Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 27 insertions, 31 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/nn.po b/perl-install/standalone/po/nn.po
index 6ca1bcbe1..ffd387e12 100644
--- a/perl-install/standalone/po/nn.po
+++ b/perl-install/standalone/po/nn.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-26 22:23-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-31 23:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-27 20:20+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: drakauth:24 drakauth:26 draksec:164
@@ -287,9 +287,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Things useful to attach to your report are the output of the following "
 "commands: %s."
-msgstr[0] ""
-"Nyttige ting å ta med i feilrapporten er utdata frå denne kommandoen: %s."
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Nyttige ting å ta med i feilrapporten er utdata frå denne kommandoen: %s."
+msgstr[1] "Nyttige ting å ta med i feilrapporten er utdata frå desse kommandoane: %s."
 
 #: drakbug:163
 #, c-format
@@ -435,9 +434,10 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Nullstill"
 
 #: drakdvb:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "DVD"
 msgid "DVB"
-msgstr "DVD"
+msgstr "DVB"
 
 #: drakdvb:39 harddrake2:101
 #, c-format
@@ -447,12 +447,12 @@ msgstr "Kanal"
 #: drakdvb:57
 #, c-format
 msgid "%s already exists and its contents will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» finst alt, og innhaldet vil gå tapt."
 
 #: drakdvb:74
 #, c-format
 msgid "Could not get the list of available channels"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje henta oversikta over kanalane."
 
 #: drakdvb:80 draksec:73 drakups:99 harddrake2:381 scannerdrake:66
 #: scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Vent litt "
 #: drakdvb:84
 #, c-format
 msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Søkjer etter DVB-kanalar. Dette kan ta nokre minutt."
 
 #: drakdvb:85 drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:213
 #: drakups:217 logdrake:175
@@ -473,14 +473,16 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: drakdvb:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "Channel"
 msgid "Detect Channels"
-msgstr "Kanal"
+msgstr "Søk etter kanalar"
 
 #: drakdvb:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "Channel"
 msgid "View Channel"
-msgstr "Kanal"
+msgstr "Vis kanal"
 
 #: drakedm:41
 #, c-format
@@ -853,8 +855,7 @@ msgstr " --help                – Vis denne hjelpeteksten.\n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 " --id <identifikator>  – Last HTML-hjelpesida som refererer til "
 "«identifikator».\n"
@@ -864,8 +865,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
 "frontend)\n"
-msgstr ""
-" --doc <lenkje>        – Lenkje til ei anna nettside (for velkomstmelding).\n"
+msgstr " --doc <lenkje>        – Lenkje til ei anna nettside (for velkomstmelding).\n"
 
 #: drakhelp:52
 #, c-format
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Tryggleiksnivå og -kontrollar"
 #: draksec:114
 #, c-format
 msgid "Configure authentication required to access Mandriva tools"
-msgstr ""
+msgstr "Set opp autentisering for tilgang til Mandriva-verktøya"
 
 #: draksec:117
 #, c-format
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Nettverkssenter"
 #: draksec:160
 #, c-format
 msgid "Wireless Network Roaming"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisk trådlaust nettverk (roaming)"
 
 #: draksec:161
 #, c-format
@@ -1825,8 +1825,7 @@ msgstr "Buss"
 
 #: harddrake2:33
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr ""
 "Dette er den fysiske bussen som eininga er kopla til (eksempel: PCI eller "
 "USB)."
@@ -2384,8 +2383,7 @@ msgstr "Einingsfil"
 
 #: harddrake2:119
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr "einingsfila for musa brukt til å kommunisera med kjernedrivaren"
 
 #: harddrake2:120
@@ -2572,7 +2570,7 @@ msgstr "Detter er HardDrake – eit oppsettverktøy for %s."
 #: harddrake2:271
 #, c-format
 msgid "Detected hardware"
-msgstr "Funne maskinvare"
+msgstr "Funnen maskinvare"
 
 #: harddrake2:274 scannerdrake:286
 #, c-format
@@ -2591,8 +2589,7 @@ msgstr "Køyr oppsettverktøy"
 
 #: harddrake2:303
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr "Trykk på ei eining til venstre for å sjå informasjon om eininga her."
 
 #: harddrake2:324 notify-x11-free-driver-switch:13
@@ -2895,8 +2892,7 @@ msgstr "Tenesteoppsett"
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr ""
-"Du vil motta ei varsling om ei av avmerkte tenestene ikkje lenger køyrer"
+msgstr "Du vil motta ei varsling om ei av avmerkte tenestene ikkje lenger køyrer"
 
 #: logdrake:429
 #, c-format
@@ -2988,8 +2984,7 @@ msgstr "Avbryt skannaroppsett."
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr "Klarte ikkje installera pakkar nødvendige for å setja opp skannarar."
 
 #: scannerdrake:61
@@ -3726,3 +3721,4 @@ msgstr "Språk og land"
 
 #~ msgid "Restart XFS"
 #~ msgstr "Start XFS på nytt"
+