diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/de.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/de.po | 1437 |
1 files changed, 831 insertions, 606 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/de.po b/perl-install/share/po/de.po index ec111af15..5e05f75ed 100644 --- a/perl-install/share/po/de.po +++ b/perl-install/share/po/de.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MandrakeInstaller\n" "POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-02-17 00:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-22 14:28+0100\n" "Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@mandrakesoft.com>\n" -"Language-Team: Deutsch <siegel@mandrakesoft.com>\n" +"Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,16 +24,18 @@ msgstr "" "Sie können UserDrake verwenden, um Benutzerkennzeichen in diese Gruppe " "aufzunehmen." -#: ../../any.pm:1 ../../bootlook.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 -#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 +#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../interactive.pm:1 +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 #: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 #: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1 #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 -#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/draksec:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakboot:1 +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/drakgw:1 +#: ../../standalone/draksec:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Cancel" msgstr " Abbruch " @@ -115,14 +117,13 @@ msgstr "Staat" #: ../../any.pm:1 #, c-format -msgid "Use Unicode by default" -msgstr "Verwende standardmäßig Unicode" +msgid "All languages" +msgstr "Alle Sprachen" -#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../standalone/drakxtv:1 +#: ../../any.pm:1 #, c-format -msgid "All" -msgstr "Alle" +msgid "Use Unicode by default" +msgstr "Verwende standardmäßig Unicode" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -504,6 +505,16 @@ msgstr "Gebrauch der Kommandozeilen-Parameter einschränken" #: ../../any.pm:1 #, c-format +msgid "Force No APIC" +msgstr "No ACPI erzwingen" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Enable ACPI" +msgstr "ACPI aktivieren" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format msgid "Delay before booting default image" msgstr "Wartezeit vorm Starten des Standard Betriebssystems" @@ -559,6 +570,11 @@ msgstr "Auf Diskette" #: ../../any.pm:1 #, c-format +msgid "First sector of the root partition" +msgstr "Erster Sektor der Verzeichnisbaumwurzel" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format msgid "" "You decided to install the bootloader on a partition.\n" "This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " @@ -781,244 +797,6 @@ msgstr "" "oder warten Sie %d Sekunden, dann starte ich Ihr Standard-System.\n" "\n" -#: ../../bootlook.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 -#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "OK" -msgstr " Ok " - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" -msgstr "Ja ich will Autologin mit diesem Kennzeichen und dieser Oberfläche" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "No, I don't want autologin" -msgstr "Nein ich will kein Autologin" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Launch the graphical environment when your system starts" -msgstr "X-Window nach dem Hochfahren automatisch starten " - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "System mode" -msgstr "System-Modus" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Bootsplash" -msgstr "Startschirm" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Lilo screen" -msgstr "LILO-Menü" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Select the theme for\n" -"lilo and bootsplash,\n" -"you can choose\n" -"them separately" -msgstr "" -"\n" -"Wählen Sie sich\n" -"das Aussehen von\n" -"LILO und dem\n" -"Startschirm.\n" -"Sie können\n" -"unterschiedliche\n" -"Varianten wählen." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Themes" -msgstr "Themen" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Splash selection" -msgstr "Startschirmauswahl" - -#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Configure" -msgstr "Konfigurieren" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You are currently using %s as your boot manager.\n" -"Click on Configure to launch the setup wizard." -msgstr "" -"Sie verwenden momentan „%s“ als Betriebssystemstarter.\n" -"Wählen Sie „Konfigurieren“, wenn Sie den Assistenten starten wollen." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull" -msgstr "Installation des LILO- und Start-Themas erfolgreich." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Theme installation failed!" -msgstr "Die Installation des Themas schlug fehl!" - -#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Notice" -msgstr "Anmerkung" - -#: ../../bootlook.pm:1 ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format -msgid "Error" -msgstr "Fehler" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Relaunch 'lilo'" -msgstr "LILO ausführen" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Can't relaunch LiLo!\n" -"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation." -msgstr "" -"Ich kann LILO nicht ausführen!Führen Sie bitte mit dem privilegierten " -"Benutzerkennzeichen „lilo“ in einer Konsole aus, um die Themen-Installation " -"zu beenden." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'." -msgstr "Erstellen der RamDisk: „mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s“." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s." -msgstr "Ich kann „mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s“ nicht ausführen." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n" -"File not found." -msgstr "Ich kann „/etc/sysconfig/bootsplash“ nicht anlegen." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Write %s" -msgstr "Schreiben von %s" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash." -msgstr "Ich kann „/etc/sysconfig/bootsplash“ nicht anlegen." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Lilo message not found" -msgstr "Ich kann die LILO Nachricht nicht finden." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Copy %s to %s" -msgstr "Kopiere „%s“ nach „%s“" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Backup %s to %s.old" -msgstr "Anlegen einer Sicherheitskopie von „%s“ unter „%s.old“." - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Create new theme" -msgstr "Ein neues Thema erzeugen" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Display theme\n" -"under console" -msgstr "" -"Bildschirm-Thema\n" -"für die Konsole" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Install themes" -msgstr "Themen installieren" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Lilo/grub mode" -msgstr "LILO/GRUB Modus" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Yaboot mode" -msgstr "Yaboot Modus" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Launch Aurora at boot time" -msgstr "Aurora beim Hochfahren starten" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Traditional Gtk+ Monitor" -msgstr "Herkömmlicher Gtk+ Stil" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Traditional Monitor" -msgstr "Herkömmlicher Stil" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "NewStyle Monitor" -msgstr "Neuer Stil" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "NewStyle Categorizing Monitor" -msgstr "Neuer kategorisierter Monitor" - -#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "<control>Q" -msgstr "<control>Q" - -#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/File/_Quit" -msgstr "/Datei/B_eenden" - -#: ../../bootlook.