diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/pl.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/pl.po | 574 |
1 files changed, 320 insertions, 254 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/pl.po b/perl-install/share/po/pl.po index 716f52197..9d5bbad3d 100644 --- a/perl-install/share/po/pl.po +++ b/perl-install/share/po/pl.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pl\n" -"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-09 13:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-02 23:19+0100\n" "Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "" -"Ten pakiet %s wymaga instalacji.\n" +"Należy zainstalować pakiet %s.\n" "Czy chcesz go zainstalować?" #: ../../any.pm:1 ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1 @@ -1188,6 +1188,72 @@ msgid "" "be run on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a\n" "good idea to review this setup." msgstr "" +"Instalator przeglądowo zaprezentuje zestawienie różnych informacji jakie\n" +"posiada na temat systemu. W zależności od zainstalowanego sprzętu, można\n" +"przejrzeć kilka (lub wszystkie) z poniższych pozycji. Każdej pozycji\n" +"towarzyszy narzędzie konfiguracyjne umożliwiające jej zmianę, uruchamiane\n" +"po kliknięciu przycisku \"Konfiguruj\".\n" +"\n" +" * \"Klawiatura\": sprawdzanie aktualnej konfiguracji układu klawiatury\n" +"oraz możliwość jej zmiany.\n" +"\n" +" * \"Kraj\": sprawdzanie bieżącego wyboru kraju. Jeśli nie przebywasz\n" +"w danym kraju, kliknij przycisk \"Konfiguruj\" oraz zmień kraj na inny.\n" +"Jeśli twój kraj nie znajduje się na pierwszej wyświetlanej liście,\n" +"należy kliknąć przycisk \"Więcej\" aby uzyskać możliwość wyboru pozycji z\n" +"pełnej listy krajów.\n" +"\n" +" * \"Strefa czasowa\": domyślnie instalator ustawia strefę czasową\n" +"w oparciu o wybrany kraj. Można kliknąć przycisk \"Konfiguruj\" jeśli\n" +"to ustawienie nie jest poprawne.\n" +"\n" +" * \"Mysz\": sprawdzanie bieżącej konfiguracji myszy oraz możliwość\n" +"jej zmiany w razie potrzeby.\n" +"\n" +" * \"Drukarka\": kliknięcie przycisku \"Konfiguruj\" spowoduje otwarcie\n" +"druida konfiguracji drukarki. Skonsultuj się z odpowiednim rozdziałem\n" +"podręcznika aby uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji nowej\n" +"drukarki. Interfejs wykorzystywany w tym miejscu jest podobny do tego,\n" +"który jest używany w trakcie instalacji.\n" +"\n" +" * \"Karta dźwiękowa\": jeśli karta dźwiękowa została wykryta w systemie,\n" +"zostanie ona tutaj wyświetlona. Jeśli zauważysz, że wyświetlona karta\n" +"nie jest tą, która jest obecna w systemie, kliknij przycisk i wybierz\n" +"inny sterownik.\n" +"\n" +" * \"Interfejs graficzny\": domyślnie instalator konfiguruje interfejs\n" +"graficzny w rozdzielczości \"800x600\" lub \"1024x768\". Jeśli chcesz\n" +"wybrać inną opcję, kliknij przycisk \"Konfiguruj\" aby zmienić ustawienie\n" +"interfejsu graficznego.\n" +"\n" +" * \"Karta telewizyjna\": jeśli w systemie została wykryta karta TV,\n" +"jest ona tutaj wyświetlana. Jeśli posiadasz kartę telewizyjną a nie\n" +"została ona wykryta, kliknij przycisk \"Konfiguruj\" aby spróbować\n" +"skonfigurować ją ręcznie.\n" +"\n" +" * \"Karta ISDN\": jeśli w systemie została wykryta karta ISDN, zostanie\n" +"ona tutaj wyświetlona. Można kliknąć przycisk \"Konfiguruj\" aby zmienić\n" +"parametry związane z tą kartą.\n" +"\n" +" * \"Sieć\": jeśli chcesz skonfigurować połączenie z Internetem lub\n" +"sieć lokalną użyj tej opcji.\n" +"\n" +" * \"Poziom bezpieczeństwa\": ta pozycja umożliwia zmianę ustawień\n" +"poziomu bezpieczeństwa.\n" +"\n" +" * \"Zapora sieciowa\": jeśli planujesz łączenie komputera z Internetem.\n" +"dobrym pomysłem jest zapewnienie ochrony przed włamaniami poprzez\n" +"ustawienie zapory sieciowej.\n" +"Skonsultuj się z odpowiednim rozdziałem podręcznika aby uzyskać szczegóły\n" +"dotyczące ustawień zapory ogniowej.\n" +"\n" +" * \"Program rozruchowy\": jeśli chcesz zmienić konfigurację programu\n" +"rozruchowego kliknij odpowiedni przycisk. Ta opcja powinna być używana\n" +"przez doświadczonych użytkowników.