Update Serbian translation from Tx

1 files changed, 224 insertions, 145 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/sr.po b/perl-install/standalone/po/sr.po
index c1ce91d09..9ba5394ae 100644
--- a/perl-install/standalone/po/sr.po
+++ b/perl-install/standalone/po/sr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-04 21:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-26 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "sr/)\n"
@@ -1558,8 +1558,8 @@ msgid ""
 "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
 "subdevice PCI/USB ids"
 msgstr ""
-"- PCI и USB уређаји : ово приказује произвођача, уређај, подпроизвођача и "
-"бројеве PCI/USB уређаја"
+"- PCI и USB уређаји : ово приказује дистрибутера, уређај, продавца и бројеве "
+"PCI/USB уређаја"
 
 #: harddrake2:39
 #, c-format
@@ -1696,12 +1696,12 @@ msgstr "број примарних партиција"
 #: harddrake2:58 harddrake2:92
 #, c-format
 msgid "Vendor"
-msgstr "Произвођач"
+msgstr "Дистрибутер"
 
 #: harddrake2:58
 #, c-format
 msgid "the vendor name of the device"
-msgstr "Име призовђача уређаја"
+msgstr "Име уређаја које користи продавац"
 
 #: harddrake2:59
 #, c-format
@@ -1751,12 +1751,12 @@ msgstr "број PCI функције"
 #: harddrake2:64
 #, c-format
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "ID произвођача"
+msgstr "ID продавца"
 
 #: harddrake2:64
 #, c-format
 msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor"
-msgstr "ово је стандардна нумеричка ознака произвођача"
+msgstr "ово је стандардна нумеричка ознака продавца"
 
 #: harddrake2:65
 #, c-format
@@ -1766,37 +1766,37 @@ msgstr "ID уређаја"
 #: harddrake2:65
 #, c-format
 msgid "this is the numerical identifier of the device"
-msgstr ""
+msgstr "ово је бројна ознака уређаја"
 
 #: harddrake2:66
 #, c-format
 msgid "Sub vendor ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID продавца"
 
 #: harddrake2:66
 #, c-format
 msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
-msgstr ""
+msgstr "ово је нижа нумеричка ознака продавца"
 
 #: harddrake2:67
 #, c-format
 msgid "Sub device ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID продаваца"
 
 #: harddrake2:67
 #, c-format
 msgid "this is the minor numerical identifier of the device"
-msgstr ""
+msgstr "ово је нижа нумеричка ознака уређаја"
 
 #: harddrake2:68
 #, c-format
 msgid "Device USB ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID USB уређаја "
 
 #: harddrake2:68
 #, c-format
 msgid ".."
-msgstr ""
+msgstr ".."
 
 #: harddrake2:73 harddrake2:74
 #, c-format
@@ -1810,6 +1810,9 @@ msgid ""
 "initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
 "\"benchmark\" the cpu."
 msgstr ""
+"ГНУ/Линукс кернел мора да покрене петљу за прорачун при подизању система "
+"ради стартовања бројача. Његов резултат се смешта као bogomips као неки вид "
+"\"теста\" процесора."
 
 #: harddrake2:75
 #, c-format
@@ -1819,7 +1822,7 @@ msgstr "Величина кеша"
 #: harddrake2:75
 #, c-format
 msgid "size of the (second level) cpu cache"
-msgstr ""
+msgstr "величина кеша процесора (други ниво)"
 
 #: harddrake2:76
 #, c-format
@@ -1829,7 +1832,7 @@ msgstr "Cpuid фамилија"
 #: harddrake2:76
 #, c-format
 msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
-msgstr ""
+msgstr "фамилија процесора (нпр. 6 за класу i686)"
 
 #: harddrake2:77
 #, c-format
@@ -1839,7 +1842,7 @@ msgstr "Cpuid ниво"
 #: harddrake2:77
 #, c-format
 msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
-msgstr ""
+msgstr "информациони ниво који се може обезбедити кроз cpuid инструкције"
 
 #: harddrake2:78
 #, c-format
@@ -1853,6 +1856,8 @@ msgid ""
 "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
 "per second)"
 msgstr ""
+"Фреквенција процесора у MHz (Мегахерц који у провој апроксимацији може бити "
+"виђен као број инструкција које процесом може да изврши у секунци)"
 