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/_File" -msgstr "/_Datei" - -#: ../../bootlook.pm:1 -#, c-format -msgid "Boot Style Configuration" -msgstr "Konfiguration der Boot-Einstellungen" - #: ../../common.pm:1 #, c-format msgid "consolehelper missing" @@ -1180,11 +958,30 @@ msgstr "" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format +msgid "" +"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" +"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" +"Please be sure to add a /boot partition" +msgstr "" +"Sie haben eine Software-RAID-Partition als Verzeichnisbaumwurzel " +"ausgewählt. \n" +"Zur Zeit kann kein Betriebssystemstarter damit ohne Verwendung einer \n" +"„/boot“-Partition arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Sie eine solche \n" +"Partition erstellen." + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s\n" msgstr "Es gibt bereits eine Partition, mit dem Einhängpunkt %s\n" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format +msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" +msgstr "" +"Einhängpunkte sollten nur Buchstaben, Ziffern und den Unterstrich unterhalten" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format msgid "Mount points must begin with a leading /" msgstr "Einhängpunkte müssen mit einem / beginnen." @@ -1220,6 +1017,15 @@ msgstr "" "\n" "Sind Sie einverstanden, dass ich die problematischen Partitionen lösche?\n" +#: ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format msgid "server" @@ -1335,8 +1141,8 @@ msgid "" "\n" " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" -"keyboard, you may not be in the country for which the chosen language\n" -"should correspond. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" +"keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" +"corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" "configure the clock for the correct timezone.\n" "\n" " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" @@ -1349,7 +1155,7 @@ msgid "" "\n" " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click on\n" -"the button to reconfigure your grapical interface.\n" +"the button to reconfigure your graphical interface.\n" "\n" " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" "access now, you can by clicking on this button.\n" @@ -1722,7 +1528,7 @@ msgid "" "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk\n" "(\"On Floppy\").\n" "\n" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue bot media\n" +"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" "handy.\n" "\n" "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" @@ -1919,7 +1725,7 @@ msgid "" "``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n" "\n" "If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n" -"server, clisk the \"Advanced\" button.\n" +"server, click the \"Advanced\" button.\n" "\n" "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" "services, select the appropriate one as \"authentication\". If you do not\n" @@ -2706,7 +2512,7 @@ msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue bot media\n" +"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" "handy.\n" "\n" "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" @@ -2789,7 +2595,7 @@ msgid "" "\n" " You can choose here resolutions and color depth between those available\n" "for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you will be\n" -"able to change that after installation though). Asample of the chosen\n" +"able to change that after installation though). A sample of the chosen\n" "configuration is shown in the monitor." msgstr "" @@ -2835,7 +2641,7 @@ msgid "" "\n" " You can choose here resolutions and color depth between those available\n" "for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you will be\n" -"able to change that after installation though). Asample of the chosen\n" +"able to change that after installation though). A sample of the chosen\n" "configuration is shown in the monitor.\n" "\n" "\n" @@ -3428,12 +3234,14 @@ msgstr "" #: ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 #: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "No" msgstr "Nein" #: ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 #: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 ../../standalone/drakgw:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Yes" msgstr "Ja" @@ -3549,6 +3357,13 @@ msgstr "" "(möglicherweise haben Sie auch einfach nur nichtmehr genügend\n" "freien Speicher)." +#: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" +"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" +msgstr "" + #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" @@ -4164,6 +3979,26 @@ msgstr "" msgid "Entering step `%s'\n" msgstr "Beginn von Schritt „%s“\n" +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "not configured" +msgstr "Nicht eingerichtet" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Configure" +msgstr "Konfigurieren" + #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Go on anyway?" @@ -4383,14 +4218,6 @@ msgstr "Weiter ->" msgid "Individual package selection" msgstr "Individuelle Paketauswahl" -#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" - #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Package Group Selection" @@ -4648,12 +4475,13 @@ msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" msgstr "" "Dieses Passwort ist zu einfach (es muss mindestens %d Zeichen lang sein)!" +#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "No password" msgstr "Kein Passwort" -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Set root password" msgstr "Root-Passwort setzen" @@ -4714,11 +4542,6 @@ msgstr "Sicherheit" msgid "Security Level" msgstr "Sicherheitsebene" -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "not configured" -msgstr "Nicht eingerichtet" - #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Network" @@ -4825,6 +4648,16 @@ msgid "Which is your timezone?" msgstr "Wählen Sie Ihre Zeitzone" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Would you like to try again?" +msgstr "Möchten Sie einen Drucker konfigurieren?" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to contact mirror %s" +msgstr "Ich kann nicht forken: %s" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." msgstr "" @@ -4912,6 +4745,11 @@ msgstr "" "falls nur einige der aufgeführten CDs fehlen, entfernen Sie die \n" "entsprechende Markierung und wählen Sie dann „OK“." +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "All" +msgstr "Alle" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" @@ -4993,6 +4831,11 @@ msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format +msgid "Looking for available packages..." +msgstr "Suche nach vorhandenen Paketen..." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "Finden der zu aktualisierenden Pakete ..." @@ -5003,11 +4846,6 @@ msgstr "Suche nach bereits installierten Paketen ..." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format -msgid "Looking for available packages..." -msgstr "Suche nach vorhandenen Paketen..." - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." msgstr "Suche nach vorhandenen Paketen und aktualisieren der RPM-Datenbank ..." @@ -5121,11 +4959,6 @@ msgstr "Bitte wählen Sie Ihren Maustyp." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format -msgid "Upgrade" -msgstr "Aktualisierung" - -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Aktualisiere %s" @@ -5149,15 +4982,19 @@ msgstr "Hier die Liste aller Tastaturen" msgid "Please choose your keyboard layout." msgstr "Bitte wählen Sie Ihren Tastaturtyp." -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../Xconfig/main.pm:1 +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksplash:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format -msgid "License agreement" -msgstr "Lizenz" +msgid "Quit" +msgstr "Verlassen" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format -msgid "default:LTR" -msgstr "Standard: LTR" +msgid "License agreement" +msgstr "Lizenz" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -5344,7 +5181,7 @@ msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "UK keyboard" -msgstr "Grßbritannien" +msgstr "Großbritannien" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -5713,6 +5550,11 @@ msgstr "Aserbeidschan (Lateinisches Layout)" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format msgid "Armenian (phonetic)" msgstr "Armenien (Phonetisch)" @@ -6478,7 +6320,7 @@ msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: ../../lang.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "South Georgia und die South Sandwich Islands" @@ -6872,6 +6714,11 @@ msgstr "Andorra" msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "default:LTR" +msgstr "default:LTR" + #: ../../loopback.pm:1 #, c-format msgid "Circular mounts %s\n" @@ -7302,11 +7149,11 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" -"partitions), for the use of applications such as Oracle" +"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" msgstr "" "Weist Roh-Geräten ein blockorientiertes Gerät (etwa eine\n" "Festplattenpartition) zu. Dies wird für Anwendungen wie\n" -"etwa ORACLE benötigt" +"etwa ORACLE Datenbankem oder DVD Spielern benötigt" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -7618,11 +7465,11 @@ msgstr "" #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_desc_dir] [--update-usbtable] " -"[--dynamic=dev]" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" msgstr "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_desc_dir] [--update-usbtable] " -"[--dynamic=dev]" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" #: ../../standalone.pm:1 #, c-format @@ -7811,8 +7658,8 @@ msgstr "Installation beenden" #: ../../steps.pm:1 #, c-format -msgid "Install system updates" -msgstr "Systemaktualisierungen" +msgid "Install updates" +msgstr "Aktualisierungen installieren" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -7841,6 +7688,11 @@ msgstr "Benutzer hinzufügen" #: ../../steps.pm:1 #, c-format +msgid "Root password" +msgstr "Root Passwort" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format msgid "Install system" msgstr "System installieren" @@ -7886,7 +7738,7 @@ msgstr "Lizenz" #: ../../steps.pm:1 #, c-format -msgid "Choose your language" +msgid "Language" msgstr "Sprache auswählen" #: ../../ugtk2.pm:1 @@ -7894,6 +7746,14 @@ msgstr "Sprache auswählen" msgid "utopia 25" msgstr "utopia 25" +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1 +#: ../../standalone/drakTermServ:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "OK" +msgstr " Ok " + #: ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "logdrake" @@ -8076,7 +7936,7 @@ msgstr "" #: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Options" msgstr "Optionen" @@ -8101,14 +7961,6 @@ msgstr "Monitor" msgid "Graphic Card" msgstr "Grafikkarte" -#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakperm:1 -#: ../../standalone/draksplash:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Quit" -msgstr "Verlassen" - #: ../../Xconfig/monitor.pm:1 #, c-format msgid "Vertical refresh rate" @@ -8775,47 +8627,6 @@ msgstr "Die Partitionstabelle der Platte „%s“ wird gespeichert!" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format -msgid "" -"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" -"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" -"Please be sure to add a /boot partition" -msgstr "" -"Sie haben eine Software-RAID-Partition als Verzeichnisbaumwurzel " -"ausgewählt. \n" -"Zur Zeit kann kein Betriebssystemstarter damit ohne Verwendung einer \n" -"„/boot“-Partition arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Sie eine solche \n" -"Partition erstellen." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"The partition you've selected to add as root (/) is physically located " -"beyond\n" -"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" -"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition" -msgstr "" -"Die Partition, die Sie als Verzeichnisbaumwurzel (/) ausgewählt haben, ist " -"physikalisch hinter dem 1024ten Zylinder Ihrer Festplatte gelegen und Sie " -"haben keine „/boot“ Partition eingerichtet. Falls Sie den LILO " -"Betriebssystemstarter einsetzen wollen, vergessen Sie bitte nicht, eine „/" -"boot“ Partition anzulegen!" - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " -"1024).\n" -"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't " -"need /boot" -msgstr "" -"Es tut mir Leid, aber ich weigere mich, eine „/boot“ Partition \n" -"hinter dem Zylinder 1024 anzulegen.\n" -"Entweder verwenden Sie LILO und es wird nicht funktionieren, oder Sie " -"verwenden \n" -"LILO nicht, dann benötigen Sie keine „/boot“ Partition." - -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format msgid "The package %s is needed. Install it?" msgstr "Das Paket %s wird benötigt. Soll ich es installieren?" @@ -9314,6 +9125,11 @@ msgid "SCSI controllers" msgstr "SCSI-Controller" #: ../../harddrake/data.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Firewire controllers" +msgstr "USB-Controller" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format msgid "(E)IDE/ATA controllers" msgstr "(E)IDE/ATA-Controller" @@ -9447,7 +9263,7 @@ msgid "" "- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card use\n" "by default\n" "\n" -"- \"grep snd-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" "currently uses\n" "\n" "- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" @@ -9885,7 +9701,7 @@ msgstr "Internetverbindung" #: ../../network/adsl.pm:1 #, c-format -msgid "Sagem (using pppoe) usb" +msgid "Sagem (using pppoa) usb" msgstr "" #: ../../network/adsl.pm:1 @@ -10006,13 +9822,13 @@ msgstr "" #: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 #, c-format -msgid "Zeroconf Host name" -msgstr "Zeroconf Rechnername" +msgid "Host name" +msgstr "Rechnername" #: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 #, c-format -msgid "Host name" -msgstr "Rechnername" +msgid "Zeroconf Host name" +msgstr "Zeroconf Rechnername" #: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -10023,19 +9839,6 @@ msgid "" "want to use the default host name." msgstr "" -#: ../../network/ethernet.