Arabic translation update by Mohamed Sakhri

1 files changed, 139 insertions, 139 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/ar.po b/perl-install/install/share/po/ar.po
index a6b724faa..64a264ce4 100644
--- a/perl-install/install/share/po/ar.po
+++ b/perl-install/install/share/po/ar.po
@@ -21,57 +21,57 @@ msgstr ""
 #: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Join Us!"
-msgstr ""
+msgstr "انضم إلينا!"
 
 #: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Make it yours!"
-msgstr ""
+msgstr "لتكن ملكك!"
 
 #: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Your choice!"
-msgstr ""
+msgstr "اختيارك!"
 
 #: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Office tools"
-msgstr "محطّة عمل مكتبية"
+msgstr "أدوات مكتبية"
 
 #: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Home entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "الترفيه المنزلي"
 
 #: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For kids"
-msgstr ""
+msgstr "للأطفال"
 
 #: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For family!"
-msgstr ""
+msgstr "للعائلة!"
 
 #: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For developers!"
-msgstr ""
+msgstr "للمطورين!"
 
 #: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "شكرا لك!"
 
 #: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Be Free!"
-msgstr ""
+msgstr "كن حراً!"
 
 #: any.pm:111
 #, c-format
 msgid "Do you have further supplementary media?"
-msgstr "هل لديك وسائط إضافيّة أخرى؟"
+msgstr "هل لديك وسائط إضافية أخرى؟"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: any.pm:113
@@ -82,10 +82,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you have a supplementary installation medium to configure?"
 msgstr ""
-"لقد وُجدت الوسائط التالية وستستخدم خلال التثبيت: %s.\n"
+"لقد تم العثور على الوسائط التالية وستستخدم خلال التثبيت: %s.\n"
 "\n"
 "\n"
-"هل لديك وسيط تثبيت إضافي لضبطه ؟"
+"هل لديك وسيط تثبيت إضافي لضبطه؟"
 
 #: any.pm:121
 #, c-format
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "يجب أن يبدأ المسار بـ http:// أو بـ ftp://"
 #: any.pm:188
 #, c-format
 msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
-msgstr "يجري الاتصال بموقع %s للحصول على قائمة بالمرايا المتوفرة..."
+msgstr "جاري الاتصال بموقع %s للحصول على قائمة بالمرايا المتوفرة..."
 
 #: any.pm:193
 #, c-format
@@ -177,84 +177,84 @@ msgstr "لم يمكن العثور على ملف لائحة الحزم على ه
 #: any.pm:317
 #, c-format
 msgid "Core Release"
-msgstr ""
+msgstr "مخزن Core Release"
 
 #: any.pm:319
 #, c-format
 msgid "Tainted Release"
-msgstr ""
+msgstr "مخزن Tainted Release"
 
 #: any.pm:321
 #, c-format
 msgid "Nonfree Release"
-msgstr ""
+msgstr "مخزن Nonfree Release"
 
 #: any.pm:335
 #, c-format
 msgid ""
 "Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
 "free software drivers to work."
-msgstr ""
+msgstr "بعض قطع العتاد في جهازك تحتاج بعض المكتبات الغير حرة لتتمكن التعاريف الحرة من العمل."
 
 #: any.pm:336
 #, c-format
 msgid "You should enable \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "يجب أن تفعل \"%s\""
 
 #: any.pm:355
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" يحتوي على مختلف مكونات النظام وتطبيقاته"
 
 #: any.pm:356
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" يحتوي على برمجيات غير حرة\n"
 
 #: any.pm:357
 #, c-format
 msgid ""
 "It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
 "ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "يحتوى أيضا على بعض المكتبات الضرورية لتشغيل قطع عتاد معينة ( على سبيل المثال: كروت الشاشة ATI/AMD، بعض كروت الشبكة، بعض كروت RAID، ...)"
 
 #: any.pm:358
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
 "software patents."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"  يحتوى على برمجيات لا يمكن إعادة نشرها في جميع بقاع العالم بسبب براءات الاختراع.  "
 
 #: any.pm:359
 #, c-format
 msgid ""
 "It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "يحتوي أيضا على برمجيات من \"%s\" تم إعادة بنائها بإمكانيات إضافية."
 
 #: any.pm:363
 #, c-format
 msgid "Here you can enable more media if you want."
-msgstr ""
+msgstr "هنا يمكنك تفعيل وسائط أكثر إن أردت."
 
