diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/fr.po | 491 |
1 files changed, 286 insertions, 205 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/fr.po b/perl-install/share/po/fr.po index 741ee2416..6e167302c 100644 --- a/perl-install/share/po/fr.po +++ b/perl-install/share/po/fr.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-fr\n" -"POT-Creation-Date: 2005-07-18 19:19+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-07-27 17:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-27 18:40+0200\n" "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n" "Language-Team: Français <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" @@ -260,10 +260,10 @@ msgstr "Veuillez patienter, détection et configuration des périphériques..." #: network/netconnect.pm:1070 network/netconnect.pm:1074 #: network/netconnect.pm:1078 network/netconnect.pm:1186 #: network/netconnect.pm:1191 network/netconnect.pm:1211 -#: network/netconnect.pm:1364 network/thirdparty.pm:267 -#: network/thirdparty.pm:274 network/thirdparty.pm:310 -#: network/thirdparty.pm:312 network/thirdparty.pm:333 -#: network/thirdparty.pm:357 printer/printerdrake.pm:244 +#: network/netconnect.pm:1364 network/thirdparty.pm:266 +#: network/thirdparty.pm:273 network/thirdparty.pm:309 +#: network/thirdparty.pm:311 network/thirdparty.pm:332 +#: network/thirdparty.pm:356 printer/printerdrake.pm:244 #: printer/printerdrake.pm:251 printer/printerdrake.pm:276 #: printer/printerdrake.pm:422 printer/printerdrake.pm:427 #: printer/printerdrake.pm:440 printer/printerdrake.pm:450 @@ -304,14 +304,15 @@ msgstr "Veuillez patienter, détection et configuration des périphériques..." #: standalone/drakgw:50 standalone/drakgw:188 standalone/drakgw:217 #: standalone/drakgw:258 standalone/drakgw:292 standalone/drakgw:394 #: standalone/drakhosts:246 standalone/drakhosts:253 standalone/drakhosts:260 -#: standalone/draknfs:623 standalone/draknfs:630 standalone/draknfs:637 +#: standalone/draknfs:597 standalone/draknfs:604 standalone/draknfs:611 #: standalone/drakroam:41 standalone/draksplash:15 standalone/draksplash:159 #: standalone/drakxtv:107 standalone/finish-install:49 standalone/logdrake:168 -#: standalone/logdrake:437 standalone/logdrake:442 standalone/scannerdrake:59 -#: standalone/scannerdrake:202 standalone/scannerdrake:261 -#: standalone/scannerdrake:715 standalone/scannerdrake:726 -#: standalone/scannerdrake:865 standalone/scannerdrake:876 -#: standalone/scannerdrake:946 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121 +#: standalone/logdrake:437 standalone/logdrake:442 standalone/net_applet:160 +#: standalone/scannerdrake:59 standalone/scannerdrake:202 +#: standalone/scannerdrake:261 standalone/scannerdrake:715 +#: standalone/scannerdrake:726 standalone/scannerdrake:865 +#: standalone/scannerdrake:876 standalone/scannerdrake:946 wizards.pm:95 +#: wizards.pm:99 wizards.pm:121 #, c-format msgid "Error" msgstr "Erreur" @@ -558,9 +559,9 @@ msgstr "Personnalisé" #: Xconfig/main.pm:115 diskdrake/dav.pm:26 help.pm:14 #: install_steps_interactive.pm:85 install_steps_interactive.pm:1319 #: printer/printerdrake.pm:744 printer/printerdrake.pm:4401 -#: printer/printerdrake.pm:4853 standalone/drakhosts:266 -#: standalone/draksplash:85 standalone/logdrake:173 standalone/net_applet:85 -#: standalone/scannerdrake:477 +#: printer/printerdrake.pm:4853 standalone/drakhosts:263 standalone/drakids:69 +#: standalone/drakids:77 standalone/draksplash:85 standalone/logdrake:173 +#: standalone/net_applet:81 standalone/scannerdrake:477 #, c-format msgid "Quit" msgstr "Quitter" @@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "Carte graphique : %s" #: standalone/drakconnect:935 standalone/drakconnect:1031 #: standalone/drakfont:574 standalone/drakfont:586 standalone/drakroam:392 #: standalone/draksplash:169 standalone/drakups:212 standalone/net_monitor:340 -#: ugtk2.pm:409 ugtk2.pm:506 ugtk2.pm:908 ugtk2.pm:931 +#: ugtk2.pm:412 ugtk2.pm:510 ugtk2.pm:916 ugtk2.pm:939 #, c-format msgid "Ok" msgstr "Ok" @@ -747,8 +748,8 @@ msgstr "Ok" #: standalone/drakconnect:933 standalone/drakconnect:1030 #: standalone/drakfont:586 standalone/drakfont:664 standalone/drakfont:741 #: standalone/draksplash:169 standalone/drakups:219 standalone/logdrake:173 -#: standalone/net_monitor:339 ugtk2.pm:403 ugtk2.pm:504 ugtk2.pm:513 -#: ugtk2.pm:908 +#: standalone/net_monitor:339 ugtk2.pm:406 ugtk2.pm:508 ugtk2.pm:517 +#: ugtk2.pm:916 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -760,7 +761,7 @@ msgstr "Annuler" #: standalone/drakconnect:153 standalone/drakconnect:236 #: standalone/drakfont:509 standalone/draknfs:208 standalone/drakperm:133 #: standalone/draksec:336 standalone/draksec:338 standalone/draksec:356 -#: standalone/draksec:358 ugtk2.pm:1040 ugtk2.pm:1041 +#: standalone/draksec:358 ugtk2.pm:1048 ugtk2.pm:1049 #, c-format msgid "Help" msgstr "Aide" @@ -906,7 +907,7 @@ msgstr "autre" #: any.pm:142 harddrake/sound.pm:190 interactive.pm:470 pkgs.pm:458 #: standalone/drakconnect:160 standalone/drakconnect:635 standalone/draksec:68 -#: standalone/drakups:101 standalone/drakxtv:92 standalone/harddrake2:245 +#: standalone/drakups:101 standalone/drakxtv:92 standalone/harddrake2:246 #: standalone/service_harddrake:206 #, c-format msgid "Please wait" @@ -1527,7 +1528,7 @@ msgstr "Lancer Userdrake" #: printer/printerdrake.pm:5162 standalone/drakTermServ:295 #: standalone/drakbackup:4083 standalone/drakbug:126 standalone/drakfont:497 #: standalone/drakroam:242 standalone/net_monitor:118 -#: standalone/printerdrake:547 +#: standalone/printerdrake:548 #, c-format msgid "Close" msgstr "Fermer" @@ -2326,7 +2327,7 @@ msgstr "Type" #. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: diskdrake/hd_gtk.pm:359 diskdrake/interactive.pm:455 -#: standalone/drakperm:123 standalone/printerdrake:235 +#: standalone/drakperm:123 standalone/printerdrake:236 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Supprimer" @@ -3618,7 +3619,7 @@ msgstr "UPS" msgid "Scanner" msgstr "Scanner" -#: harddrake/data.pm:502 standalone/harddrake2:441 +#: harddrake/data.pm:502 standalone/harddrake2:442 #, c-format msgid "Unknown/Others" msgstr "Inconnus/Autres" @@ -3734,7 +3735,7 @@ msgstr "Résolution de problème" #: standalone/drakTermServ:1230 standalone/drakTermServ:1895 #: standalone/drakbackup:497 standalone/drakbackup:596 standalone/drakboot:125 #: standalone/drakclock:224 standalone/drakconnect:969 standalone/drakups:27 -#: standalone/harddrake2:478 standalone/scannerdrake:51 +#: standalone/harddrake2:480 standalone/scannerdrake:51 #: standalone/scannerdrake:940 #, c-format msgid "Warning" @@ -3866,8 +3867,8 @@ msgstr "" "\n" "Le pilote actuel pour votre carte son « %s » est « %s »." -#: harddrake/v4l.pm:12 standalone/net_applet:67 standalone/net_applet:68 -#: standalone/net_applet:70 +#: harddrake/v4l.pm:12 standalone/net_applet:63 standalone/net_applet:64 +#: standalone/net_applet:66 #, c-format msgid "Auto-detect" msgstr "Auto-détecter" @@ -4040,10 +4041,10 @@ msgstr "Nom d'utilisateur" #: help.pm:51 help.pm:431 help.pm:681 install_steps_gtk.pm:233 #: install_steps_gtk.pm:694 interactive.pm:432 interactive/newt.pm:321 -#: network/thirdparty.pm:323 printer/printerdrake.pm:3678 +#: network/thirdparty.pm:322 printer/printerdrake.pm:3678 #: standalone/drakTermServ:383 standalone/drakbackup:3940 #: standalone/drakbackup:4034 standalone/drakbackup:4051 -#: standalone/drakbackup:4069 ugtk2.pm:506 +#: standalone/drakbackup:4069 ugtk2.pm:510 #, c-format msgid "Next" msgstr "Suivant" @@ -4374,16 +4375,16 @@ msgstr "" #: help.pm:180 help.pm:285 help.pm:313 help.pm:444 install_any.pm:904 #: interactive.pm:157 modules/interactive.pm:71 standalone/drakbackup:2503 -#: standalone/draksec:54 standalone/harddrake2:308 standalone/net_applet:355 -#: ugtk2.pm:907 wizards.pm:156 +#: standalone/draksec:54 standalone/harddrake2:309 standalone/net_applet:374 +#: ugtk2.pm:915 wizards.pm:156 #, c-format msgid "No" msgstr "Non" #: help.pm:180 help.pm:285 help.pm:444 install_any.pm:904 interactive.pm:157 #: modules/interactive.pm:71 printer/printerdrake.pm:743 -#: standalone/drakbackup:2503 standalone/draksec:55 standalone/harddrake2:307 -#: standalone/net_applet:359 ugtk2.pm:907 wizards.pm:156 +#: standalone/drakbackup:2503 standalone/draksec:55 standalone/harddrake2:308 +#: standalone/net_applet:378 ugtk2.pm:915 wizards.pm:156 #, c-format msgid "Yes" msgstr "Oui" @@ -5010,7 +5011,7 @@ msgstr "" #: interactive/newt.pm:318 printer/printerdrake.pm:3676 #: standalone/drakTermServ:362 standalone/drakbackup:3900 #: standalone/drakbackup:3939 standalone/drakbackup:4050 -#: standalone/drakbackup:4065 ugtk2.pm:504 +#: standalone/drakbackup:4065 ugtk2.pm:508 #, c-format msgid "Previous" msgstr "Précédent" @@ -7760,7 +7761,7 @@ msgid "Choose a file" msgstr "Choisissez un fichier" #: interactive.pm:317 interactive/gtk.pm:505 standalone/drakbackup:1514 -#: standalone/drakfont:656 standalone/drakhosts:242 standalone/draknfs:619 +#: standalone/drakfont:656 standalone/drakhosts:242 standalone/draknfs:593 #: standalone/drakroam:218 standalone/drakups:301 standalone/drakups:361 #: standalone/drakups:381 standalone/drakvpn:319 standalone/drakvpn:680 #, c-format @@ -7768,13 +7769,13 @@ msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: interactive.pm:317 interactive/gtk.pm:505 standalone/drakhosts:249 -#: standalone/draknfs:626 +#: standalone/draknfs:600 #, c-format msgid "Modify" msgstr "Modifier" #: interactive.pm:317 interactive/gtk.pm:505 standalone/drakhosts:256 -#: standalone/draknfs:633 standalone/drakroam:202 standalone/drakups:303 +#: standalone/draknfs:607 standalone/drakroam:202 standalone/drakups:303 #: standalone/drakups:363 standalone/drakups:383 standalone/drakvpn:319 #: standalone/drakvpn:680 #, c-format @@ -7786,7 +7787,7 @@ msgstr "Enlever" msgid "Basic" msgstr "Basique" -#: interactive.pm:432 interactive/newt.pm:321 ugtk2.pm:506 +#: interactive.pm:432 interactive/newt.pm:321 ugtk2.pm:510 #, c-format msgid "Finish" msgstr "Terminer" @@ -10355,29 +10356,29 @@ msgstr "Tout (pas de firewall)" msgid "Other ports" msgstr "Autres ports" -#: network/isdn.pm:118 network/netconnect.pm:459 network/netconnect.pm:546 +#: network/isdn.pm:117 network/netconnect.pm:459 network/netconnect.pm:546 #: network/netconnect.pm:549 network/netconnect.pm:692 #: network/netconnect.pm:696 #, c-format msgid "Unlisted - edit manually" msgstr "Non listé - éditer manuellement" -#: network/isdn.pm:161 network/netconnect.pm:391 +#: network/isdn.pm:160 