diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/install/help')
| -rw-r--r-- | perl-install/install/help/po/tr.po | 277 |
1 files changed, 153 insertions, 124 deletions
diff --git a/perl-install/install/help/po/tr.po b/perl-install/install/help/po/tr.po index d8c07201d..e7b24faea 100644 --- a/perl-install/install/help/po/tr.po +++ b/perl-install/install/help/po/tr.po @@ -2,30 +2,30 @@ # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (c) 2000 Mandriva # ############################################ -# # Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com> , 1999-2003. # Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002. # Nazmi Savga <nsavga@doruk.net.tr>,2001. # Durmuş Celep <durmusc_tr@yahoo.com>,2002. # Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003. -# # ############################################# -# +# Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-tr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-12 12:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:35+0200\n" -"Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n" -"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-28 20:15+0300\n" +"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>\n" +"Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #: ../help.pm:14 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" "covers the entire Mageia distribution. If you agree with all the\n" @@ -33,13 +33,12 @@ msgid "" "button will reboot your computer." msgstr "" "Devam etmeden önce lisans koşullarını dikkatle okumalısınız. Lisans tüm\n" -"Mageia dağıtımını kapsar, bu koşullarını tamamını kabul " -"ediyorsanız,\n" +"Mageia dağıtımını kapsar, bu koşullarını tamamını kabul ediyorsanız,\n" "\"%s\" kutusunu işaretleyiniz aksi halde \"%s\" tuşuna tıklayarak\n" "makinenizi yeniden başlatabilirsiniz." #: ../help.pm:20 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her\n" "own preferences, own files and so on. But unlike \"root\", who is the\n" @@ -78,49 +77,62 @@ msgid "" "security), choose the desired user and window manager, then click on\n" "\"%s\". If you're not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." msgstr "" -"GNU/Linux çok kullanıcılı bir sistemdir, yani her kullanıcının kendi\n" -"tercihleri, kendi dosyaları, v.s. olabilir. Daha fazla bilgi edinmek için\n" -"\"Kullanıcı Kılavuzu\"nu okuyunuz. Sistem Yöneticisi olan \"root\" dışındaki " -"kullanıcılar kendi dosyaları ve yapılandırmaları dışında hiçbir\n" -"şeyi değiştiremezler. Kendiniz için en az bir normal kullanıcı " -"oluşturmalısınız.\n" -"Bu hesabı sıradan işler için kullanacaksınız. Sisteminizi \"root\" olarak\n" -"kullanmak çok pratik gibi görünse de aslında çok tehlikelidir. En küçük bir\n" -"yanlışlık sisteminizin çalışmamasıyla sonuçlanabilir. Ama normal kullanıcı\n" -"olarak bir sürü yanlış da yapsanız sadece kendi bilgilerinize zarar vermiş\n" -"olursunuz, sisteminize zarar veremezsiniz.\n" -"\n" -"İl alan gerçek isminizi girmeniz içindir. Tabii ki sorunlu değildir, " -"herhangi bir\n" -"şey yazabilirsiniz. DrakX bu bölüme ilk girdiğiniz kelimeyi \"%s\" bölümüne\n" -"kopyalayacak ki bu sisteme giriş için kullanılacak kullanıcı adıdır. " -"İsterseniz\n" -"kullanıcı adını değiştirebilirsiniz. Sonra buraya bir parola gireceksiniz. " -"Bir\n" -"normal kullanıcının parolası \"root\" parolası kadar önemli değildir.\n" -"Fakat bu boş yada basit bir şifre kullanmak için bir gerekçe değildir,\n" -"sonuç olarak kişisel dosyalarınızı tehlikeye atmış olursunuz.