Updated Czech translation.

1 files changed, 48 insertions, 116 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/cs.po b/perl-install/share/po/cs.po
index bcb9afea5..29979f69e 100644
--- a/perl-install/share/po/cs.po
+++ b/perl-install/share/po/cs.po
@@ -1,20 +1,19 @@
 # Translation of cs.po to Czech
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000, 2001-2003.
-# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002-2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002-2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 22:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-20 00:09+0100\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: any.pm:252 any.pm:862 diskdrake/interactive.pm:590
@@ -162,9 +161,9 @@ msgid "Enable ACPI"
 msgstr "Povolit ACPI"
 
 #: any.pm:411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enable SMP"
-msgstr "Povolit ACPI"
+msgstr "Povolit SMP"
 
 #: any.pm:412
 #, c-format
@@ -214,10 +213,8 @@ msgstr "omezení"
 
 #: any.pm:423
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
-msgstr ""
-"Volba ''Omezení nastavení z příkazové řádky'' je bezpředmětné bez hesla"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgstr "Volba ''Omezení nastavení z příkazové řádky'' je bezpředmětné bez hesla"
 
 #: any.pm:425
 #, c-format
@@ -405,8 +402,7 @@ msgstr "Prosím zadejte uživatelské jméno"
 
 #: any.pm:788
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
 msgstr "Uživatelské jméno může obsahovat pouze malá písmena, čísla, '-' a '_'"
 
 #: any.pm:789
@@ -487,8 +483,7 @@ msgstr "Automatické přihlášení"
 #: any.pm:891
 #, c-format
 msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
-msgstr ""
-"Můžu nastavit váš počítač tak, aby automaticky přihlásil vybraného uživatele."
+msgstr "Můžu nastavit váš počítač tak, aby automaticky přihlásil vybraného uživatele."
 
 #: any.pm:892
 #, c-format
@@ -661,8 +656,7 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:1250
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr ""
 "Nyní lze provést export přes protokol NFS nebo SMB. Vyberte prosím, který "
 "chcete použít."
@@ -768,8 +762,7 @@ msgstr "Lokální soubor:"
 
 #: authentication.pm:63
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
 msgstr "Pro ověřování a informace o uživatelích se bude používat místní soubor"
 
 #: authentication.pm:64
@@ -1541,7 +1534,7 @@ msgstr "Podrobné informace"
 #: diskdrake/interactive.pm:400
 #, c-format
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Prohlížet"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:405 diskdrake/interactive.pm:756
 #, c-format
@@ -1651,8 +1644,7 @@ msgstr "Odstranit soubor loopbacku?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:568
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr "Tím, že změníte typ oddílu %s, přijdete o všechna jeho data"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:581
@@ -1671,19 +1663,19 @@ msgid "Switching from %s to %s"
 msgstr "Převádím z %s na %s"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set volume label"
-msgstr "Které návěští svazku?"
+msgstr "Nastavit návěští svazku"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:622
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!"
-msgstr ""
+msgstr "Pozor, toto bude zapsáno na disk, jakmile to ověříte!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:623
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!"
-msgstr ""
+msgstr "Pozor, toto bude zapsáno na disk pouze po formátování!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:625
 #, c-format
@@ -1766,13 +1758,13 @@ msgid "Maximum size: %s MB"
 msgstr "Maximální velikost: %s MB"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:801
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n"
 "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
 msgstr ""
 "Pro zachování integrity po provedené změně velikosti oddílu(ů) bude při\n"
-"dalším spuštění systému Windows provedena kontrola souborového systému."
+"dalším spuštění systému Microsoft Windows® provedena kontrola souborového systému."
 