network/netconnect.pm:391 #, c-format msgid "ISA / PCMCIA" msgstr "ISA / PCMCIA" -#: network/isdn.pm:161 network/netconnect.pm:391 +#: network/isdn.pm:160 network/netconnect.pm:391 #, c-format msgid "I do not know" msgstr "Je ne sais pas" -#: network/isdn.pm:162 network/netconnect.pm:391 +#: network/isdn.pm:161 network/netconnect.pm:391 #, c-format msgid "PCI" msgstr "PCI" -#: network/isdn.pm:163 network/netconnect.pm:391 +#: network/isdn.pm:162 network/netconnect.pm:391 #, c-format msgid "USB" msgstr "USB" @@ -10468,7 +10469,7 @@ msgstr "" "Protocole pour le reste du monde \n" "Pas de D-Channel (lignes louées)" -#: network/netconnect.pm:121 network/thirdparty.pm:185 +#: network/netconnect.pm:121 network/thirdparty.pm:184 #, c-format msgid "Alcatel speedtouch USB modem" msgstr "Modem USB Alcatel Speedtouch" @@ -10820,7 +10821,7 @@ msgid "Which protocol do you want to use?" msgstr "Quel protocole désirez-vous utiliser ?" #: network/netconnect.pm:444 standalone/drakconnect:109 -#: standalone/drakconnect:300 standalone/drakconnect:562 +#: standalone/drakconnect:300 standalone/drakconnect:562 standalone/drakids:25 #: standalone/drakvpn:1128 #, c-format msgid "Protocol" @@ -11718,13 +11719,13 @@ msgstr "" "\t\teth0 ou eth1 pour connexion par câble,\n" "\t\tippp+ pour une connexion RNIS.\n" -#: network/thirdparty.pm:197 +#: network/thirdparty.pm:196 #, c-format msgid "Copy the Alcatel microcode as mgmt.o in /usr/share/speedtouch/" msgstr "" "Copiez le microcode Alcatel sous le nom mgmt.o dans /usr/share/speedtouch" -#: network/thirdparty.pm:206 +#: network/thirdparty.pm:205 #, c-format msgid "" "The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution " @@ -11737,18 +11738,18 @@ msgstr "" "\n" "Vous pouvez trouver un pilote sur http://eciadsl.flashtux.org/" -#: network/thirdparty.pm:267 +#: network/thirdparty.pm:266 #, c-format msgid "Could not install the packages (%s)!" msgstr "Impossible d'installer les paquetages (%s) !" -#: network/thirdparty.pm:275 +#: network/thirdparty.pm:274 #, c-format msgid "Some packages (%s) are required but aren't available." msgstr "" "Certains paquetages (%s) sont nécessaires mais ne sont pas disponibles." -#: network/thirdparty.pm:276 +#: network/thirdparty.pm:275 #, c-format msgid "" "These packages can be found in Mandriva Club or in Mandriva commercial " @@ -11757,7 +11758,7 @@ msgstr "" "Ces paquetages sont disponibles dans les versions Mandriva Club et Mandriva " "commerciale." -#: network/thirdparty.pm:277 +#: network/thirdparty.pm:276 #, c-format msgid "" "The required files can also be installed from this URL:\n" @@ -11766,22 +11767,22 @@ msgstr "" "Les fichiers requis peuvent aussi être installés à partir de cette URL :\n" "%s" -#: network/thirdparty.pm:310 +#: network/thirdparty.pm:309 #, c-format msgid "Unable to find \"%s\" on your Windows system!" msgstr "Impossible de trouver « %s » sur votre système Windows" -#: network/thirdparty.pm:312 +#: network/thirdparty.pm:311 #, c-format msgid "No Windows system has been detected!" msgstr "Aucun système Windows n'a été détecté !" -#: network/thirdparty.pm:322 +#: network/thirdparty.pm:321 #, c-format msgid "Insert floppy" msgstr "Insérez une disquette" -#: network/thirdparty.pm:323 +#: network/thirdparty.pm:322 #, c-format msgid "" "Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and " @@ -11790,14 +11791,14 @@ msgstr "" "Insérez une disquette formatée en FAT dans le lecteur %s avec %s dans\n" "le répertoire racine, puis appuyez sur %s" -#: network/thirdparty.pm:333 +#: network/thirdparty.pm:332 #, c-format msgid "Floppy access error, unable to mount device %s" msgstr "" "Erreur lors de l'accès à la disquette, impossible de monter le périphérique %" "s" -#: network/thirdparty.pm:343 +#: network/thirdparty.pm:342 #, c-format msgid "" "You need the Alcatel microcode.\n" @@ -11808,38 +11809,38 @@ msgstr "" "Celui-ci peut être fourni maintenant via une disquette ou depuis votre " "partition Windows, ou plus tard" -#: network/thirdparty.pm:347 network/thirdparty.pm:349 +#: network/thirdparty.pm:346 network/thirdparty.pm:348 #, c-format msgid "Use a floppy" msgstr "Utiliser une disquette" -#: network/thirdparty.pm:347 +#: network/thirdparty.pm:346 #, c-format msgid "Use my Windows partition" msgstr "Utiliser ma partition Windows" -#: network/thirdparty.pm:357 +#: network/thirdparty.pm:356 #, c-format msgid "Firmware copy failed, file %s not found" msgstr "La copie du firmware a échoué, fichier %s non trouvé" -#: network/thirdparty.pm:362 standalone/drakautoinst:250 +#: network/thirdparty.pm:361 standalone/drakautoinst:250 #: standalone/drakvpn:888 standalone/scannerdrake:405 #, c-format msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations !" -#: network/thirdparty.pm:362 +#: network/thirdparty.pm:361 #, c-format msgid "Firmware copy succeeded" msgstr "La copie du firmware a réussi." -#: network/thirdparty.pm:427 +#: network/thirdparty.pm:426 #, c-format msgid "Looking for required software and drivers..." msgstr "Recherche des logiciels et pilotes requis..." -#: network/thirdparty.pm:437 +#: network/thirdparty.pm:436 #, c-format msgid "Please wait, running device configuration commands..." msgstr "Veuillez patienter, configuration des périphériques