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your host name if you know it.\n" -"Some DHCP servers require the hostname to work.\n" -"Your host name should be a fully-qualified host name,\n" -"such as ``mybox.mylab.myco.com''." -msgstr "" -"Bitte geben Sie ihren Rechnernamen an.\n" -"Einige DHCP-Server benötigen ihn, um korrekt zu arbeiten.\n" -"Ihr Rechnername sollte auch die Domain beinhalten,\n" -"etwa „meinrechner.meineabteilung.meinefirma.de“." - #: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Configuring network" @@ -10688,8 +10491,9 @@ msgid "" "Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " "frequency), or add enough '0' (zeroes)." msgstr "" -"Die Frequenz sollte entweder eine Mengengeneinheit aus ‚k‘, ‚M‘ und ‚G‘ nutzen " -"(etwa „2.46G“ für 2,46GHz) oder die entsprechende Anzahl Nullen angehängt werden." +"Die Frequenz sollte entweder eine Mengengeneinheit aus ‚k‘, ‚M‘ und ‚G‘ " +"nutzen (etwa „2.46G“ für 2,46GHz) oder die entsprechende Anzahl Nullen " +"angehängt werden." #: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -10703,6 +10507,11 @@ msgstr "Beim BS-Start aktivieren" #: ../../network/network.pm:1 #, fuzzy, c-format +msgid "Assign host name from DHCP address" +msgstr "Sie müssen einen Rechnernamen oder eine IP eingeben.\n" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, fuzzy, c-format msgid "Network Hotplugging" msgstr "Netzwerk hotplugfähig" @@ -10712,14 +10521,9 @@ msgid "Track network card id (useful for laptops)" msgstr "Netzwerkkarten-ID überwachen (sinnvoll für Laptops)" #: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "(bootp/dhcp/zeroconf)" -msgstr "(BOOTP/DHCP/ZEROCONF)" - -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Automatic IP" -msgstr "Automatische IP-Adressen Zuweisung" +#, fuzzy, c-format +msgid "DHCP host name" +msgstr "Rechnername" #: ../../network/network.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #: ../../standalone/drakgw:1 @@ -10727,13 +10531,24 @@ msgstr "Automatische IP-Adressen Zuweisung" msgid "Netmask" msgstr "Netzmaske" -#: ../../network/network.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "IP address" msgstr "IP Adresse" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format +msgid "(bootp/dhcp/zeroconf)" +msgstr "(BOOTP/DHCP/ZEROCONF)" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Automatic IP" +msgstr "Automatische IP-Adressen Zuweisung" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format msgid " (driver %s)" msgstr " (Treiber %s)" @@ -10985,7 +10800,7 @@ msgstr "PDQ" msgid "PDQ - Print, Don't Queue" msgstr "PDQ - Print, Don't Queue" -#: ../../printer/detect.pm:1 +#: ../../printer/detect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Unknown Model" msgstr "Unbekanntes Modell" @@ -10997,6 +10812,11 @@ msgstr "Unbekanntes Modell" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format +msgid "%s (Port %s)" +msgstr "%s (Port %s)" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format msgid "Host %s" msgstr "Rechner %s" @@ -11008,7 +10828,7 @@ msgstr "Netzwerk %s" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Interface \"%s\"" -msgstr "Schnittstelle: \"%s\"" +msgstr "Schnittstelle: „%s“" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11147,11 +10967,6 @@ msgstr "PrinterDrake" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "Do you want to configure another printer?" -msgstr "Möchten Sie einen weiteren Drucker einrichten?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format msgid "Removing printer \"%s\"..." msgstr "Drucker „%s“ entfernen ..." @@ -11167,7 +10982,7 @@ msgstr "Drucker entfernen" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "Know how to use this printer" +msgid "Learn how to use this printer" msgstr "Wie dieser Drucker genutzt werden kann" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -11269,11 +11084,6 @@ msgstr "Art der Druckeranbindung" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "Learn how to use this printer" -msgstr "Wie dieser Drucker genutzt werden kann" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format msgid "Raw printer" msgstr "Rohdaten-Drucker" @@ -11309,6 +11119,7 @@ msgid "Add a new printer" msgstr "Drucker hinzufügen" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Normal Mode" msgstr "Normaler Modus" @@ -11335,6 +11146,11 @@ msgstr "Aktualisiere Druckerliste (um alle entfernten CUPS-Drucker anzuzeigen)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format +msgid "Display all available remote CUPS printers" +msgstr "Anzeigen aller entfernten CUPS-Drucker" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format msgid "" "The following printers are configured. Double-click on a printer to change " "its settings; to make it the default printer; or to view information about " @@ -11364,16 +11180,6 @@ msgstr "Drucksystem: " #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "Would you like to configure printing?" -msgstr "Möchten Sie einen Drucker konfigurieren?" - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Preparing Printerdrake..." -msgstr "PrinterDrake vorbereiten ..." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format msgid "Checking installed software..." msgstr "Suche nach installierter Software" @@ -11409,6 +11215,11 @@ msgstr "Wählen Sie das Drucksystem" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format +msgid "Setting Default Printer..." +msgstr "Standarddrucker wählen ..." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format msgid "Installing %s ..." msgstr "Installiere %s ..." @@ -12980,6 +12791,35 @@ msgstr "" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please " +"choose the correct model from the list." +msgstr "" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid ")" +msgstr ")" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid " on " +msgstr " auf " + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "(" +msgstr "(" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuring printer ..." +msgstr "Drucker konfigurieren ..." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format msgid "Searching for new printers..." msgstr "Suche nach neuen Druckern..." @@ -13102,46 +12942,76 @@ msgid "Checking your system..." msgstr "Untersuchung Ihres Rechners ..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Restarting CUPS..." +msgstr "Neustart des X-FontServers" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "IP address of host/network:" -msgstr "IP-Adresse des Rechners/Netzwerks:" +msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" +msgstr "" +"Der Rechner ist bereits in der Liste, er kann nicht erneut hinzugefügt " +"werden.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" +msgid "Examples for correct IPs:\n" +msgstr "Beispiele für korrekte IPs:\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "The entered IP is not correct.\n" +msgstr "Die eingegebene IP ist nicht korrekt.