 #: harddrake2:79
 #, c-format
@@ -1867,42 +1872,42 @@ msgstr "CPU заставе пријављена од стране кернела
 #: harddrake2:80 harddrake2:148
 #, c-format
 msgid "Cores"
-msgstr ""
+msgstr "Језга"
 
 #: harddrake2:80
 #, c-format
 msgid "CPU cores"
-msgstr ""
+msgstr "Језгра процесора"
 
 #: harddrake2:81
 #, c-format
 msgid "Core ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID језгра"
 
 #: harddrake2:82
 #, c-format
 msgid "Physical ID"
-msgstr ""
+msgstr "Физички ID"
 
 #: harddrake2:83
 #, c-format
 msgid "ACPI ID"
-msgstr ""
+msgstr "ACPI ID"
 
 #: harddrake2:84
 #, c-format
 msgid "Siblings"
-msgstr ""
+msgstr "Близанци"
 
 #: harddrake2:85
 #, c-format
 msgid "sub generation of the cpu"
-msgstr ""
+msgstr "под генерација процесора"
 
 #: harddrake2:86
 #, c-format
 msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "генерација процесора (нпр: 8 за Pentium III, ...)"
 
 #: harddrake2:87 harddrake2:88
 #, c-format
@@ -1912,12 +1917,12 @@ msgstr "Име модела"
 #: harddrake2:87 harddrake2:88
 #, c-format
 msgid "official vendor name of the cpu"
-msgstr ""
+msgstr "званично име процесора које користи продавац"
 
 #: harddrake2:89
 #, c-format
 msgid "the name of the CPU"
-msgstr ""
+msgstr "име процесора"
 
 #: harddrake2:90
 #, c-format
@@ -1937,17 +1942,17 @@ msgstr "Модел stepping"
 #: harddrake2:91
 #, c-format
 msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
-msgstr ""
+msgstr "корак процесора (број под модела (генерација))"
 
 #: harddrake2:92
 #, c-format
 msgid "the vendor name of the processor"
-msgstr "имее призвођача процесора"
+msgstr "име процесора које користи продавац"
 
 #: harddrake2:93
 #, c-format
 msgid "Write protection"
-msgstr ""
+msgstr "Заштита од уписивања"
 
 #: harddrake2:93
 #, c-format
@@ -1956,6 +1961,9 @@ msgid ""
 "memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
 "accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
 msgstr ""
+"WP знака у CR0 регистру процесора захтева заштиту од уписивања на нивоу "
+"меморијске странице, омогућавајући процесору да спречи непроверене приступе "
+"кернела у корисничку меморију (ово је заштита од грешака)"
 
 #: harddrake2:97
 #, c-format
@@ -1965,7 +1973,7 @@ msgstr "Формат дискете"
 #: harddrake2:97
 #, c-format
 msgid "format of floppies supported by the drive"
-msgstr ""
+msgstr "формати флопија које подржава уређај"
 
 #: harddrake2:101
 #, c-format
@@ -1975,27 +1983,27 @@ msgstr "EIDE/SCSI канал"
 #: harddrake2:102
 #, c-format
 msgid "Disk identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор диска"
 
 #: harddrake2:102
 #, c-format
 msgid "usually the disk serial number"
-msgstr ""
+msgstr "обично је то серијски број диска"
 
 #: harddrake2:103
 #, c-format
 msgid "Target id number"
-msgstr ""
+msgstr "id број циља"
 
 #: harddrake2:103
 #, c-format
 msgid "the SCSI target identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Индентификатор SCSI циља"
 
 #: harddrake2:104
 #, c-format
 msgid "Logical unit number"
-msgstr ""
+msgstr "Број Логичке јединице"
 
 #: harddrake2:104
 #, c-format
@@ -2004,27 +2012,30 @@ msgid ""
 "uniquely identified by a\n"
 "channel number, a target id and a logical unit number"
 msgstr ""
+"SCSI Број Логичке Јединице (LUN). SCSI уређаји који су повезани на домаћина "
+"се јединствено идентификују  помоћу\n"
+"броја канала, id циља и броја логичке јединице"
 
 #. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
 #: harddrake2:111
 #, c-format
 msgid "Installed size"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирана величина"
 
