diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/id.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/id.po | 1099 |
1 files changed, 588 insertions, 511 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/id.po b/perl-install/share/po/id.po index 02ff0ea25..64fde8015 100644 --- a/perl-install/share/po/id.po +++ b/perl-install/share/po/id.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 0.1\n" -"POT-Creation-Date: 2002-09-13 22:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-09-15 23:28+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2002-09-20 11:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-23 03:29+0900\n" "Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n" "Language-Team: Bahasa Indonesia <id@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -177,7 +177,7 @@ msgid "Test" msgstr "Tes" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:381 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:385 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25 #: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86 msgid "Options" msgstr "Pilihan" @@ -189,14 +189,14 @@ msgstr "Pilihan" #: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../interactive/newt.pm_.c:197 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159 -#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310 ../../security/main.pm_.c:246 +#: ../../my_gtk.pm_.c:287 ../../my_gtk.pm_.c:310 ../../security/main.pm_.c:166 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3974 ../../standalone/drakbackup_.c:4069 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4088 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28 -#: ../../harddrake/ui.pm_.c:96 ../../printerdrake.pm_.c:3203 +#: ../../harddrake/ui.pm_.c:96 ../../printerdrake.pm_.c:3207 #: ../../standalone/draksplash_.c:122 ../../standalone/logdrake_.c:225 msgid "Quit" msgstr "Keluar" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Kartu grafis: %s" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143 #: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287 #: ../../network/netconnect.pm_.c:42 ../../printerdrake.pm_.c:2169 -#: ../../security/main.pm_.c:295 ../../standalone/drakautoinst_.c:203 +#: ../../security/main.pm_.c:216 ../../standalone/drakautoinst_.c:203 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3928 ../../standalone/drakbackup_.c:3961 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3987 ../../standalone/drakbackup_.c:4014 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4041 ../../standalone/drakbackup_.c:4101 @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Kartu grafis: %s" #: ../../standalone/drakconnect_.c:147 ../../standalone/drakconnect_.c:289 #: ../../standalone/drakconnect_.c:537 ../../standalone/drakconnect_.c:679 #: ../../standalone/drakfloppy_.c:235 ../../standalone/drakfont_.c:970 -#: ../../standalone/drakgw_.c:532 ../../standalone/logdrake_.c:225 +#: ../../standalone/drakgw_.c:560 ../../standalone/logdrake_.c:225 #: ../../ugtk.pm_.c:296 msgid "Cancel" msgstr "Batal" @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Delay sebelum boot ke image default" #: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:789 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 ../../network/modem.pm_.c:48 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 ../../network/modem.pm_.c:48 #: ../../printerdrake.pm_.c:865 ../../printerdrake.pm_.c:980 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3530 ../../standalone/drakconnect_.c:624 #: ../../standalone/drakconnect_.c:649 @@ -514,7 +514,7 @@ msgid "Password" msgstr "Katasandi" #: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:790 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1095 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098 msgid "Password (again)" msgstr "Katasandi (lagi)" @@ -550,13 +550,13 @@ msgstr "" "Pilihan ``Batasi parameter command line'' tidak ada gunanya tanpa katasandi" #: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:765 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1092 msgid "Please try again" msgstr "Silakan ulangi" #: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:765 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1092 msgid "The passwords do not match" msgstr "Katasandi tidak sama" @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Tambah" #: ../../any.pm_.c:258 ../../any.pm_.c:777 ../../diskdrake/dav.pm_.c:68 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3203 ../../standalone/drakbackup_.c:2774 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3207 ../../standalone/drakbackup_.c:2774 msgid "Done" msgstr "Selesai" @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Tak aman" msgid "Label" msgstr "Label" -#: ../../any.pm_.c:311 ../../any.pm_.c:321 ../../harddrake/v4l.pm_.c:201 +#: ../../any.pm_.c:311 ../../any.pm_.c:321 ../../harddrake/v4l.pm_.c:200 msgid "Default" msgstr "Default" @@ -845,24 +845,24 @@ msgstr "Katasandi ini terlalu sederhana" #: ../../any.pm_.c:767 msgid "Please give a user name" -msgstr "Silakan tulis nama user" +msgstr "Silakan tulis nama pengguna" #: ../../any.pm_.c:768 msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "Nama user hanya boleh terdiri dari huruf, angka, `-' dan `_'" +msgstr "Nama pengguna hanya boleh terdiri dari huruf, angka, `-' dan `_'" #: ../../any.pm_.c:769 msgid "The user name is too long" -msgstr "Nama user terlalu panjang" +msgstr "Nama pengguna terlalu panjang" #: ../../any.pm_.c:770 msgid "This user name is already added" -msgstr "User ini sudah ada sebelumnya" +msgstr "Pengguna ini sudah ada sebelumnya" #: ../../any.pm_.c:774 msgid "Add user" -msgstr "Tambah user" +msgstr "Tambah pengguna" #: ../../any.pm_.c:775 #, c-format @@ -870,12 +870,12 @@ msgid "" "Enter a user\n" "%s" msgstr "" -"Masukkan user\n" +"Masukkan pengguna\n" "%s" #: ../../any.pm_.c:776 msgid "Accept user" -msgstr "Buat user" +msgstr "Buat pengguna baru" #: ../../any.pm_.c:787 msgid "Real name" @@ -884,11 +884,11 @@ msgstr "Nama Lengkap" #: ../../any.pm_.c:788 ../../printerdrake.pm_.c:864 #: ../../printerdrake.pm_.c:979 msgid "User name" -msgstr "Nama user" +msgstr "Nama pengguna" #: ../../any.pm_.c:791 msgid "Shell" -msgstr "Shell" +msgstr "Cangkang" #: ../../any.pm_.c:793 msgid "Icon" @@ -903,12 +903,12 @@ msgid "" "I can set up your computer to automatically log on one user.\n" "Do you want to use this feature?" msgstr "" -"Komputer Anda dapat diset agar secara otomatis login dg satu user.\n" -"Anda ingin pakai feature ini?" +"Komputer Anda dapat diset agar secara otomatis login dg satu pengguna.\n" +"Anda ingin pakai fitur ini?" #: ../../any.pm_.c:825 msgid "Choose the default user:" -msgstr "Pilih user default:" +msgstr "Pilih pengguna standar:" #: ../../any.pm_.c:826 msgid "Choose the window manager to run:" @@ -916,14 +916,14 @@ msgstr "Pilih manajer window yg akan dipakai:" #: ../../any.pm_.c:841 msgid "Please choose a language to use." -msgstr "Pilih bahasan yg akan dipakai." +msgstr "Pilihlah bahasa yg akan dipakai." #: ../../any.pm_.c:843 msgid "" "Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n" "the languages you would like to install. They will be available\n" "when your installation is complete and you restart your system." -msgstr "Anda bisa pilih bahasa lain yang akan tersedia setelah install selesai" +msgstr "Anda dapat memilih bahasa lain yang akan tersedia seusai instalasi." #: ../../any.pm_.c:857 ../../install_steps_interactive.pm_.c:690 #: ../../standalone/drakxtv_.c:73 @@ -932,13 +932,13 @@ msgstr "Semua" #: ../../any.pm_.c:978 msgid "Allow all users" -msgstr "Izinkan semua user" +msgstr "Izinkan semua pengguna" #: ../../any.pm_.c:978 msgid "No sharing" msgstr "Tiada pemakaian bersama" -#: ../../any.pm_.c:988 ../../install_any.pm_.c:1199 ../../standalone.pm_.c:59 +#: ../../any.pm_.c:988 ../../install_any.pm_.c:1199 ../../standalone.pm_.c:66 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "Paket %s perlu diupgrade. Anda ingin instal?" @@ -948,7 +948,7 @@ msgid "" "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." msgstr "Anda dapat mengekspor dg NFS atau Samba. Pilih yg Anda ingin." -#: ../../any.pm_.c:999 ../../install_any.pm_.c:1204 ../../standalone.pm_.c:64 +#: ../../any.pm_.c:999 ../../install_any.pm_.c:1204 ../../standalone.pm_.c:71 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" msgstr "Paket wajib %s hilang" @@ -961,11 +961,11 @@ msgid "" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "" -"Bolehkah user mengekspor direktori di home mereka?\n" -"Jika diizinkan, user akan dapat meng-klik \"Share\" di konqueror and " +"Bolehkah pengguna mengekspor direktori di home mereka?\n" +"Jika diizinkan, pengguna akan dapat meng-klik \"Share\" di konqueror and " "nautilus.\n" "\n" -"\"Custom\" memungkinkan tuning masing-masing user.\n" +"\"Custom\" memungkinkan tuning masing-masing pengguna.\n" #: ../../any.pm_.c:1019 msgid "Launch userdrake" @@ -976,8 +976,8 @@ msgid "" "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" "You can use userdrake to add a user in this group." msgstr "" -"Sharing per-user menggunakan grup \"fileshare\". \n" -"Anda dapat memakai userdrake utk menambah user di grup ini." +"Sharing tiap pengguna menggunakan grup \"fileshare\". \n" +"Anda dapat memakai userdrake utk menambah pengguna di grup ini." #: ../../any.pm_.c:1072 msgid "Welcome To Crackers" @@ -1009,9 +1009,9 @@ msgid "" "but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n" "or to the Internet. There is no password access." msgstr "" -"Level ini harus hati-hati. Level ini akan membuat sistem Anda akan mudah\n" +"Level ini harus digunakan hati-hati. Ia akan membuat sistem Anda akan mudah\n" "digunakan, tapi sangat sensitif: mesin ini tidak boleh digunakan untuk\n" -"mesin yang terhubung ke mesin lain atau ke ke Internet. Tidak akan ada\n" +"mesin yang terhubung ke mesin lain atau ke Internet. Tidak akan ada\n" "akses katasandi." #: ../../any.pm_.c:1083 @@ -1241,36 +1241,27 @@ msgstr "" msgid "Create new theme" msgstr "Buat tema baru" -#: ../../bootlook.pm_.c:193 +#: ../../bootlook.pm_.c:192 #, c-format msgid "Backup %s to %s.old" msgstr "Backup %s ke %s.old" -#: ../../bootlook.pm_.c:194 ../../bootlook.pm_.c:197 ../../bootlook.pm_.c:200 -#: ../../bootlook.pm_.c:230 ../../bootlook.pm_.c:232 ../../bootlook.pm_.c:242 -#: ../../bootlook.pm_.c:251 ../../bootlook.pm_.c:258 -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:355 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:474 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 ../../fsedit.pm_.c:239 -#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 -#: ../../interactive/http.pm_.c:119 ../../interactive/http.pm_.c:120 -#: ../../standalone/draksplash_.c:34 -msgid "Error" -msgstr "Ada Kesalahan" - -#: ../../bootlook.pm_.c:194 -msgid "unable to backup lilo message" -msgstr "gagal mem-backup pesan lilo" - -#: ../../bootlook.pm_.c:196 +#: ../../bootlook.pm_.c:195 #, c-format msgid "Copy %s to %s" msgstr "Salin %s ke %s" -#: ../../bootlook.pm_.c:197 -msgid "can't change lilo message" -msgstr "tak dapat mengubah pesan lilo" +#: ../../bootlook.pm_.c:200 ../../bootlook.pm_.c:230 ../../bootlook.pm_.c:232 +#: ../../bootlook.pm_.c:242 ../../bootlook.pm_.c:251 ../../bootlook.pm_.c:258 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:77 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:213 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:344 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:359 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:473 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:478 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 +#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119 +#: ../../interactive/http.pm_.c:120 ../../standalone/draksplash_.c:34 +msgid "Error" +msgstr "Ada Kesalahan" #: ../../bootlook.pm_.c:200 msgid "Lilo message not found" @@ -1338,7 +1329,7 @@ msgstr "Manajer Boot: %s. Klik Configure untuk memanggil ahli setup." #: ../../bootlook.pm_.c:269 ../../standalone/drakbackup_.c:2429 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2439 ../../standalone/drakbackup_.c:2449 -#: ../../standalone/drakbackup_.c:2457 ../../standalone/drakgw_.c:526 +#: ../../standalone/drakbackup_.c:2457 ../../standalone/drakgw_.c:554 msgid "Configure" msgstr "Konfigurasikan" @@ -1386,7 +1377,7 @@ msgstr "Tidak, saya tak mau autologin" #: ../../bootlook.pm_.c:333 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" -msgstr "Ya, saya mau autologin dg (user,desktop) ini" +msgstr "Ya, saya mau autologin dg (pengguna, desktop) ini" #: ../../bootlook.pm_.c:343 ../../network/netconnect.pm_.c:97 #: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300 @@ -1514,12 +1505,12 @@ msgstr "" msgid "New" msgstr "Baru" -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:388 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:63 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81 msgid "Unmount" msgstr "Unmount" -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:64 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:385 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:64 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:389 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82 msgid "Mount" msgstr "Mount" @@ -1528,8 +1519,8 @@ msgstr "Mount" msgid "Server" msgstr "Server" -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:568 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:595 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:66 