diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/cy.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/cy.po | 403 |
1 files changed, 258 insertions, 145 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/cy.po b/perl-install/share/po/cy.po index 7cffd8142..ced71a362 100644 --- a/perl-install/share/po/cy.po +++ b/perl-install/share/po/cy.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-cy2\n" -"POT-Creation-Date: 2003-05-16 14:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2003-05-31 11:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-12 19:36-0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n" "Language-Team: Cymraeg <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n" @@ -348,6 +348,11 @@ msgstr "" msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" +#: ../../standalone/drakedm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?" +msgstr "Rhaid i'r rhwydwaith gael ei ailgychwyn. Ydych chi am ei ailgychwyn?" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Swiss (French layout)" @@ -1809,11 +1814,6 @@ msgstr "" "greu disg cychwyn ar gyfer eich system?\n" "%s" -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid ", USB printer \\#%s" -msgstr ", argraffydd USB \\#\"%s" - #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Latvian" @@ -1854,6 +1854,11 @@ msgstr "Ffon hud" msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "DVD" +msgstr "DVD-ROM" + #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 #, c-format msgid "Use Unicode by default" @@ -1947,11 +1952,6 @@ msgstr "" "Gwnewch cadw wrth gefn newydd cyn adfer ( ar gyfer cadw wrth gefn cynyddol " "yn unig )" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer on parallel port \\#%s" -msgstr "Argraffydd ar borth paralel \\#\"%s" - #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Name" @@ -2115,11 +2115,6 @@ msgstr "" "Mandrake Linux newydd. Byddwch ofalus, bydd yr holl ddata sydd arno'n\n" "cael ei ddileu ac ni fydd modd ei adfer!" -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid " on parallel port \\#%s" -msgstr " ar borth paralel \\#\"%s" - #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm:1 @@ -3207,6 +3202,11 @@ msgstr "Cychwyn yr amgylchedd graffigol wrth gychwyn eich system" msgid "hourly" msgstr "bob awr" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Right Shift key" +msgstr "Bysell Alt dde" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid " Successfuly Restored on %s " @@ -3259,6 +3259,46 @@ msgstr "" msgid "Configuring applications..." msgstr "Ffurfweddi'u rhaglenni" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" +"\n" +"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" +"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows " +"machines must be connected and turned on.\n" +"\n" +"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" +"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " +"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " +"it.\n" +"\n" +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " +"to set up your printer(s) now." +msgstr "" +"\n" +"Croeso i'r Dewin Gosod Argraffydd\n" +"\n" +"Bydd y dewin yn eich cynorthwyo i osod argraffydd(ion) sydd wedi eu cysylltu " +"â'r cyfrifiadur hwn,yn gysylltiedig â'r rhwydwaith neu i beiriant Windows " +"pell.\n" +"\n" +"Os oes gennych argraffydd(ion) yn gysylltiedig â'r peiriant, cysylltwch nhw " +"â'r peiriant a'u troi nhw mlaen fel bod modd awtoganfod. Hefyd rhaid i " +"argraffydd(ion) rhwydwaith a'ch peiriannau Windows fod wedi eu cysylltu ac " +"ymlaen.\n" +"\n" +"Sylwer bod awtoganfod argraffyddion ar rwydwaith yn cymryd mwy o amser nag " +"awtoganfod argraffyddion sy'n gysylltiedig â'r peiriant hwn. Felly, " +"diffoddwch awto ganfod rhwydwaith pan nad oes mo'i angen.\n" +"\n" +"Cliciwch \"Nesaf\" pan ydych yn barod, a \"Diddymu\" os nad ydych am osod " +"eich argraffydd(ion) ar hyn o bryd." + #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "Normal modem connection" @@ -3269,30 +3309,6 @@ msgstr "Cysylltiad modem arferol" msgid "File Selection" msgstr "Dewis ffeiliau" -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Which ISDN configuration do you prefer?