en cours..." @@ -11933,7 +11934,7 @@ msgstr "(sur %s)" msgid "(on this machine)" msgstr "(sur cette machine)" -#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:187 +#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:188 #, c-format msgid "Configured on other machines" msgstr "Configurées sur d'autres machines" @@ -12059,7 +12060,7 @@ msgstr "recommandé" msgid "Unknown model" msgstr "Modèle inconnu" -#: printer/main.pm:354 standalone/printerdrake:186 +#: printer/main.pm:354 standalone/printerdrake:187 #, c-format msgid "Configured on this machine" msgstr "Configurées(s) sur cette machine" @@ -12642,7 +12643,7 @@ msgstr "Adresse IP ou non d'hôte du serveur CUPS manquant(e)." #: printer/printerdrake.pm:4562 printer/printerdrake.pm:4571 #: printer/printerdrake.pm:4586 printer/printerdrake.pm:4784 #: printer/printerdrake.pm:5236 printer/printerdrake.pm:5313 -#: standalone/printerdrake:67 standalone/printerdrake:554 +#: standalone/printerdrake:67 standalone/printerdrake:555 #, c-format msgid "Printerdrake" msgstr "Printerdrake" @@ -13376,7 +13377,7 @@ msgstr "Le nom de l'imprimante est manquant !" #: standalone/drakTermServ:1554 standalone/drakTermServ:1563 #: standalone/drakTermServ:1575 standalone/drakbackup:499 #: standalone/drakbackup:605 standalone/drakbackup:640 -#: standalone/drakbackup:741 standalone/drakroam:390 standalone/harddrake2:258 +#: standalone/drakbackup:741 standalone/drakroam:390 standalone/harddrake2:259 #, c-format msgid "Information" msgstr "Informations" @@ -13890,14 +13891,14 @@ msgid "Name of printer" msgstr "Nom de l'imprimante" #: printer/printerdrake.pm:2791 standalone/drakconnect:592 -#: standalone/harddrake2:39 standalone/printerdrake:211 -#: standalone/printerdrake:218 +#: standalone/harddrake2:39 standalone/printerdrake:212 +#: standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Description" msgstr "Description" -#: printer/printerdrake.pm:2792 standalone/printerdrake:211 -#: standalone/printerdrake:218 +#: printer/printerdrake.pm:2792 standalone/printerdrake:212 +#: standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Location" msgstr "Emplacement" @@ -16495,7 +16496,7 @@ msgid "" "about this service, sorry." msgstr "Pas d'autre information au sujet de ce service, désolé." -#: services.pm:224 ugtk2.pm:1018 +#: services.pm:224 ugtk2.pm:1026 #, c-format msgid "Info" msgstr "Information" @@ -19055,8 +19056,8 @@ msgstr "La configuration a été modifiée. Relancer clusternfs/dhcpd ?" #: standalone/drakautoinst:38 standalone/drakhosts:118 #: standalone/drakhosts:125 standalone/draknfs:86 standalone/draknfs:107 -#: standalone/draknfs:460 standalone/draknfs:462 standalone/draknfs:552 -#: standalone/draknfs:559 +#: standalone/draknfs:434 standalone/draknfs:436 standalone/draknfs:526 +#: standalone/draknfs:533 #, c-format msgid "Error!" msgstr "Erreur !" @@ -20721,7 +20722,7 @@ msgstr "Sauvegarder !" msgid "Restore" msgstr "Restaurer !" -#: standalone/drakbackup:4095 standalone/harddrake2:478 +#: standalone/drakbackup:4095 standalone/harddrake2:480 #, c-format msgid "The following packages need to be installed:\n" msgstr "Les paquetages suivants doivent être installés :\n" @@ -20813,8 +20814,8 @@ msgstr "Drakbackup" #: standalone/drakboot:76 standalone/harddrake2:190 standalone/harddrake2:191 #: standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:69 -#: standalone/printerdrake:138 standalone/printerdrake:139 -#: standalone/printerdrake:140 +#: standalone/printerdrake:139 standalone/printerdrake:140 +#: standalone/printerdrake:141 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_Fichier" @@ -20825,7 +20826,7 @@ msgid "/File/_Quit" msgstr "/Fichier/_Quitter" #: standalone/drakboot:77 standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:75 -#: standalone/printerdrake:140 +#: standalone/printerdrake:141 #, c-format msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" @@ -21163,8 +21164,8 @@ msgstr "Veuillez patienter" msgid "Interface" msgstr "Interface" -#: standalone/drakconnect:109 standalone/printerdrake:211 -#: standalone/printerdrake:218 +#: standalone/drakconnect:109 standalone/printerdrake:212 +#: standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "State" msgstr "État" @@ -21190,7 +21191,7 @@ msgid "Configure Local Area Network..." msgstr "Configurer le réseau local..." #: standalone/drakconnect:155 standalone/drakconnect:237 -#: standalone/drakconnect:241 standalone/drakhosts:263 +#: standalone/drakconnect:241 #, c-format msgid "Apply" msgstr "Appliquer" @@ -21427,7 +21428,7 @@ msgstr "" "Lancez l'assistant « Ajouter une interface » depuis le Centre de Contrôle " "Mandriva Linux" -#: standalone/drakconnect:971 standalone/net_applet:55 +#: standalone/drakconnect:971 standalone/net_applet:51 #, c-format msgid "" "You do not have any configured Internet connection.