 #: harddrake2:111
 #, c-format
 msgid "Installed size of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирана величина јединице меморије"
 
 #: harddrake2:112
 #, c-format
 msgid "Enabled Size"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућена величина"
 
 #: harddrake2:112
 #, c-format
 msgid "Enabled size of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Омогућена величина меморијске јединице"
 
 #: harddrake2:113 harddrake2:126
 #, c-format
@@ -2034,7 +2045,7 @@ msgstr "Тип"
 #: harddrake2:113
 #, c-format
 msgid "type of the memory device"
-msgstr ""
+msgstr "тип меморијског уређаја"
 
 #: harddrake2:114 harddrake2:120
 #, c-format
@@ -2044,22 +2055,22 @@ msgstr "Брзина"
 #: harddrake2:114 harddrake2:120
 #, c-format
 msgid "Speed of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Брзина меморијске јединице"
 
 #: harddrake2:115
 #, c-format
 msgid "Bank connections"
-msgstr ""
+msgstr "Конекције јединица"
 
 #: harddrake2:116
 #, c-format
 msgid "Socket designation of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Ознака прикључка меморијске јединице"
 
 #: harddrake2:118
 #, c-format
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Локација"
 
 #: harddrake2:119
 #, c-format
@@ -2069,38 +2080,39 @@ msgstr "Величина"
 #: harddrake2:119
 #, c-format
 msgid "Size of the memory device"
-msgstr ""
+msgstr "Величина меморијског уређаја"
 
 #: harddrake2:124
 #, c-format
 msgid "Device file"
-msgstr ""
+msgstr "Фајл уређаја"
 
 #: harddrake2:124
 #, c-format
 msgid ""
 "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr ""
+"фајл уређаја који се користи за комуникацију за кернеловим драјвером за миша"
 
 #: harddrake2:125
 #, c-format
 msgid "Emulated wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Емулирани точак"
 
 #: harddrake2:125
 #, c-format
 msgid "whether the wheel is emulated or not"
-msgstr ""
+msgstr "да ли је миш емулиран или не"
 
 #: harddrake2:126
 #, c-format
 msgid "the type of the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "тип миша"
 
 #: harddrake2:127
 #, c-format
 msgid "the name of the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "име миша"
 
 #: harddrake2:128
 #, c-format
@@ -2110,22 +2122,22 @@ msgstr "Број тастера"
 #: harddrake2:128
 #, c-format
 msgid "the number of buttons the mouse has"
-msgstr ""
+msgstr "број тастера које миш има"
 
 #: harddrake2:129
 #, c-format
 msgid "the type of bus on which the mouse is connected"
-msgstr ""
+msgstr "тип буса на који је миш повезан"
 
 #: harddrake2:130
 #, c-format
 msgid "Mouse protocol used by X11"
-msgstr ""
+msgstr "Протокол за миша који користи X11"
 
 #: harddrake2:130
 #, c-format
 msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "протокол који графички десктоп користи за миша"
 
 #: harddrake2:134
 #, c-format
@@ -2140,7 +2152,7 @@ msgstr "Конекција"
 #: harddrake2:149
 #, c-format
 msgid "Performances"
-msgstr ""
+msgstr "Перформансе"
 
 #: harddrake2:156
 #, c-format
@@ -2165,12 +2177,12 @@ msgstr "Аутодетекција _модема"
 #: harddrake2:184
 #, c-format
 msgid "Autodetect parallel _zip drives"
-msgstr ""
+msgstr "Аутодетекција паралелних _zip уређаја"
 
 #: harddrake2:188
 #, c-format
 msgid "Hardware Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Хардверска конфигурација"
 
 #: harddrake2:197
 #, c-format
@@ -2215,7 +2227,7 @@ msgstr "Информације"
 #: harddrake2:251
 #, c-format
 msgid "Set current driver options"
-msgstr ""
+msgstr "Подеси опције тренутног графика"
 
 #: harddrake2:257
 #, c-format
@@ -2257,7 +2269,7 @@ msgstr "примарно"
 #: harddrake2:412
 #, c-format
 msgid "burner"
-msgstr ""
+msgstr "резач"
 
 #: harddrake2:412
 #, c-format
@@ -2277,7 +2289,7 @@ msgstr "HardDrake"
 #: harddrake2:530
 #, c-format
 msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
-msgstr ""
+msgstr "Ово је HardDrake, %s алат за подешавање хардвера."
 