\n" -"\n" -"* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" -" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" -"\n" -"* The New configuration is easier to understand, more\n" -" standard, but with less tools.\n" -"\n" -"We recommand the light configuration.\n" -msgstr "" -"Pa ffurfweddiad IDSN sy'n well gennych?\n" -"\n" -"* Mae'r Hen ffurfweddiad yn defnyddio isdn4net. Mae'n\n" -" cynnwys offer pwerus ond mae'n anodd ei ffurfweddi ac nid\n" -"yw'n safonol. \n" -"\n" -" *Mae'r ffurfweddiad Newydd yn haws i'w ddeall, yn fwy safonol\n" -" ond mae ganddo llai o offer.\n" -"\n" -"Rydym yn argymell y ffurfweddiad ysgafn.\n" - #: ../../help.pm:1 ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/data.pm:1 #, c-format msgid "CUPS" @@ -4003,6 +4019,11 @@ msgstr "Sganiwr" msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" msgstr "Rhybudd: gall profi'r cerdyn graffeg hwn rewi eich cyfrifiadur" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad Ip" +msgstr "IO'r Cerdyn" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -4884,13 +4905,6 @@ msgstr "Mewngofnodi'n awtomatig ar gyfer un defnyddiwr." msgid "Floppy format" msgstr "Fformatio disg meddal" -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"the WP flag in the CR0 register enforce write proctection at the memory page " -"level, thus enabling the processor to prevent kernel accesses)" -msgstr "" - #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Generic Printers" @@ -4990,11 +5004,6 @@ msgstr "Yn fformatio rhaniad %s" msgid "User name" msgstr "Enw defnyddiwr" -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "New configuration (isdn-light)" -msgstr "Ffurfweddiad newydd (isdn-light)" - #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Userdrake" @@ -5439,6 +5448,11 @@ msgstr "Libya" msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." msgstr "Ffurfweddio sgriptiau, gosod meddalwedd, cychwyn gwasanaethwyr..." +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer on parallel port #%s" +msgstr "Argraffydd ar borth paralel #\"%s" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "" @@ -5474,6 +5488,11 @@ msgstr "" "\n" "Galluogi/Analluogi libsafe os yw ar y system." +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "USB printer #%s" +msgstr "Argraffydd USB #\"%s" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Stop Server" @@ -5738,6 +5757,11 @@ msgstr "" "\n" "Mae un argraffydd anhysbys wedi ei gysylltu'n uniongyrchol â'ch system" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Right Control key" +msgstr "Bysell Alt dde" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Zambia" @@ -5773,11 +5797,6 @@ msgstr "Gweriniaeth Tsiec" msgid "Egypt" msgstr "Yr Aifft" -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Old configuration (isdn4net)" -msgstr "Hen ffurfweddiad (isdn4net)" - #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Sound card" @@ -5804,6 +5823,16 @@ msgstr "" msgid "Suppress Temporary Files" msgstr "Llethu Ffeiliau Dros dro" +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" +"\n" +msgstr "" +"Llongyfarchiadau, mae ffurfweddiad y rhwydwaith a'r Rhyngrwyd wedi gorffen\n" +"Bydd y ffurfweddiad yn cael ei osod ar eich system\n" +"\n" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Change partition type" @@ -6642,6 +6671,11 @@ msgstr "Proffil i'w ddileu:" msgid "Local measure" msgstr "Mesur lleol" +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !" +msgstr "" + #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "busmouse" @@ -6672,13 +6706,13 @@ msgstr "" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Benin" -msgstr "Benin" +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguay" +msgid "Benin" +msgstr "Benin" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -6737,47 +6771,6 @@ msgstr "Bangladesh" msgid "Japan (cable)" msgstr "Siapan (cable)" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " -"your network printer(s) and your Windows machines must be connected and " -"turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " -"it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Croeso i'r Dewin Gosod Argraffydd\n" -"\n" -"Bydd y dewin yn eich cynorthwyo i osod argraffydd(ion) sydd wedi eu cysylltu " -"â'r cyfrifiadur hwn,yn gysylltiedig â'r rhwydwaith neu i beiriant Windows " -"pell.