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Server IP missing!" +msgstr "Die Server-IP fehlt!" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use." msgstr "" -"IP-Adresse bzw. Netzwerk sind bereits in der Liste, \n" -"Sie können sie nicht erneut hinzufügen.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" +msgstr "Drucker an CUPS-Server auf der Gegenseite" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "192.168.100.0/255.255.255.0\n" -msgstr "192.168.100.0/255.255.255.0\n" +msgid "Remove selected server" +msgstr "Löschen des markierten Servers" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "192.168.100.0/24\n" -msgstr "192.168.100.0/24\n" +msgid "Edit selected server" +msgstr "Änderung des markierten Servers" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "10.1.*\n" -msgstr "10.1.*\n" +msgid "Add server" +msgstr "Server hinzufügen" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "10.0.0.*\n" -msgstr "10.0.0.*\n" +msgid "" +"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to " +"do this if the servers do not broadcast their printer information into the " +"local network." +msgstr "" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "192.168.100.194\n" -msgstr "192.168.100.194\n" +msgid "IP address of host/network:" +msgstr "IP-Adresse des Rechners/Netzwerks:" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "Examples for correct IPs:\n" -msgstr "Beispiele für korrekte IPs:\n" +msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" +msgstr "" +"IP-Adresse bzw. Netzwerk sind bereits in der Liste, \n" +"Sie können sie nicht erneut hinzufügen.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -13150,6 +13020,11 @@ msgstr "Die eingegebene Rechner/Netzwerk Information ist nicht korrekt.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format +msgid "Host/network IP address missing." +msgstr "" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format msgid "" "Choose the network or host on which the local printers should be made " "available:" @@ -13208,6 +13083,29 @@ msgstr "" msgid "Automatic correction of CUPS configuration" msgstr "Automatische Korrektur der CUPS Konfiguration" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " +"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote " +"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about " +"their printers. All printers currently known to your machine are listed in " +"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your " +"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP " +"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " +"information from the server(s)." +msgstr "" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Additional CUPS servers: " +msgstr "Weitere CUPS-Server: " + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "No remote machines" @@ -13381,8 +13279,8 @@ msgstr "" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" -"if set to yes, check for empty password, or a password while it should be " -"in /etc/shadow or other users with id 0." +"if set to yes, check for empty passwords, for no password in /etc/shadow and " +"for users with the 0 id other than root." msgstr "" #: ../../security/help.pm:1 @@ -14911,7 +14809,7 @@ msgstr "" "\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "options description:\n" "\n" @@ -14949,9 +14847,9 @@ msgstr "" " - Kompressionsmodus:\n" " \n" " Mit der „bzip2“ Kompression, werden Ihre Daten\n" -" besser als mit „gzip“ komprimiert (ca. 2-10 %).\n" +" besser als mit „gzip“ komprimiert (ca. 2-10 %%).\n" " Standardmäßig ist dier Modus deaktiviert, da er\n" -" mehr Zeit benötigt (bis zu 1.000%).\n" +" mehr Zeit benötigt (bis zu 1.000%%).\n" " \n" " - Aktualisierungsmodus:\n" "\n" @@ -14960,9 +14858,9 @@ msgstr "" " da Sie Ihre Kopie auspacken müssen, um sie \n" " aktualisieren zu können.\n" " \n" -" - Der „.backupignore“-Mode:\n" +" - Der „.backupignore“-Modus:\n" "\n" -" Vie bei dem Programm „cvs“, wird DrakBackup alle\n" +" Wie bei dem Programm „cvs“, wird DrakBackup alle\n" " Dateien/Ordner, die in der Datei „.backupignore“\n" " des aktuellen Verzeichnisses aufgeführt sind,\n" " von der Sicherung ausschließen.\n" @@ -15059,6 +14957,11 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "%s" +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "Please select data to backup..." msgstr "Bitte wählen Sie die zu sichernden Daten..." @@ -15131,12 +15034,12 @@ msgstr "Wiederherstellen aus Katalog" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Browse to new restore repository." -msgstr "" +msgstr "Zum neuen Wiederherstellungsverzeichnis wechseln" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "CD in place - continue." -msgstr "" +msgstr "Aktuelle CD - fortfahren." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -15156,12 +15059,12 @@ msgstr "Wiederherstellen fehlgeschlagen..." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Files Restored..." -msgstr "" +msgstr "Dateien wiederhergestellt..." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Path or Module required" -msgstr "" +msgstr "Pfad oder Modul benötigt" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -15191,7 +15094,7 @@ msgstr "Rechnername" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Restore Via Network Protocol: %s" -msgstr "" +msgstr "Wiederherstellen mit Netzwerkprotokoll: %s" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -15316,16 +15219,6 @@ msgstr "Von Festplatte wiederherstellen" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Secure Connection" -msgstr "Sichere Verbindung" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "FTP Connection" -msgstr "FTP Verbindung" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format msgid "Use quota for backup files." msgstr "Quota für Backup-Datei verwenden." @@ -16226,6 +16119,197 @@ msgstr "" msgid "Installation of %s failed. The following error occured:" msgstr "Die Installation von %s schlug Fehl. Folgender Fehler trat auf:" +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "No, I don't want autologin" +msgstr "Nein ich will kein Autologin" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" +msgstr "Ja ich will Autologin mit diesem Kennzeichen und dieser Oberfläche" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Launch the graphical environment when your system starts" +msgstr "X-Window nach dem Hochfahren automatisch starten " + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "System mode" +msgstr "System-Modus" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Bootsplash" +msgstr "Startschirm" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Lilo screen" +msgstr "LILO-Menü" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Select the theme for\n" +"lilo and bootsplash,\n" +"you can choose\n" +"them separately" +msgstr "" +"\n" +"Wählen Sie sich\n" +"das Aussehen von\n" +"LILO und dem\n" +"Startschirm.\n" +"Sie können\n" +"unterschiedliche\n" +"Varianten wählen." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Themes" +msgstr "Themen" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Splash selection" +msgstr "Startschirmauswahl" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"You are currently using %s as your boot manager.