diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/de.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/de.po | 263 |
1 files changed, 155 insertions, 108 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/de.po b/perl-install/share/po/de.po index 4abdcd6b8..e10ffe5f2 100644 --- a/perl-install/share/po/de.po +++ b/perl-install/share/po/de.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MandrakeInstaller\n" -"POT-Creation-Date: 2003-03-09 13:01+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-22 14:28+0100\n" "Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@mandrakesoft.com>\n" "Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" @@ -11207,11 +11207,6 @@ msgstr "Drucksystem ändern" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "Printer sharing" -msgstr "Gemeinsamer Druckerzugriff" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format msgid "CUPS configuration" msgstr "CUPS Konfiguration" @@ -11645,10 +11640,10 @@ msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" msgstr "Drucken/Scannen/Fotokarten mit „%s“" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "To know about the options available for the current printer read either the " -"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s\n" +"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" "\n" msgstr "" "Um alle existierenden Optionen des Druckers zu erfahren, lesen Sie entweder " @@ -11903,51 +11898,8 @@ msgstr "" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "" -"Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold " -"by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster " -"format for the data sent to the printer. The driver for these printers is " -"still in a very early development stage and so it will perhaps not always " -"work properly. Especially it is possible that the printer only works when " -"you choose the A4 paper size.\n" -"\n" -"Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver was " -"originally created, need their firmware to be uploaded to them after they " -"are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to search the " -"printer's Windows driver CD or your Windows partition for the file " -"\"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the " -"following commands:\n" -"\n" -" lpr -o raw sihp1000.img\n" -" cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" -"\n" -"The first command can be given by any normal user, the second must be given " -"as root. After having done so you can print normally.\n" +msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000" msgstr "" -"Ihr Drucker gehört zu der Gruppe von GDI-Laserdruckern (winprinters), welche " -"das Zenographics-ZJ-Stream-Rasterformat für die zum Drucker zu übertragenden " -"Daten erwarten. Der Treiber für dieses Format ist noch in einem frühen " -"Entwicklungsstadium und daher wird er wahrscheinlich nicht immer perfekt " -"funktionieren. Insbesondere ist es möglich, dass der Drucker nur " -"funktioniert, wenn Sie A4 als Papierformat wählen.\n" -"\n" -"Bei einige dieser Drucker, wie zum Beispiel der HP LaserJet 1000, für den " -"dieser Treiber ursprünglich entwickelt wurde, muss die Firmware nach jedem " -"Einschalten in den Drucker geladen werden. Im Falle des HP LaserJet 1000 " -"müssen Sie die mit dem Drucker mitgelieferte Windows-Treiber-CD oder Ihre " -"Windows-Partition nach der Datei sihp1000.img durchsuchen und diese mit " -"einem der folgenden Kommandos in den Drucker laden:\n" -"\n" -" lpr -o raw sihp1000.img\n" -" cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" -"\n" -"Das erste Kommando kann von jedem Benutzer gegeben werden, das Zweite muss " -"als root gegeben werden. Danach können Sie dann ganz normal drucken.\n" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format" -msgstr "GDI-Laserdrucker, der das Zenographics-ZJ-Stream-Format benutzt" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12132,6 +12084,11 @@ msgstr "" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format +msgid "Checking device and configuring HPOJ..." +msgstr "" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" msgstr "" @@ -12152,11 +12109,6 @@ msgstr "Installiere SANE Pakete..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "Checking device and configuring HPOJ..." -msgstr "" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format msgid "Installing HPOJ package..." msgstr "Installiere HPOJ Paket..." @@ -13038,6 +12990,11 @@ msgstr "Die Server-IP fehlt!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format +msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." +msgstr "" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use." msgstr "" @@ -13154,6 +13111,23 @@ msgstr "Automatische Korrektur der CUPS Konfiguration" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" +"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only " +"use this function if you really want to print text in japanese, if it is " +"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more " +"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. " +"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to " +"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " +"activate this function on that remote machine." +msgstr "" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Japanese text printing mode" +msgstr "Drucksystem ändern" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" "To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " "only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote " "machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about " @@ -13218,8 +13192,8 @@ msgstr "" "für andere Rechner nutzbar sein sollen und falls ja, für welche." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "CUPS printer sharing configuration" +#, fuzzy, c-format +msgid "CUPS printer configuration" msgstr "Konfiguration des gemeinsamen Zugriffes auf CUPS-Drucker" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -13248,6 +13222,18 @@ msgstr "Wie ist der Drucker mit Ihrem Rechner verbunden?" msgid "Select Printer Connection" msgstr "Wählen Sie die Drucker-Anbindung" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned " +"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware " +"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by " +"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and " +"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/" +"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script " +"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" +msgstr "" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -14726,11 +14712,6 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format msgid "Please select data to backup..." msgstr "Bitte wählen Sie die zu sichernden Daten..." @@ -19547,72 +19528,138 @@ msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" msgstr "NFS-Server, SMB-Server, Proxy-Server, SSH-Server" #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Office" -msgstr "Office" +#, fuzzy +msgid "Audio station" +msgstr "Multimediarechner" #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" -msgstr "Programme für Mail, News, WWW, FTP und Chat" +#, fuzzy +msgid "Sound playing/editing programs" +msgstr "Sound- und Video-Abspieler/Editoren" #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Games" -msgstr "Spiele" +#, fuzzy +msgid "Video station" +msgstr "Spiel-Station" #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - Graphics" -msgstr "Multimedia / Grafik" +#, fuzzy +msgid "Video playing programs" +msgstr "Sound- und Video-Abspieler/Editoren" #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Graphics programs such as The Gimp" -msgstr "Bildverarbeitungsprogramme wie der GIMP" +#, fuzzy +msgid "Graphic station" +msgstr "Spiel-Station" #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - Sound" -msgstr "Multimedia / Sound" +#, fuzzy +msgid "Graphics programs" +msgstr "Bildverarbeitungsprogramme wie der GIMP" #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" -msgstr "Audio Programme: MP3- und Midi-Abspieler, Mixer, usw." +#, fuzzy +msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" +msgstr "" +"Programme zum E-Mail bzw. News lesen und senden (pine, mutt, tin, ...)sowie " +"zum durchstöbern des WWW" -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - Video" -msgstr "Multimedia / Video" +#~ msgid "Printer sharing" +#~ msgstr "Gemeinsamer Druckerzugriff" -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Video players and editors" -msgstr "Videoabspieler und Editoren" +#~ msgid "" +#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) " +#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream " +#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these " +#~ "printers is still in a very early development stage and so it will " +#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the " +#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n" +#~ "\n" +#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver " +#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after " +#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to " +#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the " +#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the " +#~ "following commands:\n" +#~ "\n" +#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n" +#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" +#~ "\n" +#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be " +#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ihr Drucker gehört zu der Gruppe von GDI-Laserdruckern (winprinters), " +#~ "welche das Zenographics-ZJ-Stream-Rasterformat für die zum Drucker zu " +#~ "übertragenden Daten erwarten. Der Treiber für dieses Format ist noch in " +#~ "einem frühen Entwicklungsstadium und daher wird er wahrscheinlich nicht " +#~ "immer perfekt funktionieren. Insbesondere ist es möglich, dass der " +#~ "Drucker nur funktioniert, wenn Sie A4 als Papierformat wählen.\n" +#~ "\n" +#~ "Bei einige dieser Drucker, wie zum Beispiel der HP LaserJet 1000, für den " +#~ "dieser Treiber ursprünglich entwickelt wurde, muss die Firmware nach " +#~ "jedem Einschalten in den Drucker geladen werden. Im Falle des HP " +#~ "LaserJet 1000 müssen Sie die mit dem Drucker mitgelieferte Windows-" +#~ "Treiber-CD oder Ihre Windows-Partition nach der Datei sihp1000.img " +#~ "durchsuchen und diese mit einem der folgenden Kommandos in den Drucker " +#~ "laden:\n" +#~ "\n" +#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n" +#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" +#~ "\n" +#~ "Das erste Kommando kann von jedem Benutzer gegeben werden, das Zweite " +#~ "muss als root gegeben werden. Danach können Sie dann ganz normal " +#~ "drucken.\n" -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia - CD Burning" -msgstr "Multimedia / CD-Brenner" +#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format" +#~ msgstr "GDI-Laserdrucker, der das Zenographics-ZJ-Stream-Format benutzt" -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools to create and burn CD's" -msgstr "Werkzeuge zur Erstellung und zum Brennen von CDs" +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "Office" -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" -msgstr "Weitere Arbeitsoberflächen (GNOME, IceWM)" +#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" +#~ msgstr "Programme für Mail, News, WWW, FTP und Chat" -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "GNOME, IceWM, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, usw." +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "Spiele" -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Personal Information Management" -msgstr "Persönliches Informationsmanagement" +#~ msgid "Multimedia - Graphics" +#~ msgstr "Multimedia / Grafik" -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" -msgstr "Werkzeuge für Ihren Palm Pilot oder Ihren Visor" +#~ msgid "Multimedia - Sound" +#~ msgstr "Multimedia / Sound" -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Personal Finance" -msgstr "Finanzverwaltung" +#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" +#~ msgstr "Audio Programme: MP3- und Midi-Abspieler, Mixer, usw." -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" -msgstr "Finanzverwaltungsprogramme, etwa Gnucash" +#~ msgid "Multimedia - Video" +#~ msgstr "Multimedia / Video" + +#~ msgid "Video players and editors" +#~ msgstr "Videoabspieler und Editoren" + +#~ msgid "Multimedia - CD Burning" +#~ msgstr "Multimedia / CD-Brenner" + +#~ msgid "Tools to create and burn CD's" +#~ msgstr "Werkzeuge zur Erstellung und zum Brennen von CDs" + +#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" +#~ msgstr "Weitere Arbeitsoberflächen (GNOME, IceWM)" + +#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" +#~ msgstr "GNOME, IceWM, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, usw." + +#~ msgid "Personal Information Management" +#~ msgstr "Persönliches Informationsmanagement" + +#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" +#~ msgstr "Werkzeuge für Ihren Palm Pilot oder Ihren Visor" + +#~ msgid "Personal Finance" +#~ msgstr "Finanzverwaltung" + +#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" +#~ msgstr "Finanzverwaltungsprogramme, etwa Gnucash" #~ msgid "no network card found" #~ msgstr "Keine Netzwerkkarte gefunden" |