Updated Romanian translation

1 files changed, 116 insertions, 119 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/ro.po b/perl-install/standalone/po/ro.po
index 9deb01103..3b2c9f867 100644
--- a/perl-install/standalone/po/ro.po
+++ b/perl-install/standalone/po/ro.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX 7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-03 18:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-05 15:08+0100\n"
 "Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -629,12 +629,12 @@ msgstr "Instalare de fonturi True Type"
 #: drakfont:347
 #, c-format
 msgid "please wait during ttmkfdir..."
-msgstr "Așteptați vă rog în timp ce se execută ttmkfdir..."
+msgstr "Așteptați cît se execută ttmkfdir..."
 
 #: drakfont:348
 #, c-format
 msgid "True Type install done"
-msgstr "Instalare „True Type” terminată"
+msgstr "Instalare True Type terminată"
 
 #: drakfont:354 drakfont:369
 #, c-format
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "Dragos Marian BARBU <dragosb@softhome.net>, 2000\n"
 "Ovidiu CONSTANTIN <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2002, 2003\n"
 "Harald ERSCH <harald@ersch.ro>, 2003\n"
-"Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009\n"
+"Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009, 2010\n"
 
 #: drakfont:543
 #, c-format
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Instalează"
 #: drakfont:684
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
-msgstr "Sînteți sigur că doriți să dezinstalați următoarele fonturi?"
+msgstr "Sigur că doriți să dezinstalați următoarele fonturi?"
 
 #: drakfont:688 draksec:60 harddrake2:324
 #, c-format
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "Selectează tot"
 #: drakfont:749
 #, c-format
 msgid "Importing fonts"
-msgstr "Importare fonturi"
+msgstr "Importare de fonturi"
 
 #: drakfont:753 drakfont:773
 #, c-format
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Adaugă o regulă nouă"
 #: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:128
 #, c-format
 msgid "Edit current rule"
-msgstr "Editare regulă curentă"
+msgstr "Editați regula curentă"
 
 #: drakperm:110
 #, c-format
@@ -1071,13 +1071,13 @@ msgstr "Alt tip"
 #: drakperm:251
 #, c-format
 msgid "Read"
-msgstr "Citire"
+msgstr "Citește"
 
 #. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
 #: drakperm:254
 #, c-format
 msgid "Enable \"%s\" to read the file"
-msgstr "Activează \"%s\" pentru a citi fișierul"
+msgstr "Activează „%s” pentru a citi fișierul"
 
 #: drakperm:258
 #, c-format
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Scrie"
 #: drakperm:261
 #, c-format
 msgid "Enable \"%s\" to write the file"
-msgstr "Activează \"%s\" pentru a scrie fișierul"
+msgstr "Activează „%s” pentru a scrie fișierul"
 
 #: drakperm:265
 #, c-format
@@ -1099,12 +1099,12 @@ msgstr "Execută"
 #: drakperm:268
 #, c-format
 msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
-msgstr "Activează \"%s\" pentru a executa fișierul"
+msgstr "Activează „%s” pentru a executa fișierul"
 
 #: drakperm:271
 #, c-format
 msgid "Sticky-bit"
-msgstr "Sticky-bit"
+msgstr "Bit persistent"
 
 #: drakperm:271
 #, c-format
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid ""
 "\"%s\""
 msgstr ""
 "Primul caracter al căii trebuie să fie un per (\"/\"):\n"
-"\"%s\""
+"„%s”"
 
 #: drakperm:386
 #, c-format
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 #: draksec:117
 #, c-format
 msgid "No password"
-msgstr "Nici o parolă"
+msgstr "Fără parolă"
 
 #: draksec:118
 #, c-format
@@ -1264,27 +1264,27 @@ msgstr "Configurare efecte de birou 3D"
 #: draksec:153
 #, c-format
 msgid "Graphical Server Configuration"
-msgstr "Configurație server grafic"
+msgstr "Configurare server grafic"
 
 #: draksec:154
 #, c-format
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr "Configurație maus"
+msgstr "Configurare maus"
 
 #: draksec:155
 #, c-format
 msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr "Configurație tastatură"
+msgstr "Configurare tastatură"
 