 #: any.pm:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
-msgstr "تخطّ جميع الحزم من الوسيط \"%s\""
+msgstr "هذا الوسيط يوفر تحديثات للبرمجيات للوسيط \"%s\""
 
 #: any.pm:451
 #, c-format
 msgid "Looking at packages already installed..."
-msgstr "التعرف على الحزم المثبتة مسبقاً..."
+msgstr "جاري البحث عن الحزم المثبتة مسبقا..."
 
 #: any.pm:485
 #, c-format
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "البحث عن حزم لترقيتها..."
+msgstr "جاري العثور على الحزم التي يمكن ترقيتها... "
 
 #: any.pm:498
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
-msgstr "إزالة الحزم قبيل ترقيتها"
+msgstr "جاري إزالة الحزم قبيل ترقيتها"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: any.pm:713
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "ستحذف هذه الحزم للسماح بترقية النظام: %s\n"
 "\n"
 "\n"
-"هل تريد حذف هذه الحزم فعلاً؟\n"
+"هل تريد حذف هذه الحزم فعلا؟\n"
 
 #: any.pm:932
 #, c-format
@@ -278,12 +278,12 @@ msgstr "خطأ في قراءة الملف %s"
 #: any.pm:1140
 #, c-format
 msgid "The following disk(s) were renamed:"
-msgstr "لقد غُيّرت أسماء الأقراص التّالية:"
+msgstr "لقد تم تغيير أسماء الأقراص التالية:"
 
 #: any.pm:1142
 #, c-format
 msgid "%s (previously named as %s)"
-msgstr "%s (المسمّى %s سابقاً)"
+msgstr "%s (المسمى %s سابقاً)"
 
 #: any.pm:1199
 #, c-format
@@ -308,17 +308,17 @@ msgstr "الشبكة"
 #: any.pm:1222
 #, c-format
 msgid "Please choose a media"
-msgstr "فضلا.. اختر أحد الوسائط"
+msgstr "الرجاء اختيار وسيط"
 
 #: any.pm:1238
 #, c-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
-msgstr "الملف موجود مسبقاً. هل تريد الكتابة عليه؟"
+msgstr "الملف موجود مسبقا. هل تريد استبداله؟"
 
 #: any.pm:1242
 #, c-format
 msgid "Permission denied"
-msgstr "الإذن مرفوض"
+msgstr "تم رفض الإذن"
 
 #: any.pm:1290
 #, c-format
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "لا يمكن عمل لقطات للشاشة قبل التجزئة"
 #: any.pm:1363
 #, c-format
 msgid "Screenshots will be available after install in %s"
-msgstr "ستكون لقطات الشاشة موجودة بعد التثبيت في %s"
+msgstr " لقطات الشاشة ستكون متوفرة بعد التثبيت في %s"
 
 #: gtk.pm:128
 #, c-format
@@ -361,23 +361,23 @@ msgid ""
 "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
 "You can find some information about them at: %s"
 msgstr ""
-"بعض العتاد الموجود على جهازك يحتاج إلى مشغلات ``مملوكة'' كي يعمل.\n"
+"بعض العتاد على جهازك يحتاج إلى مشغلات ``مملوكة'' كي يعمل.\n"
 "يمكنك إيجاد مزيد من المعلومات عنها في: %s"
 
 #: interactive.pm:22
 #, c-format
 msgid "Bringing up the network"
-msgstr "يجري تشغيل الشبكة"
+msgstr "جاري تشغيل الشبكة"
 
 #: interactive.pm:27
 #, c-format
 msgid "Bringing down the network"
-msgstr "يجري إغلاق الشبكة"
+msgstr "جاري إغلاق الشبكة"
 
 #: media.pm:409
 #, c-format
 msgid "Please wait, retrieving file"
-msgstr "انتظر رجاءً، يجري جلب الملف"
+msgstr "انتظر رجاء، جاري جلب الملف"
 
 #: media.pm:717
 #, c-format
@@ -392,12 +392,12 @@ msgstr "نسخ بعض الحزم إلى الأقراص لاستخدامها مس
 #: media.pm:810
 #, c-format
 msgid "Copying in progress"
-msgstr "يجري النسخ"
+msgstr "جاري النسخ"
 
 #: pkgs.pm:32
 #, c-format
 msgid "must have"
-msgstr "يجب أن يكون لديك"
+msgstr "ضروري"
 
