diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/de.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/de.po | 504 |
1 files changed, 323 insertions, 181 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/de.po b/perl-install/share/po/de.po index 3330d6067..4d464708f 100644 --- a/perl-install/share/po/de.po +++ b/perl-install/share/po/de.po @@ -8,10 +8,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-de\n" -"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-05-18 23:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2003-05-31 11:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-05-29 23:36+0200\n" "Last-Translator: Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>\n" -"Language-Team: german <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" +"Language-Team: german <<cooker-i18n@linux-mandrake.com>>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -348,6 +348,11 @@ msgstr "" msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" +#: ../../standalone/drakedm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?" +msgstr "Das Netzwerk muss neu gestartet werden. Soll ich es neu starten?" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Swiss (French layout)" @@ -3097,6 +3102,11 @@ msgstr "Arbeitsoberfläche nach dem Hochfahren automatisch starten " msgid "hourly" msgstr "stündlich" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Right Shift key" +msgstr "AltGr-Taste" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid " Successfuly Restored on %s " @@ -3143,6 +3153,45 @@ msgstr "" msgid "Configuring applications..." msgstr "Konfiguriere Anwendungen ..." +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" +"\n" +"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" +"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows " +"machines must be connected and turned on.\n" +"\n" +"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" +"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " +"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " +"it.\n" +"\n" +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " +"to set up your printer(s) now." +msgstr "" +"\n" +"Willkommen zum Druckerassistenten\n" +"\n" +"Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen und Netzwerkdrucker " +"sowie Drucker an Windows-Rechnern im lokalen Netz zu konfigurieren.\n" +"\n" +"Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen " +"Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind. Ebenso " +"müssen die Netzwerkdrucker bzw. Windows-Rechner eingeschaltet sein.\n" +"\n" +"Es sei angemerkt, dass die Erkennung von Netzwerkdruckern etwas länger " +"dauert, als das Finden von Druckern, die direkt an Ihrem Rechner hängen. Sie " +"sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am Rechner " +"hängende Drucker verwenden wollen.\n" +"\n" +"Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. " +"„Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen." + #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "Normal modem connection" @@ -3153,31 +3202,6 @@ msgstr "Normale Modem-Verbindung" msgid "File Selection" msgstr "Dateiauswahl" -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Which ISDN configuration do you prefer?\n" -"\n" -"* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" -" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" -"\n" -"* The New configuration is easier to understand, more\n" -" standard, but with less tools.\n" -"\n" -"We recommand the light configuration.\n" -msgstr "" -"Welche ISDN-Konfiguration bevorzugen Sie?\n" -"\n" -"* Die alte Konfiguration verwendet „isdn4net“. Sie \n" -" enthält mächtigere Werkzeuge, ist jedoch komplizierter \n" -" einzurichten und nicht voll standardkonform.\n" -"\n" -"* Die neue Konfiguration mit „isdn-light“ ist \n" -" verständlicher und standardkonformer, sie enthält \n" -" jedoch weniger Werkzeuge.\n" -"\n" -"Wir empfehlen die „isdn-light“ Variante.