 #: draksec:156
 #, c-format
 msgid "UPS Configuration"
-msgstr "Configurție UPS"
+msgstr "Configurare UPS"
 
 #: draksec:157
 #, c-format
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "Configurație rețea"
+msgstr "Configurare rețea"
 
 #: draksec:158
 #, c-format
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Centrul de rețea"
 #: draksec:160
 #, c-format
 msgid "Wireless Network Roaming"
-msgstr "Itinerant în rețelele fără fir"
+msgstr "Itinerant în rețelele fără-fir"
 
 #: draksec:161
 #, c-format
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgstr "Utilizatori"
 #: draksec:171
 #, c-format
 msgid "Boot Configuration"
-msgstr "Configurație demaraj"
+msgstr "Configurare demaraj"
 
 #: draksec:205
 #, c-format
@@ -1401,8 +1401,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Notă: dacă aveți o placă de sunet ISA PnP, va trebui să folosiți programul "
-"alsaconf sau sndconfig. Tastați \"alsaconf\" sau \"sndconfig\" într-o "
-"consolă."
+"alsaconf sau sndconfig. Tastați „alsaconf” sau „sndconfig” într-o consolă."
 
 #: drakups:71
 #, c-format
@@ -1428,7 +1427,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bun venit la utilitarul de configurare UPS.\n"
 "\n"
-"Aici vă puteți adăuga un UPS sistemului.\n"
+"Aici puteți adăuga un UPS sistemului.\n"
 
 #: drakups:88
 #, c-format
@@ -1451,7 +1450,7 @@ msgstr "Auto-detecție"
 #: drakups:99 harddrake2:379
 #, c-format
 msgid "Detection in progress"
-msgstr "Detecția este în progres..."
+msgstr "Detecție în progres..."
 
 #: drakups:118 drakups:157 logdrake:457 logdrake:463
 #, c-format
@@ -1476,7 +1475,7 @@ msgstr "Configurație pilot UPS"
 #: drakups:126
 #, c-format
 msgid "Please select your UPS model."
-msgstr "Selectați-vă modelul de UPS."
+msgstr "Selectați modelul de UPS."
 
 #: drakups:127
 #, c-format
@@ -1489,7 +1488,7 @@ msgid ""
 "We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
 "Please fill in its name, its driver and its port."
 msgstr ""
-"Vom configura UPS-ul \"%s\" din \"%s\".\n"
+"Vom configura UPS-ul „%s” din „%s”.\n"
 "Introduceți-i numele, pilotul și portul."
 
 #: drakups:143
@@ -1525,7 +1524,7 @@ msgstr "Portul la care este conectat UPS-ul"
 #: drakups:157
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
-msgstr "Asistentul a configurat cu succes noul dispozitiv UPS \"%s\"."
+msgstr "Asistentul a configurat cu succes noul dispozitiv UPS „%s”."
 
 #: drakups:248
 #, c-format
@@ -1653,7 +1652,7 @@ msgstr "Se testează conexiunea voastră..."
 #: finish-install:193 finish-install:211 finish-install:223
 #, c-format
 msgid "Encrypted home partition"
-msgstr "Partiție utilizatori criptată"
+msgstr "Partiție de utilizatori criptată"
 
 #: finish-install:193
 #, c-format
@@ -1668,12 +1667,12 @@ msgstr "Parolă (din nou)"
 #: finish-install:211
 #, c-format
 msgid "Creating encrypted home partition"
-msgstr "Se creează o partiție utilizatori criptată"
+msgstr "Se creează o partiție de utilizatori criptată"
 
 #: finish-install:223
 #, c-format
 msgid "Formatting encrypted home partition"
-msgstr "Se formatează partiția utilizatori criptată"
+msgstr "Se formatează partiția de utilizatori criptată"
 
 #: harddrake2:30
 #, c-format
@@ -1710,7 +1709,7 @@ msgid ""
 "subdevice PCI/USB ids"
 msgstr ""
 "- dispozitive PCI și USB: acesta listează identificatorii fabricantului, "
-"dispozitivului, integratorului și sub-dispozitivului PCI/USB"
+"dispozitivului, integratorului și subdispozitivului PCI/USB"
 
