pt-BR translation updated by Marcio Padula Padula

1 files changed, 64 insertions, 63 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/pt_BR.po b/perl-install/share/po/pt_BR.po
index c8a7fab55..15ed7178e 100644
--- a/perl-install/share/po/pt_BR.po
+++ b/perl-install/share/po/pt_BR.po
@@ -13,19 +13,22 @@
 # Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006.
 # Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
 # Sergio Rafael Lemke (bedi) <sergio@mandriva.com.br>, 2009, 2010.
+# Marcio Padula Padula <padula1000@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-14 15:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-08 15:58-0300\n"
-"Last-Translator: Sergio Rafael Lemke <sergio@mandriva.com.br>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-17 15:33-0300\n"
+"Last-Translator: padula <padula1000@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <mageia-i18n@mageia.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 
 #: any.pm:261 any.pm:971 diskdrake/interactive.pm:645
 #: diskdrake/interactive.pm:869 diskdrake/interactive.pm:931
@@ -560,15 +563,15 @@ msgid "Please choose a language to use"
 msgstr "Selecione o idioma a ser utilizado"
 
 #: any.pm:1150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s can support multiple languages. Select\n"
 "the languages you would like to install. They will be available\n"
 "when your installation is complete and you restart your system."
 msgstr ""
-"O Mageia suporta múltiplos idiomas. Selecione\n"
-"os que você deseja instalar. Eles estarão disponíveis após você\n"
-"completar a instalação e reiniciar o seu sistema."
+"%s pode suportar vários idiomas. Selecione\n"
+"os idiomas que você gostaria de instalar. Elas estarão disponíveis\n"
+"quando sua instalação está completa e você reiniciar o sistema. "
 
 #: any.pm:1152 fs/partitioning_wizard.pm:174
 #, c-format
@@ -576,14 +579,14 @@ msgid "Mageia"
 msgstr "Mageia"
 
 #: any.pm:1153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple languages"
-msgstr "Múltiplos idiomas"
+msgstr "Vários idiomas"
 
 #: any.pm:1154
 #, c-format
 msgid "Select Additional Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione idiomas adicionais"
 
 #: any.pm:1163 any.pm:1194
 #, c-format
@@ -1126,9 +1129,9 @@ msgid "LILO with text menu"
 msgstr "LILO com menu de texto"
 
 #: bootloader.pm:1191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "GRUB2 with graphical menu"
-msgstr "GRUB com menu gráfico"
+msgstr "GRUB2 com menu gráfico"
 
 #: bootloader.pm:1192
 #, c-format
@@ -2770,12 +2773,12 @@ msgid "Erase and use entire disk"
 msgstr "Apagar e usar disco inteiro"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have more than one hard disk drive, which one do you want the installer "
 "to use?"
 msgstr ""
-"Você tem mais de um disco rígido; em qual deles você quer instalar o Linux ?"
+"Você tem mais de uma unidade de disco rígido, qual instalador você quer usar?"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:245 fsedit.pm:634
 #, c-format
@@ -2892,24 +2895,25 @@ msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
 msgstr "Já existe uma partição no ponto de montagem %s\n"
 
 #: fsedit.pm:434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
 "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
 "Please be sure to add a separate /boot partition"
 msgstr ""
 "Você selecionou uma partição software RAID como root (/).\n"
-"O gerenciador de inicialização não consegue utilizá-la sem uma\n"
-"partição /boot. Não esqueça de adicionar uma partição /boot"
+"O gerenciador de inicialização não consegue utilizá-la sem uma partição /"
+"boot.\n"
+"Por favor, certifique-se de adicionar uma partição /boot separada"
 
 #: fsedit.pm:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Metadata version unsupported for a boot partition. Please be sure to add a "
 "separate /boot partition."
 msgstr ""
-"Versão de metadados não suportado para uma partição de boot. Assegure-se de "
-"adicionar uma partição /boot."
+"Metadados versão sem suporte para uma partição de boot. Certifique-se de "
+"adicionar uma partição /boot separada."
 