\n" -"\n" -"Os oes gennych argraffydd(ion) yn gysylltiedig â'r peiriant, cysylltwch nhw " -"â'r peiriant a'u troi nhw mlaen fel bod modd awtoganfod. Hefyd rhaid i " -"argraffydd(ion) rhwydwaith a'ch peiriannau Windows fod wedi eu cysylltu ac " -"ymlaen.\n" -"\n" -"Sylwer bod awtoganfod argraffyddion ar rwydwaith yn cymryd mwy o amser nag " -"awtoganfod argraffyddion sy'n gysylltiedig â'r peiriant hwn. Felly, " -"diffoddwch awto ganfod rhwydwaith pan nad oes mo'i angen.\n" -"\n" -"Cliciwch \"Nesaf\" pan ydych yn barod, a \"Diddymu\" os nad ydych am osod " -"eich argraffydd(ion) ar hyn o bryd." - #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Initial tests" @@ -7604,6 +7597,14 @@ msgstr "" msgid "Printer default settings" msgstr "Gosod yr Argraffydd Rhagosodedig" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the " +"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " +"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" +msgstr "" + #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" @@ -8305,11 +8306,6 @@ msgstr "" " chafodd eich adroddiad e-bost mo'i anfon\n" " Ffurfweddwch eich sendmail" -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", multi-function device on parallel port \\#%s" -msgstr ", dyfais amlbwrpas ar borth paralel \\#\"%s" - #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -8496,9 +8492,9 @@ msgstr "Gwybodaeth:" msgid "Button `%s': %s" msgstr "Botwm '%s'.%s" -#: ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 -#: ../../standalone/drakxtv:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#: ../../standalone/service_harddrake:1 +#: ../../any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 +#: ../../standalone/drakbug:1 ../../standalone/drakxtv:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/service_harddrake:1 #, c-format msgid "Please wait" msgstr "Arhoswch" @@ -8708,6 +8704,11 @@ msgid "" "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" msgstr "Yn lle hynny, rhowch enw dyfais/ffeil ar y ninell mewnbwn" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Russian (Phonetic)" +msgstr "Rwsiaidd (Ffonetig)" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "dhcpd Config..." @@ -9903,6 +9904,11 @@ msgstr "rhif y prosesydd" msgid "Hardware clock set to GMT" msgstr "Cloc caledwedd wedi ei osod i GMT" +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do you want to start a new configuration ?" +msgstr "Ydych chi eisiau profi'r ffurfweddiad?" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Give a file name" @@ -9918,6 +9924,11 @@ msgstr "Dewiswch y porth mae'r argraffydd wedi cysylltu iddo." msgid "Change Cd-Rom" msgstr "Newid CD-Rom" +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?" +msgstr "Pa ffurfweddiad XFree hoffech ei gael?" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Paraguay" @@ -10325,7 +10336,8 @@ msgstr "Tynnu ffontiau wedi eu gosod" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1 #: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 #: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/draksec:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/mousedrake:1 +#: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Diddymu" @@ -10458,6 +10470,11 @@ msgstr "Bysellfwrdd UDA (rhyngwladol)" msgid "Not installed" msgstr "Heb ei osod" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Both Alt keys simultaneously" +msgstr "Y ddwy fysell Shift gyda'i gilydd" + #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "LAN connection" @@ -10547,11 +10564,6 @@ msgstr "" msgid "\t-Network by FTP.\n" msgstr "\t-Rhwydwaith drwy FTP.