 #: harddrake2:39
 #, c-format
@@ -1731,13 +1730,13 @@ msgstr ""
 #: harddrake2:43
 #, c-format
 msgid "Drive capacity"
-msgstr "Specificațiile unității"
+msgstr "Caracteristicile unității"
 
 #: harddrake2:43
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
 msgstr ""
-"caracteristici speciale ale unității (poate scrie sau poate citi DVD-uri)"
+"caracteristicile speciale ale unității (poate scrie sau poate citi DVD-uri)"
 
 #: harddrake2:44
 #, c-format
@@ -1752,12 +1751,12 @@ msgstr "acest cîmp descrie dispozitivul"
 #: harddrake2:45
 #, c-format
 msgid "Old device file"
-msgstr "Fișier dispozitiv vechi"
+msgstr "Fișier de dispozitiv vechi"
 
 #: harddrake2:46
 #, c-format
 msgid "old static device name used in dev package"
-msgstr "nume dispozitiv static vechi folosit în pachetul dev"
+msgstr "nume de dispozitiv static vechi folosit în pachetul dev"
 
 #. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver
 #: harddrake2:49
@@ -1813,12 +1812,12 @@ msgstr "de obicei numărul de serie al dispozitivului"
 #: harddrake2:54
 #, c-format
 msgid "Media class"
-msgstr "Clasă de mediu"
+msgstr "Clasa mediului"
 
 #: harddrake2:54
 #, c-format
 msgid "class of hardware device"
-msgstr "clasă dispozitiv"
+msgstr "clasa dispozitivului"
 
 #: harddrake2:55 harddrake2:84
 #, c-format
@@ -1828,7 +1827,7 @@ msgstr "Model"
 #: harddrake2:55
 #, c-format
 msgid "hard disk model"
-msgstr "Model de disc dur"
+msgstr "Modelul discului dur"
 
 #: harddrake2:56
 #, c-format
@@ -1888,7 +1887,7 @@ msgstr "Dispozitiv PCI #"
 #: harddrake2:62
 #, c-format
 msgid "PCI device number"
-msgstr "Număr dispozitiv PCI"
+msgstr "Numărul dispozitivului PCI"
 
 #: harddrake2:63
 #, c-format
@@ -1898,12 +1897,12 @@ msgstr "Funcție PCI #"
 #: harddrake2:63
 #, c-format
 msgid "PCI function number"
-msgstr "Număr funcție PCI"
+msgstr "Numărul funcției PCI"
 
 #: harddrake2:64
 #, c-format
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "Identificator fabricant"
+msgstr "ID fabricant"
 
 #: harddrake2:64
 #, c-format
@@ -1913,7 +1912,7 @@ msgstr "acesta este identificatorul numeric minor al fabricantului"
 #: harddrake2:65
 #, c-format
 msgid "Device ID"
-msgstr "Identificator dispozitiv"
+msgstr "ID dispozitiv"
 
 #: harddrake2:65
 #, c-format
@@ -1923,7 +1922,7 @@ msgstr "acesta este identificatorul numeric al dispozitivului"
 #: harddrake2:66
 #, c-format
 msgid "Sub vendor ID"
-msgstr "Identificator secundar de fabricant"
+msgstr "ID secundar de fabricant"
 
 #: harddrake2:66
 #, c-format
@@ -1933,7 +1932,7 @@ msgstr "acesta este identificatorul numeric minor ar fabricantului"
 #: harddrake2:67
 #, c-format
 msgid "Sub device ID"
-msgstr "Identificator secundar de dispozitiv"
+msgstr "ID secundar de dispozitiv"
 
 #: harddrake2:67
 #, c-format
@@ -1943,7 +1942,7 @@ msgstr "acesta este identificatorul numeric secundar al dispozitivului"
 #: harddrake2:68
 #, c-format
 msgid "Device USB ID"
-msgstr "Identificator dispozitiv USB"
+msgstr "ID dispozitiv USB"
 