 #: pkgs.pm:33
 #, c-format
@@ -407,12 +407,12 @@ msgstr "مهم"
 #: pkgs.pm:34
 #, c-format
 msgid "very nice"
-msgstr "ظريف جداً"
+msgstr "جد لطيف"
 
 #: pkgs.pm:35
 #, c-format
 msgid "nice"
-msgstr "ظريف"
+msgstr "لطيف"
 
 #: pkgs.pm:36
 #, c-format
@@ -422,18 +422,18 @@ msgstr "ربما"
 #: pkgs.pm:102
 #, c-format
 msgid "Getting package information from XML meta-data..."
-msgstr ""
+msgstr "جاري جلب معلومات الحزم من ملف XML..."
 
 #: pkgs.pm:111
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
-"لا توجد معلومات xml للوسيطة \"%s\", إنما توجد معلومات جزئية عن الحزمة %s"
+"لا توجد معلومات xml للوسيط \"%s\"، إنما توجد معلومات جزئية فقط عن الحزمة %s"
 
 #: pkgs.pm:119
 #, c-format
 msgid "No description"
-msgstr "لا أوصاف"
+msgstr "وصف غير متوفر"
 
 #: pkgs.pm:287
 #, c-format
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "حدث خطأ فادح: %s"
 #: pkgs.pm:891 pkgs.pm:928
 #, c-format
 msgid "Do not ask again"
-msgstr ""
+msgstr "لا تسأل مرة أخرى"
 
