diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/fr.po | 174 |
1 files changed, 50 insertions, 124 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/fr.po b/perl-install/share/po/fr.po index 0f5e5bac9..5dc8a6f9e 100644 --- a/perl-install/share/po/fr.po +++ b/perl-install/share/po/fr.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-fr\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-20 04:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-23 11:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-31 18:01+0200\n" "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n" "Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,9 +156,9 @@ msgstr "" "Quel est le disque de démarrage ?" #: any.pm:339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "First sector (MBR) of drive %s" -msgstr "Premier secteur du disque (MBR)" +msgstr "Premier secteur (MBR) du disque %s" #: any.pm:341 #, c-format @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Domaine Windows" #: authentication.pm:30 #, c-format msgid "Kerberos 5" -msgstr "" +msgstr "Kerberos 5" #: authentication.pm:64 #, c-format @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "" #: authentication.pm:68 #, c-format msgid "Kerberos 5 :" -msgstr "" +msgstr "Kerberos 5 :" #: authentication.pm:68 #, c-format @@ -900,13 +900,13 @@ msgstr "" #: authentication.pm:872 #, c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: authentication.pm:97 authentication.pm:131 authentication.pm:177 #: authentication.pm:201 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Welcome to the Authentication Wizard" -msgstr "Domaine d'authentification nécessaire" +msgstr "Bienvenue dans l'Assistant d'authentification" #: authentication.pm:99 #, c-format @@ -914,6 +914,8 @@ msgid "" "You have selected LDAP authentication. Please review the configuration " "options below " msgstr "" +"Vous avez choisi l'authentification LDAP. Veuillez vérifier les options de " +"configuration ci-dessous " #: authentication.pm:101 authentication.pm:156 #, c-format @@ -921,32 +923,32 @@ msgid "LDAP Server" msgstr "Serveur LDAP" #: authentication.pm:102 authentication.pm:157 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Base dn" -msgstr "Racine (dn) LDAP" +msgstr "Racine dn" #: authentication.pm:103 authentication.pm:158 #, c-format msgid "Fetch base Dn " -msgstr "" +msgstr "Récupérer le Dn racine" #: authentication.pm:105 authentication.pm:160 #, c-format msgid "Use encrypt connection with TLS " -msgstr "" +msgstr "Utiliser des connexions chiffrées avec TLS" #: authentication.pm:106 authentication.pm:161 #, c-format msgid "Download CA Certificate " -msgstr "" +msgstr "Télécharger le certificat CA" #: authentication.pm:108 authentication.pm:141 #, c-format msgid "Use Disconnect mode " -msgstr "" +msgstr "Utiliser le mode Déconnecté" #: authentication.pm:109 authentication.pm:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use anonymous BIND " msgstr "Utiliser BIND anonyme" @@ -954,7 +956,7 @@ msgstr "Utiliser BIND anonyme" #: authentication.pm:119 #, c-format msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: authentication.pm:111 authentication.pm:163 #, c-format @@ -962,9 +964,9 @@ msgid "Bind DN " msgstr "" #: authentication.pm:112 authentication.pm:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bind Password " -msgstr "Mot de passe" +msgstr "" #: authentication.pm:114 #, c-format @@ -972,14 +974,14 @@ msgid "Advanced path for group " msgstr "" #: authentication.pm:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Password base" -msgstr "Mot de passe" +msgstr "" #: authentication.pm:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Group base" -msgstr "Groupe" +msgstr "" #: authentication.pm:118 #, c-format @@ -992,36 +994,38 @@ msgid "" "You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration " "options below " msgstr "" +"Vous avez choisi l'authentification par Kerberos 5. Veuillez vérifier les " +"options de configuration ci-dessous " #: authentication.pm:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Realm " -msgstr "Nom et prénom" +msgstr "Realm " #: authentication.pm:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "KDCs Servers" -msgstr "Serveur LDAP" +msgstr "Serveur KDCs" #: authentication.pm:139 #, c-format msgid "Use DNS to resolve hosts for realms " -msgstr "" +msgstr "Utiliser DNS pour résoudre les hôtes pour les REALMS" #: authentication.pm:140 #, c-format msgid "Use DNS to resolve KDCs for realms " -msgstr "" +msgstr "Utiliser DNS pour résoudre les KDCs pour les REALMS" #: authentication.pm:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use local file for users informations" -msgstr "Utilisation de « libsafe » pour les serveurs" +msgstr "Utilisation du fichier local pour les informations utilisateurs" #: authentication.pm:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use Ldap for users informations" -msgstr "Informations sur les disques durs" +msgstr "Utilisation de Ldap pour les informations utilisateurs" #: authentication.pm:152 #, c-format @@ -1029,6 +1033,8 @@ msgid "" "You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the " "type of users information " msgstr "" +"Vous