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:383 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:572 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:599 #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85 msgid "Mount point" @@ -1547,13 +1538,13 @@ msgstr "URL harus dimulai dg http:// atau https://" msgid "Server: " msgstr "Server: " -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:440 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1089 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:110 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:444 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1093 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168 msgid "Mount point: " msgstr "Posisi mount: " -#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:111 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1170 +#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:111 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1174 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "Pilihan: %s" @@ -1562,9 +1553,9 @@ msgstr "Pilihan: %s" msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "Lebih dulu buatlah backup data Anda" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:934 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:943 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1009 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:938 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:947 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013 msgid "Read carefully!" msgstr "Baca dengan seksama!" @@ -1633,7 +1624,7 @@ msgstr "SunOS" msgid "Swap" msgstr "Swap" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1105 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1109 msgid "Empty" msgstr "Kosong" @@ -1647,12 +1638,12 @@ msgstr "Lainnya" msgid "Filesystem types:" msgstr "Tipe filesystem:" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:402 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:406 msgid "Create" msgstr "Buat" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:380 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:531 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:384 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:535 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26 #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17 msgid "Type" msgstr "Tipe" @@ -1662,7 +1653,7 @@ msgstr "Tipe" msgid "Use ``%s'' instead" msgstr "Gunakan ``%s'' saja" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:389 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:393 msgid "Delete" msgstr "Hapus" @@ -1670,7 +1661,7 @@ msgstr "Hapus" msgid "Use ``Unmount'' first" msgstr "Gunakan ``unmount'' terlebih dahulu" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:352 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:518 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:352 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:522 #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" @@ -1689,91 +1680,91 @@ msgstr "Pilih partisi lain" msgid "Exit" msgstr "Keluar" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:221 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:225 msgid "Toggle to expert mode" msgstr "Ubah ke modus ahli" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:221 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:225 msgid "Toggle to normal mode" msgstr "Ubah ke modus normal" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:221 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:225 msgid "Undo" msgstr "Kembali" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:240 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:244 msgid "Continue anyway?" msgstr "Jalan terus?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:245 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:249 msgid "Quit without saving" msgstr "Keluar tanpa menyimpan" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:245 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:249 msgid "Quit without writing the partition table?" msgstr "Keluar dari program tanpa menyimpan dalam tabel partisi?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:250 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:254 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "Ingin simpan modifikasi /etc/fstab" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267 msgid "Auto allocate" msgstr "Alokasi otomatis" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267 msgid "Clear all" msgstr "Hapus semua" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:263 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:214 msgid "More" msgstr "Tambahan" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:267 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:271 msgid "Hard drive information" msgstr "Info hard drive" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:298 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:302 msgid "All primary partitions are used" msgstr "Semua partisi primary telah digunakan" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:299 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:303 msgid "I can't add any more partition" msgstr "Partisi tak dapat ditambah" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:300 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:304 msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" "Untuk menambahkan partisi, hapus satu agar dapat membuat partisi extended" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:310 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:314 msgid "Save partition table" msgstr "Simpan tabel partisi" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:311 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:315 msgid "Restore partition table" msgstr "Kembalikan tabel partisi" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:312 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:316 msgid "Rescue partition table" msgstr "Selamatkan tabel partisi" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:314 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:318 msgid "Reload partition table" msgstr "Muat ulang tabel partisi" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:319 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:323 msgid "Removable media automounting" msgstr "Mount otomatis media lepas" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:328 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:348 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:332 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:352 msgid "Select file" msgstr "Pilih file" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:335 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:339 msgid "" "The backup partition table has not the same size\n" "Still continue?" @@ -1781,11 +1772,11 @@ msgstr "" "Backup tabel partisi tidak memiliki ukuran yg sama\n" "Jalan terus?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:349 ../../harddrake/sound.pm_.c:200 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:353 ../../harddrake/sound.pm_.c:200 msgid "Warning" msgstr "Awas" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:350 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:354 msgid "" "Insert a floppy in drive\n" "All data on this floppy will be lost" @@ -1793,71 +1784,71 @@ msgstr "" "Masukkan disket ke drive\n" "semua data di disket ini akan hilang" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:361 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:365 msgid "Trying to rescue partition table" msgstr "Sedang mencoba menyelamatkan tabel partisi" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:367 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:371 msgid "Detailed information" msgstr "Info detil" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:382 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:666 msgid "Resize" msgstr "Ubah ukuran" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:383 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:715 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:387 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:719 msgid "Move" msgstr "Pindah" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:384 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:388 msgid "Format" msgstr "Format" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:390 msgid "Add to RAID" msgstr "Tambahkan ke RAID" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:387 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391 msgid "Add to LVM" msgstr "Tambahkan ke LVM" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:390 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:394 msgid "Remove from RAID" msgstr "Hapus dari RAID" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:391 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:395 msgid "Remove from LVM" msgstr "Hapus dari LVM" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:392 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:396 msgid "Modify RAID" msgstr "Ganti RAID" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:393 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:397 msgid "Use for loopback" msgstr "digunakan untuk loopback" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:433 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:437 msgid "Create a new partition" msgstr "Membuat partisi baru" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:436 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:440 msgid "Start sector: " msgstr "Sektor awal: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:438 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:815 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:442 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:819 msgid "Size in MB: " msgstr "Ukuran dalam MB: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:439 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:816 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:443 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:820 msgid "Filesystem type: " msgstr "Tipe filesystem: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:444 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:448 msgid "Preference: " msgstr "Kesukaan: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:473 msgid "" "You can't create a new partition\n" "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" @@ -1867,33 +1858,33 @@ msgstr "" "(karena jumlah maksimal partisi primer telah tercapai).\n" "Hapuslah satu partisi primer dan buatlah partisi extended." -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:499 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:503 msgid "Remove the loopback file?" msgstr "Hapus file loopback?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:529 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:533 msgid "Change partition type" msgstr "Mengubah tipe partisi" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:530 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:534 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48 msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "Filesystem apa yang Anda inginkan?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:536 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:540 msgid "Switching from ext2 to ext3" msgstr "Pindah dari ext2 ke ext3" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:566 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:570 #, c-format msgid "Where do you want to mount loopback file %s?" msgstr "Device loopback %s akan dimount ke mana?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:567 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:571 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" msgstr "Mount device %s akan dimount ke mana?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:573 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:577 msgid "" "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" @@ -1901,135 +1892,135 @@ msgstr "" "Tak bisa unset mount point karena partisi ini sudah digunakan untuk\n" "loopback. Hapus dulu loopbacknya." -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:594 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:598 #, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" msgstr "%s akan dimount ke mana?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:618 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:622 msgid "Computing FAT filesystem bounds" msgstr "Sedang menghitung bound filesystem FAT" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:618 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:677 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:622 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:681 #: ../../install_interactive.pm_.c:133 msgid "Resizing" msgstr "Sedang mengubah ukuran" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:650 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:654 msgid "This partition is not resizeable" msgstr "Ukuran partisi ini tidak dapat diubah" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:655 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:659 msgid "All data on this partition should be backed-up" msgstr "Semua data pada partisi ini sebaiknya dibackup dulu" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:657 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:661 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "Sehabis meresize partisi %s, semua data pada partisi ini akan hilang" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:662 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:666 msgid "Choose the new size" msgstr "Pilih ukuran baru" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:663 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:667 msgid "New size in MB: " msgstr "Ukuran baru dalam MB: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:716 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:720 msgid "Which disk do you want to move it to?" msgstr "Disk mana yang hendak dipindah?