 #: pkgs.pm:907
 #, c-format
@@ -477,21 +477,21 @@ msgstr "محطة عمل"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:15
 #, c-format
 msgid "Office Workstation"
-msgstr "محطّة عمل مكتبية"
+msgstr "محطة عمل مكتبية"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
 "(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
 msgstr ""
-"برامج مكتبية: معالجات كلمات (OpenOffice.org Writer، Kword)، جداول ممتدة "
+"برامج مكتبية: معالجات نصوص (OpenOffice.org Writer، Kword)، جداول ممتدة "
 "(OpenOffice.org Calc، Kspread)، برامج عرض pdf، إلخ"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:22
 #, c-format
 msgid "Game station"
-msgstr "محطّة ألعاب"
+msgstr "محطة ألعاب"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:23
 #, c-format
@@ -501,17 +501,17 @@ msgstr "برامج تسلية: ألعاب فيديو، ألعاب لوحات، �
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:26
 #, c-format
 msgid "Multimedia station"
-msgstr "محطة وسائط متعدّدة"
+msgstr "محطة وسائط متعددة"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:27
 #, c-format
 msgid "Sound and video playing/editing programs"
-msgstr "برامج تحرير/تشغيل فيديو وصوتيات"
+msgstr "برامج تحرير/تشغيل مرئيات وصوتيات"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:32
 #, c-format
 msgid "Internet station"
-msgstr "محطّة إنترنت"
+msgstr "محطة إنترنت"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:33
 #, c-format
@@ -539,12 +539,12 @@ msgstr "أدوات لتسهيل ضبط حاسبك"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:48
 #, c-format
 msgid "Console Tools"
-msgstr "أدوات الطرفيّات"
+msgstr "أدوات الطرفيات"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:49
 #, c-format
 msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
-msgstr "محررات نصوص، صَدَفات، أدوات ملفات، طرفيات"
+msgstr "محررات نصوص، صدفات، أدوات ملفات، طرفيات"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:53 share/meta-task/compssUsers.pl:156
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:158
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "تطوير"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:54 share/meta-task/compssUsers.pl:159
 #, c-format
 msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
-msgstr "برامج ومكتبات تطوير C و C++ وملفات مضمنة"
+msgstr "مكتبات تطوير خاصة بلغة C وC++، برامج وملفات مضمنة"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:57 share/meta-task/compssUsers.pl:163
 #, c-format
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "LSB"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:168
 #, c-format
 msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
-msgstr "القاعدة القياسيّة للينكس (LSB). دعم تطبيقات الطرف الثالث"
+msgstr "القاعدة القياسية للينكس (LSB). دعم تطبيقات الطرف الثالث"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:72
 #, c-format
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "خادم Kolab"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:80 share/meta-task/compssUsers.pl:121
 #, c-format
 msgid "Firewall/Router"
-msgstr "جدار ناري/موجِّه"
+msgstr "جدار ناري/روتر"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:81 share/meta-task/compssUsers.pl:122
 #, c-format
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "خادم بريد Postfix، خادم أخبار Inn"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:88
 #, c-format
 msgid "Directory Server"
-msgstr "خادم مجلّدات"
+msgstr "خادم مجلدات"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:92
 #, c-format
@@ -640,17 +640,17 @@ msgstr "DNS/NIS"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:97
 #, c-format
 msgid "Domain Name and Network Information Server"
-msgstr "خادم أسماء نطاقات ومعلومات شبكة"
+msgstr "خادم أسماء النطاقات ومعلومات الشبكة"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:100
 #, c-format
 msgid "File and Printer Sharing Server"
-msgstr "خادم مشاركة ملفّات وطابعات"
+msgstr "خادم مشاركة الملفات والطابعات"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:101
 #, c-format
 msgid "NFS Server, Samba server"
-msgstr "خادم NFS، خادم Samba"
+msgstr "خادم NFS، خادم سامبا"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:104 share/meta-task/compssUsers.pl:117
 #, c-format
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "بيئات رسومية"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:134
 #, c-format
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr "محطّة عمل كِدي"
+msgstr "محطة عمل كدي"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:135
 #, c-format
@@ -713,12 +713,12 @@ msgid ""
 "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
 "of accompanying tools"
 msgstr ""
-"بيئة سطح مكتب كِدي؛ البيئة الرسومية الأساسية مع مجموعة من الأدوات المصاحبة"
+"بيئة سطح مكتب كدي، البيئة الرسومية الأساسية مع مجموعة من الأدوات المصاحبة"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:139
 #, c-format
 msgid "GNOME Workstation"
-msgstr "محطّة عمل جنوم"
+msgstr "محطة عمل جنوم"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:140
 #, c-format
@@ -740,7 +740,7 @@ msgid ""
 "A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of "
 "applications and desktop tools"
 msgstr ""
-"بيئة رسومية مع مجموعة من التطبيقات وأدوات سطح المكتب المناسبة للمستخدمين "
+"بيئة رسومية خفيفة وسريعة مع مجموعة من التطبيقات وأدوات سطح المكتب المناسبة للمستخدمين "
 "العاديين"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:149
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Icewm، Window Maker، Enlightenment، Fvwm، إلخ"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:173
 #, c-format
 msgid "Utilities"
-msgstr "وسائل"
+msgstr "أدوات"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:175 share/meta-task/compssUsers.pl:176
 #, c-format
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "وسائل الشبكة/المراقبة"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:186
 #, c-format
 msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
-msgstr "أدوات مراقبة، محاسبة عمليّات، tcpdump، nmap، ..."
+msgstr "أدوات مراقبة، محاسبة عمليات، tcpdump، nmap، ..."
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:190
 #, c-format
@@ -799,8 +799,8 @@ msgid ""
 "An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
 "Continue at your own risk."
 msgstr ""
-"حدث خطأ ولا أعرف كيف أتعامل معه جيدًا،\n"
-"لذا تابع على مسؤوليتك."
+"حدث خطأ ولا أعرف كيف أتعامل معه جيدأ. \n"
+"تابع على مسؤوليتك."
 
 #: steps.pm:461
 #, c-format
@@ -810,8 +810,8 @@ msgid ""
 "Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
 "\"\n"
 msgstr ""
-"لم يتمّ تثبيت بعض الحزم المهمّة بشكل صحيح.\n"
-"إمّا أن محرك الأقراص أو القرص ذاته معطوب.\n"
+"لم يتم تثبيت بعض الحزم المهمة بشكل صحيح.\n"
+"إما أن محرك الأقراص أو القرص ذاته معطوب.\n"
 "افحص القرص المدمج على حاسب مثبت باستعمال \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n"
 
 #: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر"
 #: steps_gtk.pm:146
 #, c-format
 msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
-msgstr "تشغيل خادم Xorg بطيء، لذا انتظر رجاء"
+msgstr "تشغيل خادم Xorg بطيء. الرجاء الانتظار..."
 
 #: steps_gtk.pm:210
 #, c-format
@@ -842,7 +842,7 @@ msgid ""
 "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
 msgstr ""
 "موارد نظامك قليلة، لذا قد تقابل بعض المشكلات قي تثبيت\n"
-"%s. إذا حدث ذلك، فيمكنك تجربة التثبيت النصي بديلاً. ولفعل ذلك،\n"
+"%s. إذا حدث ذلك، فيمكنك تجربة التثبيت النصي كبديل. للقيام بذلك،\n"
 "اضغط `F1' عند الإقلاع من القرص المدمج، ثم اكتب `text'."
 