\n" - #: ../../help.pm:1 ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/data.pm:1 #, c-format msgid "CUPS" @@ -3873,6 +3897,11 @@ msgstr "Scanner" msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" msgstr "Warnung: Testen dieser Grafikkarte kann Ihren Rechner anhalten" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad Ip" +msgstr "Karten-E/A" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -4753,13 +4782,6 @@ msgstr "" msgid "Floppy format" msgstr "Diskettenformat" -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"the WP flag in the CR0 register enforce write proctection at the memory page " -"level, thus enabling the processor to prevent kernel accesses)" -msgstr "" - #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Generic Printers" @@ -4859,11 +4881,6 @@ msgstr "Partition „%s“ einhängen" msgid "User name" msgstr "Benutzername" -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "New configuration (isdn-light)" -msgstr "Neue Konfiguration (isdn-light)" - #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Userdrake" @@ -5610,6 +5627,11 @@ msgstr "" "\n" "Ich konnte einen unbekannten Drucker direkt an Ihrem Rechner finden." +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Right Control key" +msgstr "AltGr-Taste" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Zambia" @@ -5645,11 +5667,6 @@ msgstr "Tschechische Republik" msgid "Egypt" msgstr "Ägypten" -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Old configuration (isdn4net)" -msgstr "Alte Konfiguration (isdn4net)" - #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Sound card" @@ -6520,6 +6537,11 @@ msgstr "Zu löschendes Profil: " msgid "Local measure" msgstr "Lokale Messung" +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !" +msgstr "" + #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "busmouse" @@ -6550,13 +6572,13 @@ msgstr "" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Benin" -msgstr "Benin" +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguay" +msgid "Benin" +msgstr "Benin" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -6618,46 +6640,6 @@ msgstr "Bangladesch" msgid "Japan (cable)" msgstr "Japan (Kabel)" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " -"your network printer(s) and your Windows machines must be connected and " -"turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " -"it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Willkommen zum Druckerassistenten\n" -"\n" -"Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen und Netzwerkdrucker " -"sowie Drucker an Windows-Rechnern im lokalen Netz zu konfigurieren.\n" -"\n" -"Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen " -"Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind. Ebenso " -"müssen die Netzwerkdrucker bzw. Windows-Rechner eingeschaltet sein.\n" -"\n" -"Es sei angemerkt, dass die Erkennung von Netzwerkdruckern etwas länger " -"dauert, als das Finden von Druckern, die direkt an Ihrem Rechner hängen. Sie " -"sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am Rechner " -"hängende Drucker verwenden wollen.\n" -"\n" -"Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. " -"„Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen." - #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Initial tests" @@ -7484,6 +7466,14 @@ msgstr "" msgid "Printer default settings" msgstr "Standard-Einstellungen des Druckers" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the " +"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " +"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" +msgstr "" + #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" @@ -8378,8 +8368,8 @@ msgid "Button `%s': %s" msgstr "Schaltfläche „%s“: %s" #: ../../any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 -#: ../../standalone/drakxtv:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#: ../../standalone/service_harddrake:1 +#: ../../standalone/drakbug:1 ../../standalone/drakxtv:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/service_harddrake:1 #, c-format msgid "Please wait" msgstr "Bitte warten" @@ -8595,6 +8585,11 @@ msgstr "" "Alternativ können Sie einen Geräte- oder Dateinamen in der Eingabezeile " "angeben" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Russian (Phonetic)" +msgstr "Russland (Phonetisch)" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "dhcpd Config..." @@ -9790,6 +9785,11 @@ msgstr "die Nummer des Prozessors" msgid "Hardware clock set to GMT" msgstr "Hardware-Uhr liefert GMT" +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do you want to start a new configuration ?" +msgstr "Möchten Sie die vorgenommenen Einstellungen prüfen?" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Give a file name" @@ -10217,7 +10217,8 @@ msgstr "Auswahl installierter Schriftarten zurücksetzen" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1 #: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 #: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/draksec:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/mousedrake:1 +#: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen " @@ -10351,6 +10352,11 @@ msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika (international)" msgid "Not installed" msgstr "Nicht installiert" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Both Alt keys simultaneously" +msgstr "Beide Umschalttasten gleichzeitig" + #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "LAN connection" @@ -10441,11 +10447,6 @@ msgstr "" msgid "\t-Network by FTP.