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:717 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721 msgid "Sector" msgstr "Sektor" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:718 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:722 msgid "Which sector do you want to move it to?" msgstr "Sektor mana yang hendak dipindah" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:725 msgid "Moving" msgstr "Pindah" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:721 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:725 msgid "Moving partition..." msgstr "Memindahkan partisi..." -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:738 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:742 msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "Pilih RAID yang ada untuk ditambahkan ke" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:739 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:756 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:743 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:760 msgid "new" msgstr "baru" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:754 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:758 msgid "Choose an existing LVM to add to" msgstr "Pilih LVM yang ada untuk ditambahkan ke" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:759 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:763 msgid "LVM name?" msgstr "nama LVM?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:800 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:804 msgid "This partition can't be used for loopback" msgstr "Partisi ini tak bisa dipakai sebagai loopback" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:813 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:817 msgid "Loopback" msgstr "Loopback" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:814 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:818 msgid "Loopback file name: " msgstr "Nama file loopback: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:819 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:823 msgid "Give a file name" msgstr "Berikan nama file" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:822 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:826 msgid "File already used by another loopback, choose another one" msgstr "File sudah digunakan loopback yang lain, pilih yang lainnya dong" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:823 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:827 msgid "File already exists. Use it?" msgstr "File sudah ada. Gunakan file ini ?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:846 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:850 msgid "Mount options" msgstr "Opsi mount" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:853 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:857 msgid "Various" msgstr "Macam-macam" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:917 ../../standalone/drakfloppy_.c:104 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:921 ../../standalone/drakfloppy_.c:104 msgid "device" msgstr "device" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:918 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:922 msgid "level" msgstr "level" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:919 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:923 msgid "chunk size" msgstr "ukuran chunk" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:934 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:938 msgid "Be careful: this operation is dangerous." msgstr "Hati-hati: operasi ini berbahaya" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:949 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:953 msgid "What type of partitioning?" msgstr "Tipe partisi apa yang hendak digunakan?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:965 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:969 #, c-format msgid "The package %s is needed. Install it?" msgstr "Perlu paket %s. Anda ingin instal?" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:979 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:983 msgid "" "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " "1024).\n" @@ -2040,7 +2031,7 @@ msgstr "" "Kalau Anda pakai LILO dan tak jalan, atau Anda tak mau LILO dan tak mau /" "boot juga" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:983 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:987 msgid "" "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " "beyond\n" @@ -2051,7 +2042,7 @@ msgstr "" "dan Anda tidak memiliki partisi /boot. Apabila Anda akan menggunakan lilo\n" "(boot manager), hati-hati dalam menambahkan partisi /boot" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:989 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:993 msgid "" "You've selected a software RAID partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" @@ -2061,44 +2052,44 @@ msgstr "" "Sekarang bootloader tak ada yang bisa handel tanpa partisi /boot.\n" "Jadi hati-hati dalam menambahkan partisi /boot" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1009 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" msgstr "Tabel partisi pada drive %s akan ditulis ke disk!" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1013 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1017 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" msgstr "Anda harus reboot agar perubahan tabel partisi dapat berlaku" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1024 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1028 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "Sehabis memformat partisi %s semua data pada partisi ini akan hilang" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1026 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1030 msgid "Formatting" msgstr "Sedang memformat" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1027 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1031 #, c-format msgid "Formatting loopback file %s" msgstr "Sekarang sedang memformat file loopback %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1028 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1032 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:459 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "Melakukan format partisi %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1043 msgid "Hide files" msgstr "Sembunyikan file" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1039 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1043 msgid "Move files to the new partition" msgstr "Pindah file ke partisi baru" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1040 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1044 #, c-format msgid "" "Directory %s already contains data\n" @@ -2107,83 +2098,83 @@ msgstr "" "Direktori %s telah berisi data\n" "(%s)" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1051 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1055 msgid "Moving files to the new partition" msgstr "Pindah file ke partisi baru" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1055 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1059 #, c-format msgid "Copying %s" msgstr "Salin %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1059 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1063 #, c-format msgid "Removing %s" msgstr "Hapus %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1069 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1073 #, c-format msgid "partition %s is now known as %s" msgstr "partisi %s sekarang jadi %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1090 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1149 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1094 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1153 msgid "Device: " msgstr "Device: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1091 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1095 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "DOS letter: %s (hanya tebakan)\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1095 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103 -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1168 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1099 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1107 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1172 msgid "Type: " msgstr "Tipe: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1099 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103 msgid "Name: " msgstr "Nama: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1107 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1111 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" msgstr "Mulai: sektor %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1108 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "Ukuran: %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1110 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1114 #, c-format msgid ", %s sectors" msgstr ", %s sektor" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116 #, c-format msgid "Cylinder %d to %d\n" msgstr "Silinder %d sampai %d\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1113 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1117 msgid "Formatted\n" msgstr "Telah diformat\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1114 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118 msgid "Not formatted\n" msgstr "Belum diformat\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1115 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1119 msgid "Mounted\n" msgstr "Telah di-mount\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1116 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1120 #, c-format msgid "RAID md%s\n" msgstr "RAID md%s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1122 #, c-format msgid "" "Loopback file(s):\n" @@ -2192,7 +2183,7 @@ msgstr "" "File loopback:\n" " %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1119 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123 msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" @@ -2200,27 +2191,27 @@ msgstr "" "Partisi di-boot secara default\n" " (untuk MS-DOS boot, bukan untuk lilo)\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1121 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125 #, c-format msgid "Level %s\n" msgstr "Level %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1122 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1126 #, c-format msgid "Chunk size %s\n" msgstr "Ukuran chunk %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1123 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1127 #, c-format msgid "RAID-disks %s\n" msgstr "Disk RAID %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1125 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1129 #, c-format msgid "Loopback file name: %s" msgstr "Nama file loopback: %s" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1128 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1132 msgid "" "\n" "Chances are, this partition is\n" @@ -2232,7 +2223,7 @@ msgstr "" "partisi Driver, sebaiknya\n" "biarkan begitu saja.\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1131 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1135 msgid "" "\n" "This special Bootstrap\n" @@ -2244,61 +2235,61 @@ msgstr "" "yang khusus digunakan \n" "oleh sistem dual boot.