 #: fsedit.pm:448
 #, c-format
@@ -2926,15 +2930,16 @@ msgid "Metadata version unsupported for a boot partition."
 msgstr "Versão de metadados não suportado para uma partição de boot."
 
 #: fsedit.pm:459
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You've selected an encrypted partition as root (/).\n"
 "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
 "Please be sure to add a separate /boot partition"
 msgstr ""
-"Você selecionou uma partição encriptada como root (/).\n"
-"Nenhum gerenciador de inicialização é capaz utilizá-la sem\n"
-"uma partição /boot. Assegure-se de adicionar uma partição /boot"
+"Você selecionou uma partição criptografada como root (/).\n"
+"Nenhum gerenciador de inicialização é capaz de utilizar sem uma partição /"
+"boot.\n"
+"Por favor, certifique-se de adicionar uma partição /boot separada "
 
 #: fsedit.pm:465 fsedit.pm:485
 #, c-format
@@ -2953,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "pois o mesmo parece uma extensão física"
 
 #: fsedit.pm:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n"
 "The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical "
@@ -2961,9 +2966,9 @@ msgid ""
 "You should create a separate /boot partition first"
 msgstr ""
 "Você selecionou um Volume Lógico LVM como root (/).\n"
-"O gerenciador de inicialização não consegue utilizá-la quando o volume é uma "
-"extensão física. \n"
-"Você deve adicionar uma partição /boot primeiro"
+"O gerenciador de inicialização não consegue utilizar quando o volume é uma "
+"extensão física.\n"
+"Você deve criar uma partição /boot separada primeiro"
 
 #: fsedit.pm:475 fsedit.pm:477
 #, c-format
@@ -3287,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3296,7 +3301,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Sua placa usa atualmente o driver %s\"%s\" (o driver padrão para sua placa é "
+"Sua placa usa atualmente o %s\"%s\" driver(o driver padrão para sua placa é "
 "\"%s\")"
 
 #: harddrake/sound.pm:371
@@ -4868,7 +4873,7 @@ msgstr ""
 #: messages.pm:11
 #, c-format
 msgid "_: You can warn about unofficial translation here"
-msgstr ""
+msgstr "_: Você pode avisar sobre a tradução não oficial aqui"
 
 #: messages.pm:18
 #, c-format
@@ -5028,7 +5033,7 @@ msgid "3. The GPL License and Related Licenses"
 msgstr "3. A licença GPL e as Licenças Relacionadas"
 
 #: messages.pm:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The Software Products consist of components created by different persons or "
 "entities.\n"
@@ -5043,23 +5048,18 @@ msgid ""
 "Documentation written \n"
 "by Mageia is governed by \"%s\" License."
 msgstr ""
-"Os programas consistem de elementos criados por diferentes pessoas ou "
-"entidades. \n"
-"A maioria deles são publicados sob os termos e condições da licença GNU - "
-"Licença Publica Geral, \n"
-"também chamada \"GPL\", ou por licenças similares. A maioria dessas licenças "
-"permitem o uso, \n"
-"duplicação, adaptação ou redistribuição dos elementos que elas cobrem. Por "
-"favor, leia com atenção \n"
-"os termos e condições de licença de cada elemento antes de utilizá-lo. "
-"Qualquer pergunta sobre a \n"
-"licença de um elemento deverá ser feita ao autor do elemento, e não à "
-"Mageia.\n"
-"Os programas desenvolvidos pela Mageia são publicados sob os termos da "
-"licença GPL. \n"
-"A documentação escrita pela Mageia é publicada sob uma licença especifica. "
-"Por favor, veja \n"
-"a documentação para mais detalhes."
+"Os produtos de software consistem de elementos criados por diferentes "
+"pessoas ou entidades.\n"
+"A maioria destas licenças permitem que você use, duplicar, adaptar ou "
+"redistribuir os componentes que \n"
+"eles cobrem. Por favor, leia atentamente os termos e condições do contrato "
+"de licença para cada componente \n"
+"antes de utilizar qualquer um dos componentes. Qualquer pergunta sobre uma "
+"licença componente deve ser dirigida ao componente \n"
+"licenciador ou fornecedor e não a Mageia. \n"
+"Os programas desenvolvidos pela Mageia são regidos pela licença GPL. "
+"Documentação escrita \n"
+"por Mageia é governada por \"%s\" licença \"."
 