\n" msgstr "\t- Netzwerk per FTP.\n" -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Russian (Yawerty)" -msgstr "Russland (YaWERTY)" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "You must enter a device or file name!" @@ -11198,6 +11199,11 @@ msgstr "" msgid "Loading from floppy" msgstr "Laden von Diskette ..." +#: ../../standalone/mousedrake:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mouse test" +msgstr "Mouse Systems" + #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "" @@ -11995,7 +12001,7 @@ msgstr "Keine TV-Karte gefunden!" #: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Options" msgstr "Optionen" @@ -12626,6 +12632,11 @@ msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" msgstr "" "Die IP-Adresse des DNS-Servers sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Left Control key" +msgstr "Fernsteuerung" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Serbia" @@ -13460,6 +13471,11 @@ msgid "" "Enable/Disable msec hourly security check." msgstr "" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + #: ../../standalone/drakfont:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s fonts conversion" @@ -13470,11 +13486,6 @@ msgstr "pfm-Schriftkonvertierung" msgid "the type of bus on which the mouse is connected" msgstr "Der Typ des Busses, an dem die Maus angeschlossen ist." -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -13925,6 +13936,11 @@ msgstr "\tSicherungen verwenden „tar“ und „gzip“\n" msgid "2 MB" msgstr "2 MB" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Both Control keys simultaneously" +msgstr "Beide Umschalttasten gleichzeitig" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -14776,6 +14792,11 @@ msgstr "löschen" msgid "here if no." msgstr "Hier, falls nicht." +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "help" +msgstr "Hilfe" + #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "DHCP host name" @@ -14933,6 +14954,7 @@ msgstr "Philippinen" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 #: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1 #: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/draksec:1 +#: ../../standalone/mousedrake:1 #, c-format msgid "Ok" msgstr "OK" @@ -14977,6 +14999,33 @@ msgstr "" "Sie müssen dies jedoch nur tun, wenn die Server ihre Druckerinformationen " "nicht ins lokale Netzwerk senden (broadcast)." +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +"computer.\n" +"\n" +"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" +"they can be auto-detected.\n" +"\n" +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " +"to set up your printer(s) now." +msgstr "" +"\n" +"Willkommen zum Druckerassistenten\n" +"\n" +"Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen Drucker zu " +"konfigurieren.\n" +"\n" +"Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, stellen " +"Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet sind.\n" +"\n" +"Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. " +"„Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen." + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Restore From Catalog" @@ -15421,8 +15470,9 @@ msgstr ", Drucker „%s“, auf Server „%s“" #: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/draksplash:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakbug:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "Error" msgstr "Fehler" @@ -15758,7 +15808,7 @@ msgstr "Drucker-Server" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Disconnection from the Internet complete." -msgstr "Verbindungstrennung erfolgt." +msgstr "Verbindungstrennung gelungen." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -15937,7 +15987,7 @@ msgstr "Alle Kernel erstellen -->" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, report unowned files." -msgstr "" +msgstr "Wenn auf \"Ja\" gesetzt, werden Dateien ohne Eigentümer gemeldet." #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -16397,9 +16447,9 @@ msgid "Other MultiMedia devices" msgstr "Andere Multimedia-Geräte" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "burner" -msgstr "Drucker" +msgstr "Brenner" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -16507,7 +16557,7 @@ msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvet-Insel" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." msgstr "Wenn kein Port angegeben wird, wird Port 