\n" +"\n" +" * \"Usługi\": tutaj można wybrać, które usługi będą uruchamiane na\n" +"komputerze. Jeśli planujesz używać tego komputera jako serwera,\n" +"dobrze jest przejrzeć te ustawienia." #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -13585,257 +13651,6 @@ msgstr "Zły" msgid "Welcome To Crackers" msgstr "Witajcie, włamywacze" -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work of the " -"worldwide Linux Community." -msgstr "" -"Sukces MandrakeSoft jest oparty na zasadzie Oprogramowania Otwartego. Twój " -"nowy system operacyjny jest wynikiem współpracy Społeczności Linuksa z " -"całego świata" - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world." -msgstr "Witaj w świecie Otwartego Oprogramowania" - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" -msgstr "Dziękujemy za wybór dystrybucji Mandrake Linux" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " -"discussion forums on our \"Community\" webpages." -msgstr "" -"By dzielić się swą wiedzą oraz pomóc w tworzeniu narzędzi linuksowych " -"przyłącz się do naszych forów dyskusyjnych, które znajdziesz na naszych " -"stronach \"Community\" " - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " -"involved in the Free Software world!" -msgstr "" -"Chcesz wiedzieć o społeczeństwie otwartego oprogramowania? Dołącz do świata " -"otwartego oprogramowania!" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Build the future of Linux!" -msgstr "Zbuduj przyszłość Linuksa!" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " -"to play videos, audio files and to handle your images or photos." -msgstr "" -"Oraz oczywiście, wyduś z multimediów wszystko co możliwe dzięki najnowszemu " -"oprogramowaniu do odtwarzania filmów, plików dźwiękowych oraz do " -"obsługi zdjęć i obrazów." - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " -"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." -msgstr "" -"Przeglądaj sieć WWW za pomocą Mozilli lub Konquerora, czytaj swoją pocztę " -"posługując się programem Evolution lub Kmail, twórz dokumenty z użyciem " -"pakietu OpenOffice.org." - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" -msgstr "Firma MandrakeSoft wybrała dla Ciebie najlepsze oprogramowanie" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " -"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " -"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " -"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 zawiera Centrum Sterowania Mandrake, wydajne narzędzie " -"pozwalające na dostosowanie komputera do potrzeb użytkownika. Można " -"z jego pomocą konfigurować i dostosowywać takie elementy jak " -"poziom bezpieczeństwa, urządzenia zewnętrzne (ekran, mysz, klawiatura...), " -"połączenie internetowe oraz wiele innych!" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" -msgstr "Wielozadaniowe narzędzie konfiguracyjne Mandrake" - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " -"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " -"2.2, Window Maker, ..." -msgstr "" -"Perfekcyjnie dostosuj swój komputer do twoich potrzeb dzięki 11 dostępnych, " -"w pełni modyfikowalnych interfejsów użytkownika: KDE 3.1, GNOME 2.2, " -"Window Maker, ..." - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, c-format -msgid "A customizable environment" -msgstr "Dostosowywalne środowisko" - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" -"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " -"development environments." -msgstr "" -"Modyfikacja i tworzenie plików z użyciem różnych języków takich jak Perl, " -"Python C i C++ nigdy nie były tak proste dzięki GNU gcc 3 oraz najlepszym " -"środowiskom programistycznym Open Source." - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 jest najlepsza platformą dla twórców oprogramowania." - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " -"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" -msgstr "" -"Zmień swój komputer w wydajny serwer linuksowy po kilku kliknięciach myszą " -"uruchamiając serwer www, pocztowy, zaporę ogniowa, ruter, serwer plików i " -"wydruków, ..." - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "Turn your computer into a reliable server" -msgstr "Zamień swój komputer w niezawodny serwer." - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies\", are available on our e-store:" -msgstr "" -"Nasz pełen wybór rozwiązań linuksowych, oferty specjalne dotyczące produktów " -"i \"dodatków\" są dostępne za pośrednictwem sieci w e-sklepie:" - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "The official MandrakeSoft Store" -msgstr "Oficjalny e-sklep MandrakeSoft" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " -"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" -msgstr "" -"Zwiększ wydajność komputera dzięki pomocy wybranych partnerów oferujących " -"profesjonalne rozwiązania zgodne z Linuksem Mandrake." - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, c-format -msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" -msgstr "Otrzymaj nalepsze rozwiązania od partnerów strategicznych