\n" @@ -21437,7 +21438,7 @@ msgstr "" "Lancez l'assistant « %s » depuis le Centre de Contrôle Mandriva Linux" #. -PO: here "Add Connection" should be translated the same was as in control-center -#: standalone/drakconnect:972 standalone/drakroam:42 standalone/net_applet:56 +#: standalone/drakconnect:972 standalone/drakroam:42 standalone/net_applet:52 #, c-format msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)" msgstr "Configurer une nouvelle connexion internet (LAN, ISDN, ADSL, ...)" @@ -22237,6 +22238,76 @@ msgstr "Impossible de modifier un hôte." msgid "Failed to remove host." msgstr "Impossible d'enlever un hôte." +#: standalone/drakids:20 +#, fuzzy, c-format +msgid "Date" +msgstr "État" + +#: standalone/drakids:21 standalone/drakids:37 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attacker" +msgstr "Détails de l'attaque" + +#: standalone/drakids:22 +#, fuzzy, c-format +msgid "Attack type" +msgstr "Type d'attaque : %s" + +#: standalone/drakids:23 +#, fuzzy, c-format +msgid "Service" +msgstr "Services" + +#: standalone/drakids:24 +#, fuzzy, c-format +msgid "Network interface" +msgstr "Interface réseau : %s" + +#: standalone/drakids:60 standalone/net_applet:330 +#, fuzzy, c-format +msgid "Active Firewall" +msgstr "Pare Feu" + +#: standalone/drakids:63 +#, c-format +msgid "Blacklist" +msgstr "" + +#: standalone/drakids:67 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove from blacklist" +msgstr "Supprimer du LVM" + +#: standalone/drakids:68 +#, c-format +msgid "Move to whitelist" +msgstr "" + +#: standalone/drakids:72 +#, c-format +msgid "Whitelist" +msgstr "" + +#: standalone/drakids:76 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove from whitelist" +msgstr "Supprimer du LVM" + +#: standalone/drakids:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "Port scanning" +msgstr "Pas de partage" + +#: standalone/drakids:126 +#, fuzzy, c-format +msgid "Service attack" +msgstr "Service attaqué : %s" + +#: standalone/drakids:127 +#, fuzzy, c-format +msgid "Password cracking" +msgstr "Mot de passe (vérification)" + #: standalone/draknfs:43 #, c-format msgid "map root user as anonymous" @@ -22249,7 +22320,7 @@ msgstr "" #: standalone/draknfs:45 #, c-format -msgid "allow real remote user access" +msgid "No user UID mapping" msgstr "" #: standalone/draknfs:46 @@ -22378,112 +22449,112 @@ msgid "" "these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)." msgstr "" -#: standalone/draknfs:387 -#, c-format -msgid "Help Adcanced options" -msgstr "" +#: standalone/draknfs:372 +#, fuzzy, c-format +msgid "Advanced Options Help" +msgstr "Configuration manuelle" -#: standalone/draknfs:399 +#: standalone/draknfs:383 #, c-format msgid "NFS directory" msgstr "Répertoire NFS :" -#: standalone/draknfs:401 +#: standalone/draknfs:385 #, c-format msgid "Directory:" msgstr "Répertoire :" -#: standalone/draknfs:404 +#: standalone/draknfs:388 #, c-format msgid "Host access" msgstr "" -#: standalone/draknfs:406 +#: standalone/draknfs:390 #, c-format msgid "Access:" msgstr "Accès :" -#: standalone/draknfs:406 +#: standalone/draknfs:390 #, c-format msgid "Hosts Access" msgstr "" -#: standalone/draknfs:409 +#: standalone/draknfs:393 #, c-format msgid "User ID Mapping" msgstr "" -#: standalone/draknfs:411 +#: standalone/draknfs:395 #, c-format msgid "User ID:" msgstr "" -#: standalone/draknfs:411 +#: standalone/draknfs:395 #, c-format msgid "Help User ID" msgstr "" -#: standalone/draknfs:412 +#: standalone/draknfs:396 #, c-format msgid "Anonymous user ID:" msgstr "" -#: standalone/draknfs:413 +#: standalone/draknfs:397 #, c-format msgid "Anonymous Group ID:" msgstr "" -#: standalone/draknfs:460 standalone/draknfs:552 +#: standalone/draknfs:434 standalone/draknfs:526 #, c-format msgid "Please enter a directory to share." msgstr "Veuillez entrer un répertoire à partager." -#: standalone/draknfs:462 +#: standalone/draknfs:436 #, c-format msgid "You must specify hosts access." msgstr "" -#: standalone/draknfs:540 +#: standalone/draknfs:514 #, c-format msgid "Share Directory" msgstr "Partager le répertoire" -#: standalone/draknfs:540 +#: standalone/draknfs:514 #, c-format msgid "Hosts Wildcard" msgstr "" -#: standalone/draknfs:540 +#: standalone/draknfs:514 #, c-format msgid "General Options" msgstr "Options génériques" -#: standalone/draknfs:540 +#: standalone/draknfs:514 #, c-format msgid "Custom Options" msgstr "Options personalisées" -#: standalone/draknfs:559 +#: standalone/draknfs:533 #, c-format msgid "Please use the modify button to set right access." msgstr "" -#: standalone/draknfs:614 +#: standalone/draknfs:588 #, c-format msgid "DrakNFS manage NFS shares" msgstr "DrakNFS gère les partages NFS" -#: standalone/draknfs:623 +#: standalone/draknfs:597 #, c-format msgid "Failed to add NFS share." msgstr "Impossible d'ajouter un partage NFS." -#: standalone/draknfs:630 +#: standalone/draknfs:604 #, c-format msgid "Failed to Modify NFS share." msgstr "Impossible de modifier un partage NFS." -#: standalone/draknfs:637 +#: standalone/draknfs:611 #, c-format msgid "Failed to remove an NFS share." msgstr "Impossible d'enlever un partage NFS." @@ -22597,7 +22668,7 @@ msgstr "Supprimer la règle" #. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: standalone/drakperm:124 standalone/drakups:302 standalone/drakups:362 #: standalone/drakups:382 standalone/drakvpn:319 standalone/drakvpn:680 -#: standalone/printerdrake:232 +#: standalone/printerdrake:233 #, c-format msgid "Edit" msgstr "Éditer" @@ -22832,7 +22903,7 @@ msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/drakroam:241 standalone/printerdrake:238 +#: standalone/drakroam:241 standalone/printerdrake:239 #, c-format msgid "Refresh" msgstr "Rafraîchir" @@ -23221,7 +23292,7 @@ msgstr "" msgid "Autodetection" msgstr "Autodétection" -#: standalone/drakups:101 standalone/harddrake2:245 +#: standalone/drakups:101 standalone/harddrake2:246 #, c-format msgid "Detection in progress" msgstr "Détection en cours" @@ -25214,7 +25285,7 @@ msgid "class of hardware device" msgstr "classe de matériel" #: standalone/harddrake2:51 standalone/harddrake2:83 -#: standalone/printerdrake:211 +#: standalone/printerdrake:212 #, c-format msgid "Model" msgstr "Modèle" @@ -25682,7 +25753,7 @@ msgstr "le protocole utilisé par l'interface du bureau avec la souris" #: standalone/harddrake2:128 standalone/harddrake2:137 #: standalone/harddrake2:144 standalone/harddrake2:152 -#: standalone/harddrake2:318 +#: standalone/harddrake2:319 #, c-format msgid "Identification" msgstr "Identification" @@ -25724,14 +25795,14 @@ msgstr "Fonctionnalités" #. -PO: please keep all "/" characters !!! #: standalone/harddrake2:176 standalone/logdrake:76 -#: standalone/printerdrake:134 standalone/printerdrake:147 +#: standalone/printerdrake:135 standalone/printerdrake:148 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/_Options" #: standalone/harddrake2:177 standalone/harddrake2:203 standalone/logdrake:78 -#: standalone/printerdrake:159 standalone/printerdrake:161 -#: standalone/printerdrake:164 standalone/printerdrake:166 +#: standalone/printerdrake:160 standalone/printerdrake:162 +#: standalone/printerdrake:165 standalone/printerdrake:167 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/_Aide" @@ -25761,7 +25832,7 @@ msgstr "/Auto-détecter les périphériques parallèles _Zip" msgid "/_Upload the hardware list" msgstr "/_Envoyer la liste du matériel" -#: standalone/harddrake2:192 standalone/printerdrake:140 +#: standalone/harddrake2:192 standalone/printerdrake:141 #, c-format msgid "/_Quit" msgstr "/_Quitter" @@ -25785,12 +25856,12 @@ msgstr "" "Après avoir sélectionné un périphérique, vous pourrez consulter les " "informations correspondantes dans la partie droite (« Information »)" -#: standalone/harddrake2:222 standalone/printerdrake:164 +#: standalone/harddrake2:222 standalone/printerdrake:165 #, c-format msgid "/_Report Bug" msgstr "/_Signaler une bogue" -#: standalone/harddrake2:224 standalone/printerdrake:166 +#: standalone/harddrake2:224 standalone/printerdrake:167 #, c-format msgid "/_About..." msgstr "/_A propos..." @@ -25815,44 +25886,44 @@ msgstr "" "<span foreground=\"royalblue3\">Auteur :</span> Thierry Vignaud <" "tvignaud@mandriva.com>\n" -#: standalone/harddrake2:241 +#: standalone/harddrake2:242 #, c-format msgid "Harddrake2" msgstr "Harddrake2" -#: standalone/harddrake2:255 +#: standalone/harddrake2:256 #, c-format msgid "Detected hardware" msgstr "Matériel détecté" -#: standalone/harddrake2:260 +#: standalone/harddrake2:261 #, c-format msgid "Configure module" msgstr "Configuration du module" -#: standalone/harddrake2:267 +#: standalone/harddrake2:268 #, c-format msgid "Run config tool" msgstr "Lancer l'outil de configuration" -#: standalone/harddrake2:305 standalone/net_monitor:103 +#: standalone/harddrake2:306 standalone/net_monitor:103 #: standalone/net_monitor:104 standalone/net_monitor:109 #, c-format msgid "unknown" msgstr "inconnu" -#: standalone/harddrake2:306 standalone/printerdrake:298 -#: standalone/printerdrake:336 +#: standalone/harddrake2:307 standalone/printerdrake:299 +#: standalone/printerdrake:337 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -#: standalone/harddrake2:326 +#: standalone/harddrake2:327 #, c-format msgid "Misc" msgstr "Divers" -#: standalone/harddrake2:341 +#: standalone/harddrake2:342 #, c-format msgid "" "Click on a device in the left tree in order to display its information here." @@ -25860,42 +25931,42 @@ msgstr "" "Cliquez sur un périphérique dans l'arborescence afin de consulter les " "informations correspondantes." -#: standalone/harddrake2:393 +#: standalone/harddrake2:394 #, c-format msgid "secondary" msgstr "esclave" -#: standalone/harddrake2:393 +#: standalone/harddrake2:394 #, c-format msgid "primary" msgstr "maître" -#: standalone/harddrake2:397 +#: standalone/harddrake2:398 #, c-format msgid "burner" msgstr "graveur" -#: standalone/harddrake2:397 +#: standalone/harddrake2:398 #, c-format msgid "DVD" msgstr "DVD" -#: standalone/harddrake2:543 standalone/harddrake2:546 +#: standalone/harddrake2:546 standalone/harddrake2:549 #, c-format msgid "Upload the hardware list" msgstr "Envoyer la liste du matériel" -#: standalone/harddrake2:548 +#: standalone/harddrake2:551 #, c-format msgid "Account:" msgstr "Compte :" -#: standalone/harddrake2:549 +#: standalone/harddrake2:552 #, c-format msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" -#: standalone/harddrake2:550 +#: standalone/harddrake2:553 #, c-format msgid "Hostname:" msgstr "Nom d'hôte :" @@ -26025,7 +26096,7 @@ msgstr "chercher" msgid "A tool to monitor your logs" msgstr "Un outil pour voir vos fichiers journaux" -#: standalone/logdrake:128 standalone/net_applet:276 standalone/net_monitor:94 +#: standalone/logdrake:128 standalone/net_applet:293 standalone/net_monitor:94 #, c-format msgid "Settings" msgstr "Paramètres" @@ -26221,150 +26292,160 @@ msgstr "Test de la