631 als Vorgabe genommen." @@ -16705,9 +16755,9 @@ msgid "Hardware probing in progress" msgstr "Hardwareerkennung läuft" #: ../../standalone/drakgw:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net Device" -msgstr "xinetd" +msgstr "Netz-Gerät:" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -16974,7 +17024,7 @@ msgstr "Mayotte (Frankreich)" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Creating auto install floppy..." -msgstr "Erstellen einer Auto-Installationsdiskette" +msgstr "Erstelle eine Auto-Installationsdiskette" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -17004,7 +17054,7 @@ msgstr "SysLog" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Can't create catalog!" -msgstr "" +msgstr "Ich kann den Katalog nicht erstellen!" #: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format @@ -17055,7 +17105,7 @@ msgstr "Konfiguration der Internetverbindung" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "Scanning for TV channels" -msgstr "Sendersuche" +msgstr "Sendersuche..." #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -17085,7 +17135,7 @@ msgstr "Assistent..." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Services: %d activated for %d registered" -msgstr "Dienste: %d aktiviert von %d registrierten." +msgstr "Dienste: %d aktiviert von %d registrierten" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -17097,6 +17147,11 @@ msgstr "Startdiskette erstellen" msgid "Solomon Islands" msgstr "Solomon-Inseln" +#: ../../standalone/mousedrake:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please test your mouse:" +msgstr "Bitte testen Sie Ihre Maus" + #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "(module %s)" @@ -17200,9 +17255,9 @@ msgid "(already added %s)" msgstr "(%s wurde bereits hinzugefügt)" #: ../../any.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bootloader installation in progress" -msgstr "Installation des Betriebssystemstarters" +msgstr "Installation des Bootloaders ..." #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format @@ -17345,7 +17400,7 @@ msgstr "" " alle Daten auf allen Partitionen löschen, weil er unvorsichtigerweise auf\n" " die Partitionen selber zugegriffen hat!\n" "\n" -"Das Passwort sollte eine Mischung aus alphanumerischen Zeichen sein und\n" +"Das Passwort sollte eine Mischung aus alphanummerischen Zeichen sein und\n" "mindestens 8 Zeichen lang. Es sollte niemals irgendwo aufgeschrieben\n" "werden.\n" "\n" @@ -17425,7 +17480,7 @@ msgstr "Apache Web-Server" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" -msgstr "" +msgstr "Stepping der CPU (Submodell (Generations)-Nummer)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -17457,7 +17512,7 @@ msgstr "Georgien" #: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Reading data of installed printers..." -msgstr "Lese Daten installierter Drucker ..." +msgstr "Lese Daten der installierten Drucker ..." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -17483,7 +17538,7 @@ msgstr "" #: ../../harddrake/sound.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Please Wait... Applying the configuration" -msgstr "Einen Moment ... ich richte die Konfiguration ein" +msgstr "Einen Moment ... Ich richte die Konfiguration ein" # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers @@ -17497,7 +17552,7 @@ msgstr "Einen Moment ... ich richte die Konfiguration ein" #: ../../bootloader.pm:1 #, c-format msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!" -msgstr "Willkommen zum Betriebssystemstarter GRUB!" +msgstr "Willkommen zum Bootloader GRUB!" #: ../../bootloader.pm:1 #, c-format @@ -17641,7 +17696,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -" DrakBackup Report-Details\n" +" DrakBackup-Report-Details\n" "\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -17650,7 +17705,7 @@ msgid "Restore all backups" msgstr "Alle Sicherungen wiederherstellen" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " on parallel port #%s" msgstr " an Parallelport \\#%s" @@ -17702,7 +17757,7 @@ msgstr "Zugriff auf X-Programme" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Berechnung der Größe der Windows-Partition" +msgstr "Berechne die Größe der Windows-Partition" #: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 #: ../../standalone/drakxtv:1 @@ -17771,6 +17826,11 @@ msgstr "Verschiedene" msgid "Zip" msgstr "ZIP" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Left Alt key" +msgstr "AltGr-Taste" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -17870,7 +17930,7 @@ msgstr "" "\n" "Wenn Sie das wünschen, schließen Sie bitte Ihren Fernseher an die " "Grafikkarte an, bevor Sie den Rechner neu starten.