 #: diskdrake/interactive.pm:849 diskdrake/interactive.pm:1393
 #, c-format
@@ -2182,8 +2174,7 @@ msgstr "Vyberte si šifrovací klíč pro souborový systém"
 #: diskdrake/interactive.pm:1397
 #, c-format
 msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"
-msgstr ""
-"Tento šifrovací klíč je příliš jednoduchý (musí být alespoň %d znaků dlouhý)"
+msgstr "Tento šifrovací klíč je příliš jednoduchý (musí být alespoň %d znaků dlouhý)"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1398
 #, c-format
@@ -2235,8 +2226,7 @@ msgstr "Další"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr ""
 "Prosím zadejte své uživatelské jméno, heslo a název domény, pod kterými "
 "chcete přistupovat k tomuto počítači."
@@ -2311,14 +2301,14 @@ msgid "Creating and formatting file %s"
 msgstr "Vytvářím a formátuji soubor %s"
 
 #: fs/format.pm:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "I do not know how to set label on %s with type %s"
-msgstr "nevím jak naformátovat %s na typ %s"
+msgstr "Nevím, jak nastavit návěští na %s typu %s"
 
 #: fs/format.pm:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "setting label on %s failed, is it formatted?"
-msgstr "%s formátování %s skončilo chybou"
+msgstr "nastavení návěští na %s selhalo, je zformátováno?"
 
 #: fs/format.pm:167
 #, c-format
@@ -2407,8 +2397,7 @@ msgstr ""
 #: fs/mount_options.pm:129
 #, c-format
 msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system."
-msgstr ""
-"Neinterpretovat speciální znaková či bloková zařízení na souborovém systému."
+msgstr "Neinterpretovat speciální znaková či bloková zařízení na souborovém systému."
 
 #: fs/mount_options.pm:131
 #, c-format
@@ -3190,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 "Zde si pro vaši zvukovou (%s) kartu můžete vybrat alternativní ovladač (buď "
 "OSS nebo ALSA)"
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:409
@@ -5555,10 +5544,8 @@ msgstr "Povolit přímé přihlášení uživatele root."
 
 #: security/help.pm:33
 #, c-format
-msgid ""
-"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
-msgstr ""
-"Povolit výpis uživatelů systému ve správcích přihlášení (kdm nebo gdm)."
+msgid "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
+msgstr "Povolit výpis uživatelů systému ve správcích přihlášení (kdm nebo gdm)."
 
 #: security/help.pm:35
 #, c-format
@@ -5732,8 +5719,7 @@ msgstr "Povolit sulogin(8) v jednouživatelském režimu."
 #: security/help.pm:100
 #, c-format
 msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
-msgstr ""
-"Přidá jméno k výjimkám, které se nekontrolují na dobu platnosti pomocí msec."
+msgstr "Přidá jméno k výjimkám, které se nekontrolují na dobu platnosti pomocí msec."
 
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
@@ -5786,14 +5772,12 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:117
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
-msgstr ""
-"pokud je nastaveno, kontrolu práva souborů v domovském adresáři uživatele"
+msgstr "pokud je nastaveno, kontrolu práva souborů v domovském adresáři uživatele"
 
 #: security/help.pm:118
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
-msgstr ""
-"pokud je nastaveno, kontroluje, zda je síťové rozhraní v promiskuitním režimu"
+msgstr "pokud je nastaveno, kontroluje, zda je síťové rozhraní v promiskuitním režimu"
 
 #: security/help.pm:119
 #, c-format
@@ -5818,8 +5802,7 @@ msgstr "pokud je nastaveno, ověřuje kontrolní součet pro suid/sgid soubory."
 #: security/help.pm:123
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
-msgstr ""
-"pokud je nastaveno, kontroluje přidávání/odebírání souborů se suid root."
+msgstr "pokud je nastaveno, kontroluje přidávání/odebírání souborů se suid root."
 
 #: security/help.pm:124
 #, c-format
@@ -5840,10 +5823,8 @@ msgstr "pokud je nastaveno, provádí kontrolu na chkrootkit."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
-msgstr ""
-"pokud je nastaveno, odesílá report na daný email nebo přímo uživateli root"
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgstr "pokud je nastaveno, odesílá report na daný email nebo přímo uživateli root"
 
 #: security/help.pm:128
 #, c-format
@@ -6003,8 +5984,7 @@ msgstr "Použije heslo pro autentizaci uživatelů"
 #: security/l10n.pm:34
 #, c-format
 msgid "Ethernet cards promiscuity check"
-msgstr ""
-"Povolí/zakáže kontrolu na nastavení promiskuitního režimu síťového rozhraní."
+msgstr "Povolí/zakáže kontrolu na nastavení promiskuitního režimu síťového rozhraní."
 