\n" +"Click on Configure to launch the setup wizard." +msgstr "" +"Sie verwenden momentan „%s“ als Betriebssystemstarter.\n" +"Wählen Sie „Konfigurieren“, wenn Sie den Assistenten starten wollen." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull" +msgstr "Installation des LILO- und Start-Themas erfolgreich." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Theme installation failed!" +msgstr "Die Installation des Themas schlug fehl!" + +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Notice" +msgstr "Anmerkung" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Relaunch 'lilo'" +msgstr "LILO ausführen" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"Can't relaunch LiLo!\n" +"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation." +msgstr "" +"Ich kann LILO nicht ausführen!Führen Sie bitte mit dem privilegierten " +"Benutzerkennzeichen „lilo“ in einer Konsole aus, um die Themen-Installation " +"zu beenden." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'." +msgstr "Erstellen der RamDisk: „mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s“." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s." +msgstr "Ich kann „mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s“ nicht ausführen." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n" +"File not found." +msgstr "Ich kann „/etc/sysconfig/bootsplash“ nicht anlegen." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Write %s" +msgstr "Schreiben von %s" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash." +msgstr "Ich kann „/etc/sysconfig/bootsplash“ nicht anlegen." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Lilo message not found" +msgstr "Ich kann die LILO Nachricht nicht finden." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Copy %s to %s" +msgstr "Kopiere „%s“ nach „%s“" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Backup %s to %s.old" +msgstr "Anlegen einer Sicherheitskopie von „%s“ unter „%s.old“." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Create new theme" +msgstr "Ein neues Thema erzeugen" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"Display theme\n" +"under console" +msgstr "" +"Bildschirm-Thema\n" +"für die Konsole" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Install themes" +msgstr "Themen installieren" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Lilo/grub mode" +msgstr "LILO/GRUB Modus" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Yaboot mode" +msgstr "Yaboot Modus" + +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "<control>Q" +msgstr "<control>Q" + +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/File/_Quit" +msgstr "/Datei/B_eenden" + +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/_File" +msgstr "/_Datei" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Boot Style Configuration" +msgstr "Konfiguration der Boot-Einstellungen" + #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "No browser available! Please install one" @@ -16356,6 +16440,16 @@ msgstr "Mandrake BugReport Werkzeug" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format +msgid "Parameters" +msgstr "Parameter" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Internet Connection Configuration" +msgstr "Konfiguration der Internetverbindung" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format msgid "DHCP Client" msgstr "DHCP-Klient" @@ -16369,11 +16463,6 @@ msgstr "Netzwerkkarte" msgid "Gateway" msgstr "Gateway" -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Parameters" -msgstr "Parameter" - #: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Connection type: " @@ -16386,11 +16475,6 @@ msgstr "Profil: " #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format -msgid "Internet Connection Configuration" -msgstr "Konfiguration der Internetverbindung" - -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format msgid "Internet connection configuration" msgstr "Konfiguration der Internetverbindung" @@ -16659,8 +16743,8 @@ msgstr "Modul entfernen" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format -msgid "omit raid modules" -msgstr " RAID-Module weglassen " +msgid "Add a module" +msgstr "Modul hinzufügen" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -16674,13 +16758,13 @@ msgstr " falls Nötig " #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format -msgid "force" -msgstr " mit Gewalt " +msgid "omit raid modules" +msgstr " RAID-Module weglassen " #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format -msgid "Add a module" -msgstr "Modul hinzufügen" +msgid "force" +msgstr " mit Gewalt " #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -16694,23 +16778,18 @@ msgstr "Experten Bereich" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format -msgid "General" -msgstr "Allgemein" - -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format msgid "kernel version" msgstr "Kernversion" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format -msgid "DrakFloppy Error: %s" -msgstr "DrakFloppy Fehler: %s" +msgid "default" +msgstr " Standard " #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format -msgid "default" -msgstr " Standard " +msgid "General" +msgstr "Allgemein" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -16732,11 +16811,6 @@ msgstr " Größe " msgid "Module name" msgstr " Modulname " -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" -msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" - #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Post Uninstall" @@ -17418,6 +17492,11 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format +msgid "Path" +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format msgid "group :" msgstr "Gruppe :" @@ -17475,11 +17554,6 @@ msgstr "Eigenschaft" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format -msgid "Path" -msgstr "" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format msgid "Permissions" msgstr "Berechtigungen" @@ -17495,19 +17569,6 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format -msgid "select perm file to see/edit" -msgstr "" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "" -"Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, " -"and groups via msec.\n" -"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." -msgstr "" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format msgid "Edit current rule" msgstr "" @@ -17558,6 +17619,19 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format +msgid "select perm file to see/edit" +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "" +"Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, " +"and groups via msec.\n" +"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format msgid "permissions" msgstr "Berechtigungen" @@ -17725,13 +17799,13 @@ msgstr "Sicherheitswarnungen:" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format -msgid "(default value: %s)" -msgstr " (Voreinstellung: %s)" +msgid "Security Level:" +msgstr "Sicherheitsebene:" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format -msgid "Security Level:" -msgstr "Sicherheitsebene:" +msgid "(default value: %s)" +msgstr " (Voreinstellung: %s)" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format @@ -17747,7 +17821,7 @@ msgid "" "which can accept\n" " connections from many clients. If your machine is only a " "client on the Internet, you\n" -"\t should choose a lower level.