\n" -"\n" -"\"%s\"e tıklayarak ile kullanıcı için öntanımlı \"kabuk\"u " -"değiştirebilirsiniz\n" -"(öntanımlı olan bash'dir).\n" -"\n" -"Kullanıcı eklemeyi tamamladıktan sonra, sistem açıldıktan sonra otomatik\n" -"giriş yapılacak kullanıcı sorulacaktır. Eğer bu konu ile ilgileniyorsanızı " -"(ve\n" -"yerel güvenliğe önem vermiyorsanız), istediğiniz kullanıcıyı ve pencere\n" -"yöneticisini seçin ve \"%s\"e tıklayın. Eğer bu konu ilginizi çekmiyorsa\n" -"\"%s\" seçimini kaldırın ve devam edin." +"GNU/Linux, her kullanıcının kendi ayarlarına, kendi dosyalarına v.b. sahip " +"olabileceği çok kullanıcılı bir\n" +"sistemdir. Sistem yöneticisi olan \"kök\" aksine bu noktada eklediğiniz " +"kullanıcılar kendi\n" +"dosyaları ve ve kendi yapılandırmaları haricinde herhangi bir şeyi " +"değiştirme yetkisine sahip\n" +"olmayacaklardır ki böylece bir bütün olarak sistem istenmeyen veya zararlı " +"değişikliklerden korunacaktır.\n" +"Kendiniz için en azından bir normal kullanıcı oluşturmak zorundasınız -- bu, " +"günlük olarak kullanacağınız\n" +"hesap olacaktır. Her ne kadar her şeyi yapabilmek için \"kök\" olarak oturum " +"açabilmeniz mümkünse de\n" +"bu işlem çok tehlikeli olabilir! Çok basit bir hata sisteminizin bir daha " +"işlememesine neden olabilir.\n" +"Normal bir kullanıcı olarak ciddi bir hata yaparsanız en kötü durumda biraz " +"veri kaybedersiniz;\n" +"ama bu, tüm sistemi etkilemeyecektir.\n" +"\n" +"İlk alan gerçek adınızı sorar. Elbette, bu zorunlu değildir -- ne isterseniz " +"onu yazabilirsiniz.\n" +"DrakX yazdığınız ilk sözcüğü alır ve \"%s\" olarak kopyalar. Bu, kullanıcının " +"oturum açarken\n" +"gireceği isimdir. İsterseniz öntanımlı olan kullanıcı ismini " +"değiştirebilirsiniz. Sonraki adım\n" +"bir parola girmektir. Güvenlik açısından, bir tam yetkilendirilmemiş " +"(normal) kullanıcı parolası\n" +"\"kök\" parolası kadar önemli değildir. Ancak, bunu boş geçmek veya çok basit " +"belirlemek için\n" +"bir neden yoktur: sonuçta, risk altına girebilecek olan kendi " +"dosyalarınızdır.\n" +"\n" +"\"%s\" üzerine tıkladığınızda, diğer kullanıcıları da ekleyebilirsiniz. " +"Arkadaşlarınız, babanız, kardeşiniz v.b.\n" +"her biri için bir kullanıcı ekleyin. Bitirdiğinizde \"%s\" üzerine tıklayın.\n" +"\n" +"\"%s\" düğmesine tıklamak o kullanıcı için öntanımlı \"kabuk\"u değiştirmenizi " +"sağlayacaktır.\n" +"(Öntanımılı olan bash kabuktur)\n" +"\n" +"Kullanıcıları eklemeyi bitirdiğinizde, bilgisayar başladığında kendiliğinden " +"oturum açacak kullanıcı\n" +"sorulacaktır. Bu özelliği kullanmak istiyorsanız (ve yerel güvenlik " +"endişeniz yoksa) istediğiniz\n" +"kullanıcıyı ve pencere yöneticisini seçin. Sonra \"%s\" üzerine tıklayın. Bu " +"özelliği kullanmak istemiyorsanız\n" +"\"%s\" kutusundaki işareti kaldırın." #: ../help.pm:54 #, c-format msgid "User name" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcı adı" #: ../help.pm:54 #, c-format msgid "Accept user" -msgstr "" +msgstr "Kullanıcıyı kabul et" #: ../help.pm:54 #, c-format @@ -481,7 +493,7 @@ msgstr "" #: ../help.pm:213 #, c-format msgid "Hardware clock set to GMT" -msgstr "" +msgstr "Donanım saati GMT olarak ayarla" #: ../help.pm:213 #, c-format @@ -571,6 +583,12 @@ msgid "" "monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose\n" "from this list the monitor which is connected to your computer." msgstr "" +"Monitör\n" +"\n" +" Normalde kurulum aracı makinenize bağlı olan monitörü kendiliğinden " +"algılar ve yapılandırır.