 #: harddrake2:68
 #, c-format
@@ -2044,7 +2043,7 @@ msgstr "ID fizic"
 #: harddrake2:81
 #, c-format
 msgid "ACPI ID"
-msgstr "ACPI ID"
+msgstr "ID ACPI"
 
 #: harddrake2:82
 #, c-format
@@ -2054,12 +2053,12 @@ msgstr "Frați"
 #: harddrake2:83
 #, c-format
 msgid "sub generation of the cpu"
-msgstr "sub-generația procesorului"
+msgstr "subgenerația procesorului"
 
 #: harddrake2:84
 #, c-format
 msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
-msgstr "generație procesor (ex. 8 pt. Pentium III,...)"
+msgstr "generația procesorului (ex. 8 pt. Pentium III,...)"
 
 #: harddrake2:85
 #, c-format
@@ -2079,7 +2078,7 @@ msgstr "numele procesorului"
 #: harddrake2:87
 #, c-format
 msgid "Processor ID"
-msgstr "Identificator procesor"
+msgstr "ID procesor"
 
 #: harddrake2:87
 #, c-format
@@ -2089,12 +2088,12 @@ msgstr "numărul de serie al procesorului"
 #: harddrake2:88
 #, c-format
 msgid "Model stepping"
-msgstr "Numărul de sub-model"
+msgstr "Număr submodel"
 
 #: harddrake2:88
 #, c-format
 msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
-msgstr "numărul de sub-model al procesorului (stepping)"
+msgstr "numărul de submodel al procesorului (stepping)"
 
 #: harddrake2:89
 #, c-format
@@ -2115,12 +2114,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "fanionul WP din registrul CR0 al procesorului activează protecția la nivelul "
 "paginilor de memorie, prevenind astfel ca erorile din nucleu să scrie în "
-"memoria  utilizator."
+"memoria utilizator."
 
 #: harddrake2:94
 #, c-format
 msgid "Floppy format"
-msgstr "Formatul unității de dischete"
+msgstr "Format dischetă"
 
 #: harddrake2:94
 #, c-format
@@ -2135,7 +2134,7 @@ msgstr "Canal EIDE/SCSI"
 #: harddrake2:99
 #, c-format
 msgid "Disk identifier"
-msgstr "Identificator de disc"
+msgstr "Identificator disc"
 
 #: harddrake2:99
 #, c-format
@@ -2145,7 +2144,7 @@ msgstr "de obicei numărul de serie al discului"
 #: harddrake2:100
 #, c-format
 msgid "Target id number"
-msgstr "Număr ID de destinație"
+msgstr "Număr ID destinație"
 
 #: harddrake2:100
 #, c-format
@@ -2155,7 +2154,7 @@ msgstr "identificatorul SCSI de destinație "
 #: harddrake2:101
 #, c-format
 msgid "Logical unit number"
-msgstr "Număr de unitate logică"
+msgstr "Număr unitate logică"
 
 #: harddrake2:101
 #, c-format
@@ -2254,7 +2253,7 @@ msgstr "numele mausului"
 #: harddrake2:121
 #, c-format
 msgid "Number of buttons"
-msgstr "Numărul butoanelor"
+msgstr "Număr de butoane"
 
 #: harddrake2:121
 #, c-format
@@ -2335,7 +2334,7 @@ msgstr "/Auto-detecție unități _JAZ"
 #: harddrake2:186
 #, c-format
 msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
-msgstr "/Autodetectare unități zip pe port paralel"
+msgstr "/Autodetectare unități _zip pe port paralel"
 
 #: harddrake2:190
 #, c-format
@@ -2350,7 +2349,7 @@ msgstr "/_Termină"
 #: harddrake2:210
 #, c-format
 msgid "/_Fields description"
-msgstr "/Descriere cîmpuri"
+msgstr "/_Descriere cîmpuri"
 
 #: harddrake2:212
 #, c-format
@@ -2369,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 #: harddrake2:221
 #, c-format
 msgid "Select a device!"
-msgstr "Alegeți un dispozitiv!"
+msgstr "Selectați un dispozitiv!"
 
