:51
+#: security/level.pm:63
 #, c-format
 msgid "DrakSec Basic Options"
 msgstr "Opções Básicas do Draksec"
 
-#: security/level.pm:54
+#: security/level.pm:66
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired security level"
 msgstr "Por favor escolha o nível de segurança desejado"
 
 #. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>"
-#: security/level.pm:58
+#: security/level.pm:70
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: security/level.pm:61
+#: security/level.pm:73
 #, c-format
 msgid "Security Administrator:"
 msgstr "Administrador de Segurança:"
 
-#: security/level.pm:62
+#: security/level.pm:74
 #, c-format
 msgid "Login or email:"
 msgstr "Autenticação ou endereço electrónico:"
@@ -7017,8 +7007,8 @@ msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "[OPÇÃO]...\n"
-"  --no-confirmation      não pede a primeira confirmação em modo Actualização "
-"%s\n"
+"  --no-confirmation      não pede a primeira confirmação em modo "
+"Actualização %s\n"
 "  --no-verify-rpm        não verifica as assinaturas dos pacotes\n"
 "  --changelog-first      mostra o registo das alterações antes da lista dos "
 "ficheiros na janela de descrição\n"
@@ -7135,6 +7125,12 @@ msgstr ""
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhada"
 
+#~ msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio"
+#~ msgstr "Activar som 5.1 com PulseAudio"
+
+#~ msgid "Enable user switching for audio applications"
+#~ msgstr "Activar mudança de utilizador para aplicações áudio"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You agree not to (i) sell, export, re-export, transfer, divert, disclose "
 #~ "technical data, or \n"