 #: steps_gtk.pm:240 steps_gtk.pm:757
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "انتقاء الوسائط"
 #: steps_gtk.pm:251
 #, c-format
 msgid "Install %s KDE Desktop"
-msgstr "تثبيت %s بسطح مكتب كِدي"
+msgstr "تثبيت %s بسطح مكتب كدي"
 
 #: steps_gtk.pm:244
 #, c-format
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "تثبيت مخصص"
 #: steps_gtk.pm:266
 #, c-format
 msgid "KDE Desktop"
-msgstr "سطح مكتب كِدي"
+msgstr "سطح مكتب كدي"
 
 #: steps_gtk.pm:267
 #, c-format
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "هذه معاينة لشكل سطح مكتب %s"
 #: steps_gtk.pm:301
 #, c-format
 msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
-msgstr "اضغط على الصور لكي تراها كبيرة"
+msgstr "اضغط على الصور لتشاهد المعاينة بحجم أكبر"
 
 #: steps_gtk.pm:319 steps_interactive.pm:633 steps_list.pm:30
 #, c-format
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "انتقاء مفرد للحزم"
 #: steps_gtk.pm:351
 #, c-format
 msgid "Unselect All"
-msgstr "تم إزالة اختيار الكل"
+msgstr "إلغاء اختيار الكل"
 
 #: steps_gtk.pm:370 steps_interactive.pm:562
 #, c-format
@@ -985,12 +985,12 @@ msgstr "لا يمكن إلغاء انتقاء هذه الحزمة؛ لأنها �
 #: steps_gtk.pm:498
 #, c-format
 msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded"
-msgstr "لا يمكنك إلغاء انتقاء هذه الحزمة؛ لأن ترقيتها ضرورية"
+msgstr "لا يمكنك إلغاء انتقاء هذه الحزمة. لأن ترقيتها ضرورية"
 
 #: steps_gtk.pm:502
 #, c-format
 msgid "Show automatically selected packages"
-msgstr "إظهار الحزم المنتقاة آليًا"
+msgstr "إظهار الحزم المنتقاة آليا"
 
 #: steps_gtk.pm:509
 #, c-format
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "تحديث انتقاء الحزم"
 #: steps_gtk.pm:518
 #, c-format
 msgid "Minimal install"
-msgstr "تثبيت مصغّر"
+msgstr "تثبيت مصغر"
 
 #: steps_gtk.pm:531
 #, c-format
@@ -1050,8 +1050,8 @@ msgstr[0] "لا حزم"
 msgstr[1] "حزمة واحدة"
 msgstr[2] "حزمتان"
 msgstr[3] "%d حزم"
-msgstr[4] "%d حزمة"
-msgstr[5] "%d حزمة"
+msgstr[4] "%d حزم"
+msgstr[5] "%d حزم"
 
 #: steps_gtk.pm:683 steps_interactive.pm:834 steps_list.pm:43
 #, c-format
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "The following installation media have been found.\n"
 "If you want to skip some of them, you can unselect them now."
 msgstr ""
-"عُثر على وسائط التثبيت التالية.\n"
+"تم العثور على وسائط التثبيت التالية.\n"
 "إن كنت تريد تخطي بعضها، فيمكنك إلغاء انتقائها الآن."
 
 #: steps_gtk.pm:778 steps_interactive.pm:349
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgid ""
 "available once the system is fully installed."
 msgstr ""
 "لديك الخيار بنسخ محتويات الأقراص المدمجة إلى قرصك الصلب قبل التثبيت.\n"
-"حيئذ، سيُكمل التثبيت من القرص الصلب وستبقى الحزم متوفرة حتى يثبت النظام كاملاً."
+"حيئذ، سيكمل التثبيت من القرص الصلب وستبقى الحزم متوفرة حتى يثبت النظام كاملا."
 
