diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/de.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/de.po | 50 |
1 files changed, 24 insertions, 26 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/de.po b/perl-install/share/po/de.po index 92e573fc1..31697f0b7 100644 --- a/perl-install/share/po/de.po +++ b/perl-install/share/po/de.po @@ -18,18 +18,19 @@ # Nicolas Bauer <rastafarii@mandrivauser.de>, 2007. # Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>, 2008. # Wolfgang Bornath <wbo@mandriva.com>, 2009. +# Oliver Burger <oliver.burger@wizard-fire.de>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-05 19:33-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-12 09:59+0100\n" -"Last-Translator: Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>\n" -"Language-Team: deutsch <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-17 10:37+0100\n" +"Last-Translator: Oliver Burger <oliver.burger@wizard-fire.de>\n" +"Language-Team: German <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: any.pm:252 any.pm:862 diskdrake/interactive.pm:588 @@ -178,10 +179,9 @@ msgstr "Wartezeit vor dem Starten des Betriebssystems" msgid "Enable ACPI" msgstr "ACPI aktivieren" -#: any.pm:411 -#, fuzzy, c-format +#: any.pm:411, c-format msgid "Enable SMP" -msgstr "ACPI aktivieren" +msgstr "SMP aktivieren" #: any.pm:412 #, c-format @@ -1070,10 +1070,9 @@ msgstr "" msgid "Select file" msgstr "Datei auswählen" -#: authentication.pm:885 -#, fuzzy, c-format +#: authentication.pm:885, c-format msgid "Domain Windows for authentication : " -msgstr "Domänen-Authentifizierung nötig" +msgstr "" #: authentication.pm:887 #, c-format @@ -1576,7 +1575,7 @@ msgstr "Ausführliche Informationen" #: diskdrake/interactive.pm:398 #, c-format msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Ansehen" #: diskdrake/interactive.pm:403 diskdrake/interactive.pm:749 #, c-format @@ -1708,15 +1707,15 @@ msgstr "Welches Dateisystem wollen Sie verwenden?" msgid "Switching from %s to %s" msgstr "Wechsle von %s zu %s" -#: diskdrake/interactive.pm:616 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:616, c-format msgid "Set volume label" -msgstr "Welche Datenträgerbezeichnung?" +msgstr "Datenträgerbezeichnung festlegen" #: diskdrake/interactive.pm:616 #, c-format msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!" msgstr "" +"Beachten Sie! Dies wird auf die Platte geschrieben, sobald Sie bestätigen!" #: diskdrake/interactive.pm:618 #, c-format @@ -1800,14 +1799,13 @@ msgstr "Minimale Größe: %s MB" msgid "Maximum size: %s MB" msgstr "Maximale Größe: %s MB" -#: diskdrake/interactive.pm:794 -#, fuzzy, c-format +#: diskdrake/interactive.pm:794, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n" "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" msgstr "" "Um nach der Größenänderung der Partition(en) die Datenintegrität\n" -"zu gewährleisten, wird Windows™ beim nächsten Hochfahren eine\n" +"zu gewährleisten, wird Microsoft Windows® beim nächsten Hochfahren eine\n" "Dateisystemprüfung durchführen." #: diskdrake/interactive.pm:842 diskdrake/interactive.pm:1386 @@ -2354,17 +2352,13 @@ msgstr "/boot/efi muss eine FAT Partition sein" msgid "Creating and formatting file %s" msgstr "Erzeugen und Formatieren der Datei %s" -#: fs/format.pm:119 -#, fuzzy, c-format +#: fs/format.pm:119, c-format msgid "I do not know how to set label on %s with type %s" msgstr "" -"Ich bin nicht in der Lage, %s mit einem Dateisystem vom Typ %s zu " -"formatieren." -#: fs/format.pm:126 -#, fuzzy, c-format +#: fs/format.pm:126, c-format msgid "setting label on %s failed" -msgstr "%s formatieren von %s schlug fehl" +msgstr "Das Festlegen einer Datenträgerbezeichnung für %s schlug fehl" #: fs/format.pm:162 #, c-format @@ -3260,7 +3254,7 @@ msgstr "" "Hier können Sie einen alternativen Treiber (entweder OSS oder ALSA) für Ihre " "Soundkarte (%s) auswählen" -#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver #: harddrake/sound.pm:408 @@ -6223,7 +6217,7 @@ msgstr "Sendet Prüfbericht an tty" #: security/level.pm:10 #, c-format msgid "Disable msec" -msgstr "" +msgstr "msec deaktivieren" #: security/level.pm:11 #, c-format @@ -6243,6 +6237,10 @@ msgid "" "system security\n" "on your own." msgstr "" +"Diese Stufe ist mit Sorgfalt zu benutzen, da alle zusätzlichen, von msec\n" +"bereitgestellten Sicherheitseinstellungen deaktiviert sind. Nutzen Sie sie " +"nur,\n" +"wenn Sie die Systemsicherheit vollständig manuell sicherstellen wollen." #: security/level.pm:41 #, c-format |