 #: harddrake2:545
 #, c-format
@@ -2310,12 +2322,12 @@ msgstr ""
 #: localedrake:38
 #, c-format
 msgid "LocaleDrake"
-msgstr ""
+msgstr "LocaleDrake"
 
 #: localedrake:46
 #, c-format
 msgid "You should install the following packages: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Требало би да инсталирате следеће пакете: %s"
 
 #. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
 #: localedrake:49
@@ -2326,7 +2338,7 @@ msgstr ", "
 #: logdrake:55
 #, c-format
 msgid "%s Tools Logs"
-msgstr ""
+msgstr "%s Логови алата"
 
 #: logdrake:69
 #, c-format
@@ -2358,6 +2370,8 @@ msgid ""
 "_:this is the /var/log/messages log file\n"
 "Messages"
 msgstr ""
+"_:ово је /var/log/messages лог фајл\n"
+"Поруке"
 
 #: logdrake:120
 #, c-format
@@ -2365,6 +2379,8 @@ msgid ""
 "_:this is the /var/log/syslog log file\n"
 "Syslog"
 msgstr ""
+"_:ово је /var/log/syslog лог фајл\n"
+"Syslog"
 
 #: logdrake:124
 #, c-format
@@ -2384,7 +2400,7 @@ msgstr "Опције"
 #: logdrake:141
 #, c-format
 msgid "Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Поклапање"
 
 #: logdrake:142
 #, c-format
@@ -2414,7 +2430,7 @@ msgstr "Mail аларм"
 #: logdrake:177
 #, c-format
 msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:"
-msgstr ""
+msgstr "Чаробњак за упозорења је неочекивано искључен:"
 
 #: logdrake:181
 #, c-format
@@ -2429,12 +2445,12 @@ msgstr "молим Вас сачекајте, парсирам датотеку:
 #: logdrake:252
 #, c-format
 msgid "Sorry, log file isn't available!"
-msgstr ""
+msgstr "Жалим, лог фајл није доступан!"
 
 #: logdrake:300
 #, c-format
 msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при отварању \"%s\" лог фајл: %s\n"
 
 #: logdrake:393
 #, c-format
@@ -2479,12 +2495,12 @@ msgstr "Xinetd Сервис"
 #: logdrake:409
 #, c-format
 msgid "Configure the mail alert system"
-msgstr ""
+msgstr "Подеси систем ел.поште за упозорења"
 
 #: logdrake:410
 #, c-format
 msgid "Stop the mail alert system"
-msgstr ""
+msgstr "Заустави систем ел.поште за упозорења"
 
 #: logdrake:418
 #, c-format
@@ -2510,7 +2526,7 @@ msgstr "Шта желите да радите?"
 #: logdrake:429
 #, c-format
 msgid "Services settings"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање Сервиса"
 
 #: logdrake:430
 #, c-format
@@ -2522,7 +2538,7 @@ msgstr "Огласиће се аларм уколико један од изаб
 #: logdrake:437
 #, c-format
 msgid "Load setting"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање оптерећења"
 
 #: logdrake:438
 #, c-format
@@ -2535,11 +2551,13 @@ msgid ""
 "_: load here is a noun, the load of the system\n"
 "Load"
 msgstr ""
+"_: оптерећење је овде именица, оптерећење система\n"
+"Оптерећење"
 
 #: logdrake:444
 #, c-format
 msgid "Alert configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање Упозоравања"
 
 #: logdrake:445
 #, c-format
@@ -2549,7 +2567,7 @@ msgstr "Унесите своју email адресу доле"
 #: logdrake:446
 #, c-format
 msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
-msgstr ""
+msgstr "и унесите име (или IP) SMTP сервера који желите да користите"
 
 #: logdrake:448
 #, c-format
@@ -2559,12 +2577,13 @@ msgstr "Адреса ел.поште"
 #: logdrake:449
 #, c-format
 msgid "Email server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер ел.поште"
 
 #: logdrake:453
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
 msgstr ""
+"\"%s\" нити је валидна ел.адреса нити је у питању постојећи локални избор!"
 