 #: harddrake2:221
 #, c-format
@@ -2378,7 +2377,7 @@ msgid ""
 "in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
 msgstr ""
 "Odată ce ați selectat un dispozitiv, îi puteți consulta informațiile "
-"corespunzătoare în cadrul din dreapta (\"Informații\")"
+"corespunzătoare în cadrul din dreapta („Informații”)"
 
 #: harddrake2:227
 #, c-format
@@ -2398,12 +2397,12 @@ msgstr "Harddrake"
 #: harddrake2:236
 #, c-format
 msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
-msgstr "HardDrake este unealta de configurație materială %s."
+msgstr "HardDrake este unealta %s de configurație materială."
 
 #: harddrake2:269
 #, c-format
 msgid "Detected hardware"
-msgstr "Componente materiale detectate"
+msgstr "Componente detectate"
 
 #: harddrake2:272 scannerdrake:286
 #, c-format
@@ -2487,12 +2486,12 @@ msgstr ", "
 #: logdrake:51
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Tools Logs"
-msgstr "Unelte jurnale Mandriva Linux"
+msgstr "Juralele uneltelor Mandriva Linux"
 
 #: logdrake:65
 #, c-format
 msgid "Show only for the selected day"
-msgstr "Afișează numai pentru ziua selectată"
+msgstr "Arată numai pentru ziua selectată"
 
 #: logdrake:72
 #, c-format
@@ -2623,12 +2622,12 @@ msgstr "Conținutul fișierului"
 #: logdrake:163 logdrake:407
 #, c-format
 msgid "Mail alert"
-msgstr "Alerte pe email"
+msgstr "Alerte pe e-mail"
 
 #: logdrake:170
 #, c-format
 msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:"
-msgstr "Asistentul de alerte pe mail a eșuat în mod neașteptat:"
+msgstr "Asistentul de alerte pe e-mail a eșuat în mod neașteptat:"
 
 #: logdrake:174
 #, c-format
@@ -2653,7 +2652,7 @@ msgstr "Eroare la deschiderea fișierului jurnal \"%s\": %s\n"
 #: logdrake:385
 #, c-format
 msgid "Apache World Wide Web Server"
-msgstr "Server Apache-World Wide Web "
+msgstr "Server Apache World Wide Web "
 
 #: logdrake:386
 #, c-format
@@ -2693,12 +2692,12 @@ msgstr "Serviciul xinetd"
 #: logdrake:401
 #, c-format
 msgid "Configure the mail alert system"
-msgstr "Configurează sistemul de alerte pe mail"
+msgstr "Configurați sistemul de alerte pe e-mail"
 
 #: logdrake:402
 #, c-format
 msgid "Stop the mail alert system"
-msgstr "Oprește sistemul de alerte pe mail"
+msgstr "Oprește sistemul de alerte pe e-mail"
 
 #: logdrake:410
 #, c-format
@@ -2712,7 +2711,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
 msgstr ""
-"Bine ați venit la utilitarul de configurare de mail.\n"
+"Bun venit la utilitarul de configurare de e-mail.\n"
 "\n"
 "Aici vă puteți configura sistemul de alertare.\n"
 
@@ -2736,7 +2735,7 @@ msgstr "Veți fi anunțați dacă unul din serviciile selectate nu mai rulează"
 #: logdrake:429
 #, c-format
 msgid "Load setting"
-msgstr "Încărcare de parametri"
+msgstr "Încărcare parametri"
 
 #: logdrake:430
 #, c-format
@@ -2756,12 +2755,12 @@ msgstr ""
 #: logdrake:436
 #, c-format
 msgid "Alert configuration"
-msgstr "Configurație alerte"
+msgstr "Configurare alerte"
 
 #: logdrake:437
 #, c-format
 msgid "Please enter your email address below "
-msgstr "Introduceți-vă mai jos adresa electronică "
+msgstr "Introduceți mai jos adresa electronică "
 
 #: logdrake:438
 #, c-format
@@ -2774,7 +2773,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
 msgstr ""
-"\"%s\" nu este o adresă electronică validă sau utilizator local existent!"
+"„%s” nu este o adresă electronică validă sau utilizator local existent!"
 