\n" +"Doğru ayarlama yapılmamışsa, bilgisayarınıza bağlı olan monitörü bu listeden " +"seçebilirsiniz." #: ../help.pm:298 #, c-format @@ -582,6 +600,13 @@ msgid "" "able to make changes after the installation). A sample of the chosen\n" "configuration is shown in the monitor picture." msgstr "" +"Çözünürlük\n" +"\n" +" Burada ekran kartınız için uygun olan çözünürlükleri ve renk " +"derinliklerini seçebilirsiniz. İhtiyacınıza\n" +"en uygun olanını seçin (kurulum sonrasında değişiklik yapabilirsiniz). " +"Seçilen yapılandırma\n" +"örneği monitör resminde görüntülenir." #: ../help.pm:306 #, c-format @@ -590,9 +615,12 @@ msgid "" "or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which best\n" "suits your needs." msgstr "" +"Ekran kartınız için farklı sunucuların mümkün olduğu durumlarda, 3B " +"hızlandırma etkin veya devredışı,\n" +"ihtiyaçlarınıza en uygun sunucuyu seçmeniz istenir." #: ../help.pm:311 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Options\n" "\n" @@ -601,15 +629,16 @@ msgid "" "want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n" "not successful in getting the display configured." msgstr "" -"Son olarak açılış sırasında grafik arayüzle başlamak isteyip istemediğiniz\n" -"sorulacaktır. Yapılandırmanızı denemeyi seçmemiş bile olsanız bu soru yine " -"de\n" -"sorulacaktır. Ekranınızı iyi yapılandıramamışsanız ya da makinanızın bir\n" -"sunucu rolü üstlenmesini seçmişseniz bu soruya \"Hayır\" cevabı vermeniz\n" -"önerilir." +"Seçenekler\n" +"\n" +" Bu adımlar önyüklemede makinenizin grafiksel arayüze kendiliğinden " +"geçmesini isteyip istemediğinizi\n" +"seçmenizi sağlar. Elbette, makineniz bir sunucu olarak çalışacaksa veya " +"görüntü almayı başaramadıysanız\n" +"\"%s\" seçeneğini işaretleyebilirsiniz." #: ../help.pm:319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You now need to decide where you want to install the Mageia\n" "operating system on your hard disk drive. If your hard disk drive is empty or if an\n" @@ -672,69 +701,73 @@ msgid "" "experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n" "refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''." msgstr "" -"Bu noktada, Mageia işletim sisteminizi sabit diskinizde\n" -"nereye kuracağınızı seçmeniz gerekiyor. Diskiniz boşsa, ya da\n" -"halihazırda bir işletim sistemi diskin tamamını kullanıyorsa\n" -"diski bölümlendirmeniz gerekmektedir. Temel olarak, bir diski\n" -"bölümlendirmek, Mageia sistemini kurabilmek için onu\n" -"mantıksal olarak bölmek ve böylece boş alan oluşturmak anlamına\n" +"Bu noktada, Mageia işletim sisteminizi sabit diskinizde nereye kuracağınızı " +"seçmeniz\n" +"gerekiyor. Diskiniz boşsa, ya da halihazırda bir işletim sistemi diskin " +"tamamını kullanıyorsa\n" +"diski bölümlendirmeniz gerekmektedir. Temel olarak, bir diski " +"bölümlendirmek, Mageia sistemini\n" +"kurabilmek için onu mantıksal olarak bölmek ve böylece boş alan oluşturmak " +"anlamına\n" "gelir.\n" "\n" -"Bölümlendirme işlemi gerellikle geri alınamaz ve zaten kurulu bir\n" -"işletim sisteminiz var ise bilgi kaybına yol açabilir. Bu işlem, eğer\n" -"tecrübesizseniz, korkutucu ve stresli bir iş olabilir. Mageia,\n" -"bu işlemi oldukça kolaylaştıran bir sihirbaz sunmaktadır.Başlamadan\n" -"önce lütfen aşağıdaki okumak için zaman ayrın.\n" +"Bölümlendirme işlemi genellikle geri alınamaz ve zaten kurulu bir işletim " +"sisteminiz var ise bilgi kaybına yol\n" +"açabilir. Bu işlem, eğer tecrübesizseniz, korkutucu ve stresli bir iş " +"olabilir. Şansınıza, DrakX bu işlemi\n" +"oldukça kolaylaştıran bir sihirbaz sunmaktadır.Başlamadan önce lütfen " +"aşağıdaki okumak için zaman ayrın.