 #: steps_gtk.pm:780 steps_interactive.pm:351
 #, c-format
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "حدث خطأ"
 #: steps_interactive.pm:105
 #, c-format
 msgid "Please choose your keyboard layout"
-msgstr "اختر تخطيط لوحة مفاتيحك رجاء"
+msgstr " اختر رجاء تخطيط لوحة مفاتيحك"
 
 #: steps_interactive.pm:109
 #, c-format
@@ -1133,12 +1133,12 @@ msgstr "ترقية %s"
 #: steps_interactive.pm:184
 #, c-format
 msgid "Encryption key for %s"
-msgstr "مفتاح التعمية لـ %s"
+msgstr "مفتاح التشفير لـ %s"
 
 #: steps_interactive.pm:217
 #, c-format
 msgid "Cancel installation, reboot system"
-msgstr "إلغاء التثبيت، وإعادة إقلاع النظام"
+msgstr "إلغاء التثبيت، وإعادة تشغيل النظام"
 
 #: steps_interactive.pm:218
 #, c-format
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "تثبيت جديد"
 #: steps_interactive.pm:219
 #, c-format
 msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
-msgstr "ترقية تثبيت سابق (غير مستحسن)"
+msgstr "ترقية تثبيت سابق (لا ينصح به)"
 
 #: steps_interactive.pm:223
 #, c-format
@@ -1164,9 +1164,9 @@ msgstr ""
 "تبين للمثبت أنه لا يمكن للنظام السابق\n"
 " أن يرقَّ بأمان لـ %s\n"
 " \n"
-" يُنصح بثبيت جديد يحل محل التثبيت السابق\n"
+" ينصح بثبيت جديد يحل محل التثبيت السابق\n"
 " \n"
-" تحذير: ينبغي أن تنسخ جميع بياناتك الشخصية احتياطًا قبل اختيار\"تثبيت جديد\""
+" تحذير: ينبغي أن تنسخ جميع بياناتك الشخصية قبل اختيار\"تثبيت جديد\""
 
 #: steps_interactive.pm:264
 #, c-format
@@ -1184,8 +1184,8 @@ msgid ""
 "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "
 "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
 msgstr ""
-"ليس هناك مساحة حرّة لواحد ميجابات من نظام الإقلاع! سوف يستمرّ التّثبيت، لكن "
-"لإقلاع نظامك، سوف تحتاج لإنشاء قسم لنظام الإقلاع في DiskDrake"
+"ليس هناك مساحة حرة لواحد ميجابات من نظام الإقلاع! ستستمر عملية التثبيت، لكن "
+"لإقلاع نظامك، تحتاج لإنشاء قسم لنظام الإقلاع في DiskDrake"
 
 #: steps_interactive.pm:306
 #, c-format
@@ -1194,8 +1194,8 @@ msgid ""
 "to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in "
 "DiskDrake"
 msgstr ""
-"تحتاج إلى إنشاء نظام إقلاع PPC PReP Boot! ستكمل عملية التثبيت، ولكن لإقلاع "
-"نظامك، أنت بحاجة إلى إنشاء لنظام الإقلاع من خلال DiskDrake"
+"تحتاج إلى إنشاء نظام إقلاع PPC PReP Boot! ستستمر عملية التثبيت، لكن لإقلاع "
+"نظامك، تحتاج لإنشاء قسم لنظام الإقلاع من خلال DiskDrake"
 
 #: steps_interactive.pm:382
 #, c-format
@@ -1206,8 +1206,8 @@ msgid ""
 "If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
 msgstr ""
 "غيّر قرصك المدمج!\n"
-"من فضلك أدخل القرص المسّمى \"%s\" في الّسواقة واضغط على موافق عندما تنتهي.\n"
-"إن لم يكن القرص لديك، اضغط على إلغاء لتجّنب التثبيت من هذا القرص."
+"من فضلك أدخل القرص المسمى \"%s\" في السواقة واضغط على موافق عندما تنتهي.\n"
+"إن لم يكن القرص لديك، اضغط على إلغاء لتجنب التثبيت من هذا القرص."
 
 #: steps_interactive.pm:400
 #, c-format
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "البحث عن الحزم المتاحة..."
 msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
 "(%dMB > %dMB)"
-msgstr "لا توجد مساحة كافية في نظامك للتثبيت أو الترقية (%d > %dMB)"
+msgstr "لا توجد مساحة كافية في نظامك للتثبيت أو الترقية (%dMB > %dMB)"
 
 #: steps_interactive.pm:456
 #, c-format
@@ -1227,18 +1227,18 @@ msgid ""
 "Please choose load or save package selection.\n"
 "The format is the same as auto_install generated files."
 msgstr ""
-"اختر حفظ أو تحميل انتقائك للحزم رجاء.\n"
-"النسق مشابه لملفات التثبيت الآلي المولّدة."
+"اختر رجاء حفظ أو تحميل انتقائك للحزم.\n"
+"النسق مشابه للملفات الناتجة عن التثبيت الآلي."
 