Mandrake" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " -"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " -"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." -msgstr "" -"Firma MandrakeSoft zaprojektowała wspaniałe narzędzia do tworzenia " -"zabezpieczeń dla tej dystrybucji Linuksa: Draksec, narzędzie do zarządzania " -"systemem zabezpieczeń oraz silna zapora sieciowa współpracują przy " -"znacznym zmniejszaniu ryzyka włamania na serwer." - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" -msgstr "Zadbaj o bezpieczeństwo Linuksa Mandrake" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." -msgstr "Produkt ten jest dostępny na stronach MandrakeStore." - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " -"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " -"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " -"manager." -msgstr "" -"Zakończ konfigurację zabezpieczeń dzięki bardzo łatwym w używaniu " -"programom, wśród których znajdują się takie komponenty jak zapora sieciowa, " -"serwer i klient wirtualnej sieci prywatnej (VPN), system wykrywania włamań " -"oraz menedżer sieci." - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" -msgstr "Zabezpiecz swoje sieci za pomocą produktu Multi Network Firewall" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " -"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " -"technical support website:" -msgstr "" -"Przyłącz się do do zespołów wsparcia technicznego MandrakeSoft oraz " -"społeczności linuksowej online by dzielić się swoją wiedzą i pomagać innym " -"stając się uznanym ekspertem na stronach pomocy technicznej:" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform." -msgstr "" -"Znajdź rozwiązanie swoich problemów korzystając online z platformy wsparcia " -"technicznego MandrakeSoft" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "Become a MandrakeExpert" -msgstr "Zostań Ekspertem Mandrake" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " -"technical expert." -msgstr "" -"Wszystkie przypadki są prowadzone przez wykwalifikowanego eksperta " -"technicznego MandrakeSoft." - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." -msgstr "" -"Platforma online odpowiadająca na specyficzne dla firm potrzeby dotyczące " -"wsparcia technicznego." - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeExpert Corporate" -msgstr "MandrakeExpert Corporate" - #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" @@ -14158,7 +13973,7 @@ msgid "" " \t\tin this respect by adding or removing system users from this " "file.\n" "\n" -" - Per client /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" " \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " "unique configuration files\n" " \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ " @@ -19423,6 +19238,257 @@ msgstr "Niektóre urządzenia zostały dodane:\n" msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" msgstr "Niektóre urządzenia w klasie sprzętowej \"%s\" zostały usunięte:\n" +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." +msgstr "" +"Sukces MandrakeSoft jest oparty na zasadzie Oprogramowania Otwartego. Twój " +"nowy system operacyjny jest wynikiem współpracy Społeczności Linuksa z " +"całego świata" + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Welcome to the Open Source world." +msgstr "Witaj w świecie Otwartego Oprogramowania" + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" +msgstr "Dziękujemy za wybór dystrybucji Mandrake Linux" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." +msgstr "" +"By dzielić się swą wiedzą oraz pomóc w tworzeniu narzędzi linuksowych " +"przyłącz się do naszych forów dyskusyjnych, które znajdziesz na naszych " +"stronach \"Community\" " + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" +msgstr "" +"Chcesz wiedzieć o społeczeństwie otwartego oprogramowania? Dołącz do świata " +"otwartego oprogramowania!" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "Zbuduj przyszłość Linuksa!" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." +msgstr "" +"Oraz oczywiście, wyduś z multimediów wszystko co możliwe dzięki najnowszemu " +"oprogramowaniu do odtwarzania filmów, plików dźwiękowych oraz do obsługi " +"zdjęć i obrazów." + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." +msgstr "" +"Przeglądaj sieć WWW za pomocą Mozilli lub Konquerora, czytaj swoją pocztę " +"posługując się programem Evolution lub Kmail, twórz dokumenty z użyciem " +"pakietu OpenOffice.org." + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "Firma MandrakeSoft wybrała dla Ciebie najlepsze oprogramowanie" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.1 zawiera Centrum Sterowania Mandrake, wydajne narzędzie " +"pozwalające na dostosowanie komputera do potrzeb użytkownika. Można z jego " +"pomocą konfigurować i dostosowywać takie elementy jak poziom bezpieczeństwa, " +"urządzenia zewnętrzne (ekran, mysz, klawiatura...), połączenie internetowe " +"oraz wiele innych!" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "Wielozadaniowe narzędzie konfiguracyjne Mandrake" + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." +msgstr "" +"Perfekcyjnie dostosuj swój komputer do twoich potrzeb dzięki 11 dostępnych, " +"w pełni modyfikowalnych interfejsów użytkownika: KDE 3.1, GNOME 2.2, Window " +"Maker, ..." + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "A customizable environment" +msgstr "Dostosowywalne środowisko" + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." +msgstr "" +"Modyfikacja i tworzenie plików z użyciem różnych języków takich jak Perl, " +"Python C i C++ nigdy nie były tak proste dzięki GNU gcc 3 oraz najlepszym " +"środowiskom programistycznym Open Source." + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.1 jest najlepsza platformą dla twórców oprogramowania." + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" +msgstr "" +"Zmień swój komputer w wydajny serwer linuksowy po kilku kliknięciach myszą " +"uruchamiając serwer www, pocztowy, zaporę ogniowa, ruter, serwer plików i " +"wydruków, ..." + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "Turn your computer into a reliable server" +msgstr "Zamień swój komputer w niezawodny serwer." + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " +"other \"goodies\", are available on our e-store:" +msgstr "" +"Nasz pełen wybór rozwiązań linuksowych, oferty specjalne dotyczące produktów " +"i \"dodatków\" są dostępne za pośrednictwem sieci w e-sklepie:" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "The official MandrakeSoft Store" +msgstr "Oficjalny e-sklep MandrakeSoft" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" +msgstr "" +"Zwiększ wydajność komputera dzięki pomocy wybranych partnerów oferujących " +"profesjonalne rozwiązania zgodne z Linuksem Mandrake." + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "Otrzymaj nalepsze rozwiązania od partnerów strategicznych Mandrake" + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." +msgstr "" +"Firma MandrakeSoft zaprojektowała wspaniałe narzędzia do tworzenia " +"zabezpieczeń dla tej dystrybucji Linuksa: Draksec, narzędzie do zarządzania " +"systemem zabezpieczeń oraz silna zapora sieciowa współpracują przy znacznym " +"zmniejszaniu ryzyka włamania na serwer." + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "Zadbaj o bezpieczeństwo Linuksa Mandrake" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "Produkt ten jest dostępny na stronach MandrakeStore." + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." +msgstr "" +"Zakończ konfigurację zabezpieczeń dzięki bardzo łatwym w używaniu programom, " +"wśród których znajdują się takie komponenty jak zapora sieciowa, serwer i " +"klient wirtualnej sieci prywatnej (VPN), system wykrywania włamań oraz " +"menedżer sieci." + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" +msgstr "Zabezpiecz swoje sieci za pomocą produktu Multi Network Firewall" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " +"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " +"technical support website:" +msgstr "" +"Przyłącz się do do zespołów wsparcia technicznego MandrakeSoft oraz " +"społeczności linuksowej online by dzielić się swoją wiedzą i pomagać innym " +"stając się uznanym ekspertem na stronach pomocy technicznej:" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " +"platform." +msgstr "" +"Znajdź rozwiązanie swoich problemów korzystając online z platformy wsparcia " +"technicznego MandrakeSoft" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "Become a MandrakeExpert" +msgstr "Zostań Ekspertem Mandrake" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " +"technical expert." +msgstr "" +"Wszystkie przypadki są prowadzone przez wykwalifikowanego eksperta " +"technicznego MandrakeSoft." + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." +msgstr "" +"Platforma online odpowiadająca na specyficzne dla firm potrzeby dotyczące " +"wsparcia technicznego." + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeExpert Corporate" +msgstr "MandrakeExpert Corporate" + #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Office Workstation" msgstr "Komputer biurowy" |