 #: messages.pm:79
 #, c-format
@@ -5303,9 +5303,9 @@ msgstr ""
 "Você quer tentar novamente com outros parâmetros ?"
 
 #: mygtk2.pm:1222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Você tem certeza em apagar este ponto de montagem ?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja sair?"
 
 #: mygtk2.pm:1563 mygtk2.pm:1564
 #, c-format
@@ -6894,7 +6894,7 @@ msgstr ""
 "Modo padrão: permite configurar o recurso de login automático"
 
 #: standalone.pm:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
 "\n"
@@ -6907,8 +6907,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "OPÇÕES:\n"
 "  --help            - exibe esta mensagem de ajuda.\n"
-"  --report          - programa deve ser uma das ferramentas Mageia\n"
-"  --incident        - programa deve ser uma das ferramentas Mageia"
+"  --report          - programa deve ser uma das %s ferramentas\n"
+"  --incident        - programa deve ser uma das %s ferramentas"
 
 #: standalone.pm:67
 #, c-format
@@ -6960,7 +6960,7 @@ msgstr ""
 "                 : e gs para ghostscript, para somente este."
 
 #: standalone.pm:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "[OPTIONS]...\n"
 "%s Terminal Server Configurator\n"
@@ -6977,14 +6977,15 @@ msgid ""
 "IP, nbi image name)"
 msgstr ""
 "[OPÇÕES]...\n"
-"Configurador do Mageia Terminal Server (MTS)\n"
+"%s Configuração Servidor Terminal\n"
 "--enable         : ativa o MTS\n"
 "--disable        : desativa o MTS\n"
 "--start          : inicia o MTS\n"
 "--stop           : para o MTS\n"
 "--adduser        : adiciona um usuário existente ao MTS (requer nome de  "
 "usuário)\n"
-"--deluser        remove um usuário existente do MTS (requer nome o usuário)\n"
+"--deluser        : remove um utilizador do sistema do MTS (requer nome de "
+"usuário)\n"
 "--addclient      : adiciona uma máquina cliente ao MTS (requer endereço MAC, "
 "IP, nome da imagem nbi)\n"
 "--delclient      : remove uma máquina cliente do MTS (requer endereço MAC, "
@@ -7025,7 +7026,7 @@ msgstr ""
 "--quiet : não interativo. A ser utilizado com (dis)connect."
 
 #: standalone.pm:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "[OPTION]...\n"
 "  --no-confirmation      do not ask first confirmation question in %s Update "
@@ -7036,11 +7037,11 @@ msgid ""
 "  --merge-all-rpmnew     propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
 msgstr ""
 "[OPÇÕES]...\n"
-"  --no-confirmation      não pede pela primeira confirmação no modo Mageia "
-"Update\n"
+"  --no-confirmation      não perguntar a primeira confirmação em %s "
+"Atualização modalidade \n"
 "  --no-verify-rpm        não verifica as assinaturas dos pacotes\n"
-"  --changelog-first      exibe o registro de mudanças - changelog -  antes "
-"da lista de arquivos na janela de descrição\n"
+"  --changelog-first      exibir changelog antes filelist na janela de "
+"descrição \n"
 "  --merge-all-rpmnew     propõe unir todos os arquivos .rpmnew/.rpmsave "
 "encontrados"