\n" +" should choose a lower level.\n" "\n" "Paranoid: This is similar to the previous level, but the system is entirely " "closed and security\n" @@ -17756,7 +17830,7 @@ msgid "" "Security Administrator:\n" " If the 'Security Alerts' option is set, security alerts will " "be sent to this user (username or\n" -"\t email)" +" email)" msgstr "" #: ../../standalone/draksound:1 @@ -18078,26 +18152,6 @@ msgstr "" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format -msgid "/Options" -msgstr "/Optionen" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/Autodetect jazz drives" -msgstr "/Jazz-Laufwerke automatisch erkennen" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/Autodetect modems" -msgstr "/Modems automatisch erkennen" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/Autodetect printers" -msgstr "/Drucker automatisch erkennen" - -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format msgid "primary" msgstr "Primär" @@ -18114,6 +18168,16 @@ msgstr "" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format msgid "Running \"%s\" ..." msgstr "„%s“ ausführen ..." @@ -18171,11 +18235,6 @@ msgstr "Über HardDrake" msgid "/_About..." msgstr "/_Über ..." -#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "/_Help" -msgstr "/_Hilfe" - #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "/_Report Bug" @@ -18212,15 +18271,20 @@ msgstr "HardDrake Hilfe" msgid "/_Fields description" msgstr "/_Felderbeschreibung" +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Help" +msgstr "/_Hilfe" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format -msgid "/Autodetect _jazz drives" -msgstr "/_Jazz-Laufwerke automatisch erkennen" +msgid "/_Quit" +msgstr "/_Beenden" -#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format -msgid "/_Options" -msgstr "/_Optionen" +msgid "/Autodetect _jazz drives" +msgstr "/_Jazz-Laufwerke automatisch erkennen" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -18232,10 +18296,10 @@ msgstr "/_Modems automatisch erkennen" msgid "/Autodetect _printers" msgstr "/_Drucker automatisch erkennen" -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 #, c-format -msgid "/_Quit" -msgstr "/_Beenden" +msgid "/_Options" +msgstr "/_Optionen" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -18334,7 +18398,7 @@ msgstr "Ebene" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format -msgid "Format of floppies the drive accept" +msgid "Format of floppies supported by the drive" msgstr "" #: ../../standalone/harddrake2:1 @@ -18490,6 +18554,16 @@ msgstr "Coma-Fehler" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format +msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" +msgstr "" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Drive capacity" +msgstr "" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format msgid "Size of the (second level) cpu cache" msgstr "Größe des Prozessor-Caches (Second Level)." @@ -18879,9 +18953,9 @@ msgid "sent: " msgstr "Gesendet: " #: ../../standalone/net_monitor:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local measure" -msgstr "Lokale Dateien" +msgstr "Lokale Messung" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format @@ -18967,8 +19041,8 @@ msgstr "Netzwerküberwachung" #: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format -msgid "Reading printer data ..." -msgstr "Lesen der Druckertreiber-Datenbank ..." +msgid "Reading data of installed printers..." +msgstr "Lese Daten installierter Drucker ..." #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -18979,7 +19053,8 @@ msgstr "Name/IP-Adresse des Rechners:" #, c-format msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" msgstr "" -"Der Rechner ist bereits in der Liste, er kann nicht erneut hinzugefügt werden.\n" +"Der Rechner ist bereits in der Liste, er kann nicht erneut hinzugefügt " +"werden.\n" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -19003,9 +19078,9 @@ msgid "Sharing of local scanners" msgstr "Gemeinsamer Zugriff auf lokale Scanner" #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This machine" -msgstr "(an diesem Rechner)" +msgstr "Dieser Rechner" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -19023,11 +19098,9 @@ msgid "Add host" msgstr "Hinzufügen eines Rechners" #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" -msgstr "" -"Das sind die Rechner und Netzwerke, für die die lokalen Drucker zugänglich " -"sein sollen:" +msgstr "Das sind die Rechner, für die der Scanner zugänglich sein soll:" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -19088,22 +19161,72 @@ msgstr "" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format +msgid "Re-generating list of configured scanners ..." +msgstr "" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Searching for new scanners ..." +msgstr "Suche nach neuen Scannern ..." + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Searching for configured scanners ..." +msgstr "Suche nach eingerichteten Scannern ..." + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Scanner sharing" +msgstr "Gemeinsamer Scannerzugriff" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Add a scanner manually" +msgstr "Scanner manuell hinzufügen" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Search for new scanners" +msgstr "Suche nach neuen Scanern" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" +msgstr "Ich konnte keine Scanner direkt an Ihrem Rechner finden.\n" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format msgid "" -"Your %s has been configured.\n" -"You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the " -"applications menu." +"The following scanner\n" +"\n" +"%s\n" +"is available on your system.\n" msgstr "" +"Der folgende Scanner\n" +"\n" +"%s\n" +"ist direkt an Ihr System angeschlossen.\n" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "" -"The %s must be configured by printerdrake.\n" -"You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware " -"section." +"The following scanners\n" +"\n" +"%s\n" +"are available on your system.\n" +msgstr "" +"Die folgenden Scanner\n" +"\n" +"%s\n" +"sind direkt an Ihr System angeschlossen.\n" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"Your %s has been configured.\n" +"You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the " +"applications menu." msgstr "" -"Der Scanner „%s“ Scanner muss von PrinterDrake konfiguriert werden.\n" -"Sie können PrinterDrake im Mandrake-Kontrollzentrum im Hardware-Bereich " -"starten." #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -19117,83 +19240,68 @@ msgstr "Bitte wählen Sie den Gerätenamen, an dem Ihr „%s“ hängt." #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format -msgid "The %s is unsupported" -msgstr "Der Scanner „%s“ wird nicht unterstützt" +msgid "Searching for scanners ..." +msgstr "Suche nach neuen Scannern ..." #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, fuzzy, c-format -msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake." -msgstr "Der %s wird nicht von dieser Version von ScannerDrake unterstüzt." +msgid "Auto-detect available ports" +msgstr "/Drucker automatisch erkennen" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format -msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux." -msgstr "Der %s wird nicht von dieser Version von Madrake Linux unterstüzt." +msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" +msgstr "(Anmerkung: Parallelports können nicht automatisch erkannt werden)" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format -msgid "Re-generating list of configured scanners ..." +msgid "" +"The %s must be configured by printerdrake.