 #: logdrake:458
 #, c-format
@@ -2572,16 +2591,18 @@ msgid ""
 "\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
 "a complete email address!"
 msgstr ""
+"\"%s\" је локални корисник, али нисте изабрали локални smtp, тако да морате "
+"да користите комплетну адресу ел.поште!"
 
 #: logdrake:465
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully configured the mail alert."
-msgstr ""
+msgstr "Чаробњак је успешно подесио упозорења преко ел.поште."
 
 #: logdrake:471
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully disabled the mail alert."
-msgstr ""
+msgstr "Чаробњак је успешно искључио упозорења преко ел.поште."
 
 #: logdrake:530
 #, c-format
@@ -2591,17 +2612,17 @@ msgstr "Сними Као..."
 #: notify-x11-free-driver-switch:18 service_harddrake:452
 #, c-format
 msgid "Display driver setup"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање драјвера за дисплеј"
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:20
 #, c-format
 msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Драјвер за дисплеј је аутоматски пребачен на  '%s'."
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
 msgid "Reason: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Разлог: %s."
 
 #: scannerdrake:48
 #, c-format
@@ -2610,22 +2631,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the SANE packages?"
 msgstr ""
+"SANE пакети морају бити инсталирани да би могли да користите скенере.\n"
+"\n"
+"Да ли желите да инстлирате SANE пакете?"
 
 #: scannerdrake:52
 #, c-format
 msgid "Aborting Scannerdrake."
-msgstr ""
+msgstr "Обустављам Scannerdrake."
 
 #: scannerdrake:57
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
+"Не могу да инсталирам пакете потребне за подешавање скенера са Scannerdrake-"
+"ом."
 
 #: scannerdrake:58
 #, c-format
 msgid "Scannerdrake will not be started now."
-msgstr ""
+msgstr "Scannerdrake сада неће бити покренут."
 
 #: scannerdrake:64 scannerdrake:502
 #, c-format
@@ -2645,7 +2671,7 @@ msgstr "Освежавање листе подешених скенера ..."
 #: scannerdrake:98
 #, c-format
 msgid "The %s is not supported by this version of %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s није подржан са овом верзијом %s."
 
 #: scannerdrake:101 scannerdrake:112
 #, c-format
@@ -2667,42 +2693,42 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:127
 #, c-format
 msgid "Scanner configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање Скенера"
 
 #: scannerdrake:128
 #, c-format
 msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите модел скенера (Откривени модел: %s, Порт: %s)"
 
 #: scannerdrake:130
 #, c-format
 msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите модел скенера (Откривени модел: %s)"
 
 #: scannerdrake:131
 #, c-format
 msgid "Select a scanner model (Port: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите модел скенера (Порт: %s)"
 
 #: scannerdrake:133 scannerdrake:136
 #, c-format
 msgid " (UNSUPPORTED)"
-msgstr ""
+msgstr " (НИЈЕ ПОДРЖАН)"
 
 #: scannerdrake:139
 #, c-format
 msgid "The %s is not supported under Linux."
-msgstr ""
+msgstr "%s није подржан да ради под Линуксом."
 
 #: scannerdrake:166 scannerdrake:180
 #, c-format
 msgid "Do not install firmware file"
-msgstr ""
+msgstr "Не инсталирај firmware фајл"
 
 #: scannerdrake:169 scannerdrake:219
 #, c-format
 msgid "Scanner Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware скенера"
 
 #: scannerdrake:170 scannerdrake:222
 #, c-format
@@ -2710,11 +2736,12 @@ msgid ""
 "It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
 "it is turned on."
 msgstr ""
+"Могуће је да ваш %s захтева учитавање firmware-а сваки пут када се укључи."
 
 #: scannerdrake:171 scannerdrake:223
 #, c-format
 msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
-msgstr ""
+msgstr "У овом случају, може се подесити да се то ради аутоматски."
 
 #: scannerdrake:172 scannerdrake:226
 #, c-format
@@ -2722,6 +2749,8 @@ msgid ""
 "To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
 "can be installed."
 msgstr ""
+"Да би то урадили, морате да обезбедите firmware fajl за ваш скенер да би "
+"могао да се инсталира."
 