 #: steps_interactive.pm:458
 #, c-format
 msgid "Load"
-msgstr "حمِّل"
+msgstr "تحميل"
 
 #: steps_interactive.pm:458
 #, c-format
 msgid "Save"
-msgstr "احفظ"
+msgstr "حفظ"
 
 #: steps_interactive.pm:466
 #, c-format
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "ملف فاسد"
 #: steps_interactive.pm:483
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr "كِدي"
+msgstr "كدي"
 
 #: steps_interactive.pm:484
 #, c-format
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "انتقاء سطح المكتب"
 #: steps_interactive.pm:488
 #, c-format
 msgid "You can choose your workstation desktop profile."
-msgstr "بإمكانك اختيار لاحة سطح محطة العمل هذه"
+msgstr "بإمكانك اختيار حساب سطح مكتب الخاص بك."
 
 #: steps_interactive.pm:576
 #, c-format
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgid ""
 "Please choose the minimal installation you want:"
 msgstr ""
 "لم تختر أي مجموعة من الحزم.\n"
-"رجاء اختر حد التثبيت الأدنى الذي تريده:"
+"اختر رجاء حد التثبيت الأدنى الذي تريده:"
 
 #: steps_interactive.pm:606
 #, c-format
@@ -1297,22 +1297,22 @@ msgstr "تثبيت الحزم المقترحة"
 #: steps_interactive.pm:608
 #, c-format
 msgid "With basic documentation (recommended!)"
-msgstr "مع وثائق المساعدة الأساسية (مفضّل)"
+msgstr "مع وثائق المساعدة الأساسية (ينصح به)"
 
 #: steps_interactive.pm:609
 #, c-format
 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
-msgstr "حد التثبيت الأدنى الحقيقي (دون urpmi خصوصًا)"
+msgstr "حد التثبيت الأدنى الحقيقي (دون urpmi خصوصا)"
 
 #: steps_interactive.pm:661
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing upgrade..."
-msgstr "محمّل الإقلاع يُحضَّر..."
+msgstr "التحضير للترقية..."
 
 #: steps_interactive.pm:671
 #, c-format
 msgid "Preparing installation"
-msgstr "التثبيت يُحضَّر"
+msgstr "التحضير للتثبيت"
 
 #: steps_interactive.pm:679
 #, c-format
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "تثبيت الحزمة %s"
 #: steps_interactive.pm:703
 #, c-format
 msgid "There was an error ordering packages:"
-msgstr "كان هناك خطأ في ترتيب الحزم:"
+msgstr "حدث خطأ في ترتيب الحزم:"
 
 #: steps_interactive.pm:703
 #, c-format
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "ارجع إلى الوسائط وانتقاء الحزم"
 #: steps_interactive.pm:713
 #, c-format
 msgid "There was an error installing package %s."
-msgstr "كان هناك خطأ في تثبيت الحزمة %s"
+msgstr "حدث خطأ في تثبيت الحزمة %s"
 
 #: steps_interactive.pm:732
 #, c-format
@@ -1381,9 +1381,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the updates?"
 msgstr ""
-"الفرصة أمامك الآن لتنزيل الحزم المحدّثة، فهذه الحزم\n"
-"قد حُدِّثت بعد إصدار التوزيعة، وقد\n"
-"تحتوي على إصلاحات لعِلل أمنية أو برمجية.\n"
+"لديك الآن الفرصة لتنزيل حزم محدثة، فهذه الحزم\n"
+"تم تحديثها بعد إصدار التوزيعة، وقد\n"
+"تحتوي على إصلاحات لعلل أمنية أو برمجية.\n"
 "\n"
 "لتنزيل هذه الحزم، تحتاج إلى اتصال \n"
 "بالإنترنت.\n"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "شغّل \"alsaconf\" أو \"sndconfig\" بعد التّثبيت لضب�
 #: steps_interactive.pm:955
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
-msgstr "لم يُعثر على بطاقة صوت. حاول تشغيل \"harddrake\" بعد التثبيت"
+msgstr "لم يتم التعرف على أي بطاقة صوت. حاول تشغيل \"harddrake\" بعد التثبيت"
 