 #: logdrake:450
 #, c-format
@@ -2782,18 +2781,18 @@ msgid ""
 "\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
 "a complete email address!"
 msgstr ""
-"\"%s\" este un utilizator local, dar nu ați specificat un server smtp local, "
+"„%s” este un utilizator local, dar nu ați specificat un server smtp local, "
 "folosiți deci o adresă electronică completă!"
 
 #: logdrake:457
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully configured the mail alert."
-msgstr "Asistentul a configurat cu succes alertele pe mail."
+msgstr "Asistentul a configurat cu succes alertele pe e-mail."
 
 #: logdrake:463
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
-msgstr "Asistentul a dezactivat cu succes alertele pe mail."
+msgstr "Asistentul a dezactivat cu succes alertele pe e-mail."
 
 #: logdrake:522
 #, c-format
@@ -2807,7 +2806,7 @@ msgid ""
 "now using the free software driver (%s)."
 msgstr ""
 "Nu s-a găsit pilotul proprietar pentru placa grafică, sistemul va folosi "
-"versiunea de pilot liberă (%s)."
+"versiunea liberă de pilot (%s)."
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
@@ -2876,7 +2875,7 @@ msgstr "S-a găsit %s la %s, doriți o configurare automată?"
 #: scannerdrake:116
 #, c-format
 msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
-msgstr "%s nu este în baza de date de scanere, configurați manual?"
+msgstr "%s nu este în baza de date de scanere, îl configurați manual?"
 
 #: scannerdrake:130
 #, c-format
@@ -2911,12 +2910,12 @@ msgstr "%s nu este suportat pe Linux."
 #: scannerdrake:169 scannerdrake:183
 #, c-format
 msgid "Do not install firmware file"
-msgstr "Nu instala fișierul cu microcod (firmware)"
+msgstr "Nu instala fișierul cu microcod"
 
 #: scannerdrake:172 scannerdrake:222
 #, c-format
 msgid "Scanner Firmware"
-msgstr "Microcod (firmware) scaner"
+msgstr "Microcod scaner"
 
 #: scannerdrake:173 scannerdrake:225
 #, c-format
@@ -2924,7 +2923,7 @@ msgid ""
 "It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
 "it is turned on."
 msgstr ""
-"Este posibil ca %s să necesite încărcarea microcodului (firmware) la pornire."
+"Este posibil ca %s să necesite încărcarea microcodului la fiecare pornire."
 
 #: scannerdrake:174 scannerdrake:226
 #, c-format
@@ -2937,8 +2936,8 @@ msgid ""
 "To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
 "can be installed."
 msgstr ""
-"Pentru aceasta trebuie să dispuneți de fișierul cu microcod (firmware) "
-"pentru a putea fi instalat."
+"Pentru aceasta trebuie să dispuneți de fișierul cu microcod al scanerului, "
+"ca să poată fi instalat."
 
 #: scannerdrake:176 scannerdrake:230
 #, c-format
@@ -2952,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:178 scannerdrake:237
 #, c-format
 msgid "Install firmware file from"
-msgstr "Instalare fișier cu microcod din"
+msgstr "Instalează fișierul cu microcod din"
 
 #: scannerdrake:180 scannerdrake:188 scannerdrake:239 scannerdrake:246
 #, c-format
@@ -2985,8 +2984,8 @@ msgid ""
 "It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
 "everytime when they are turned on."
 msgstr ""
-"Este posibil ca scanerele deținute să necesite încărcarea microcodului "
-"(firmware) la fiecare pornire."
+"Este posibil ca scanerele deținute să necesite încărcarea microcodului la "
+"fiecare pornire."
 
 #: scannerdrake:228
 #, c-format
@@ -2994,8 +2993,8 @@ msgid ""
 "To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
 "can be installed."
 msgstr ""
-"Pentru a face asta, trebuie să dispuneți de fișierele cu microcod (firmware) "
-"ale scanerelor, ca să le puteți instala."
+"Pentru a face asta, trebuie să dispuneți de fișierele cu microcod ale "
+"scanerelor, ca să le puteți instala."
 