\n" -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Russian (Yawerty)" -msgstr "Rwsiaidd (Yawerty)" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "You must enter a device or file name!" @@ -11308,6 +11320,11 @@ msgstr "Does dim mod dad-ddewis y pecyn hwn. Rhaid ei ddiweddaru" msgid "Loading from floppy" msgstr "Llwytho o ddisg meddal" +#: ../../standalone/mousedrake:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mouse test" +msgstr "Systemau Llygoden" + #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "" @@ -11412,6 +11429,11 @@ msgstr "SILO" msgid "Change type" msgstr "Newid y math" +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid ", USB printer #%s" +msgstr ", argraffydd USB #\"%s" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "SILO Installation" @@ -11674,16 +11696,16 @@ msgstr "Cychwyn" msgid "Bus identification" msgstr "Dynodiad bws" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Please make a backup of your data first" -msgstr "Gwnewch gopi wrth gefn o'ch data yn gyntaf" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Vatican" msgstr "Vatican" +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "Gwnewch gopi wrth gefn o'ch data yn gyntaf" + #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" @@ -12125,7 +12147,7 @@ msgstr "Heb ganfod Cerdyn Teledu!" #: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Options" msgstr "Dewisiadau" @@ -12770,6 +12792,11 @@ msgstr "Enw ffeil cylch-ôl" msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" msgstr "Dylai cyfeiriad DNS fod mewn fformat 1.2.3.4" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Left Control key" +msgstr "Rheoli o Bell" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Serbia" @@ -13599,6 +13626,11 @@ msgstr "" "\n" "Galluogi/Analluogi gwiriad diogelwch msec bob awr." +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + #: ../../standalone/drakfont:1 #, fuzzy, c-format msgid "%s fonts conversion" @@ -13609,11 +13641,6 @@ msgstr "trosi ffontiau pfm" msgid "the type of bus on which the mouse is connected" msgstr "Math o fws mae eich llygoden wedi cysylltu iddi" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -14038,6 +14065,11 @@ msgstr "\tBydd Cadw wrth Gefn yn defnyddio tar a gzip\n" msgid "2 MB" msgstr "2 MB" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Both Control keys simultaneously" +msgstr "Y ddwy fysell Shift gyda'i gilydd" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -14086,6 +14118,11 @@ msgstr "" "Dylai Frqu gael rhagosodiad k, M neu G (ee \"2.46G\" am donfedd 2.46 GHz ), " "neu ychwanegu '0' (sero)." +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", multi-function device on parallel port #%s" +msgstr ", dyfais amlbwrpas ar borth paralel #\"%s" + #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "serial" @@ -14802,17 +14839,6 @@ msgstr "" "chynorthwywch eraill drwy ymuno yn y grwpiau trafod niferus sydd i'w cael yn " "ein tudalennau gwe \"Cymuned\"" -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" -"The configuration will now be applied to your system.\n" -"\n" -msgstr "" -"Llongyfarchiadau, mae ffurfweddiad y rhwydwaith a'r Rhyngrwyd wedi gorffen\n" -"Bydd y ffurfweddiad yn cael ei osod ar eich system\n" -"\n" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "\t-Hard drive.\n" @@ -14882,6 +14908,11 @@ msgstr "dileu" msgid "here if no." msgstr "yma os nad." +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "help" +msgstr "Cymorth" + #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "DHCP host name" @@ -15039,6 +15070,7 @@ msgstr "Philippines" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 #: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1 #: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/draksec:1 +#: ../../standalone/mousedrake:1 #, c-format msgid "Ok" msgstr "Iawn" @@ -15082,6 +15114,33 @@ msgstr "" "angen gwneud hyn dim ond os nad yw'r gwasanaethwyr yn darlledu eu gwybodaeth " "argraffu i'r rhwydwaith leol." +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +"computer.\n" +"\n" +"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" +"they can be auto-detected.