\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1150 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1154 msgid "Read-only" msgstr "Baca-saja" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1151 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1155 #, c-format msgid "Size: %s\n" msgstr "Ukuran: %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1152 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1156 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "Ukuran: %s silinder, %s head, %s sektor\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1153 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1157 msgid "Info: " msgstr "Info: " -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1154 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1158 #, c-format msgid "LVM-disks %s\n" msgstr "Disk LVM %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1155 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1159 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" msgstr "Partisi tipe: %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1156 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1160 #, c-format msgid "on channel %d id %d\n" msgstr "pada kanal %d id %d\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1186 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1190 msgid "Filesystem encryption key" msgstr "Kunci sandi sistem file" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1187 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191 msgid "Choose your filesystem encryption key" msgstr "Pilih kunci sandi sistem file Anda" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1190 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1194 #, c-format msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" msgstr "Katasandi ini terlalu mudah (harus paling tidak %d karakter)" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195 msgid "The encryption keys do not match" msgstr "Kunci sandi tak cocok" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1194 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1198 msgid "Encryption key" msgstr "Kunci sandi" -#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1195 +#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1199 msgid "Encryption key (again)" msgstr "Kunci sandi (lagi)" @@ -2313,7 +2304,7 @@ msgstr "Klik salah satu media" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162 #, c-format msgid "Can't login using username %s (bad password?)" -msgstr "Gagal login dg nama user %s (katasandi salah?)" +msgstr "Gagal login dg nama pengguna %s (katasandi salah?)" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:166 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:175 msgid "Domain Authentication Required" @@ -2325,12 +2316,13 @@ msgstr "Yang lain" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167 msgid "Which username" -msgstr "Nama user yang mana" +msgstr "Nama pengguna yang mana" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176 msgid "" "Please enter your username, password and domain name to access this host." -msgstr "Masukkan nama user, katasandi dan nama domain utk mengakses host ini." +msgstr "" +"Masukkan nama pengguna, katasandi dan nama domain utk mengakses host ini." #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 ../../standalone/drakbackup_.c:3529 msgid "Username" @@ -2789,23 +2781,23 @@ msgstr "primer" msgid "secondary" msgstr "sekunder" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:15 ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64 msgid "Auto-detect" msgstr "Deteksi otomatis" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:66 ../../harddrake/v4l.pm_.c:186 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 ../../harddrake/v4l.pm_.c:185 msgid "Unknown|Generic" msgstr "Takdikenal|Generik" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:97 msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" msgstr "Takdikenal|CPH05X (bt878) [banyak pembuat]" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:99 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98 msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" msgstr "Takdikenal|CPH06X (bt878) [banyak vendors]" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:210 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:209 msgid "" "For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" "detect the rights parameters.\n" @@ -2817,31 +2809,31 @@ msgstr "" "Jika kartu Anda tak terdeteksi, pilihlah tuner dan tipe kartu di sini. Pilih " "parameter kartu tv Anda jika perlu" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:212 msgid "Card model:" msgstr "Model kartu :" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213 msgid "Tuner type:" msgstr "Tipe tuner :" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214 msgid "Number of capture buffers:" msgstr "Jumlah buffer penangkap :" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214 msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" msgstr "Jumlah buffer penangkap utk penangkapan mmap" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:216 msgid "PLL setting:" msgstr "setting PLL :" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217 msgid "Radio support:" msgstr "Support radio :" -#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218 +#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217 msgid "enable radio support" msgstr "aktifkan support radio" @@ -2881,28 +2873,35 @@ msgid "" "security), choose the desired user and window manager, then click \"Yes\".\n" "If you are not interested in this feature, click \"No\"." msgstr "" -"GNU/Linux adalah sistem multiuser, artinya tiap user bisa punya kesukaan,\n" +"GNU/Linux adalah sistem multiuser, artinya tiap pengguna bisa punya " +"kesukaan,\n" "file dll sendiri. Anda bisa membaca ``User Guide'' utk belajar lebih dalam.\n" -"Tapi tak seperti \"root\", sang administrator, user di sini tak berhak\n" +"Tapi tak seperti \"root\", sang administrator, pengguna di sini tak berhak\n" "mengubah apapun kecuali konfigurasi dan file mereka sendiri. Anda harus\n" -"membuat setidaknya satu user reguler utk Anda sendiri. Account ini Anda\n" +"membuat setidaknya satu pengguna reguler utk Anda sendiri. Account ini Anda\n" "pakai utk rutinitas. Meski Anda dapat login sbg \"root\" tiap hari, tapi\n" "itu amat berbahaya! Kesalahan terkecil dapat menyebabkan sistem Anda tak\n" -"bekerja selamanya. Meski Anda melakukan kesalahan serius sbg user normal,\n" +"bekerja selamanya. Meski Anda melakukan kesalahan serius sbg pengguna " +"normal,\n" "Anda hanya akan kehilangan sebagian informasi, tidak seluruh sistem.\n" "\n" "Pertama, Anda harus mengisi nama. Ini tidak wajib, tentu saja - Anda dapat\n" "mengisinya sesuka Anda. DrakX akan mengambil kata pertama yg anda masukkan\n" -"di kotak sbg \"Nama user\". Ini adalah nama user yg dipakai utk login ke\n" +"di kotak sbg \"Nama pengguna\". Ini adalah nama pengguna yg dipakai utk " +"login ke\n" "sistem. Anda bisa mengubahnya. Lalu Anda harus mengisi katasandi. Katasandi\n" -"user non-privileged (reguler) tak sepenting katasandi \"root\" dari segi\n" +"pengguna non-privileged (reguler) tak sepenting katasandi \"root\" dari " +"segi\n" "keamanan, tapi tak ada alasan utk mengabaikannya - file Anda bisa beresiko.\n" "\n" -"Klik \"Buat user\", selanjutnya Anda dapat menambahkan user sebanyak Anda\n" -"mau. Misalnya, tambahkan user utk teman, ayah, atau saudara Anda. Bila Anda\n" -"selesai menambahkan semua user, pilih \"Selesai\".\n" +"Klik \"Buat pengguna\", selanjutnya Anda dapat menambahkan pengguna sebanyak " +"Anda\n" +"mau. Misalnya, tambahkan pengguna utk teman, ayah, atau saudara Anda. Bila " +"Anda\n" +"selesai menambahkan semua pengguna, pilih \"Selesai\".\n" "\n" -"Klik \"Tambahan\" memungkinkan Anda mengubah \"shell\" standar utk user\n" +"Klik \"Tambahan\" memungkinkan Anda mengubah \"cangkang\" standar utk " +"pengguna\n" "terkait (standar: bash)." #: ../../help.pm_.c:48 @@ -3742,7 +3741,7 @@ msgstr "" " * \"Muat ulang tabel partisi\": buang semua perubahan dan muat tabel\n" "partisi semula.\n" "\n" -" * \"Mount otomatis media lepas\": Jika opsi ini dilepas, user harus\n" +" * \"Mount otomatis media lepas\": Jika opsi ini dilepas, pengguna harus\n" "secara manual me-mount/unmount media lepas seperti disket dan CD-ROM.\n" "\n" " * \"Wizard\": pilih ini jika ingin memakai wizard utk mempartisi harddisk.\n" @@ -3880,7 +3879,8 @@ msgstr "" "Anda dapat mempertahankan partisi lama (Linux atau lainnya).\n" "\n" " * \"Upgrade\" Kelas instalasi ini memungkinkan update paket yang terinstal\n" -"di sistem Mandrake Linux Anda. Partisi dan konfigurasi user yang ada tetap\n" +"di sistem Mandrake Linux Anda. Partisi dan konfigurasi pengguna yang ada " +"tetap\n" "dipertahankan. Semua tahapan konfigurasi lain tetap ada seperti layaknya\n" "instalasi biasa.\n" "\n" @@ -3951,7 +3951,8 @@ msgstr "" "\n" "Klik \"Tambahan\" utk memilih bahasa-bahasa lain yg akan diinstal di\n" "workstation Anda. Hal ini akan menginstal file spesifik-bahasa dokumentasi\n" -"sistem dan aplikasi. Misalnya jika Anda menginapkan user dari Spanyol di\n" +"sistem dan aplikasi. Misalnya jika Anda menginapkan pengguna dari Spanyol " +"di\n" "mesin Anda, pilih bhs Indonesia sbg bahasa utama di tampilan pohon dan di\n" "bagian Tambahan klik bintang abu-abu yg terkait dg \"Spanyol\".\n" "\n" @@ -4037,7 +4038,8 @@ msgid "" msgstr "" "Ini adalah poin terpenting penentuan sekuriti sistem GNU/Linux Anda: Anda\n" "harus mengisi katasandi \"root\". \"root\" adalah administrator sistem dan\n" -"hanya dia yg berhak melakukan update, menambah user, mengubah konfigurasi\n" +"hanya dia yg berhak melakukan update, menambah pengguna, mengubah " +"konfigurasi\n" "sistem, dll. Singkatnya, \"root\" dapat melakukan apapun! Karena itu Anda\n" "harus memilih katasandi yang sulit ditebak - DrakX akan memberitahu jika\n" "terlalu mudah. Seperti Anda lihat, Anda dapat memilih utk tak memasukkan\n" @@ -4130,13 +4132,14 @@ msgstr "" "ataupun disket (\"/dev/fd0\").\n" "\n" " * \"Delay sebelum boot ke image default\": delay yang diberikan di menu\n" -"pemuat boot kepada user saat me-reboot komputer untuk memilih entri.\n" +"pemuat boot kepada pengguna saat me-reboot komputer untuk memilih entri.\n" "\n" "!! Awas, jika pemuat boot tak diinstal (dg memilih \"Cancel\" di sini),\n" "pastikan Anda punya jalan memboot sistem Mandrake Linux Anda! Juga pastikan\n" "bahwa Anda tahu apa yang Anda lakukan sebelum mengubah opsi. !!\n" "\n" -"Klik \"Tambahan\" untuk menampilkan opsi lain, yg disediakan utk user ahli.\n" +"Klik \"Tambahan\" untuk menampilkan opsi lain, yg disediakan utk pengguna " +"ahli.\n" "\n" "Setelah parameter pemuat-boot dikonfigurasikan, ditampilkan daftar opsi\n" "boot yang akan muncul saat boot.\n" @@ -5655,12 +5658,13 @@ msgstr "" "PERHATIAN:\n" "\n" "Berhubung adanya peraturan yang berbeda di berbagai lokasi berkenaan\n" -"dengan penggunaan software ini, Anda dan/atau end user yang akan\n" +"dengan penggunaan software ini, Anda dan/atau pengguna akhir yang akan\n" "menggunakan software ini harus memastikan bahwa dirinya boleh untuk\n" "mendownload dan/atau menggunakan software ini sesuai dengan hukum\n" "yang berlaku di lokasinya.\n" "\n" -"Juga ditekankan bahwa Anda dan/atau end user harus sadar bahwa dirinya\n" +"Juga ditekankan bahwa Anda dan/atau pengguna akhir harus sadar bahwa " +"dirinya\n" "tidak diperkenankan untuk melanggar hukum tersebut. Apabila melanggar\n" "akan dikenakan sangsi yang berat.\n" "\n" @@ -5671,7 +5675,7 @@ msgstr "" "gangguan bisnis, kehilangan data komersial dan kerugian lain dan \n" "segala kewajiban yang harus dibayarkan sesuai hukum) yang disebabkan\n" "oleh penggunaan, kepemilikan, atau penjualan dari software yang\n" -"didownload ini, setelah Anda dan/atau end user memiliki akses\n" +"didownload ini, setelah Anda dan/atau pengguna akhir memiliki akses\n" "ke software tersebut setelah menandatangani perjanjian yang ada.\n" "\n" "Apabila ada pertanyaan mengenai perjanjian ini, silakan hubungi\n" @@ -5759,8 +5763,8 @@ msgstr "Mouse" msgid "Timezone" msgstr "Zonawaktu" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1023 ../../printerdrake.pm_.c:2985 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3074 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1023 ../../printerdrake.pm_.c:2989 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3078 msgid "Printer" msgstr "Printer" @@ -5773,78 +5777,78 @@ msgstr "Kartu ISDN" msgid "Sound card" msgstr "Kartu suara" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1032 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1033 msgid "TV card" msgstr "Kartu TV" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1072 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1101 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1104 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1073 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1110 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1076 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1113 msgid "NIS" msgstr "NIS" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1074 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1124 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1121 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1127 msgid "Windows Domain" msgstr "Domain Mindows" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1078 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 msgid "Local files" msgstr "File lokal" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1084 -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1085 ../../steps.pm_.c:24 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1087 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1088 ../../steps.pm_.c:24 msgid "Set root password" msgstr "Set katasandi root" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089 msgid "No password" msgstr "Tiada katasandi" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1091 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1094 #, c-format msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" msgstr "Katasandinya terlalu mudah (harus paling tidak %d karakter)" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097 ../../network/modem.pm_.c:49 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1100 ../../network/modem.pm_.c:49 #: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:173 msgid "Authentication" msgstr "Otentikasi" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1105 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1108 msgid "Authentication LDAP" msgstr "Otentikasi LDAP" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1106 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109 msgid "LDAP Base dn" msgstr "Basis dn LDAP" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1110 msgid "LDAP Server" msgstr "Server LDAP" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1113 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1116 msgid "Authentication NIS" msgstr "Otentikasi NIS" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117 msgid "NIS Domain" msgstr "Domain NIS" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1115 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 msgid "NIS Server" msgstr "Server NIS" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1121 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1124 msgid "" "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" @@ -5862,28 +5866,28 @@ msgstr "" "Agar ini dapat bekerja dg PDC W2K, Anda mungkin perlu minta tolong admin " "menjalankan: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" " "everyone / add dan me-reboot server.