 #: scannerdrake:173 scannerdrake:227
 #, c-format
@@ -2729,11 +2758,13 @@ msgid ""
 "You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
 "manufacturer's home page, or on your Windows partition."
 msgstr ""
+"Фајл можете пронаћи на диску или флопију који долази уз скенер, или на веб "
+"страници произвођача, или на вашој Windows партицији."
 
 #: scannerdrake:175 scannerdrake:234
 #, c-format
 msgid "Install firmware file from"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирај firmware фајл са"
 
 #: scannerdrake:177 scannerdrake:185 scannerdrake:236 scannerdrake:243
 #, c-format
@@ -2743,22 +2774,22 @@ msgstr "CD-ROM"
 #: scannerdrake:178 scannerdrake:187 scannerdrake:237 scannerdrake:245
 #, c-format
 msgid "Floppy Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Флопи диск"
 
 #: scannerdrake:179 scannerdrake:189 scannerdrake:238 scannerdrake:247
 #, c-format
 msgid "Other place"
-msgstr ""
+msgstr "Остала места"
 
 #: scannerdrake:195
 #, c-format
 msgid "Select firmware file"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите firmware фајл"
 
 #: scannerdrake:198 scannerdrake:257
 #, c-format
 msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware фајл %s не постоји или није читљив!"
 
 #: scannerdrake:221
 #, c-format
@@ -2766,6 +2797,7 @@ msgid ""
 "It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
 "everytime when they are turned on."
 msgstr ""
+"Могуће је да ваш скенер мора да има учитан firmware при сваком стартовању."
 
 #: scannerdrake:225
 #, c-format
@@ -2773,6 +2805,8 @@ msgid ""
 "To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
 "can be installed."
 msgstr ""
+"Да би то урадили, морате да обезбедите firmware fajl за ваш скенер да би "
+"могао да се инсталира."
 
 #: scannerdrake:228
 #, c-format
@@ -2780,26 +2814,28 @@ msgid ""
 "If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
 "firmware here by supplying the new firmware file."
 msgstr ""
+"Уколико сте већ инсталирали firmware за ваш скенер можете га ажурирати "
+"обезбеђивањем новог firmware фајла."
 
 #: scannerdrake:230
 #, c-format
 msgid "Install firmware for the"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирај firmware за "
 
 #: scannerdrake:253
 #, c-format
 msgid "Select firmware file for the %s"
-msgstr ""
+msgstr "Изаберите firmware фајл за %s"
 
 #: scannerdrake:271
 #, c-format
 msgid "Could not install the firmware file for the %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Није могућа инсталација firmware фајла за %s!"
 
 #: scannerdrake:284
 #, c-format
 msgid "The firmware file for your %s was successfully installed."
-msgstr ""
+msgstr "Firmware фајл за ваш %s је успешно инсталиран."
 
 #: scannerdrake:294
 #, c-format
@@ -2813,11 +2849,14 @@ msgid ""
 "You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware "
 "section."
 msgstr ""
+"%s мора бити подешен помоћу system-config-printer-а.\n"
+"system-config-printer можете покренути у %s Контролном Центру у секцији "
+"Хардвер."
 
 #: scannerdrake:317
 #, c-format
 msgid "Setting up kernel modules..."
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање кернел модула..."
 
 #: scannerdrake:327 scannerdrake:334 scannerdrake:364
 #, c-format
@@ -2827,7 +2866,7 @@ msgstr "Аутодетекција доступних портова"
 #: scannerdrake:328 scannerdrake:374
 #, c-format
 msgid "Device choice"
-msgstr ""
+msgstr "Избор уређаја"
 
 #: scannerdrake:329 scannerdrake:375
 #, c-format
@@ -2852,7 +2891,7 @@ msgstr "Тражим скенере ..."
 #: scannerdrake:402 scannerdrake:409
 #, c-format
 msgid "Attention!"
-msgstr ""
+msgstr "Пажња!"
 