avez choisi l'authentification par Kerberos 5, vous devez maintenant " +"choisir le type des informations utilisateurs " #: authentication.pm:179 #, c-format @@ -1036,6 +1042,8 @@ msgid "" "You have selected NIS authentication. Please review the configuration " "options below " msgstr "" +"Vous avez choisi l'authentification par NIS. Veuillez vérifier les options " +"de configuration ci-dessous " #: authentication.pm:181 #, c-format @@ -1053,11 +1061,13 @@ msgid "" "You have selected Windows Domain authentication. Please review the " "configuration options below " msgstr "" +"Vous avez choisi l'authentification par Domaines Windows. Veuillez vérifier " +"les options de configuration ci-dessous " #: authentication.pm:207 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Domain Model " -msgstr "Domaine" +msgstr "Modèle de Domaine" #: authentication.pm:209 #, c-format @@ -1093,12 +1103,12 @@ msgstr "On ne peut pas utiliser l'option broadcast sans domaine NIS" #: authentication.pm:867 #, c-format msgid "Select file" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez un fichier" #: authentication.pm:873 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Domain Windows for authentication : " -msgstr "Domaine d'authentification nécessaire" +msgstr "Domaine Windows pour l'authentification : " #: authentication.pm:875 #, c-format @@ -2603,9 +2613,9 @@ msgstr "" "d'espace est disponible)" #: fs/partitioning_wizard.pm:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use the free space on a Microsoft Windows® partition" -msgstr "Utiliser l'espace libre sur la partition Windows" +msgstr "Utiliser l'espace libre sur une partition Microsoft Windows®" #: fs/partitioning_wizard.pm:129 #, c-format @@ -3205,7 +3215,7 @@ msgstr "" "Vous pouvez sélectionner ici un pilote alternatif (OSS ou ALSA) pour votre " "carte son (%s)." -#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver #: harddrake/sound.pm:392 @@ -7036,87 +7046,3 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "Échec de l'installation" - -#~ msgid "Active Directory with SFU" -#~ msgstr "Active Directory avec SFU" - -#~ msgid "Active Directory with Winbind" -#~ msgstr "Active Directory avec Winbind" - -#~ msgid "Use information stored in local files for all authentication" -#~ msgstr "" -#~ "Utiliser les informations des fichiers locaux pour toutes les " -#~ "authentifications" - -#~ msgid "Active Directory with SFU:" -#~ msgstr "Active Directory avec SFU :" - -#~ msgid "Active Directory with Winbind:" -#~ msgstr "Active Directory avec Winbind :" - -#~ msgid "" -#~ "Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active " -#~ "Directory Server." -#~ msgstr "" -#~ "Winbind permet au sytème d'authentifier les utilisateurs dans un serveur " -#~ "Windows Active Directory." - -#~ msgid "Authentication LDAP" -#~ msgstr "Authentification LDAP" - -#~ msgid "TLS" -#~ msgstr "TLS" - -#~ msgid "SSL" -#~ msgstr "SSL" - -#~ msgid "security layout (SASL/Kerberos)" -#~ msgstr "infrastructure de sécurité (SASL/Kerberos)" - -#~ msgid "Authentication Active Directory" -#~ msgstr "Authentification Active Directory" - -#~ msgid "LDAP users database" -#~ msgstr "Base de données des utilisateurs LDAP" - -#~ msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" -#~ msgstr "Utilisateur LDAP autorisé à parcourir l'Active Directory" - -#~ msgid "Password for user" -#~ msgstr "Mot de passe de l'utilisateur" - -#~ msgid "Authentication NIS" -#~ msgstr "Authentification NIS" - -#~ msgid "" -#~ "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " -#~ "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" -#~ "add and reboot the server.\n" -#~ "You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " -#~ "machine to the Windows(TM) domain.\n" -#~ "If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " -#~ "after the network setup step.\n" -#~ "Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " -#~ "working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows" -#~ "(tm) Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" -#~ "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " -#~ "good." -#~ msgstr "" -#~ "Pour que cela fonctionne avec un Contrôleur Principal de Domaine (PDC) " -#~ "Windows 2000, vous devrez probablement demander à l'administrateur de " -#~ "lancer : C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" " -#~ "everyone /add et de redémarrer le serveur.\n" -#~ "Vous aurez aussi besoin du nom utilisateur et du mot de passe d'un " -#~ "administrateur de domaine pour joindre la machine au domaine Windows™.\n" -#~ "Si le réseau n'est pas encore activé, le domaine sera joint après l'étape " -#~ "de configuration du réseau.\n" -#~ "Si cette étape échoue pour quelque raison que ce soit et que " -#~ "l'authentification de domaine ne fonctionne pas, lancez « smbpasswd -j " -#~ "DOMAINE -U UTILISATEUR%%MOTDEPASSE » en utilisant votre domaine Windows™, " -#~ "et vos nom d'administrateur et mot de passe, après le démarrage du " -#~ "système.\n" -#~ "La commande « wbinfo -t » permet de tester la validité de votre " -#~ "authentification." - -#~ msgid "Authentication Windows Domain" -#~ msgstr "Authentification au Domaine Windows" |