souris" msgid "Please test your mouse:" msgstr "Veuillez tester votre souris : " -#: standalone/net_applet:51 +#: standalone/net_applet:47 #, c-format msgid "Network is up on interface %s" msgstr "Le réseau est actif sur l'interface %s" #. -PO: keep the "Configure Network" substring synced with the "Configure Network" message below -#: standalone/net_applet:54 +#: standalone/net_applet:50 #, c-format msgid "Network is down on interface %s. Click on \"Configure Network\"" msgstr "" "Le réseau est inactif sur l'interface %s. Cliquez sur « Configuration du " "Réseau »" -#: standalone/net_applet:60 standalone/net_monitor:469 +#: standalone/net_applet:56 standalone/net_monitor:469 #, c-format msgid "Connect %s" msgstr "Connecter %s" -#: standalone/net_applet:61 standalone/net_monitor:469 +#: standalone/net_applet:57 standalone/net_monitor:469 #, c-format msgid "Disconnect %s" msgstr "Déconnecter %s" -#: standalone/net_applet:62 +#: standalone/net_applet:58 #, c-format msgid "Monitor Network" msgstr "Surveillance Réseau" -#: standalone/net_applet:63 +#: standalone/net_applet:59 #, c-format msgid "Manage wireless networks" msgstr "Gérer les réseaux sans fil" -#: standalone/net_applet:64 +#: standalone/net_applet:60 #, c-format msgid "Configure Network" msgstr "Configuration du Réseau" -#: standalone/net_applet:66 +#: standalone/net_applet:62 #, c-format msgid "Watched interface" msgstr "Interface surveillée" -#: standalone/net_applet:75 +#: standalone/net_applet:71 #, c-format msgid "Profiles" msgstr "Profils" -#: standalone/net_applet:84 +#: standalone/net_applet:80 #, c-format msgid "Get Online Help" msgstr "Aide en ligne" -#: standalone/net_applet:262 +#: standalone/net_applet:160 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to select wireless network: %s" +msgstr "Gérer les réseaux sans fil" + +#: standalone/net_applet:279 #, c-format msgid "Interactive intrusion detection" msgstr "Détection interactive d'intrusions" -#: standalone/net_applet:267 +#: standalone/net_applet:284 #, c-format msgid "Always launch on startup" msgstr "Toujours lancer au démarrage" -#: standalone/net_applet:271 +#: standalone/net_applet:288 #, c-format msgid "Actions" msgstr "Actions" #: standalone/net_applet:330 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to contact daemon" +msgstr "Impossible d'accéder au miroir %s" + +#: standalone/net_applet:349 #, c-format msgid "A port scanning attack has been attempted by %s." msgstr "Une tentative de scan de ports a été effectuée par %s." -#: standalone/net_applet:331 +#: standalone/net_applet:350 #, c-format msgid "The %s service has been attacked by %s." msgstr "Le service %s a été attaqué par %s." -#: standalone/net_applet:332 +#: standalone/net_applet:351 #, c-format msgid "A password cracking attack has been attempted by %s." msgstr "Une tentative de cassage des mots de passe a été effectuée par %s." -#: standalone/net_applet:340 +#: standalone/net_applet:359 #, c-format msgid "Active Firewall: intrusion detected" msgstr "Pare Feu actif : intrusion détectée" -#: standalone/net_applet:351 +#: standalone/net_applet:370 #, c-format msgid "Do you want to blacklist the attacker?" msgstr "Voulez-vous mettre l'attaquant en liste noire ?" -#: standalone/net_applet:365 +#: standalone/net_applet:384 #, c-format msgid "Always blacklist (do not ask again)" msgstr "Toujours mettre sur la liste noire (ne plus poser la question)" -#: standalone/net_applet:368 +#: standalone/net_applet:387 #, c-format msgid "Attack details" msgstr "Détails de l'attaque" -#: standalone/net_applet:372 +#: standalone/net_applet:391 #, c-format msgid "Attack time: %s" msgstr "Heure de l'attaque : %s" -#: standalone/net_applet:373 +#: standalone/net_applet:392 #, c-format msgid "Network interface: %s" msgstr "Interface réseau : %s" -#: standalone/net_applet:374 +#: standalone/net_applet:393 #, c-format msgid "Attack type: %s" msgstr "Type d'attaque : %s" -#: standalone/net_applet:375 +#: standalone/net_applet:394 #, c-format msgid "Protocol: %s" msgstr "Protocole : %s" -#: standalone/net_applet:376 +#: standalone/net_applet:395 #, c-format msgid "Attacker IP address: %s" msgstr "Adresse IP de l'attaquant : %s" -#: standalone/net_applet:377 +#: standalone/net_applet:396 #, c-format msgid "Attacker hostname: %s" msgstr "Nom de la machine de l'attaquant : %s" -#: standalone/net_applet:378 +#: standalone/net_applet:397 #, c-format msgid "Service attacked: %s" msgstr "Service attaqué : %s" -#: standalone/net_applet:379 +#: standalone/net_applet:398 #, c-format msgid "Port attacked: %s" msgstr "Port attaqué : %s" -#: standalone/net_applet:380 +#: standalone/net_applet:399 #, c-format msgid "Type of ICMP attack: %s" msgstr "Type d'attaque ICMP : %s" @@ -26504,153 +26585,153 @@ msgstr "Aucune connexion Internet n'a été configurée" msgid "Reading data of installed printers..." msgstr "Lecture des données des imprimantes installées..." -#: standalone/printerdrake:116 +#: standalone/printerdrake:117 #, c-format msgid "%s Printer Management Tool" msgstr "Outil de gestion des imprimantes %s" -#: standalone/printerdrake:130 standalone/printerdrake:131 -#: standalone/printerdrake:132 standalone/printerdrake:133 -#: standalone/printerdrake:141 standalone/printerdrake:142 -#: standalone/printerdrake:146 +#: standalone/printerdrake:131 standalone/printerdrake:132 +#: standalone/printerdrake:133 standalone/printerdrake:134 +#: standalone/printerdrake:142 standalone/printerdrake:143 +#: standalone/printerdrake:147 #, c-format msgid "/_Actions" msgstr "/_Actions" -#: standalone/printerdrake:130 standalone/printerdrake:142 +#: standalone/printerdrake:131 standalone/printerdrake:143 #, c-format msgid "/_Add Printer" msgstr "/_Ajouter une Imprimante" -#: standalone/printerdrake:131 +#: standalone/printerdrake:132 #, c-format msgid "/Set as _Default" msgstr "/par _défaut" -#: standalone/printerdrake:132 +#: standalone/printerdrake:133 #, c-format msgid "/_Edit" msgstr "/_Éditer" -#: standalone/printerdrake:133 +#: standalone/printerdrake:134 #, c-format msgid "/_Delete" msgstr "/_Effacer" -#: standalone/printerdrake:134 +#: standalone/printerdrake:135 #, c-format msgid "/_Expert mode" msgstr "/Mode _Expert" -#: standalone/printerdrake:139 +#: standalone/printerdrake:140 #, c-format msgid "/_Refresh" msgstr "/_Rafraîchir" -#: standalone/printerdrake:146 +#: standalone/printerdrake:147 #, c-format msgid "/_Configure CUPS" msgstr "/_Configuration de CUPS" -#: standalone/printerdrake:181 +#: standalone/printerdrake:182 #, c-format msgid "Search:" msgstr "Chercher : " -#: standalone/printerdrake:184 +#: standalone/printerdrake:185 #, c-format msgid "Apply filter" msgstr "Appliquer le filtre" -#: standalone/printerdrake:211 standalone/printerdrake:218 +#: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Def." msgstr "Def." -#: standalone/printerdrake:211 standalone/printerdrake:218 +#: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Printer Name" msgstr "Nom de l'imprimante" -#: standalone/printerdrake:211 +#: standalone/printerdrake:212 #, c-format msgid "Connection Type" msgstr "Type de connexion" -#: standalone/printerdrake:218 +#: standalone/printerdrake:219 #, c-format msgid "Server Name" msgstr "Nom du serveur" #. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:226 +#: standalone/printerdrake:227 #, c-format msgid "Add Printer" msgstr "" "Ajouter une\n" "Imprimante" -#: standalone/printerdrake:226 +#: standalone/printerdrake:227 #, c-format msgid "Add a new printer to the system" msgstr "Ajouter une nouvelle imprimante au système" #. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:229 +#: standalone/printerdrake:230 #, c-format msgid "Set as default" msgstr "Par défaut" -#: standalone/printerdrake:229 +#: standalone/printerdrake:230 #, c-format msgid "Set selected printer as the default printer" msgstr "Choisir l'imprimante sélectionnée comme étant celle par défaut" -#: standalone/printerdrake:232 +#: standalone/printerdrake:233 #, c-format msgid "Edit selected printer" msgstr "Modifier l'imprimante sélectionnée" -#: standalone/printerdrake:235 +#: standalone/printerdrake:236 #, c-format msgid "Delete selected printer" msgstr "Supprimer l'imprimante sélectionnée" -#: standalone/printerdrake:238 +#: standalone/printerdrake:239 #, c-format msgid "Refresh the list" msgstr "Rafraîchir la liste" #. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:241 +#: standalone/printerdrake:242 #, c-format msgid "Configure CUPS" msgstr "" "Configuration\n" "de CUPS" -#: standalone/printerdrake:241 +#: standalone/printerdrake:242 #, c-format msgid "Configure CUPS printing system" msgstr "Configurer le système d'impression CUPS" -#: standalone/printerdrake:299 standalone/printerdrake:337 +#: standalone/printerdrake:300 standalone/printerdrake:338 #, c-format msgid "Enabled" msgstr "Activé" -#: standalone/printerdrake:300 standalone/printerdrake:338 +#: standalone/printerdrake:301 standalone/printerdrake:339 #, c-format msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" -#: standalone/printerdrake:560 +#: standalone/printerdrake:561 #, c-format msgid "Authors: " msgstr "Auteurs : " #. -PO: here %s is the version number -#: standalone/printerdrake:570 +#: standalone/printerdrake:571 #, c-format msgid "Printer Management %s" msgstr "Gestion des imprimantes %s" @@ -27271,47 +27352,47 @@ msgstr "Installer les mises à jour" msgid "Exit install" msgstr "Fin de l'installation" -#: ugtk2.pm:908 +#: ugtk2.pm:916 #, c-format msgid "Is this correct?" msgstr "Est-ce correct ?" -#: ugtk2.pm:968 +#: ugtk2.pm:976 #, c-format msgid "No file chosen" msgstr "Aucun fichier choisi" -#: ugtk2.pm:970 +#: ugtk2.pm:978 #, c-format msgid "You have chosen a file, not a directory" msgstr "Vous devez spécifier un fichier, pas un répertoire" -#: ugtk2.pm:972 +#: ugtk2.pm:980 #, c-format msgid "You have chosen a directory, not a file" msgstr "Vous devez spécifier un fichier, pas un répertoire" -#: ugtk2.pm:974 +#: ugtk2.pm:982 #, c-format msgid "No such directory" msgstr "Aucun répertoire de ce nom" -#: ugtk2.pm:974 +#: ugtk2.pm:982 #, c-format msgid "No such file" msgstr "Aucun fichier de ce nom" -#: ugtk2.pm:1055 +#: ugtk2.pm:1063 #, c-format msgid "Expand Tree" msgstr "Développer l'arborescence" -#: ugtk2.pm:1056 +#: ugtk2.pm:1064 #, c-format msgid "Collapse Tree" msgstr "Réduire l'arborescence" -#: ugtk2.pm:1057 +#: ugtk2.pm:1065 #, c-format msgid "Toggle between flat and group sorted" msgstr "Basculer entre tri alphabétique et tri par groupes" |