\n" -"Wählen Sie „TV-Ausgang“ im Betriebssystemstarter.\n" +"Wählen Sie „TV-Ausgang“ im Bootloader.\n" "\n" "Haben Sie einen solchen Ausgang und wollen Sie ihn verwenden?" @@ -17916,7 +17976,7 @@ msgstr "" "einer Firewall):\n" "\n" "Drucken Sie über ein Benutzerkonto ohne Passwort auf Ihrem Windows-Server, " -"zum Beispiel über das „GUEST“-Benutzerkonto oder über ein speziell zum " +"zum Beispiel über das „GAST“-Benutzerkonto oder über ein speziell zum " "Drucken eingerichtetes Benutzerkonto. Entfernen Sie nicht den Passwortschutz " "von einem persönlichen Benutzerkonto oder vom Administratorkonto.\n" "\n" @@ -17968,7 +18028,7 @@ msgstr "" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Graphical interface at startup" -msgstr "X zur Startzeit" +msgstr "Grafikumgebung zur Startzeit" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -17983,7 +18043,7 @@ msgstr "" #: ../../raid.pm:1 #, c-format msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" -msgstr "Nicht genügend Partitionen für RAID Level %d\n" +msgstr "Nicht genügend Partitionen für RAID-Level %d\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -17993,7 +18053,7 @@ msgid "" "it." msgstr "" "Die folgenden Drucker sind bereits eingerichtet. Führen Sie einen " -"Doppelklick auf einem aus, um ihn zu ändern, als Standarddrucker zu " +"Doppelklick auf einen aus, um ihn zu ändern, als Standarddrucker zu " "verwenden oder Informationen über ihn zu erhalten." #: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 @@ -18100,6 +18160,8 @@ msgstr "" msgid "" "No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." msgstr "" +"Kein CD oder DVD-Abbild gefunden, bitte kopieren Sie die " +"Installationprogramme und rpm-Dateien." #: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 #, c-format @@ -18115,7 +18177,7 @@ msgstr "Speichern" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "The %s is unsupported" -msgstr "Der Scanner „%s“ wird nicht unterstützt" +msgstr "Der Scanner „%s“ wird NICHT unterstützt" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -18151,12 +18213,12 @@ msgstr "Israel" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "French Guiana" -msgstr "Französisch Guiana" +msgstr "Französisch-Guiana" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" +msgstr "Standard:LTR" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -18166,7 +18228,7 @@ msgstr "eine Regel hinzufügen" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "A command line must be entered!" -msgstr "Eine Kommandozeile muss eigegeben werden!" +msgstr "Eine Kommandozeile muss eingegeben werden!" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -18200,7 +18262,7 @@ msgid "" "good." msgstr "" "Damit dies mit einem Windows 2000-Domänen-Controller funktioniert, muss der " -"Administrator Folgendes ausführen: „C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 " +"Administrator folgendes ausführen: „C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 " "Compatible Access\" everyone /add“. Anschließend muss der Server neu " "gestartet werden.\n" "Damit Sie Ihren Mandrake Linux-Rechner zur Windows(TM)-Domäne hinzufügen " @@ -18227,12 +18289,15 @@ msgid "Use network connection to backup" msgstr "Netzwerkverbindung zur Datensicherung verwenden" #: ../../security/help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Arguments: (arg)\n" "\n" " Enable/Disable sulogin(8) in single user level." msgstr "" +"Argumente: (arg)\n" +"\n" +" Enable/Disable sulogin(8) in single user level." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml @@ -18309,8 +18374,8 @@ msgstr "" "wichtigsten Dienste auswählen, die auf Ihren Rechner installiert werden\n" "sollen.\n" "\n" -" * „%s“: Wählen Sie hier Ihre bevorzugte grafische Arbeitsoberfläche. Wenn\n" -"Sie eine grafische Oberfläche verwenden wollen, so müssen Sie hier\n" +" * „%s“: Wählen Sie hier Ihre bevorzugte grafische Arbeitsfläche. Wenn\n" +"Sie eine grafische Umgebung verwenden wollen, so müssen Sie hier\n" "zumindest eine Gruppe auswählen.\n" "\n" "Wenn Sie die Maus über eine Gruppe bewegen, erhalten Sie einen kurzen\n" @@ -18349,6 +18414,11 @@ msgstr "Benutzer akzeptieren" msgid "Server" msgstr "Server" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Left Shift key" +msgstr "Linke „Windows“-Taste" + #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Bad choice, try again\n" @@ -18384,7 +18454,7 @@ msgstr "Die IP-Adresse des Gateways sollte etwa die Form „192.168.1.42“ habe msgid "" "\"%s\" based winmodem detected, do you want to install needed software ?" msgstr "" -"\"%s\" basiertes Winmodem erkannt.Wollen Sie die notwendige Software " +"\"%s\" basiertes Winmodem erkannt. Wollen Sie die notwendige Software " "installieren?" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -18395,7 +18465,7 @@ msgstr "Suche nach bereits installierten Paketen ..." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Use Differential Backups" -msgstr "" +msgstr "Differentielles Backup verwenden" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -18425,12 +18495,11 @@ msgid "" "-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " "hang up your X Server." msgstr "" -"Stellen Sie sicher, das Sie das Recht haben, die Schriftarten die Sie \n" -"in Ihr System einbinden wollen, zu verwenden.\n" +"Bevor Sie irgendwelche Schriftarten installieren, müssen Sie das Recht " +"haben, diese zu verwenden und zu installieren.\n" "\n" "- Sie können die Schriftarten auf normalem Weg einbinden. In seltenen " -"Fällen \n" -"können defekte Schriftarten den X-Server lahmlegen." +"Fällenkönnen defekte Schriftarten den X-Server lahmlegen." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml @@ -18468,7 +18537,7 @@ msgid "" " * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" "Firmware Delay expires." msgstr "" -"Yaboot ist ein Betriebssystemstarter für NewWorld MacIntosh Rechner. \n" +"Yaboot ist ein Bootloader für NewWorld MacIntosh Rechner. \n" "Er kann sowohl GNU/Linux als auch MacOS oder MacOS X starten, falls diese\n" "auf Ihrem Rechner installiert sind. Normalerweise werden diese " "Betriebssysteme\n" @@ -18499,9 +18568,8 @@ msgstr "" " * Start von OF erlauben?: Markieren dieses Punktes erlaubt es Ihnen an der\n" "ersten Eingabeaufforderung \"N\" für den Open Firmware Start zu wählen.\n" "\n" -" * Standard-BS: Hiermit stellen Sie ein, welches Betriebssystem nach Ablauf " -"der\n" -"Open-Firmware-Verzögerung automatisch gestartet werden soll." +" * Standard-BS: Hiermit stellen Sie ein, welches Betriebssystem nach Ablauf\n" +"der Open-Firmware-Verzögerung automatisch gestartet werden soll." #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -18543,7 +18611,7 @@ msgstr "Netzwerk konfigurieren" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Where do you want to install the bootloader?" -msgstr "Wo soll der Betriebssystemstarter installiert werden?" +msgstr "Wo soll der Bootloader installiert werden?" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml @@ -18605,7 +18673,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux." -msgstr "Der %s wird nicht von dieser Version von Mandrake Linux unterstützt." +msgstr "Der %s wird von dieser Mandrake Linux-Version NICHT unterstützt." #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -18632,10 +18700,11 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie mit diesem Rechner drucken wollen?\n" msgid "New devfs device" msgstr "Neues DevFS-Gerät" +# spawn=laichen????????????? #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ERROR: Cannot spawn %s." -msgstr "" +msgstr "FEHLER: Kann auf %s nicht zugreifen." #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format @@ -18712,7 +18781,7 @@ msgstr "Bereite Installation vor" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Edit selected host/network" -msgstr "Änderung der markierten Rechner/Netzwerke" +msgstr "Markierte Rechner/Netzwerke bearbeiten" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -18727,12 +18796,12 @@ msgstr "Nauru" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "True Type fonts installation" -msgstr "Installation von TrueType-Schriften" +msgstr "Installation von TrueType-Schriftarten" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network" -msgstr "Selbsterkennung von Druckern, die im lokalen Netzwerk hängen" +msgstr "Drucker automatisch erkennen, die im lokalen Netzwerk hängen" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -18748,7 +18817,7 @@ msgstr "Festplattenmodell" #, c-format msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s" msgstr "" -"Sie können kein logisches LVM Medium für den Einhängepunkt %s verwenden." +"Sie können kein logisches LVM-Medium für den Einhängepunkt %s verwenden." #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -18758,7 +18827,7 @@ msgstr "Windows-Schriftarten verwenden" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "Mouse Systems" -msgstr "Mouse Systems" +msgstr "Mouse-Systeme" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -18783,10 +18852,10 @@ msgstr "Server hinzufügen" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Remote printer name" -msgstr "Name des Netzwerkdruckers" +msgstr "Name des entfernten