 #: security/l10n.pm:35
 #, c-format
@@ -6124,8 +6104,7 @@ msgstr "Neposílat emailem prázdná hlášení"
 #: security/l10n.pm:58
 #, c-format
 msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root"
-msgstr ""
-"Pokud je nastaveno, odesílá report na daný email nebo přímo uživateli root"
+msgstr "Pokud je nastaveno, odesílá report na daný email nebo přímo uživateli root"
 
 #: security/l10n.pm:59
 #, c-format
@@ -6150,7 +6129,7 @@ msgstr "Poslat výsledek kontroly na tty"
 #: security/level.pm:10
 #, c-format
 msgid "Disable msec"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout msec"
 
 #: security/level.pm:11
 #, c-format
@@ -6158,9 +6137,9 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standardní"
 
 #: security/level.pm:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Secure"
-msgstr "Bezpečnost"
+msgstr "Bezpečná"
 
 #: security/level.pm:38
 #, c-format
@@ -6170,6 +6149,9 @@ msgid ""
 "system security\n"
 "on your own."
 msgstr ""
+"Tato úroveň by měla být použita opatrně, jelikož vypíná všechno dodatečné\n"
+"zabezpečení poskytované aplikací msec. Použijte pouze tehdy, chcete-li spravovat\n"
+"všechny aspekty zabezpečení systému sami."
 
 #: security/level.pm:41
 #, c-format
@@ -6269,8 +6251,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:28
 #, c-format
-msgid ""
-"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
+msgid "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
 msgstr ""
 "Common UNIX Printing System (CUPS) je pokročilý systém pro správu tisku a "
 "tiskáren."
@@ -6319,8 +6300,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:38
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr "Apache je WWW server. Je používán k poskytování HTML a CGI souborů."
 
 #: services.pm:39
@@ -6404,8 +6384,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "DBUS is a daemon which broadcasts notifications of system events and other "
 "messages"
-msgstr ""
-"DBUS je démon, který vysílá upozornění na události v systému a další zprávy"
+msgstr "DBUS je démon, který vysílá upozornění na události v systému a další zprávy"
 
 #: services.pm:58
 #, c-format
@@ -6565,8 +6544,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:92
 #, c-format
-msgid ""
-"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
+msgid "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
 msgstr ""
 "SANE (Scanner Access Now Easy) umožňuje přístup ke skenerům, video kamerám a "
 "dalším zařízením..."
@@ -7046,49 +7024,3 @@ msgstr ""
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalace selhala"
 
-#~ msgid "Welcome To Crackers"
-#~ msgstr "Dveře dokořán"
-
-#~ msgid "Poor"
-#~ msgstr "Slabá"
-
-#~ msgid "High"
-#~ msgstr "Vyšší"
-
-#~ msgid "Higher"
-#~ msgstr "Vysoká"
-
-#~ msgid "Paranoid"
-#~ msgstr "Paranoidní"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This level is to be used with care. It makes your system more easy to "
-#~ "use,\n"
-#~ "but very sensitive. It must not be used for a machine connected to "
-#~ "others\n"
-#~ "or to the Internet. There is no password access."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato úroveň musí být použita s rozmyslem. Sice můžete snadněji používat "
-#~ "svůj\n"
-#~ "systém, ale na druhou stranu je velmi citlivý: Nesmí být použit pro\n"
-#~ "počítač připojený k Internetu. Pro přihlášení není zapotřebí žádné heslo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not "
-#~ "recommended."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hesla jsou nyní aktivní, ale stále nedoporučuji použít tento počítač na "
-#~ "síti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are already some restrictions, and more automatic checks are run "
-#~ "every night."
-#~ msgstr ""
-#~ "Existují zde některá omezení a každou noc jsou spuštěny automatické testy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed "
-#~ "and security features are at their maximum."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tato úroveň má vlastnosti předchozí úrovně, ale systém je úplně uzavřen.\n"
-#~ "Zabezpečení je nastaveno na maximum."