Update Dutch translation from Tx

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/nl.po b/perl-install/standalone/po/nl.po
index 4555dc3e8..0dbcc338a 100644
--- a/perl-install/standalone/po/nl.po
+++ b/perl-install/standalone/po/nl.po
@@ -7,6 +7,8 @@
 # dragnadh, 2019
 # HanMi, 2014
 # Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002
+# Marcel Pol <marcel@timelord.nl>, 2021
+# Marja van Waes, 2021
 # Marja van Waes <marja@mageia.org>, 2013,2015
 # Niels Gras <niels.gras@wanadoo.nl>, 2000
 # Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002
@@ -15,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-04 21:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-03 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: dragnadh\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-23 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Marcel Pol <marcel@timelord.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "nl/)\n"
 "Language: nl\n"
@@ -92,7 +94,7 @@ msgstr "Systeemmodus"
 #: drakautologin:115
 #, c-format
 msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
-msgstr "Open het X-Window systeem bij opstarten"
+msgstr "Open de grafische werkomgeving bij het opstarten"
 
 #: drakboot:41
 #, c-format
@@ -423,24 +425,24 @@ msgstr "Kanaal bekijken"
 #: drakedm:41
 #, c-format
 msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
-msgstr "GDM (GNOME displaybeheer)"
+msgstr "GDM (GNOME aanmeldingbeheerder)"
 
 #: drakedm:42
 #, c-format
 msgid "SDDM (Simple Desktop Display Manager)"
 msgstr ""
-"SDDM (Simple Desktop Display Manager; oftewel Eenvoudige desktop-"
-"displaybeheerder)"
+"SDDM (Simple Desktop Display Manager; oftewel eenvoudige desktop-"
+"aanmeldingbeheerder)"
 
 #: drakedm:43
 #, c-format
 msgid "XDM (X Display Manager)"
-msgstr "XDM (X Display Manager)"
+msgstr "XDM (X aanmeldingbeheerder)"
 
 #: drakedm:54
 #, c-format
 msgid "Choosing a display manager"
-msgstr "Kiezen van displaybeheer"
+msgstr "Kiezen van aanmeldingbeheerder"
 
 #: drakedm:55
 #, c-format
@@ -449,7 +451,7 @@ msgid ""
 "into your system with the X Window System running and supports running\n"
 "several different X sessions on your local machine at the same time."
 msgstr ""
-"X11 displaybeheer stelt u in staat zich grafisch aan te melden op uw\n"
+"X11 aanmeldingbeheerder stelt u in staat zich grafisch aan te melden op uw\n"
 "computer waarop het X Window System actief is en ondersteunt het\n"
 "uitvoeren van verschillende gelijktijdige X-sessies op uw lokale computer."
 
@@ -600,7 +602,7 @@ msgstr "Lettertypenlijst"
 #: drakfont:494
 #, c-format
 msgid "Get Windows Fonts"
-msgstr "Haal Windows fonts"
+msgstr "Haal Windows lettertypen op"
 
 #: drakfont:500
 #, c-format
@@ -733,7 +735,7 @@ msgstr "Nee"
 #: drakfont:728
 #, c-format
 msgid "Unselect All"
-msgstr "Alle gedeselecteerd"
+msgstr "Alles gedeselecteerd"
 
 #: drakfont:731
 #, c-format
@@ -1438,7 +1440,7 @@ msgstr "Access Control lijsten"
 #: drakups:284
 #, c-format
 msgid "IP address"
-msgstr "IP adres"
+msgstr "IP-adres"
 
 #: drakups:284
 #, c-format
@@ -1473,7 +1475,7 @@ msgstr "Wachtwoord"
 #: drakups:329
 #, c-format
 msgid "UPS Management"
-msgstr "UPS Beheer"
+msgstr "UPS-beheer"
 
 #: drakups:333 drakups:342
 #, c-format
@@ -1599,7 +1601,7 @@ msgstr "Schijfcapaciteit"
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
 msgstr ""
-"speciale stuurprogrammacapaciteiten (brandfunctie en/of DVD-ondersteuning)"
+"speciale stuurprogrammacapaciteiten (brandfunctie en/of dvd-ondersteuning)"
 
 #: harddrake2:44
 #, c-format
@@ -2780,7 +2782,7 @@ msgid ""
 "You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
 "manufacturer's home page, or on your Windows partition."
 msgstr ""
-"U kunt het bestand vinden op de CD of diskette die bij uw scanner zit, op de "
+"U kunt het bestand vinden op de cd of diskette die bij uw scanner zit, op de "
 "homepage van de fabrikant, of op uw Windows-partitie."
 
 #: scannerdrake:175 scannerdrake:234
@@ -2791,7 +2793,7 @@ msgstr "Firmware-bestand installeren vanaf"
 #: scannerdrake:177 scannerdrake:185 scannerdrake:236 scannerdrake:243
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "Cd-rom"
 
 #: scannerdrake:178 scannerdrake:187 scannerdrake:237 scannerdrake:245
 #, c-format
@@ -3010,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 "De volgende scanner\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"beschikbaar op uw computer.\n"
+"is beschikbaar op uw computer.\n"
 
 #: scannerdrake:446 scannerdrake:449
 #, c-format
@@ -3245,7 +3247,7 @@ msgstr "Afzoeken van apparatuur is gaande"
 #: service_harddrake:431 service_harddrake:436
 #, c-format
 msgid "Display driver issue"
-msgstr "Beeldaansturingsprogrammaprobleem"
+msgstr "Probleem met beeldaansturingsprogramma"
 
 #: service_harddrake:432
 #, c-format
@@ -3282,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 #: service_harddrake:453
 #, c-format
 msgid "Press Cancel within %d seconds to abort."
-msgstr "Druk binnen %d seconden op 'Cancel' om af te breken."
+msgstr "Druk binnen %d seconden op 'Annuleren' om af te breken."
 
 #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1
 msgid "HardDrake"