Druckers" #: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " "version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " @@ -18825,7 +18894,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in dem die Sicherungskopien liegen" #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "Please choose the desired security level" -msgstr "Wählen Sie Ihre Sicherheitsebene" +msgstr "Wählen Sie die gewünschte Sicherheitsebene" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -18842,7 +18911,7 @@ msgstr ", USB-Drucker" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Choose the applications that will support the fonts:" -msgstr "Wählen Sie die Programme, die die Schriften verwenden sollen:" +msgstr "Wählen Sie die Programme, die die Schriftarten verwenden sollen:" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -18863,7 +18932,7 @@ msgstr "Herzlichen Glückwunsch!" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Use owner id for execution" -msgstr "Eigentümer-ID zur Ausführung benutzen" +msgstr "Eigentümer ID zur Ausführung benutzen" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -18928,7 +18997,7 @@ msgstr "Deutschland (ohne Akzenttasten)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Transferring %s..." -msgstr "Übertragen von „%s“ ..." +msgstr "Übertrage „%s“ ..." #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 #, c-format @@ -19008,7 +19077,7 @@ msgstr "Passwort behalten" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing is now enabled." -msgstr "Teilen der Internetverbindung ist nun eingeschaltet." +msgstr "Die Internetverbindungsfreigabe ist nun eingeschaltet." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -19066,7 +19135,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -" DrakBackup Report \n" +" DrakBackup-Report \n" "\n" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -19153,7 +19222,7 @@ msgstr "Drucken/Scannen mit „%s“" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "omit raid modules" -msgstr " RAID-Module weglassen " +msgstr " RAID-Module weglassen" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -19183,6 +19252,8 @@ msgid "" "Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " "in fields displayed on the right frame (\"Information\")" msgstr "" +"Wenn Sie ein Gerät auswählen, werden im rechten Rahmen die Geräte-" +"Informationen angezeigt (\"Informationen\")." #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -19210,7 +19281,7 @@ msgstr "Möchten Sie den Drucker „%s“ wirklich entfernen?" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "I can't find any room for installing" -msgstr "Ich finde nicht genug Platz für die Installation." +msgstr "Ich finde nicht genug Platz für die Installation" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -19225,8 +19296,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Sie haben verschiedene Varianten eingerichtet, sich mit dem\n" -"Internet zu verbinden. Bitte wählen Sie, welche Verbindungsart\n" -"ich versuchen soll.\n" +"Internet zu verbinden. Bitte wählen Sie eine aus.\n" "\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -19240,9 +19310,8 @@ msgid "" "I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a " "PCI card on the next screen." msgstr "" -"Ich habe eine PCI-ISDN-Karte gefunden, \n" -"kenne sie jedoch nicht. Bitte helfen Sie mir,\n" -"indem Sie im nächsten Menü eine auswählen." +"Ich habe eine PCI-ISDN-Karte gefunden, kenne sie jedoch nicht. Bitte helfen " +"Sie mir, indem Sie im nächsten Menü eine auswählen." #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -19472,11 +19541,15 @@ msgid "" "into your system with the X Window System running and supports running\n" "several different X sessions on your local machine at the same time." msgstr "" +"Der X11-Display-Manager erlaubt das grafische Anmelden\n" +"an das System, sowie das gleichzeitige Ausführen mehrerer verschiedener \n" +"lokaler X-Sitzungen." #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, run the daily security checks." msgstr "" +"Wenn auf \"Ja\" gesetzt, werden täglich Sicherheitschecks durchgeführt." #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -19498,7 +19571,7 @@ msgstr "Dvorak (USA)" msgid "" "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" msgstr "" -"Der physikalische Bus, an dem sich das Gerät befindet (etwa: PCI, USB, ...)" +"der physikalische Bus, an dem sich das Gerät befindet (etwa: PCI, USB, ...)