update Italian translation - by Andrea Celli

1 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/it.po b/perl-install/standalone/po/it.po
index f3e62e326..6c663df18 100644
--- a/perl-install/standalone/po/it.po
+++ b/perl-install/standalone/po/it.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of it.po to Italian
+# translation of libDrakX-standalone.po to Italian
 # Copyright (C) 2000, 2001 Mandriva S.A.
 #
 # Paolo Lorenzin <pasusu@tin.it>, 2000.
@@ -10,10 +10,10 @@
 # Federica De Luca <my_utopia2002@hotmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: it\n"
+"Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-29 18:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-30 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 15:20+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Errore"
 #: drakboot:53
 #, c-format
 msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
-msgstr "Bootloader non trovato. creazione di una nuova configurazione"
+msgstr "Bootloader non trovato. Verrà creata una nuova configurazione"
 
 #: drakboot:88 harddrake2:198 harddrake2:199 logdrake:71
 #, c-format
@@ -264,9 +264,9 @@ msgid "Find Package"
 msgstr "Cerca il pacchetto"
 
 #: drakbug:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr "sfogliare"
+msgstr "Sfoglia"
 
 #: drakbug:120
 #, c-format
@@ -2018,9 +2018,9 @@ msgid "the PCI domain of the device"
 msgstr "il dominio PCI del dispositivo"
 
 #: harddrake2:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PCI revision"
-msgstr "Permessi"
+msgstr "Revisione di PCI"
 
 #: harddrake2:61
 #, c-format
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr ""
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
 msgid "Reason: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Motivo: %s."
 
 #: scannerdrake:51
 #, c-format
@@ -3544,14 +3544,16 @@ msgstr ""
 "scanner."
 
 #: service_harddrake:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The graphic card '%s' is no more supported by the '%s' driver"
-msgstr "%s non è supportato da questa versione di %s."
+msgstr ""
+"La scheda grafica %s non è supportata da questa versione del driver %s."
 
 #: service_harddrake:167
 #, c-format
 msgid "The proprietary kernel driver was not found for '%s' X.org driver"
 msgstr ""
+"Impossibile trovare il modulo kernel proprietario per il driver X.org \"%s\"."
 
 #: service_harddrake:206
 #, c-format
@@ -3616,6 +3618,3 @@ msgstr "Configurazione di lingua e paese"
 #: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Impostazioni locali"
-
-#~ msgid "Unknown/Others"
-#~ msgstr "Sconosciuto/Altri"