 #: scannerdrake:231
 #, c-format
@@ -3009,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:233
 #, c-format
 msgid "Install firmware for the"
-msgstr "Instalare de microcod pentru"
+msgstr "Instalează microcod pentru"
 
 #: scannerdrake:256
 #, c-format
@@ -3024,7 +3023,7 @@ msgstr "Nu s-a putut instala fișierul cu microcod pentru %s!"
 #: scannerdrake:287
 #, c-format
 msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
-msgstr "Fișierul cu microcod (firmware) pentru %s va fost instalat cu succes."
+msgstr "Fișierul cu microcod pentru %s va fost instalat cu succes."
 
 #: scannerdrake:297
 #, c-format
@@ -3060,7 +3059,7 @@ msgstr "Alegere dispozitiv"
 #: scannerdrake:332 scannerdrake:378
 #, c-format
 msgid "Please select the device where your %s is attached"
-msgstr "Selectați dispozitivul la care este conectat %s."
+msgstr "Selectați dispozitivul la care este conectat %s"
 
 #: scannerdrake:333
 #, c-format
@@ -3092,7 +3091,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s nu poate fi configurat în mod automat.\n"
 "\n"
-"Reglaje manuale sînt necesare. Editați fișierul de configurare /etc/sane.d/%"
+"Sînt necesare reglaje manuale. Editați fișierul de configurare /etc/sane.d/%"
 "s.conf. "
 
 #: scannerdrake:407 scannerdrake:416
@@ -3102,7 +3101,7 @@ msgid ""
 "read it."
 msgstr ""
 "Găsiți mai multe informații în pagina de manual a pilotului, lansînd comanda "
-"\"man sane-%s\"."
+"„man sane-%s”."
 
 #: scannerdrake:409 scannerdrake:418
 #, c-format
@@ -3110,7 +3109,7 @@ msgid ""
 "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from "
 "Multimedia/Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
-"După aceea vă puteți scana documentele folosind \"XSane\" sau \"Kooka\" din "
+"După aceea vă puteți scana documentele folosind „XSane” sau „Kooka” din "
 "meniul de aplicații Multimedia/Grafică."
 
 #: scannerdrake:413
@@ -3149,7 +3148,7 @@ msgid ""
 "Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
 "Scanerul %s a fost configurat.\n"
-"Acum puteți scana documente folosind \"XSane\" sau \"Kooka\" din meniul de "
+"Acum puteți scana documente folosind „XSane” sau „Kooka” din meniul de "
 "aplicații Multimedia/Grafică."
 
 #: scannerdrake:446
@@ -3181,12 +3180,12 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:449 scannerdrake:452
 #, c-format
 msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
-msgstr "Nu vi s-a găsit nici un scaner disponibil în sistem.\n"
+msgstr "Nu s-a găsit nici un scaner disponibil în sistemul vostru.\n"
 
 #: scannerdrake:460
 #, c-format
 msgid "Scanner Management"
-msgstr "Gestionare scaner"
+msgstr "Gestionare de scaner"
 
 #: scannerdrake:466
 #, c-format
@@ -3196,12 +3195,12 @@ msgstr "Căutare de noi scanere..."
 #: scannerdrake:472
 #, c-format
 msgid "Add a scanner manually"
-msgstr "Adaugă manual un scaner"
+msgstr "Adăugați manual un scaner"
 
 #: scannerdrake:479
 #, c-format
 msgid "Install/Update firmware files"
-msgstr "Instalare/Actualizare fișiere cu microcod"
+msgstr "Instalare/Actualizare fișiere de microcod"
 
 #: scannerdrake:485
 #, c-format
@@ -3211,7 +3210,7 @@ msgstr "Partajare scaner"
 #: scannerdrake:544 scannerdrake:709
 #, c-format
 msgid "All remote machines"
-msgstr "Toate mașinile de la distanță"
+msgstr "Toate mașinile distante"
 