\n" -"Anda mungkin juga perlu namauser/katasandi Admin Domain utk mengikutkan " +"Anda mungkin juga perlu namapengguna/katasandi Admin Domain utk mengikutkan " "mesin ke domain Mindows(TM).\n" "Jika jaringan belum aktif, Drakx akan mencoba ikut domain setelah tahapan " "setup jaringan.\n" "Jika setup dan otentikasi domain gagal, jalankan 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER" -"%PASSWORD' menggunakan Domain Mindows(tm) Anda, dan Namauser/Katasandi " +"%PASSWORD' menggunakan Domain Mindows(tm) Anda, dan Namapengguna/Katasandi " "Admin, setelah boot system.\n" "Perintah 'wbinfo -t' akan mengetes apakah rahasia otentikasi Anda baik." -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1123 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126 msgid "Authentication Windows Domain" msgstr "Otentikasi Domain Mindows" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1125 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1128 msgid "Domain Admin User Name" -msgstr "Nama User Admin Domain" +msgstr "Nama Pengguna Admin Domain" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1129 msgid "Domain Admin Password" msgstr "Katasandi Admin Domain" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1161 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1164 msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " @@ -5908,19 +5912,19 @@ msgstr "" "merecover sistem dari kegagalan. Jika Anda mau bikin bootdisk, masukkan\n" "disket ke drive pertama dan tekan \"Ok\"." -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1177 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180 msgid "First floppy drive" msgstr "Drive disket Pertama" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1178 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181 msgid "Second floppy drive" msgstr "Drive disket kedua" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1179 ../../printerdrake.pm_.c:2515 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182 ../../printerdrake.pm_.c:2515 msgid "Skip" msgstr "Lewatkan" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1187 #, c-format msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" @@ -5943,7 +5947,7 @@ msgstr "" "memudahkan kita untuk merecover sistem dari kegagalan. Ingin buat bootdisk?\n" "%s" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1190 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1193 msgid "" "\n" "\n" @@ -5957,28 +5961,28 @@ msgstr "" "pembuatan bootdisk di disket 1.44 Mb mungkin gagal,\n" "karena XFS perlu driver amat besar)." -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1198 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1201 msgid "Sorry, no floppy drive available" msgstr "Tiada floppy drive tersedia" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1205 msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" msgstr "Pilih drive floppy untuk membuat bootdisk" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1206 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1209 #, c-format msgid "Insert a floppy in %s" msgstr "Masukkan disket ke %s" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1209 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1212 msgid "Creating bootdisk..." msgstr "Membuat bootdisk" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1216 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1219 msgid "Preparing bootloader..." msgstr "Membuat bootloader" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1227 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1230 msgid "" "You appear to have an OldWorld or Unknown\n" " machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n" @@ -5990,11 +5994,11 @@ msgstr "" "Instal akan berlanjut, tapi Anda perlu memakai\n" "BootX utk mem-boot mesin Anda" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1233 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1236 msgid "Do you want to use aboot?" msgstr "Ingin pakai aboot?" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1236 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1239 msgid "" "Error installing aboot, \n" "try to force installation even if that destroys the first partition?" @@ -6002,15 +6006,15 @@ msgstr "" "Ada error saat install aboot,\n" "paksakan instalasi walau merusak partisi awal?" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1243 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1246 msgid "Installing bootloader" msgstr "Instalasi bootloader" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1249 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1252 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" msgstr "Instalasi bootloader gagal. Ada kesalahan berikut:" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1257 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1260 #, c-format msgid "" "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" @@ -6027,17 +6031,17 @@ msgstr "" " kemudian: shut-down\n" "Anda akan melihat prompt bootloader pada boot selanjutnya." -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1291 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1294 #: ../../standalone/drakautoinst_.c:79 #, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" msgstr "Masukkan disket kosong di drive %s" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1295 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1298 msgid "Creating auto install floppy..." msgstr "Lagi buat disket auto install" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1306 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1309 msgid "" "Some steps are not completed.\n" "\n" @@ -6047,7 +6051,7 @@ msgstr "" "\n" "Anda ingin keluar sekarang?" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1317 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1320 #, c-format msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" @@ -6079,15 +6083,15 @@ msgstr "" "Informasi untuk konfigurasi sistem juga tersedia di \n" "bab Instalasi akhir di Buku Petunjuk Resmi Linux Mandrake." -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1330 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1333 msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3" msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1335 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1338 msgid "Generate auto install floppy" msgstr "Buat floppy instalasi otomatis" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1337 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1340 msgid "" "The auto install can be fully automated if wanted,\n" "in that case it will take over the hard drive!!\n" @@ -6101,15 +6105,15 @@ msgstr "" "\n" "Mungkin Anda perlu mengulangi instalasinya.\n" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1342 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1345 msgid "Automated" msgstr "Otomatis" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1342 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1345 msgid "Replay" msgstr "Ulang" -#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1345 +#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1348 msgid "Save packages selection" msgstr "Simpan pilihan paket" @@ -6139,11 +6143,11 @@ msgstr "Pilih file" #: ../../interactive.pm_.c:320 msgid "Advanced" -msgstr "Tambahan" +msgstr "Opsi Lengkap" -#: ../../interactive.pm_.c:321 ../../security/main.pm_.c:220 +#: ../../interactive.pm_.c:321 ../../security/main.pm_.c:103 msgid "Basic" -msgstr "Dasar" +msgstr "Opsi Dasar" #: ../../interactive/newt.pm_.c:195 ../../my_gtk.pm_.c:158 #: ../../printerdrake.pm_.c:2169 @@ -6841,11 +6845,23 @@ msgstr "" "Untuk membuat solusi firewall yang lebih baik, cobalah\n" "distribusi khusus MandrakeSecurity Firewall" -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:147 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:135 +msgid "" +"drakfirewall configurator\n" +"\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" +"drakconnect before going any further." +msgstr "" +"konfigurator drakfirewall\n" +"\n" +"Pastikan Anda telah mengkonfigurasikan akses Jaringan/Internet dg\n" +"drakconnect sebelum melanjutkan." + +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:152 msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" msgstr "Layanan apa yg Anda suka untuk akses dari Internet?" -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:148 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:153 msgid "" "You can enter miscellaneous ports. \n" "Valid examples are: 139/tcp 139/udp.\n" @@ -6855,7 +6871,7 @@ msgstr "" "Contoh lazim adalah: 139/tcp 139/udp.\n" "Informasi ada di /etc/services." -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:154 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:159 #, c-format msgid "" "Invalid port given: %s.\n" @@ -6866,11 +6882,11 @@ msgstr "" "Format yg benar adalah \"port/tcp\" atau \"port/udp\", \n" "sedangkan port berkisar dari 1 sampai 65535." -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:162 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:167 msgid "Everything (no firewall)" msgstr "Semua (tanpa firewall)" -#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:164 +#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:169 msgid "Other ports" msgstr "Port lain" @@ -6890,7 +6906,7 @@ msgstr "" "Tidak ada adapter jaringan ethernet yang terdeteksi di sistem ini.\n" "Tipe koneksi ini tak dapat diset up." -#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:236 +#: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:238 msgid "Choose the network interface" msgstr "Pilih interface jaringan" @@ -7228,7 +7244,7 @@ msgstr "Pilih profil yang hendak Anda konfigurasikan" msgid "Use auto detection" msgstr "Gunakan deteksi otomatis" -#: ../../network/netconnect.pm_.c:168 ../../printerdrake.pm_.c:3199 +#: ../../network/netconnect.pm_.c:168 ../../printerdrake.pm_.c:3203 #: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277 #: ../../standalone/drakfloppy_.c:146 msgid "Expert Mode" @@ -7389,6 +7405,7 @@ msgid "IP address" msgstr "Alamat IP" #: ../../network/network.pm_.c:310 ../../standalone/drakconnect_.c:468 +#: ../../standalone/drakgw_.c:295 msgid "Netmask" msgstr "Netmask" @@ -7465,11 +7482,11 @@ msgstr "Proxy biasanya http://..." msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'" msgstr "Url harus berawalan 'ftp:' atau 'http:'" -#: ../../network/shorewall.pm_.c:24 +#: ../../network/shorewall.pm_.c:25 msgid "Firewalling configuration detected!" msgstr "Konfigurasi firewall terdeteksi!" -#: ../../network/shorewall.pm_.c:25 +#: ../../network/shorewall.pm_.c:26 msgid "" "Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " "need some manual fix after installation." @@ -7571,7 +7588,7 @@ msgstr "Timeout koneksi (detik)" #: ../../network/tools.pm_.c:99 ../../standalone/drakconnect_.c:617 msgid "Account Login (user name)" -msgstr "Login Account (username)" +msgstr "Login Account (nama pengguna)" #: ../../network/tools.pm_.c:100 ../../standalone/drakconnect_.c:618 #: ../../standalone/drakconnect_.c:649 @@ -7660,7 +7677,7 @@ msgstr "LPD - Line Printer Daemon" msgid "PDQ - Print, Don't Queue" msgstr "PDQ - Print, Don't Queue" -#: ../../printer.pm_.c:34 ../../printer.pm_.c:1144 +#: ../../printer.pm_.c:34 ../../printer.pm_.c:1181 msgid "CUPS" msgstr "CUPS" @@ -7712,102 +7729,102 @@ msgstr "Masukkan URI device printer" msgid "Pipe job into a command" msgstr "Pipe job ke perintah" -#: ../../printer.pm_.c:328 ../../printer.pm_.c:370 ../../printer.pm_.c:552 +#: ../../printer.pm_.c:346 ../../printer.pm_.c:388 ../../printer.pm_.c:570 msgid "Unknown Model" msgstr "Model Tak Dikenal" -#: ../../printer.pm_.c:754 ../../printer.pm_.c:945 ../../printer.pm_.c:1337 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2305 ../../printerdrake.pm_.c:3462 +#: ../../printer.pm_.c:791 ../../printer.pm_.c:982 ../../printer.pm_.c:1374 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2305 ../../printerdrake.pm_.c:3471 msgid "Unknown model" msgstr "Model tak dikenal" -#: ../../printer.pm_.c:782 +#: ../../printer.pm_.c:819 msgid "Local Printers" msgstr "Printer Lokal" -#: ../../printer.pm_.c:784 ../../printer.pm_.c:1145 +#: ../../printer.pm_.c:821 ../../printer.pm_.c:1182 msgid "Remote Printers" msgstr "Printer Remote" -#: ../../printer.pm_.c:791 ../../printerdrake.pm_.c:417 +#: ../../printer.pm_.c:828 ../../printerdrake.pm_.c:417 #, c-format msgid " on parallel port \\/*%s" msgstr " di port paralel \\/*%s" -#: ../../printer.pm_.c:794 ../../printerdrake.pm_.c:419 +#: ../../printer.pm_.c:831 ../../printerdrake.pm_.c:419 #, c-format msgid ", USB printer \\/*%s" msgstr ", printer USB \\/*%s" -#: ../../printer.pm_.c:799 +#: ../../printer.pm_.c:836 #, c-format msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s" msgstr ", alat multifungsi di port paralel \\/*%s" -#: ../../printer.pm_.c:802 +#: ../../printer.pm_.c:839 msgid ", multi-function device on USB" msgstr ", alat multifungsi di USB" -#: ../../printer.pm_.c:804 +#: ../../printer.pm_.c:841 msgid ", multi-function device on HP JetDirect" msgstr ", alat multifungsi di HP JetDirect" -#: ../../printer.pm_.c:806 +#: ../../printer.pm_.c:843 msgid ", multi-function device" msgstr ", alat multifungsi" -#: ../../printer.pm_.c:809 +#: ../../printer.pm_.c:846 #, c-format msgid ", printing to %s" msgstr ", cetak ke %s" -#: ../../printer.pm_.c:811 +#: ../../printer.pm_.c:848 #, c-format msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr " di server LPD \"%s\", printer \"%s\"" -#: ../../printer.pm_.c:813 +#: ../../printer.pm_.c:850 #, c-format msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" msgstr ", host TCP/IP \"%s\", port %s" -#: ../../printer.pm_.c:817 +#: ../../printer.pm_.c:854 #, c-format msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" msgstr " di server SMB/Mindows \"%s\", share \"%s\"" -#: ../../printer.pm_.c:821 +#: ../../printer.pm_.c:858 #, c-format msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr " di server Novell \"%s\", printer \"%s\"" -#: ../../printer.pm_.c:823 +#: ../../printer.pm_.c:860 #, c-format msgid ", using command %s" msgstr ", menggunakan perintah %s" -#: ../../printer.pm_.c:942 ../../printerdrake.pm_.c:1701 +#: ../../printer.pm_.c:979 ../../printerdrake.pm_.c:1701 msgid "Raw printer (No driver)" msgstr "Printer telanjang (tanpa driver)" -#: ../../printer.pm_.c:1114 +#: ../../printer.pm_.c:1151 #, c-format msgid "(on %s)" msgstr "(di %s)" -#: ../../printer.pm_.c:1116 +#: ../../printer.pm_.c:1153 msgid "(on this machine)" msgstr "(di mesin ini)" -#: ../../printer.pm_.c:1141 +#: ../../printer.pm_.c:1178 #, c-format msgid "On CUPS server \"%s\"" msgstr "Di server CUPS \"%s\"" -#: ../../printer.pm_.c:1147 ../../printerdrake.pm_.c:3119 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3130 ../../printerdrake.pm_.c:3351 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3403 ../../printerdrake.pm_.c:3429 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3604 ../../printerdrake.pm_.c:3606 +#: ../../printer.pm_.c:1184 ../../printerdrake.pm_.c:3123 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3134 ../../printerdrake.pm_.c:3360 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3412 ../../printerdrake.pm_.c:3438 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3613 ../../printerdrake.pm_.c:3615 msgid " (Default)" msgstr " (Default)" @@ -7833,11 +7850,11 @@ msgstr "" msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)" msgstr "Printer deteksi otomatis (Lokal, TCP/Socket, dan SMB)" -#: ../../printerdrake.pm_.c:84 ../../printerdrake.pm_.c:3183 +#: ../../printerdrake.pm_.c:84 ../../printerdrake.pm_.c:3187 msgid "CUPS configuration" msgstr "konfigurasi CUPS" -#: ../../printerdrake.pm_.c:85 ../../printerdrake.pm_.c:3184 +#: ../../printerdrake.pm_.c:85 ../../printerdrake.pm_.c:3188 msgid "Specify CUPS server" msgstr "Tentukan server CUPS" @@ -7899,15 +7916,15 @@ msgstr "Konfigurasi CUPS otomatis" #: ../../printerdrake.pm_.c:1696 ../../printerdrake.pm_.c:2248 #: ../../printerdrake.pm_.c:2401 ../../printerdrake.pm_.c:2460 #: ../../printerdrake.pm_.c:2533 ../../printerdrake.pm_.c:2554 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2747 ../../printerdrake.pm_.c:2788 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2793 ../../printerdrake.pm_.c:2827 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2832 ../../printerdrake.pm_.c:2869 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2922 ../../printerdrake.pm_.c:2942 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2956 ../../printerdrake.pm_.c:2990 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3036 ../../printerdrake.pm_.c:3054 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3143 ../../printerdrake.pm_.c:3217 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3519 ../../printerdrake.pm_.c:3574 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3627 ../../standalone/printerdrake_.c:57 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2747 ../../printerdrake.pm_.c:2792 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2797 ../../printerdrake.pm_.c:2831 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2836 ../../printerdrake.pm_.c:2873 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2926 ../../printerdrake.pm_.c:2946 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2960 ../../printerdrake.pm_.c:2994 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3040 ../../printerdrake.pm_.c:3058 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3147 ../../printerdrake.pm_.c:3226 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3528 ../../printerdrake.pm_.c:3583 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3636 ../../standalone/printerdrake_.c:57 msgid "Printerdrake" msgstr "Printerdrake" @@ -8024,8 +8041,8 @@ msgstr "" "printer dan sistem cetak." #: ../../printerdrake.pm_.c:279 ../../printerdrake.pm_.c:291 -#: ../../printerdrake.pm_.c:361 ../../printerdrake.pm_.c:3165 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3290 +#: ../../printerdrake.pm_.c:361 ../../printerdrake.pm_.c:3169 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3299 msgid "Add a new printer" msgstr "Tambah printer baru" @@ -8382,7 +8399,7 @@ msgid "" msgstr "" "Untuk mencetak ke printer SMB, berikan nama host SMB (Catatan! Mungkin " "berbeda dengan nama host TCP/IP) dan mungkin alamat IP server printer, nama " -"share printer yang ingin Anda akses, juga nama user, katasandi, dan info " +"share printer yang ingin Anda akses, juga nama pengguna, katasandi, dan info " "workgroup." #: ../../printerdrake.pm_.c:860 @@ -8391,7 +8408,7 @@ msgid "" "and then add user name, password, and/or workgroup if needed." msgstr "" " Jika printer yg diinginkan terdeteksi, pilihlah dari daftar lalu tambahkan " -"nama user, katasandi, dan/atau grupkerja jika perlu." +"nama pengguna, katasandi, dan/atau grupkerja jika perlu." #: ../../printerdrake.pm_.c:861 msgid "SMB server host" @@ -8451,7 +8468,7 @@ msgstr "" "Anda akan menset up pencetakan ke account Mindows dengan katasandi. " "Berhubung kesalahan arsitekture piranti lunak klien Samba, katasandi " "ditampilkan dalam teks di baris perintah klien Samba untuk mengirim job " -"cetak ke server Mindows. Ini memungkinkan tiap user di mesin ini melihat " +"cetak ke server Mindows. Ini memungkinkan tiap pengguna di mesin ini melihat " "katasandi di layar dengan perintah \"ps auxwww\".\n" "\n" "Kami anjurkan beberapa alternatif berikut (pada semua kasus Anda harus yakin " @@ -8503,7 +8520,7 @@ msgid "" msgstr "" "Jika ingin mencetak pakai printer NetWare, berikan nama server printer " "NetWare (tak selalu sama dengan nama TCP/IPnya) juga nama antrian printer " -"yang ingin digunakan beserta nama user dan katasandinya." +"yang ingin digunakan beserta nama pengguna dan katasandinya." #: ../../printerdrake.pm_.c:977 msgid "Printer Server" @@ -8586,7 +8603,7 @@ msgid "" "Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." msgstr "" "Tiap printer perlu nama (misalnya \"printer\"). Kolom Penjelasan / Lokasi " -"tak harus terisi. Itu komentar utk user." +"tak harus terisi. Itu komentar utk pengguna." #: ../../printerdrake.pm_.c:1561 msgid "Name of printer" @@ -8882,7 +8899,7 @@ msgstr "" msgid "Did it work properly?" msgstr "Bekerja dg baik?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2307 ../../printerdrake.pm_.c:3464 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2307 ../../printerdrake.pm_.c:3473 msgid "Raw printer" msgstr "Printer telanjang" @@ -9026,7 +9043,7 @@ msgstr "Pencetakan di printer \"%s\"" #: ../../printerdrake.pm_.c:2395 ../../printerdrake.pm_.c:2398 #: ../../printerdrake.pm_.c:2399 ../../printerdrake.pm_.c:2400 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3448 ../../standalone/drakTermServ_.c:248 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3457 ../../standalone/drakTermServ_.c:248 #: ../../standalone/drakbackup_.c:1562 ../../standalone/drakbackup_.c:4210 #: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705 #: ../../standalone/drakfont_.c:1014 @@ -9080,8 +9097,8 @@ msgstr "" "printer HP dengan drive kartu foto. Di \"MtoolsFM\" Anda dapat men-switch " "drive dg isian di sudut kanan atas daftar file." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2461 ../../printerdrake.pm_.c:2923 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3218 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2461 ../../printerdrake.pm_.c:2927 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3227 msgid "Reading printer data..." msgstr "Pembacaan data printer..." @@ -9324,59 +9341,59 @@ msgstr "" "\n" "Anda ingin auto-start sistem cetak dinyalakan lagi?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2748 ../../printerdrake.pm_.c:2789 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2828 ../../printerdrake.pm_.c:2870 -#: ../../printerdrake.pm_.c:2991 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2748 ../../printerdrake.pm_.c:2793 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2832 ../../printerdrake.pm_.c:2874 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2995 msgid "Checking installed software..." msgstr "Pemeriksaan perangkat lunak terinstal" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2794 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2798 msgid "Removing LPRng..." msgstr "Hapus LPRng..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2833 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2837 msgid "Removing LPD..." msgstr "Hapus LPD..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2906 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2910 msgid "Select Printer Spooler" msgstr "Pilih spooler printer" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2907 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2911 msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" msgstr "Sistem (spooler) printer mana yang ingin digunakan?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:2943 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2947 #, c-format msgid "Configuring printer \"%s\"..." msgstr "Konfigurasikan printer \"%s\"..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:2957 +#: ../../printerdrake.pm_.c:2961 msgid "Installing Foomatic..." msgstr "Instalasi Foomatic ..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3027 ../../printerdrake.pm_.c:3068 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3465 ../../printerdrake.pm_.c:3538 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3031 ../../printerdrake.pm_.c:3072 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3474 ../../printerdrake.pm_.c:3547 msgid "Printer options" msgstr "Opsi printer" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3037 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3041 msgid "Preparing Printerdrake..." msgstr "Persiapan PrinterDrake..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3055 ../../printerdrake.pm_.c:3628 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3059 ../../printerdrake.pm_.c:3637 msgid "Configuring applications..." msgstr "Konfigurasi aplikasi..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3075 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3079 msgid "Would you like to configure printing?" msgstr "Ingin konfigurasi printer?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3087 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3091 msgid "Printing system: " msgstr "Sistem cetak: " -#: ../../printerdrake.pm_.c:3147 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3151 msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; to view information about it; " @@ -9388,7 +9405,7 @@ msgstr "" "membuat printer di server CUPS remote dapat dipakai oleh Star Office/" "OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3148 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3152 msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; or to view information about " @@ -9397,28 +9414,28 @@ msgstr "" "Printer berikut telah dikonfigurasikan. Klik-dobel printer utk memodifikasi " "setting; membuatnya printer default; atau melihat info tentangnya." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3175 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3179 msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" msgstr "Penyegaran daftar printer (utk menampilkan semua printer CUPS remote)" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3193 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3197 msgid "Change the printing system" msgstr "Ubah sistem cetak" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3198 ../../standalone/drakconnect_.c:277 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3202 ../../standalone/drakconnect_.c:277 msgid "Normal Mode" msgstr "Modus Normal" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3358 ../../printerdrake.pm_.c:3408 -#: ../../printerdrake.pm_.c:3621 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3367 ../../printerdrake.pm_.c:3417 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3630 msgid "Do you want to configure another printer?" msgstr "Ingin konfigurasikan printer lain?