 #: scannerdrake:403
 #, c-format
@@ -2862,6 +2901,10 @@ msgid ""
 "Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/"
 "sane.d/%s.conf. "
 msgstr ""
+"Ваш %s се не може потпуно аутоматски подесити.\n"
+"\n"
+"Потребно је ручно подешавање. Измените конфигурациони фајл /etc/sane.d/%s."
+"conf. "
 
 #: scannerdrake:404 scannerdrake:413
 #, c-format
@@ -2869,6 +2912,8 @@ msgid ""
 "More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to "
 "read it."
 msgstr ""
+"Више информација на страници упуства за драјвер. Покрените команду \"man "
+"sane-%s\" да би га прочитали."
 
 #: scannerdrake:406 scannerdrake:415
 #, c-format
@@ -2876,6 +2921,8 @@ msgid ""
 "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
 "Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
+"Након тога можете скенирати документе користећи \"XSane\" или \"%s\" из "
+"Мултимедија/Графика секције менија за апликације."
 
 #: scannerdrake:410
 #, c-format
@@ -2883,6 +2930,8 @@ msgid ""
 "Your %s has been configured, but it is possible that additional manual "
 "adjustments are needed to get it to work. "
 msgstr ""
+"Ваш %s је подешен, али могуће је да су потребна додатна ручна подешавања да "
+"би радио како треба. "
 
 #: scannerdrake:411
 #, c-format
@@ -2890,11 +2939,13 @@ msgid ""
 "If it does not appear in the list of configured scanners in the main window "
 "of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
 msgstr ""
+"Уколико се не налази на листи подешених скенера на лавном прозору "
+"Scannerdrake-а или уколико не ради исправно, "
 
 #: scannerdrake:412
 #, c-format
 msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
-msgstr ""
+msgstr "измените конфигурациони фајл /etc/sane.d/%s.conf."
 
 #: scannerdrake:417
 #, c-format
@@ -2908,6 +2959,9 @@ msgid ""
 "You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
 "Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
+"Ваш %s је подешен.\n"
+"Можете скенирати документе користећи \"XSane\" или \"%s\" из Мултимедија/"
+"Графика секције менија за апликације."
 
 #: scannerdrake:443
 #, c-format
@@ -2943,7 +2997,7 @@ msgstr "Нема скенера који су директно повезани
 #: scannerdrake:457
 #, c-format
 msgid "Scanner Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управљање Скенерима"
 
 #: scannerdrake:463
 #, c-format
@@ -2958,7 +3012,7 @@ msgstr "Ручно инсталација скенера"
 #: scannerdrake:476
 #, c-format
 msgid "Install/Update firmware files"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталирај/ажурирај firmware фајлове"
 
 #: scannerdrake:482
 #, c-format
@@ -2978,7 +3032,7 @@ msgstr "Ова машина"
 #: scannerdrake:592
 #, c-format
 msgid "Scanner Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Дељење Скенера"
 
 #: scannerdrake:593
 #, c-format
@@ -3097,11 +3151,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the saned package?"
 msgstr ""
+"saned мора бити инсталиран да би делили локални скенер(е).\n"
+"\n"
+"Да ли желите да инсталирате saned пакет?"
 
 #: scannerdrake:955 scannerdrake:959
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш скенер(и) неће бити доступни преко мреже."
 
 #: scannerdrake:958
 #, c-format
@@ -3111,17 +3168,17 @@ msgstr "Није могућа инсталација пакета потребн
 #: service_harddrake:157
 #, c-format
 msgid "The graphics card '%s' is no longer supported by driver '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Графичка картица '%s' више није подржана у '%s' драјверу"
 
 #: service_harddrake:167
 #, c-format
 msgid "New release, reconfiguring X for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ново издање, поново подешавам X за %s"
 
 #: service_harddrake:258
 #, c-format
 msgid "The proprietary kernel driver was not found for X.org driver '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Власнички кернел драјвер није пронађен за X.org драјвер '%s'"
 
 #: service_harddrake:297
 #, c-format
@@ -3131,27 +3188,27 @@ msgstr "Неки уређаји у \"%s\" класи хардвера су ук�
 #: service_harddrake:298
 #, c-format
 msgid "- %s was removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "- %s је уклоњен\n"
 
 #: service_harddrake:301
 #, c-format
 msgid "Some devices were added: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Неки уређаји су додати: %s\n"
 
 #: service_harddrake:302
 #, c-format
 msgid "- %s was added\n"
-msgstr ""
+msgstr "- %s је додан\n"
 
 #: service_harddrake:384
 #, c-format
 msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)"
-msgstr ""
+msgstr "Измене хардвера у \"%s\" класи (%s секунди за одоговор)"
 
 #: service_harddrake:385
 #, c-format
 msgid "Do you want to run the appropriate config tool?"
-msgstr ""
+msgstr "Да ли желите да покренете одговарајући конфигурациони алат?"
 