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -19539,7 +19612,7 @@ msgstr "" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Game station" -msgstr "Spiel-Station" +msgstr "Spiele-Station" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" @@ -19547,7 +19620,7 @@ msgstr "Spiele: Arcade-, Brett-, Strategiespiele, usw." #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Multimedia station" -msgstr "Multimediarechner" +msgstr "Multimedia-Station" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Sound and video playing/editing programs" @@ -19556,7 +19629,7 @@ msgstr "Sound- und Video-Player/Editoren" # #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Internet station" -msgstr "Internetrechner" +msgstr "Internet-Station" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "" @@ -19608,7 +19681,7 @@ msgid "" "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " "of accompanying tools" msgstr "" -"Das K Desktop Environment, die Standard-Arbeitsoberfläche mit einer Sammlung " +"Das K Desktop Environment, die Standard-Arbeitsfläche mit einer Sammlung " "zugehöriger Programme" #: ../../share/compssUsers:999 @@ -19620,11 +19693,11 @@ msgid "" "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " "tools" msgstr "" -"Eine grafische Oberfläche mit anwenderfreundlichen Anwendungen und Werkzeugen" +"Eine grafische Umgebung mit anwenderfreundlichen Anwendungen und Werkzeugen" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "Andere grafische Arbeitsoberflächen" +msgstr "Andere grafische Arbeitsflächen" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" @@ -19688,7 +19761,7 @@ msgstr "DNS/NIS" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Domain Name and Network Information Server" -msgstr "Domänen- (DNS) und Netzwerk-Informationsserver (NIS)" +msgstr "Domänen- (DNS) und Netzwerk-Informations-Server (NIS)" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Network Computer server" @@ -19705,6 +19778,75 @@ msgstr "" "zu surfen" #~ msgid "" +#~ "Which ISDN configuration do you prefer?\n" +#~ "\n" +#~ "* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" +#~ " tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" +#~ "\n" +#~ "* The New configuration is easier to understand, more\n" +#~ " standard, but with less tools.\n" +#~ "\n" +#~ "We recommand the light configuration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Welche ISDN-Konfiguration bevorzugen Sie?\n" +#~ "\n" +#~ "* Die alte Konfiguration verwendet „isdn4net“. Sie \n" +#~ " enthält mächtigere Werkzeuge, ist jedoch komplizierter \n" +#~ " einzurichten und nicht voll standardkonform.\n" +#~ "\n" +#~ "* Die neue Konfiguration mit „isdn-light“ ist \n" +#~ " verständlicher und standardkonformer, sie enthält \n" +#~ " jedoch weniger Werkzeuge.\n" +#~ "\n" +#~ "Wir empfehlen die „isdn-light“ Variante.\n" + +#~ msgid "New configuration (isdn-light)" +#~ msgstr "Neue Konfiguration (isdn-light)" + +#~ msgid "Old configuration (isdn4net)" +#~ msgstr "Alte Konfiguration (isdn4net)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +#~ "\n" +#~ "This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +#~ "computer, connected directly to the network or to a remote Windows " +#~ "machine.\n" +#~ "\n" +#~ "If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in " +#~ "on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-" +#~ "detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be " +#~ "connected and turned on.\n" +#~ "\n" +#~ "Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the " +#~ "auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn " +#~ "off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you " +#~ "don't need it.\n" +#~ "\n" +#~ " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not " +#~ "want to set up your printer(s) now." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Willkommen zum Druckerassistenten\n" +#~ "\n" +#~ "Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen und Netzwerkdrucker " +#~ "sowie Drucker an Windows-Rechnern im lokalen Netz zu konfigurieren.\n" +#~ "\n" +#~ "Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, " +#~ "stellen Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet " +#~ "sind. Ebenso müssen die Netzwerkdrucker bzw. Windows-Rechner " +#~ "eingeschaltet sein.\n" +#~ "\n" +#~ "Es sei angemerkt, dass die Erkennung von Netzwerkdruckern etwas länger " +#~ "dauert, als das Finden von Druckern, die direkt an Ihrem Rechner hängen. " +#~ "Sie sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am " +#~ "Rechner hängende Drucker verwenden wollen.\n" +#~ "\n" +#~ "Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. " +#~ "„Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen." + +#~ msgid "" #~ "Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" #~ "The configuration will now be applied to your system.\n" #~ "\n" |