 #: scannerdrake:556 scannerdrake:859
 #, c-format
@@ -3221,7 +3220,7 @@ msgstr "Pe această mașină"
 #: scannerdrake:595
 #, c-format
 msgid "Scanner Sharing"
-msgstr "Partajare scaner"
+msgstr "Partajare de scaner"
 
 #: scannerdrake:596
 #, c-format
@@ -3249,7 +3248,7 @@ msgstr "Scanerele de pe această mașină sînt disponibile altor calculatoare"
 #: scannerdrake:602
 #, c-format
 msgid "Scanner sharing to hosts: "
-msgstr "Partajare scaner către gazdele:"
+msgstr "Partajare de scaner către gazdele:"
 
 #: scannerdrake:607 scannerdrake:624
 #, c-format
@@ -3282,12 +3281,12 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:658 scannerdrake:808
 #, c-format
 msgid "Add host"
-msgstr "Adăugă gazdă"
+msgstr "Adăugă o gazdă"
 
 #: scannerdrake:664 scannerdrake:814
 #, c-format
 msgid "Edit selected host"
-msgstr "Editare gazdă selectată"
+msgstr "Editează gazda selectată"
 
 #: scannerdrake:673 scannerdrake:823
 #, c-format
@@ -3303,7 +3302,7 @@ msgstr "Gata"
 #: scannerdrake:847 scannerdrake:855 scannerdrake:860 scannerdrake:906
 #, c-format
 msgid "Name/IP address of host:"
-msgstr "Nume/adresă IP a gazdei:"
+msgstr "Numele/adresa IP a gazdei:"
 
 #: scannerdrake:719 scannerdrake:869
 #, c-format
@@ -3344,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:958 scannerdrake:962
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
-msgstr "Scanerul nu vă va fi disponibil în rețea."
+msgstr "Scanerul vostru nu va fi disponibil în rețea."
 
 #: scannerdrake:961
 #, c-format
@@ -3365,12 +3364,12 @@ msgstr "Pilotul de nucleu proprietar nu a fost găsit pentru pilotul X.org „%s
 #, c-format
 msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
 msgstr ""
-"Unele dispozitive din clasa de componente materiale \"%s\" au fost șterse:\n"
+"Unele dispozitive din clasa de componente materiale „%s” au fost șterse:\n"
 
 #: service_harddrake:221
 #, c-format
 msgid "- %s was removed\n"
-msgstr "- a fost înlăturat %s\n"
+msgstr "- %s a fost înlăturat\n"
 
 #: service_harddrake:224
 #, c-format
@@ -3380,19 +3379,17 @@ msgstr "Au fost adăugate cîteva dispozitive: %s\n"
 #: service_harddrake:225
 #, c-format
 msgid "- %s was added\n"
-msgstr "- a fost adăugat %s\n"
+msgstr "- %s a fost adăugat\n"
 
 #: service_harddrake:344
 #, c-format
 msgid "Hardware probing in progress"
-msgstr "Detecția componentelor materiale este în progres..."
+msgstr "Detecția componentelor este în progres..."
 
 #: service_harddrake_confirm:7
 #, c-format
 msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
-msgstr ""
-"Modificare configurație materială în clasa \"%s\" (%s secunde pentru a "
-"răspunde)"
+msgstr "Modificări de componente în clasa „%s” (%s secunde pentru a răspunde)"
 
 #: service_harddrake_confirm:8
 #, c-format
@@ -3401,7 +3398,7 @@ msgstr "Doriți să lansați unealta de configurare adecvată?"
 
 #: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1
 msgid "System Regional Settings"
-msgstr "Parametri regionali sistem"
+msgstr "Parametri regionali de sistem"
 
 #: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2
 msgid "System wide language & country configurator"
@@ -3413,11 +3410,11 @@ msgstr "HardDrake"
 
 #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2
 msgid "Hardware Central Configuration/information tool"
-msgstr "Unealta centrală de informație/configurație materială"
+msgstr "Unealta centrală de informare/configurare materială"
 
 #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3
 msgid "Hardware Configuration Tool"
-msgstr "Unealtă de configurație materială"
+msgstr "Unealtă de configurare materială"
 
 #: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1
 msgid "Language & country configuration"