 #: service_harddrake:410
 #, c-format
@@ -3161,7 +3218,7 @@ msgstr "Детекција хардвера у току"
 #: service_harddrake:431 service_harddrake:436
 #, c-format
 msgid "Display driver issue"
-msgstr ""
+msgstr "Проблем са драјвером за дисплеј"
 
 #: service_harddrake:432
 #, c-format
@@ -3171,6 +3228,10 @@ msgid ""
 "boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not "
 "specified."
 msgstr ""
+"Тренутно подешени драјвер за дисплеј захтева да користите 'nokmsboot' опцију "
+"при стартовању да би се спречило учитавање KMS кернел драјвера при процесу "
+"стартовања система. Подизање X сервера сада може бити неуспешно уколико та "
+"опција није употребљена. "
 
 #: service_harddrake:437
 #, c-format
@@ -3179,16 +3240,19 @@ msgid ""
 "driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now "
 "fail."
 msgstr ""
+"Откривен је учитани кернел модул драјвер за дисплеј који је у сукобу са "
+"драјвером који X сервер користи. Покретање X сервера можда неће бити "
+"успешно. "
 
 #: service_harddrake:452
 #, c-format
 msgid "The system has to be rebooted due to a display driver change."
-msgstr ""
+msgstr "Потребано је рестартовање система услед промене драјвера за дисплеј."
 
 #: service_harddrake:453
 #, c-format
 msgid "Press Cancel within %d seconds to abort."
-msgstr ""
+msgstr "Притисните Поништи у наредних %d секунди да за обустављање."
 
 #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1
 msgid "HardDrake"
@@ -3196,138 +3260,153 @@ msgstr "HardDrake"
 
 #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2
 msgid "Hardware Central Configuration/information tool"
-msgstr ""
+msgstr "Главно Подешавање Хардвера/алат за информације"
 
 #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3
 msgid "Hardware Configuration Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Алат за подешавање хардвера"
 
 #: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1
 msgid "System Regional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Регионална подешавање система"
 
 #: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2
 msgid "System wide language & country configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Конгфигуратор за Језик система & земљу"
 
 #: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1
 msgid "Regional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Регионална подешавања"
 
 #: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2
 msgid "Language & country configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање језика & земље"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Authentication Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање Аутентификације"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Authentication Configuration"
 msgstr ""
+"Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање Аутоматског "
+"пријављивања"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia AutoLogin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање Ауто пријављивања "
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia AutoLogin Configuration"
 msgstr ""
+"Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање Аутоматског "
+"пријављивање"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Boot Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање стартовања система "
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Boot Configuration"
 msgstr ""
+"Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање стартовања "
+"система"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Date and Time Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање Датума и Времена"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration"
 msgstr ""
+"Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање Датума и "
+"Времена"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Disk Layout Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Едитор распореда дискова"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Disk Layout Editor"
 msgstr ""
+"Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Едитор распореда дискова"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Login Manager Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Менаџер за подешавање пријављивања"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Login Manager Configuration"
 msgstr ""
+"Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Менаџер за Подешавање "
+"пријављивања"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Font Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање фонтова"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Font Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање фонтова"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Hardware Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање Хардвера"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Hardware Configuration"
 msgstr ""
+"Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање хардвера"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Прегледач логова"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Аутентификација је потребна за покретање Mageia Прегледача логова"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Security Permissions Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање Безбедносних овлашћења"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to run Mageia Security Permissions Configuration"
 msgstr ""
+"Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање Безбедносних "
+"овлашћења"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Scanner Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање скенера"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Scanner Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање скенера"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Application Security Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање безбедности "
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to run Mageia Application Security Configuration"
 msgstr ""
+"Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање безбедности"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia UPS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање UPS-ева"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia UPS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање UPS-ева"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Service Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Покрени Mageia Подешавање сервиса"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Service Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Неопходна је аутентификација да би покренули Mageia Подешавање сервиса"