 #: steps_interactive.pm:963
 #, c-format
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "الخوادم الوسيطة"
 #: steps_interactive.pm:983
 #, c-format
 msgid "configured"
-msgstr "مضبوط"
+msgstr "تم ضبطه"
 
 #: steps_interactive.pm:993
 #, c-format
@@ -1457,33 +1457,33 @@ msgstr "جدار ناري"
 #: steps_interactive.pm:1017
 #, c-format
 msgid "activated"
-msgstr "مُنشّط"
+msgstr "مفعلة"
 
 #: steps_interactive.pm:1017
 #, c-format
 msgid "disabled"
-msgstr "مُعطّل"
+msgstr "معطلة"
 
 #: steps_interactive.pm:1031
 #, c-format
 msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
-msgstr "لم تقم بضبط خادم س (X). هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟"
+msgstr "لم تقم بضبط خادم (X). هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟"
 
 #: steps_interactive.pm:1060
 #, c-format
 msgid "Preparing bootloader..."
-msgstr "محمّل الإقلاع يُحضَّر..."
+msgstr "تحضير محمل الإقلاع..."
 
 #. -PO: This is NOT the boot loader!!!!
 #: steps_interactive.pm:1062
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing initial startup program..."
-msgstr "التثبيت يُحضَّر"
+msgstr "تحضير برنامج بدء التشغيل الأولي..."
 
 #: steps_interactive.pm:1063
 #, c-format
 msgid "Be patient, this may take a while..."
-msgstr "كن صبورا ، سيأخذ هذا بعض الوقت"
+msgstr "كن صبورا، ستستغرق العملية بعض الوقت..."
 
 #: steps_interactive.pm:1074
 #, c-format
@@ -1493,9 +1493,9 @@ msgid ""
 "BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the "
 "root fs is: root=%s"
 msgstr ""
-"يبدو أن لديك جهازاً مجهولاً أو قديماً جداً، ولن يعمل محمل الإقلاع yaboot مع "
-"نظامك. ستكمل عملية التثبيت، ولكنك بحاجة إلى استخدام BootX أو طريقة ما أخرى "
-"لإقلاع نظامك. مُعطى النواة لنظام الملفات الجذر هو: root=%s"
+"يبدو أن لديك جهازا مجهولا أو قديما جدا، ولن يعمل محمل الإقلاع yaboot مع "
+"نظامك. ستستمر عملية التثبيت، لكنك بحاجة إلى استخدام BootX أو طريقة ما أخرى "
+"لإقلاع نظامك. معطى النواة لنظام الملفات الجذر هو: root=%s"
 
 #: steps_interactive.pm:1087
 #, c-format
@@ -1503,13 +1503,13 @@ msgid ""
 "In this security level, access to the files in the Windows partition is "
 "restricted to the administrator."
 msgstr ""
-"في هذا المستوى الأمني، الوصول إلى الملفّات في قسم وندوز سيكون مقصوراً على "
+"في هذا المستوى الأمني، الوصول إلى الملفات في قسم وندوز سيكون مقصوراً على "
 "المدير."
 
 #: steps_interactive.pm:1119
 #, c-format
 msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
-msgstr "أدخل قرصًا مرنًا فارغًا في محرك الأقراص %s"
+msgstr "أدخل قرصا مرنا فارغا في محرك الأقراص %s"
 
 #: steps_interactive.pm:1121
 #, c-format
@@ -1523,9 +1523,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you really want to quit now?"
 msgstr ""
-"بعض الخطوات لم تتم.\n"
+"بعض الخطوات لم تكتمل.\n"
 "\n"
-"هل تريد الخروج الآن حقاً؟"
+"هل تريد الخروج الآن حقا؟"
 
 #: steps_interactive.pm:1142
 #, c-format
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "الفأرة"
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Hard drive detection"
-msgstr "اكتشاف القرص الصّلب"
+msgstr "اكتشاف القرص الصلب"
 
 #: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
 #, c-format
@@ -1632,14 +1632,14 @@ msgstr "المستخدمون"
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Bootloader"
-msgstr "محمّل الإقلاع"
+msgstr "محمل الإقلاع"
 
 #: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Configure X"
-msgstr "ضبط س (X)"
+msgstr "ضبط (X)"
 
 #: steps_list.pm:42
 #, c-format
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "التحديثات"
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Exit"
-msgstr "اخرج"
+msgstr "خروج"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "تم اختيار الكل"