\n" "\n" -"Sabit disk yapınıza bağlı olarak, birkaç seçenek mevcut: \n" +"Sabit disk yapınıza bağlı olarak, birkaç seçenek mevcuttur: \n" "\n" -" * \"%s\": bu seçenek boş sabit disk(ler)iniz üzerinde otomatik " -"bölümlendirme\n" -"gerçeklerştirir. Bu seçeneği seçerseniz konu hakkında soru sorulmayacak\n" +" * \"%s\": Bu seçenek boş sabit disk(ler)iniz üzerinde otomatik bölümlendirme " +"gerçekleştirir. Bu seçeneği\n" +"seçerseniz konu hakkında soru sorulmayacaktır.\n" "\n" -" * \"%s\" sihirbaz sabit diskiniz üstünde bir ya da daha fazla Linux bölümü\n" -"buldu. Eğer bunları kullanmak istiyorsanız bu seçeneği kullanın. Sonra ki\n" -"adımda bu bölümler ile ilişkili bağlama noktaları seçmeniz istenecek.\n" +" * \"%s\": Sihirbaz sabit diskiniz üstünde bir ya da daha fazla Linux bölümü " +"buldu. Bunları kullanmak istiyorsanız\n" +"bu seçeneği kullanın. Sonraki adımda bu bölümler ile ilişkili bağlama " +"noktaları seçmeniz istenecektir.\n" "Bağlama noktaları öntanımlı olarak seçilir ve genellikle olduğu gibi " -"bırakmak\n" -"en iyisidir.\n" -"\n" -" * \"%s\": eğer sisteminizde Microsoft Windows kurulu ve tük disk " -"kapasitesini\n" -"kullanıyorsa Linux'un kullanabilmesi için yer açmanız gerekecektir. Bunun " -"için,\n" -"Microsoft Window disk bölümünü ve bilgileri silebilir (``Tüm Diski Sil''e " -"bakın)\n" -"yada Microsoft Windows FAT bölümünüzü yeniden boyutlandırabilirsiniz. Bu\n" -"işlem sırasında eğer Windows bölümünüzü birleştirmiş ve biçimi FAT ise\n" -"herhangi bir veri kaybı yaşamazsınız. Verilerinizi yedeklemeniz şiddetle " -"önerilir.\n" -"Eğer aynı bilgisayarda hem Mageia hem de Windows kullanamk\n" -"istiyorsanız bu seçeneği seçmeniz önerilir.\n" -"\n" -" Bu seçeneği seçmeden önce unutmayın ki işlem tamamlandığında Microsoft\n" -"Windows disk bölümünüz küçülmüş olacak. Yeni yazılımları yüklemek ya da " -"kişisel\n" -"verilerinizi saklamak için Microsoft Windows altında daha az boş alanınız " -"olacak.\n" -"\n" -" * \"%s\": Sabit diskinizde bulunan tüm bilgileri silmek ve yeni bir " -"Mageia\n" -"kurulumu yapmak için bu seçeneği seçin. Lütfen bu seçeneği kullanırken " -"dikkatli\n" -"olun, çünkü onayladıktan sonra geri alma şansınız bulunmuyor.\n" -"\n" -" !! Eğer bu seçeneği seçerseniz sabit diskinizdeki tüm bilgi " -"silinecektir. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": Bu seçenek tüm sabit diski silecek ve disk bölümlerini baştan " -"oluşturacak.\n" -"Diskinizdeki tüm bilgiler silinecektir.\n" -"\n" -" !! Eğer bu seçeneği seçerseniz sabit diskinizdeki tüm bilgileri " -"kaybedeceksiniz. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": Sabit diskinizi kendiniz bölümlendirmek istiyorsanız bu seçeneği " +"bırakmak en iyisidir.\n" +"\n" +" * \"%s\": Sisteminizde Microsoft Windows kurulu ve tüm disk alanını " +"kullanıyorsa GNU/Linux 'un\n" +"kullanabilmesi için yer açmanız gerekecektir. Bunun için, Microsoft Window " +"disk bölümünü ve bilgilerini\n" +"tümüyle silebilir (``Tüm Diski Sil''e bakın) ya da Microsoft Windows FAT " +"veya NTFS bölümünüzü yeniden\n" +"boyutlandırabilirsiniz. Bu işlem sırasında eğer Windows bölümünüzü " +"birleştirmişseniz herhangi bir veri\n" +"kaybı yaşamazsınız. Verilerinizi yedeklemeniz şiddetle önerilir. Aynı " +"bilgisayarda hem Mageia hem de\n" +"Windows kullanmak istiyorsanız bu seçeneği seçmeniz önerilir.\n" +"\n" +" Bu seçeneği seçmeden önce unutmayın ki işlem tamamlandığında Microsoft " +"Windows\n" +"disk bölümünüz küçülmüş olacak. Yeni yazılımları yüklemek ya da kişisel " +"verilerinizi saklamak için\n" +"Microsoft Windows altında daha az boş alanınız olacaktır.