diff options
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/he.po | 34 |
1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/he.po b/perl-install/share/po/he.po index 11ab03795..1ac2cc824 100644 --- a/perl-install/share/po/he.po +++ b/perl-install/share/po/he.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-21 20:15+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-29 10:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-01 13:34+0000\n" "Last-Translator: Omeritzics Games <omeritzicschwartz@gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "he/)\n" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "הסיסמאות לא זהות" #: any.pm:440 authentication.pm:260 diskdrake/interactive.pm:1543 #, c-format msgid "Please try again" -msgstr "יש לנסות שנית" +msgstr "נא לנסות שוב" #: any.pm:442 #, c-format @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "קובץ דמות" #: any.pm:568 any.pm:580 #, c-format msgid "Root" -msgstr "משתמש־על" +msgstr "משתמש שורש (root)" #: any.pm:571 #, c-format @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "(כבר נוסף %s)" #: any.pm:1026 #, c-format msgid "Please give a user name" -msgstr "עליך להגדיר שם משתמש" +msgstr "נא לתת שם למשתמש" #: any.pm:1027 #, c-format @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "כעת בהוספת מאגרים, נא להמתין…" #: any.pm:1181 security/l10n.pm:14 #, c-format msgid "Autologin" -msgstr "כניסה-אוטומטית" +msgstr "התחברות אוטומטית" #: any.pm:1182 #, c-format @@ -1128,8 +1128,8 @@ msgid "" "The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and " "choose \"%s\"" msgstr "" -"לא ניתן להתקין את מנהל האתחול כהלכה. יש להפעיל את המערכת באופן rescue " -"ולבחור את „%s”" +"לא ניתן להתקין את מנהל האתחול כהלכה. יש להפעיל את המערכת במצב חילוץ ולבחור " +"את \"%s\"" #: bootloader.pm:2708 #, c-format @@ -1550,12 +1550,12 @@ msgstr "פרמוט" #: diskdrake/interactive.pm:415 diskdrake/interactive.pm:1013 #, c-format msgid "Add to RAID" -msgstr "הוספה ל-RAID" +msgstr "הוספה לתוך RAID" #: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:1032 #, c-format msgid "Add to LVM" -msgstr "הוספה ל-LVM" +msgstr "הוספה לתוך LVM" #: diskdrake/interactive.pm:417 #, c-format @@ -1570,12 +1570,12 @@ msgstr "מחיקה" #: diskdrake/interactive.pm:420 #, c-format msgid "Remove from RAID" -msgstr "הסרה מ-RAID" +msgstr "הסרה מתוך RAID" #: diskdrake/interactive.pm:421 #, c-format msgid "Remove from LVM" -msgstr "הסרה מ-LVM" +msgstr "הסרה מתוך LVM" #: diskdrake/interactive.pm:422 #, c-format @@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "באיזו מערכת קבצים יש להשתמש?" #: diskdrake/interactive.pm:650 #, c-format msgid "Switching from %s to %s" -msgstr "מחליף מ-%s ל-%s" +msgstr "כעת בשינוי מ־%s ל־%s" #: diskdrake/interactive.pm:685 #, c-format @@ -2754,12 +2754,12 @@ msgstr "החלוקה למחיצות כשלה: %s" #: fs/type.pm:430 #, c-format msgid "You cannot use JFS for partitions smaller than 16MB" -msgstr "אין אפשרות להשתמש ב-JFS עבור מחיצה קטנה מ- 16MB" +msgstr "לא ניתן להשתמש ב־JFS למחיצות קטנות מ־16 מ״ב" #: fs/type.pm:431 #, c-format msgid "You cannot use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" -msgstr "אין אפשרות להשתמש ב-ReiserFS למחיצה קטנה מ-32MB" +msgstr "לא ניתן להשתמש ב־ReiserFS למחיצות קטנות מ־32 מ״ב" #: fs/type.pm:432 #, c-format @@ -5188,7 +5188,7 @@ msgstr "קבל החזרה של icmp" #: security/help.pm:17 #, c-format msgid "Allow autologin." -msgstr "התרת כניסה אוטומטית." +msgstr "התרת התחברות אוטומטית." #. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is #: security/help.pm:21 @@ -6573,8 +6573,8 @@ msgid "" msgstr "" "[--boot]\n" "אפשרויות:\n" -" --boot - אפשר אפיון טוען המערכת\n" -"מצב ברירת המחדל: הצע לאפיין את אפשרויות הכניסה האוטומטית" +" --boot -לאפשר את ניהול טוען המערכת\n" +"מצב ברירת מחדל: הצעה להגדרת אפשרויות ההתחברות האוטומטית" #: standalone.pm:62 #, c-format |