\n" +"You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware " +"section." msgstr "" +"Der Scanner „%s“ Scanner muss von PrinterDrake konfiguriert werden.\n" +"Sie können PrinterDrake im Mandrake-Kontrollzentrum im Hardware-Bereich " +"starten." #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Searching for new scanners ..." -msgstr "Suche nach neuen Druckern..." - -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Searching for configured scanners ..." -msgstr "Suche nach neuen Druckern..." +#, c-format +msgid "The %s is unsupported" +msgstr "Der Scanner „%s“ wird nicht unterstützt" #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Scanner sharing" -msgstr "Gemeinsamer Druckerzugriff" +#, c-format +msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake." +msgstr "Der %s wird nicht von dieser Version von ScannerDrake unterstüzt." #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Add a scanner manually" -msgstr "Benutzerkennzeichen auswählen" +#, c-format +msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux." +msgstr "Der %s wird nicht von dieser Version von Madrake Linux unterstüzt." #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Search for new scanners" -msgstr "Suche nach neuen Druckern..." +#, c-format +msgid "Port: %s" +msgstr "Port: %s" #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" -msgstr "Ich konnte keine Drucker direkt an Ihrem Rechner finden." +#, c-format +msgid ", " +msgstr ", " #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The following scanner\n" -"\n" -"%s\n" -"is available on your system.\n" -msgstr "" -"Der folgende Drucker\n" -"\n" -"%s%s\n" -"ist direkt an Ihr System angeschlossen" +#, c-format +msgid "Detected model: %s" +msgstr "Gefundendenes Modell: %s" #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The following scanners\n" -"\n" -"%s\n" -"are available on your system.\n" -msgstr "" -"Die folgenden Drucker\n" -"\n" -"%s%s\n" -"sind direkt an Ihr System angeschlossen." +#, c-format +msgid " (" +msgstr " (" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format -msgid "Select a scanner" +msgid "Select a scanner model" msgstr "Wählen Sie einen Scanner" #: ../../standalone/scannerdrake:1 @@ -19288,6 +19396,10 @@ msgid "Scientific Workstation" msgstr "Wissenschaftlicher Arbeitsplatzrechner" #: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Scientific applications such as gnuplot" +msgstr "" + +#: ../../share/compssUsers:999 msgid "Console Tools" msgstr "Konsolen-Werkzeuge" @@ -19363,14 +19475,14 @@ msgid "Apache, Pro-ftpd" msgstr "Apache und Pro-ftpd" #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Mail/Groupware/News" -msgstr "Server, Mail/Groupware/News" +#, fuzzy +msgid "Mail" +msgstr "Mali" #: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Postfix mail server, Inn news server" -msgstr "" -"Postfix E-Mail-Server und\n" -"Inn Diskussionsforen-Server" +#, fuzzy +msgid "Postfix mail server" +msgstr "Postfix E-Mail-Server" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Database" @@ -19468,6 +19580,119 @@ msgstr "Finanzverwaltung" msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" msgstr "Finanzverwaltungsprogramme, etwa Gnucash" +#~ msgid "" +#~ "Please enter your host name if you know it.\n" +#~ "Some DHCP servers require the hostname to work.\n" +#~ "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" +#~ "such as ``mybox.mylab.myco.com''." +#~ msgstr "" +#~ "Bitte geben Sie ihren Rechnernamen an.\n" +#~ "Einige DHCP-Server benötigen ihn, um korrekt zu arbeiten.\n" +#~ "Ihr Rechnername sollte auch die Domain beinhalten,\n" +#~ "etwa „meinrechner.meineabteilung.meinefirma.de“." + +#~ msgid "DrakFloppy Error: %s" +#~ msgstr "DrakFloppy Fehler: %s" + +#~ msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" +#~ msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" + +#~ msgid "Launch Aurora at boot time" +#~ msgstr "Aurora beim Hochfahren starten" + +#~ msgid "Traditional Gtk+ Monitor" +#~ msgstr "Herkömmlicher Gtk+ Stil" + +#~ msgid "Traditional Monitor" +#~ msgstr "Herkömmlicher Stil" + +#~ msgid "NewStyle Monitor" +#~ msgstr "Neuer Stil" + +#~ msgid "NewStyle Categorizing Monitor" +#~ msgstr "Neuer kategorisierter Monitor" + +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "Sichere Verbindung" + +#~ msgid "FTP Connection" +#~ msgstr "FTP Verbindung" + +#~ msgid "Mail/Groupware/News" +#~ msgstr "Server, Mail/Groupware/News" + +#~ msgid "Postfix mail server, Inn news server" +#~ msgstr "" +#~ "Postfix E-Mail-Server und\n" +#~ "Inn Diskussionsforen-Server" + +#~ msgid "/Options" +#~ msgstr "/Optionen" + +#~ msgid "/Autodetect jazz drives" +#~ msgstr "/Jazz-Laufwerke automatisch erkennen" + +#~ msgid "/Autodetect modems" +#~ msgstr "/Modems automatisch erkennen" + +#~ msgid "/Autodetect printers" +#~ msgstr "/Drucker automatisch erkennen" + +#~ msgid "" +#~ "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " +#~ "beyond\n" +#~ "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" +#~ "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot " +#~ "partition" +#~ msgstr "" +#~ "Die Partition, die Sie als Verzeichnisbaumwurzel (/) ausgewählt haben, " +#~ "ist physikalisch hinter dem 1024ten Zylinder Ihrer Festplatte gelegen und " +#~ "Sie haben keine „/boot“ Partition eingerichtet. Falls Sie den LILO " +#~ "Betriebssystemstarter einsetzen wollen, vergessen Sie bitte nicht, eine „/" +#~ "boot“ Partition anzulegen!" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder " +#~ "> 1024).\n" +#~ "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you " +#~ "don't need /boot" +#~ msgstr "" +#~ "Es tut mir Leid, aber ich weigere mich, eine „/boot“ Partition \n" +#~ "hinter dem Zylinder 1024 anzulegen.\n" +#~ "Entweder verwenden Sie LILO und es wird nicht funktionieren, oder Sie " +#~ "verwenden \n" +#~ "LILO nicht, dann benötigen Sie keine „/boot“ Partition." + +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "Aktualisierung" + +#~ msgid "192.168.100.0/255.255.255.0\n" +#~ msgstr "192.168.100.0/255.255.255.0\n" + +#~ msgid "192.168.100.0/24\n" +#~ msgstr "192.168.100.0/24\n" + +#~ msgid "10.1.*\n" +#~ msgstr "10.1.*\n" + +#~ msgid "10.0.0.*\n" +#~ msgstr "10.0.0.*\n" + +#~ msgid "192.168.100.194\n" +#~ msgstr "192.168.100.194\n" + +#~ msgid "Do you want to configure another printer?" +#~ msgstr "Möchten Sie einen weiteren Drucker einrichten?" + +#~ msgid "Know how to use this printer" +#~ msgstr "Wie dieser Drucker genutzt werden kann" + +#~ msgid "Preparing Printerdrake..." +#~ msgstr "PrinterDrake vorbereiten ..." + +#~ msgid "Reading printer data ..." +#~ msgstr "Lesen der Druckertreiber-Datenbank ..." + # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml #~ msgid "" |