\n" +"\n" +" * \"%s\": Sabit diskinizde bulunan tüm bilgileri silmek ve yeni bir Mageia " +"kurulumu yapmak için\n" +"bu seçeneği seçin. Lütfen bu seçeneği kullanırken dikkatli olun, çünkü " +"onayladıktan sonra geri alma\n" +"şansınız bulunmuyor.\n" +"\n" +" !! Eğer bu seçeneği seçerseniz sabit diskinizdeki tüm bilgi silinecektir. " +"!!\n" +"\n" +" * \"%s\": Bu seçenek tüm sabit disk alanı Microsoft Windows tarafından " +"alınmışsa görüntülenir.\n" +"Bu seçeneği seçmek basitçe disk üzerindeki herşeyi silecek ve en baştan yeni " +"bir bölümlendirme\n" +"oluşturacaktır.\n" +"\n" +" !! Eğer bu seçeneği seçerseniz sabit diskinizdeki tüm bilgi silinecektir. " +"!!\n" +"\n" +"* \"%s\": Sabit diskinizi kendiniz bölümlendirmek istiyorsanız bu seçeneği " "seçin.\n" "Dikkati olun -- oldukça güçlü bir seçenektir ama veri kaybetmek oldukça " "kolaydır.\n" @@ -754,7 +787,7 @@ msgstr "Geçerli bölümlendirmeyi kullan" #: ../help.pm:370 #, c-format msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Windows® bölümündeki boş alan kullanılsın" #: ../help.pm:370 #, c-format @@ -799,8 +832,7 @@ msgid "" "/dev/fd0\"." msgstr "" "Buraya kadar geldiyseniz kurulum tamamlanmış ve GNU/Linux sisteminizi\n" -"kullanmaya hazırsınız demektir. \"TAMAM\" düğmesine tıkladığınızda " -"sisteminiz\n" +"kullanmaya hazırsınız demektir. \"TAMAM\" düğmesine tıkladığınızda sisteminiz\n" "yeniden başlatılacaktır. Hem Windows hem de GNU/Linux kullanımını " "seçtiyseniz\n" "makinanızın her açılışında bu sistemlerden biri için tercihinizi\n" @@ -809,16 +841,14 @@ msgstr "" "\"Gelişmiş\" düğmesine (Uzman kipinde görünür) tıkladığınızda size iki\n" "seçenek sunulacaktır:\n" "\n" -" * \"Otomatik kurulum disketi oluşturulsun\": yaptığınız kuruluma benzer " -"bir\n" +" * \"Otomatik kurulum disketi oluşturulsun\": yaptığınız kuruluma benzer bir\n" " kurulumu herhangi bir yardım gerekmeksizin otomatik olarak " "yapılabilmesini\n" " sağlayacak bir kurulum disketi oluşturabilirsiniz.\n" "\n" " Bu seçeneği kullanmaya karar verdiğinizde size iki seçenek sunulacaktır:\n" "\n" -" * \"Etkileşimli\": bu sadece disk bölümlemesinin etkileşimli olduğu " -"yarı\n" +" * \"Etkileşimli\": bu sadece disk bölümlemesinin etkileşimli olduğu yarı\n" " otomatik kurulumdur.\n" "\n" " * \"Otomatik\": sabit diskin tamamen silinip yeniden yazılması\n" @@ -831,8 +861,7 @@ msgstr "" " * \"Paket seçim listesini kaydet\"(*): kurulum sırasında seçtiğiniz\n" " paketlerin listesi kaydedilir. Bir başka kurulum sırasında disketi\n" " sürücüye yerleştirdikten sonra [F1] tuşuna bastıktan sonra\n" -" »linux defcfg=\"floppy\"« yazarak kurulumu yardım ekranına kadar " -"ilerletin\n" +" »linux defcfg=\"floppy\"« yazarak kurulumu yardım ekranına kadar ilerletin\n" "\n" " (*) Bu seçenek için FAT biçemli bir diskete ihtiyacınız olacak. Bu " "disketi\n" @@ -1661,9 +1690,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../help.pm:809 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "TV card" -msgstr "ISDN kartı" +msgstr "TV kartı" #: ../help.pm:809 #, c-format @@ -1676,7 +1705,7 @@ msgid "Graphical Interface" msgstr "Grafiksel Arabirim" #: ../help.pm:861 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Choose the hard disk drive you want to erase in order to install your new\n" "Mageia partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" @@ -1687,7 +1716,7 @@ msgstr "" "mümkün olmayacağını unutmayın!" #: ../help.pm:866 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n" "this hard disk drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n" |