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3443 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3452 msgid "Modify printer configuration" msgstr "Modifikasi konfigurasi printer" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3445 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3454 #, c-format msgid "" "Printer %s\n" @@ -9427,102 +9444,102 @@ msgstr "" "Printer %s\n" "Apa yg Anda inginkan utk modifikasi printer ini?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3449 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3458 msgid "Do it!" msgstr "Kerjakan!" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3454 ../../printerdrake.pm_.c:3509 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3463 ../../printerdrake.pm_.c:3518 msgid "Printer connection type" msgstr "Tipe koneksi printer" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3455 ../../printerdrake.pm_.c:3513 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3464 ../../printerdrake.pm_.c:3522 msgid "Printer name, description, location" msgstr "Nama, penjelasan, lokasi printer" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3457 ../../printerdrake.pm_.c:3531 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3466 ../../printerdrake.pm_.c:3540 msgid "Printer manufacturer, model, driver" msgstr "Pembuat, model, driver printer" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3458 ../../printerdrake.pm_.c:3532 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3467 ../../printerdrake.pm_.c:3541 msgid "Printer manufacturer, model" msgstr "Pembuat, model printer" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3467 ../../printerdrake.pm_.c:3542 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3476 ../../printerdrake.pm_.c:3551 msgid "Set this printer as the default" msgstr "Set printer ini sebagai standar" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3469 ../../printerdrake.pm_.c:3547 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3478 ../../printerdrake.pm_.c:3556 msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "Tambah printer ini ke Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3470 ../../printerdrake.pm_.c:3556 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3479 ../../printerdrake.pm_.c:3565 msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "Hapus printer ini dari Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3471 ../../printerdrake.pm_.c:3565 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3480 ../../printerdrake.pm_.c:3574 msgid "Print test pages" msgstr "Cetak halaman tes" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3472 ../../printerdrake.pm_.c:3567 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3481 ../../printerdrake.pm_.c:3576 msgid "Know how to use this printer" msgstr "Cara penggunaan printer ini" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3474 ../../printerdrake.pm_.c:3569 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3483 ../../printerdrake.pm_.c:3578 msgid "Remove printer" msgstr "Hapus printer" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3520 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3529 #, c-format msgid "Removing old printer \"%s\"..." msgstr "Menghapus printer lama \"%s\"..." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3545 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3554 msgid "Default printer" msgstr "Printer standar" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3546 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3555 #, c-format msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." msgstr "Printer \"%s\" kini diset sbg printer standar." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3550 ../../printerdrake.pm_.c:3553 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3559 ../../printerdrake.pm_.c:3562 msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "Penambahan printer ke Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3551 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3560 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "Printer \"%s\" sukses ditambahkan ke Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3554 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3563 #, c-format msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "Gagal menambahkan printer \"%s\" ke Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3559 ../../printerdrake.pm_.c:3562 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3568 ../../printerdrake.pm_.c:3571 msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "Hapus printer dari Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3560 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3569 #, c-format msgid "" "The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/" "GIMP." msgstr "Printer \"%s\" sukses dihapus dari Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3563 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3572 #, c-format msgid "" "Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP." msgstr "Gagal menghapus printer \"%s\" dari Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -#: ../../printerdrake.pm_.c:3571 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3580 #, c-format msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" msgstr "Anda ingin menghapus printer \"%s\"?" -#: ../../printerdrake.pm_.c:3575 +#: ../../printerdrake.pm_.c:3584 #, c-format msgid "Removing printer \"%s\"..." msgstr "Menghapus printer \"%s\"..." @@ -9659,25 +9676,27 @@ msgstr "" "akan dikirim ke pengguna ini\n" "\t (nama pengguna atau email)" -#: ../../security/main.pm_.c:66 +#: ../../security/main.pm_.c:65 msgid "Security Level:" msgstr "Tingkat Keamanan:" -#: ../../security/main.pm_.c:74 +#: ../../security/main.pm_.c:99 msgid "Security Alerts:" msgstr "Pemberitahuan Keamanan:" -#: ../../security/main.pm_.c:83 +#: ../../security/main.pm_.c:101 msgid "Security Administrator:" msgstr "Admin Keamanan:" -#: ../../security/main.pm_.c:114 ../../security/main.pm_.c:150 -#, c-format -msgid " (default: %s)" -msgstr " (standar: %s)" +#: ../../security/main.pm_.c:114 +msgid "Network Options" +msgstr "Opsi Jaringan" -#: ../../security/main.pm_.c:118 ../../security/main.pm_.c:154 -#: ../../security/main.pm_.c:179 +#: ../../security/main.pm_.c:114 +msgid "System Options" +msgstr "Opsi Sistem" + +#: ../../security/main.pm_.c:119 ../../security/main.pm_.c:148 msgid "" "The following options can be set to customize your\n" "system security. If you need explanations, click on Help.\n" @@ -9685,23 +9704,24 @@ msgstr "" "Opsi berikut dapat diset utk mengatur keamanan sistem Anda.\n" "Klik Pertolongan jika Anda butuh penjelasan.\n" -#: ../../security/main.pm_.c:226 -msgid "Network Options" -msgstr "Opsi Jaringan" +#: ../../security/main.pm_.c:137 +#, c-format +msgid " (default: %s)" +msgstr " (standar: %s)" -#: ../../security/main.pm_.c:235 -msgid "System Options" -msgstr "Opsi Sistem" +#: ../../security/main.pm_.c:161 +msgid "Periodic Checks 2" +msgstr "Cek Periodik 2" -#: ../../security/main.pm_.c:242 +#: ../../security/main.pm_.c:162 msgid "Periodic Checks" msgstr "Cek Periodik" -#: ../../security/main.pm_.c:256 +#: ../../security/main.pm_.c:176 msgid "Please wait, setting security level..." msgstr "Tunggu, tingkat keamanan sedang diset..." -#: ../../security/main.pm_.c:262 +#: ../../security/main.pm_.c:182 msgid "Please wait, setting security options..." msgstr "Tunggu, opsi keamanan sedang diset..." @@ -9737,7 +9757,7 @@ msgid "" "basic\n" "UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." msgstr "" -"Cron adalah program UNIX standar yang menjalankan program user\n" +"Cron adalah program UNIX standar yang menjalankan program pengguna\n" "pada waktu yang terjadwal. vixie cron memiliki fitur yang lebih lengkap\n" "dari cron UNIX biasa, termasuk pembenahan sekuriti yang lebih baik dan\n" "lebih mantapnya option pada konfigurasinya." @@ -9966,7 +9986,7 @@ msgid "" "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" "logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)." msgstr "" -"Protokol rwho digunakan untuk melihat daftar user yang sedang login\n" +"Protokol rwho digunakan untuk melihat daftar pengguna yang sedang login\n" "di suatu sistem yang juga menjalankan daemon rwho (mirip dengan finger)." #: ../../services.pm_.c:80 @@ -10311,15 +10331,15 @@ msgstr "" "produk kami membantu perusahaan Anda dalam bersaing, jika Anda ingin " "membantu pembangunan Mandrake Linux, bergabunglah dengan MandrakeClub!" -#: ../../standalone.pm_.c:42 +#: ../../standalone.pm_.c:49 msgid "Installing packages..." msgstr "Instalasi paket..." -#: ../../standalone/XFdrake_.c:147 +#: ../../standalone/XFdrake_.c:148 msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" msgstr "Silakan log out dan tekan Ctrl-Alt-BackSpace" -#: ../../standalone/XFdrake_.c:151 +#: ../../standalone/XFdrake_.c:152 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" msgstr "Silakan masuk lagi ke %s untuk mengaktifkan perubahan" @@ -10354,7 +10374,7 @@ msgstr "Image Boot Net" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:239 msgid "Add/Del Users" -msgstr "Tambah/Hapus User" +msgstr "Tambah/Hapus Pengguna" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:241 msgid "Add/Del Clients" @@ -10402,11 +10422,11 @@ msgstr "Hapus Semua NBI" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:621 msgid "Add User -->" -msgstr "Tambah user -->" +msgstr "Tambah pengguna -->" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:629 msgid "<-- Del User" -msgstr "<-- Hapus User" +msgstr "<-- Hapus Pengguna" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:694 msgid "No net boot images created!" @@ -10535,7 +10555,7 @@ msgstr "" "\n" "Parameter instalasi otomatis tersedia di bagian sebelah kiri" -#: ../../standalone/drakautoinst_.c:239 ../../standalone/drakgw_.c:480 +#: ../../standalone/drakautoinst_.c:239 ../../standalone/drakgw_.c:508 #: ../../standalone/scannerdrake_.c:119 msgid "Congratulations!" msgstr "Selamat!" @@ -10720,7 +10740,7 @@ msgstr "File Backup Hard Disk..." #: ../../standalone/drakbackup_.c:1263 msgid "Backup User files..." -msgstr "Backup file User..." +msgstr "Backup file pengguna..." #: ../../standalone/drakbackup_.c:1264 msgid "Hard Disk Backup Progress..." @@ -10834,7 +10854,7 @@ msgstr "Dengan opsi ini Anda dapat menyimpan ulang semua versi direktori /etc." #: ../../standalone/drakbackup_.c:1624 msgid "Please check all users that you want to include in your backup." -msgstr "Periksa semua user yang ingin Anda masukkan ke backup." +msgstr "Periksa semua pengguna yang ingin Anda masukkan ke backup." #: ../../standalone/drakbackup_.c:1651 msgid "Do not include the browser cache" @@ -10854,7 +10874,7 @@ msgstr "Mindows (FAT32)" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1751 msgid "Users" -msgstr "User" +msgstr "Pengguna" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1777 msgid "Use network connection to backup" @@ -10918,7 +10938,7 @@ msgstr "Ingat katasandi ini" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1822 msgid "Need hostname, username and password!" -msgstr "Perlu namahost, namauser dan katasandi!" +msgstr "Perlu namahost, namapengguna dan katasandi!" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1917 msgid "Use CD/DVDROM to backup" @@ -11131,11 +11151,11 @@ msgstr "Backup sistem" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2500 msgid "Backup Users" -msgstr "Backup User" +msgstr "Backup Pengguna" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2503 msgid "Select user manually" -msgstr "Pilih user secara manual" +msgstr "Pilih pengguna secara manual" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2586 msgid "" @@ -11159,7 +11179,7 @@ msgid "" "- User Files:\n" msgstr "" "\n" -"- File User:\n" +"- File Pengguna:\n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2591 msgid "" @@ -11236,7 +11256,7 @@ msgid "" "\t\t user name: %s\n" "\t\t on path: %s \n" msgstr "" -"\t\t name user: %s\n" +"\t\t name pengguna: %s\n" "\t\t di path: %s \n" #: ../../standalone/drakbackup_.c:2612 @@ -11343,7 +11363,8 @@ msgstr "OK utk restorasi file lain." #: ../../standalone/drakbackup_.c:2990 msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)" -msgstr "Daftar user restorasi (hanya tanggal terakhir per user yg penting)" +msgstr "" +"Daftar pengguna restorasi (hanya tanggal terakhir per pengguna yg penting)" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3068 msgid "Backup the system files before:" @@ -11391,7 +11412,7 @@ msgstr "Restorasi sistem" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3264 msgid "Restore Users" -msgstr "Restorasi User" +msgstr "Restorasi Pengguna" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3265 msgid "Restore Other" @@ -11407,7 +11428,7 @@ msgstr "Lakukan backup baru sebelum restorasi (hanya utk backup incremental.)" #: ../../standalone/drakbackup_.c:3273 msgid "Remove user directories before restore." -msgstr "Hapus direktori user sebelum restorasi." +msgstr "Hapus direktori pengguna sebelum restorasi." #: ../../standalone/drakbackup_.c:3386 msgid "" @@ -11616,7 +11637,7 @@ msgstr "Backup file sistem" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4472 msgid "Backup user files" -msgstr "Backup file user" +msgstr "Backup file pengguna" #: ../../standalone/drakbackup_.c:4474 msgid "Backup other files" @@ -11783,9 +11804,9 @@ msgstr "" "\t\t/etc/group \n" "\t\t/etc/fstab\n" "\n" -" - Backup file User: \n" +" - Backup file Pengguna: \n" "\n" -"\tDengan opsi ini Anda dapat memilih user yg ingin \n" +"\tDengan opsi ini Anda dapat memilih pengguna yg ingin \n" "\tAnda backup.