\n" +"\n" +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " +"to set up your printer(s) now." +msgstr "" +"\n" +"Croeso i'r Dewin Gosod Argraffydd\n" +"\n" +"Bydd y dewin yn eich cynorthwyo i osod argraffydd(ion) sydd wedi eu cysylltu " +"â'r cyfrifiadur hwn,\n" +"\n" +"Os oes gennych argraffydd(ion) yn gysylltiedig â'r peiriant, cysylltwch nhw " +"â'r peiriant a'u troi nhw mlaen fel bod modd awtoganfod.\n" +"\n" +"Cliciwch \"Nesaf\" pan ydych yn barod, a \"Diddymu\" os nad ydych am osod " +"eich argraffydd(ion) ar hyn o bryd." + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Restore From Catalog" @@ -15527,8 +15586,9 @@ msgstr ", argraffydd \"%s\" ar wasanaethwr \"%s\"" #: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/draksplash:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakbug:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "Error" msgstr "Gwall" @@ -16499,6 +16559,11 @@ msgstr "Gwirio blociau gwallus?" msgid "Other MultiMedia devices" msgstr "Dyfeisiau AmlGyfrwng eraill" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "burner" +msgstr "Argraffydd" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "No remote machines" @@ -17191,6 +17256,11 @@ msgstr "Creu disg cychwyn" msgid "Solomon Islands" msgstr "Solomon Islands" +#: ../../standalone/mousedrake:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please test your mouse:" +msgstr "Profwch y llygoden" + #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "(module %s)" @@ -17291,6 +17361,11 @@ msgstr "" msgid "(already added %s)" msgstr "(wedi ychwanegu %s yn barod)" +#: ../../any.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bootloader installation in progress" +msgstr "Gosodiad Bootloader" + #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", using command %s" @@ -17725,6 +17800,11 @@ msgstr "" msgid "Restore all backups" msgstr "Adfer pob cadw wrth gefn" +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid " on parallel port #%s" +msgstr " ar borth paralel #\"%s" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check open ports." @@ -17842,6 +17922,11 @@ msgstr "Amrywiol" msgid "Zip" msgstr "Zip" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Left Alt key" +msgstr "Bysell Alt dde" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -18067,11 +18152,6 @@ msgstr "" msgid "Connected" msgstr "Wedi cysylltu" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "USB printer \\#%s" -msgstr "Argraffydd USB \\#\"%s" - #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Macedonian" @@ -18418,6 +18498,11 @@ msgstr "Derbyn defnyddiwr" msgid "Server" msgstr "Gwasanaethwr" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Left Shift key" +msgstr "Bysell \"Windows\" chwith" + #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Bad choice, try again\n" @@ -19767,6 +19852,34 @@ msgstr "" msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" msgstr "Casgliad o offer i ddarllen ac anfon e-bost a newyddion ac i bori'r We" +#~ msgid "" +#~ "Which ISDN configuration do you prefer?\n" +#~ "\n" +#~ "* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" +#~ " tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" +#~ "\n" +#~ "* The New configuration is easier to understand, more\n" +#~ " standard, but with less tools.\n" +#~ "\n" +#~ "We recommand the light configuration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pa ffurfweddiad IDSN sy'n well gennych?\n" +#~ "\n" +#~ "* Mae'r Hen ffurfweddiad yn defnyddio isdn4net. Mae'n\n" +#~ " cynnwys offer pwerus ond mae'n anodd ei ffurfweddi ac nid\n" +#~ "yw'n safonol. \n" +#~ "\n" +#~ " *Mae'r ffurfweddiad Newydd yn haws i'w ddeall, yn fwy safonol\n" +#~ " ond mae ganddo llai o offer.\n" +#~ "\n" +#~ "Rydym yn argymell y ffurfweddiad ysgafn.\n" + +#~ msgid "New configuration (isdn-light)" +#~ msgstr "Ffurfweddiad newydd (isdn-light)" + +#~ msgid "Old configuration (isdn4net)" +#~ msgstr "Hen ffurfweddiad (isdn4net)" + #~ msgid "Internet connection & configuration" #~ msgstr "Cysylltiad â'r rhyngrwyd a'i ffurfweddiad " |