\n" "\tUntuk menghemat ruang disk, cache browser web harap \n" "\ttak dimasukkan.\n" @@ -11941,7 +11962,7 @@ msgstr "" " Drakbackup digunakan untuk membackup system Anda.\n" " Selama konfigurasi Anda dapat memilih: \n" "\t- File System, \n" -"\t- File User, \n" +"\t- File Pengguna, \n" "\t- File Lain-lain.\n" "\tatau Seluruh sistem ... dan Lain-lain (mis. partisi Windows)\n" "\n" @@ -11955,7 +11976,7 @@ msgstr "" "\t- Tape.\n" "\n" " Drakbackup dapat menyimpan ulang (restore) sistem Anda ke\n" -" direktori pilihan user.\n" +" direktori pilihan pengguna.\n" "\n" " Per default semua backup ditempatkan di direktori\n" " /var/lib/drakbackup\n" @@ -12054,7 +12075,7 @@ msgstr "" " Drakbackup digunakan utk mem-backup sistem Anda.\n" " Saat konfigurasi Anda dapat memilih \n" "\t- File Sistem, \n" -"\t- File User, \n" +"\t- File Pengguna, \n" "\t- File Lain-lain.\n" "\tatau Seluruh sistem ... dan Lain-lain (mis. partisi Windows)\n" "\n" @@ -12068,7 +12089,7 @@ msgstr "" "\t- Tape.\n" "\n" " Drakbackup dapat menyimpan ulang sistem Anda ke\n" -" direktori pilihan user.\n" +" direktori pilihan pengguna.\n" "\n" " Per default semua backup akan ditempatkan di\n" " direktori /var/lib/drakbackup\n" @@ -12818,42 +12839,48 @@ msgid "" "With that feature, other computers on your local network will be able to use " "this computer's Internet connection.\n" "\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " +"before going any further.\n" +"\n" "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " "(LAN)." msgstr "" -"Komputer ini bisa dikonfigurasikan agar bisa membagi koneksi Internetnya.\n" -"Dengan cara ini, komputer lain di jaringan lokal bisa menggunakn koneksi\n" -"Internet milik komputer ini.\n" +"Anda sedang membuat komputer Anda membagi koneksi Internetnya.\n" +"Dengan cara ini, komputer lain di jaringan lokal dapat memakai koneksi " +"Internet komputer ini.\n" +"\n" +"Pastikan Anda telah mengkonfigurasikan akses Jaringan/Internet dg " +"drakconnect sebelum pergi lebih jauh.\n" "\n" -"Perhatikan: Anda mesti punya adapter jaringan untuk mensetup Local Area " -"Network (LAN)." +"Catatan: Anda mesti punya Adapter Jaringan untuk mensetup Jaringan Area " +"Lokal (LAN)." -#: ../../standalone/drakgw_.c:211 +#: ../../standalone/drakgw_.c:213 #, c-format msgid "Interface %s (using module %s)" msgstr "Interface %s (pakai module %s)" -#: ../../standalone/drakgw_.c:212 +#: ../../standalone/drakgw_.c:214 #, c-format msgid "Interface %s" msgstr "Antarmuka %s" -#: ../../standalone/drakgw_.c:220 +#: ../../standalone/drakgw_.c:222 msgid "No network adapter on your system!" msgstr "Tidak ada adaptor jaringan di sistem ini!" -#: ../../standalone/drakgw_.c:221 +#: ../../standalone/drakgw_.c:223 msgid "" "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " "hardware configuration tool." msgstr "" "Tiada adapter jaringan ethernet terdeteksi. Jalankan konfigurator hardware." -#: ../../standalone/drakgw_.c:227 +#: ../../standalone/drakgw_.c:229 msgid "Network interface" msgstr "Antarmuka jaringan" -#: ../../standalone/drakgw_.c:228 +#: ../../standalone/drakgw_.c:230 #, c-format msgid "" "There is only one configured network adapter on your system:\n" @@ -12868,7 +12895,7 @@ msgstr "" "\n" "Apakah Anda mau melakukan setup Local Area Network untuk adapter itu?" -#: ../../standalone/drakgw_.c:237 +#: ../../standalone/drakgw_.c:239 msgid "" "Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " "Network." @@ -12876,11 +12903,11 @@ msgstr "" "Silakan pilih adapter jaringan yang hendak disambung ke Local Area Network " "Anda." -#: ../../standalone/drakgw_.c:255 +#: ../../standalone/drakgw_.c:265 msgid "Network interface already configured" msgstr "Antarmuka network telah dikonfigurasi" -#: ../../standalone/drakgw_.c:256 +#: ../../standalone/drakgw_.c:266 #, c-format msgid "" "Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n" @@ -12895,15 +12922,15 @@ msgstr "" "\n" "Anda dapat melakukannya secara manual tapi Anda perlu tahu yg Anda kerjakan." -#: ../../standalone/drakgw_.c:261 +#: ../../standalone/drakgw_.c:271 msgid "Automatic reconfiguration" msgstr "Konfigurasi ulang otomatis" -#: ../../standalone/drakgw_.c:262 +#: ../../standalone/drakgw_.c:272 msgid "Show current interface configuration" msgstr "Tampilkan konfigurasi antarmuka" -#: ../../standalone/drakgw_.c:264 +#: ../../standalone/drakgw_.c:274 #, c-format msgid "" "Current configuration of `%s':\n" @@ -12920,60 +12947,104 @@ msgstr "" "Atribut IP: %s\n" "Driver: %s" -#: ../../standalone/drakgw_.c:276 +#: ../../standalone/drakgw_.c:287 msgid "" "I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " -"server; in that case please verify I correctly read the C-Class Network that " -"you use for your local network; I will not reconfigure it and I will not " -"touch your DHCP server configuration.\n" +"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use " +"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your " +"DHCP server configuration.\n" +"\n" +"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " +"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" "\n" "Else, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server for " "you.\n" "\n" msgstr "" "Konfigurasi Anda dapat dipakai dengan anggapan Anda telah menset up server " -"DHCP; tolong periksa apakah Network Kelas-C jaringan lokal Anda terbaca " -"dengan benar; Konfigurasi ulang takkan dilakukan dan konfigurasi server DHCP " -"takkan disentuh.\n" +"DHCP; tolong periksa apakah jaringan lokal Anda terbaca dengan benar; " +"Konfigurasi ulang takkan dilakukan dan konfigurasi server DHCP takkan " +"disentuh.\n" +"\n" +"Entri DNS standar adalah Caching Nameserver terkonfigurasi di tembok api. " +"Anda dapat menggantinya dg IP DNS ISP, misalnya.\n" "\n" "Atau, antarmuka dan server DHCP dapat dikonfigurasikan (lagi).\n" "\n" -#: ../../standalone/drakgw_.c:281 -msgid "C-Class Local Network" -msgstr "Jaringan Lokal Kelas-C" +#: ../../standalone/drakgw_.c:294 +msgid "Local Network adress" +msgstr "Alamat Jaringan Lokal" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:298 +msgid "" +"DHCP Server Configuration.\n" +"\n" +"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n" +"If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.\n" +"\n" +msgstr "" +"Konfigurasi Server DHCP\n" +"\n" +"Di sini Anda dapat memilih opsi konfigurasi server DHCP.\n" +"Jika Anda tak tahu arti opsi, tinggalkan apa adanya.\n" +"\n" -#: ../../standalone/drakgw_.c:282 +#: ../../standalone/drakgw_.c:304 msgid "(This) DHCP Server IP" msgstr "IP Server DHCP (Ini)" -#: ../../standalone/drakgw_.c:283 +#: ../../standalone/drakgw_.c:305 +msgid "The DNS Server IP" +msgstr "IP Server DNS" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:306 +msgid "The internal domain name" +msgstr "Nama domain internal" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:307 +msgid "The DHCP start range" +msgstr "Kisar awal DHCP" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:308 +msgid "The DHCP end range" +msgstr "Kisar akhir DHCP" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:309 +msgid "The default lease (in seconds)" +msgstr "Lama peminjaman standar (dalam detik)" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:310 +msgid "The maximum lease (in seconds)" +msgstr "Lama peminjaman maksimum (dalam detik)" + +#: ../../standalone/drakgw_.c:311 msgid "Re-configure interface and DHCP server" msgstr "Konfigurasi ulang antarmuka dan server DHCP" -#: ../../standalone/drakgw_.c:290 +#: ../../standalone/drakgw_.c:318 msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." msgstr "Jaringan Lokal tak berakhiran `.0', keluar." -#: ../../standalone/drakgw_.c:301 +#: ../../standalone/drakgw_.c:329 #, c-format msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" msgstr "Ada potensi konflik alamat LAN pada konfigurasi %s!\n" -#: ../../standalone/drakgw_.c:311 +#: ../../standalone/drakgw_.c:339 msgid "Configuring..." msgstr "Konfigurasi..." -#: ../../standalone/drakgw_.c:312 +#: ../../standalone/drakgw_.c:340 msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." msgstr "Mengkonfigurasikan skrip, menginstall software, menjalankan server..." -#: ../../standalone/drakgw_.c:348 +#: ../../standalone/drakgw_.c:376 #, c-format msgid "Problems installing package %s" msgstr "Problem instalasi paket %s" -#: ../../standalone/drakgw_.c:481 +#: ../../standalone/drakgw_.c:509 msgid "" "Everything has been configured.\n" "You may now share Internet connection with other computers on your Local " @@ -12984,23 +13055,23 @@ msgstr "" "pada Local Area Network di tempat Anda, dengan menggunakan konfigurasi " "jaringan otomatis (DHCP)." -#: ../../standalone/drakgw_.c:500 +#: ../../standalone/drakgw_.c:528 msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled." msgstr "Konfigurasi telah seleasi.Namun sekarang masih dimatikan." -#: ../../standalone/drakgw_.c:501 +#: ../../standalone/drakgw_.c:529 msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled." msgstr "Konfigurasi telah selesai.Namun sekarang sudah aktif." -#: ../../standalone/drakgw_.c:502 +#: ../../standalone/drakgw_.c:530 msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured." msgstr "Internet Connection Sharing belum pernah dikonfigurasikan" -#: ../../standalone/drakgw_.c:507 +#: ../../standalone/drakgw_.c:535 msgid "Internet connection sharing configuration" msgstr "Koneksi dan konfigurasi sharing Internet" -#: ../../standalone/drakgw_.c:514 +#: ../../standalone/drakgw_.c:542 #, c-format msgid "" "Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n" @@ -13274,15 +13345,15 @@ msgstr "warna papan perkembangan" #: ../../standalone/draksplash_.c:121 msgid "Preview" -msgstr "tampilan" +msgstr "Prapandang" #: ../../standalone/draksplash_.c:123 msgid "Save theme" -msgstr "simpan tema" +msgstr "Simpan tema" #: ../../standalone/draksplash_.c:124 msgid "Choose color" -msgstr "pilih warna" +msgstr "Pilih warna" #: ../../standalone/draksplash_.c:127 msgid "Display logo on Console" @@ -13311,13 +13382,13 @@ msgstr "Pilihlah file image!" #: ../../standalone/draksplash_.c:465 msgid "Generating preview ..." -msgstr "Preview sedang dibuat ..." +msgstr "Prapandang sedang dibuat ..." #. -PO First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution #: ../../standalone/draksplash_.c:511 #, c-format msgid "%s BootSplash (%s) preview" -msgstr "Preview Bootsplash %s (%s)" +msgstr "Prapandang Bootsplash %s (%s)" #: ../../standalone/drakxtv_.c:49 msgid "" @@ -13575,7 +13646,7 @@ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" #: ../../standalone/logdrake_.c:174 msgid "User" -msgstr "User" +msgstr "Pengguna" #: ../../standalone/logdrake_.c:175 msgid "Messages" @@ -13707,7 +13778,7 @@ msgstr "Simpan sbg.." #: ../../standalone/mousedrake_.c:45 msgid "Please, choose the type of your mouse." -msgstr "Tipe mouse yang anda punya?" +msgstr "Pilih tipe mouse Anda." #: ../../standalone/mousedrake_.c:58 msgid "Emulate third button?" @@ -13796,7 +13867,7 @@ msgstr "Beberapa device ditambahkan:\n" #: ../../steps.pm_.c:14 msgid "Choose your language" -msgstr "Pilih bahasa Anda" +msgstr "Pilih bahasa" #: ../../steps.pm_.c:15 msgid "Select installation class" @@ -13820,7 +13891,7 @@ msgstr "Keamanan" #: ../../steps.pm_.c:20 msgid "Setup filesystems" -msgstr "Setup filesystem" +msgstr "Setup sistem file" #: ../../steps.pm_.c:21 msgid "Format partitions" @@ -13836,7 +13907,7 @@ msgstr "Instal sistem" #: ../../steps.pm_.c:25 msgid "Add a user" -msgstr "Tambahkan user" +msgstr "Tambahkan pengguna" #: ../../steps.pm_.c:26 msgid "Configure networking" @@ -13848,7 +13919,7 @@ msgstr "Konfigurasi service" #: ../../steps.pm_.c:29 msgid "Install bootloader" -msgstr "Install bootloader" +msgstr "Instal bootloader" #: ../../steps.pm_.c:31 msgid "Create a bootdisk" @@ -13864,7 +13935,7 @@ msgstr "Instal update sistem" #: ../../steps.pm_.c:35 msgid "Exit install" -msgstr "Keluar dari proses instal" +msgstr "Keluar dari proses instalasi" #: ../../ugtk.pm_.c:648 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" @@ -13888,7 +13959,7 @@ msgstr "Aplikasi Perkantoran" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Gnome Workstation" -msgstr "Workstation Gnome" +msgstr "Stasiunkerja Gnome" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" @@ -13896,7 +13967,7 @@ msgstr "Tool untuk Palm Pilot ataupun Visor" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Workstation" -msgstr "Workstation" +msgstr "Stasiunkerja" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Firewall/Router" @@ -13956,7 +14027,7 @@ msgstr "Alat untuk memudahkan konfigurasi komputer." #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Multimedia - Sound" -msgstr "Multimedia - Sound" +msgstr "Multimedia - Suara" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Documentation" @@ -14108,8 +14179,14 @@ msgstr "Pengelolaan Informasi Pribadi" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Multimedia - CD Burning" -msgstr "Multimedia - CD Burning" +msgstr "Multimedia - Bakar CD" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Scientific Workstation" msgstr "Aplikasi Ilmu pengetahuan" + +#~ msgid "unable to backup lilo message" +#~ msgstr "gagal mem-backup pesan lilo" + +#~ msgid "can't change lilo message" +#~ msgstr "tak dapat mengubah pesan lilo" |