Updated Translation for Norwegian Bokmål.

1 files changed, 19 insertions, 31 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/nb.po b/perl-install/standalone/po/nb.po
index 7f11c3b38..169fc7074 100644
--- a/perl-install/standalone/po/nb.po
+++ b/perl-install/standalone/po/nb.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-29 18:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-29 23:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-01 04:44+0100\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -261,9 +261,9 @@ msgid "Find Package"
 msgstr "Finn pakke"
 
 #: drakbug:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr "Bla gjennom"
+msgstr "Utforsk"
 
 #: drakbug:120
 #, c-format
@@ -307,8 +307,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Det ville være veldig nyttig om du tok med utdata fra den følgende "
 "kommandoen %s i feilrapporten."
-msgstr[1] ""
-"Nyttige ting å ta med i feilrapporten er utdata fra denne kommandoen: %s."
+msgstr[1] "Nyttige ting å ta med i feilrapporten er utdata fra denne kommandoen: %s."
 
 #: drakbug:163
 #, c-format
@@ -862,8 +861,7 @@ msgstr " --help                – Vis denne hjelpeteksten.\n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 " --id <identifikator>  – Last HTML-hjelpesiden som refererer til "
 "«identifikator».\n"
@@ -873,8 +871,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
 "frontend)\n"
-msgstr ""
-" --doc <lenke>        – Lenke til en annen nettside (for velkomstmelding).\n"
+msgstr " --doc <lenke>        – Lenke til en annen nettside (for velkomstmelding).\n"
 
 #: drakhelp:52
 #, c-format
@@ -1834,8 +1831,7 @@ msgstr "Buss"
 
 #: harddrake2:33
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr ""
 "Dette er den fysiske bussen som enheten er koblet til (for eksempel: PCI "
 "eller USB)."
@@ -2007,9 +2003,9 @@ msgid "the PCI domain of the device"
 msgstr "PCI-domenet til enheten"
 
 #: harddrake2:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PCI revision"
-msgstr "Tillatelser"
+msgstr "PCI revisjon"
 
 #: harddrake2:61
 #, c-format
@@ -2397,8 +2393,7 @@ msgstr "Enhetsfil"
 
 #: harddrake2:119
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr "enhetsfila for musa brukt til å kommunisere med kjernedriveren"
 
 #: harddrake2:120
@@ -2604,8 +2599,7 @@ msgstr "Kjør oppsettverktøy"
 
 #: harddrake2:303
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr "Trykk på en enhet til venstre for å se informasjon om enheten her."
 
 #: harddrake2:324 notify-x11-free-driver-switch:13
@@ -2903,8 +2897,7 @@ msgstr "Tjenesteoppsett"
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr ""
-"Du vil motta et varsel om en av de valgte tjenestene ikke lengre kjører"
+msgstr "Du vil motta et varsel om en av de valgte tjenestene ikke lengre kjører"
 
 #: logdrake:429
 #, c-format
@@ -2914,8 +2907,7 @@ msgstr "Lastoppsett"
 #: logdrake:430
 #, c-format
 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
-msgstr ""
-"Du vil motta et varsel om lasten/ressursbruken er høyere enn denne verdien"
+msgstr "Du vil motta et varsel om lasten/ressursbruken er høyere enn denne verdien"
 
 #: logdrake:431
 #, c-format
@@ -2937,8 +2929,7 @@ msgstr "Skriv inn e-postadressen din under"
 #: logdrake:438
 #, c-format
 msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
-msgstr ""
-"og skriv inn navnet (eller IP-adressen) til SMTP-tjeneren som skal brukes"
+msgstr "og skriv inn navnet (eller IP-adressen) til SMTP-tjeneren som skal brukes"
 
 #: logdrake:445
 #, c-format
@@ -2981,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
 msgid "Reason: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Grunn: %s."
 
 #: scannerdrake:51
 #, c-format
@@ -3001,8 +2992,7 @@ msgstr "Avbryter skanneroppsett."
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr "Klarte ikke å installere pakker nødvendige for å sette opp skannere."
 
 #: scannerdrake:61
@@ -3515,14 +3505,14 @@ msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
 msgstr "Klarte ikke installere pakkene for deling av skanner(e)."
 
 #: service_harddrake:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The graphic card '%s' is no more supported by the '%s' driver"
-msgstr "%s er ikke støttet i denne versjonen av %s."
+msgstr "Skjermkortet «%s» er ikke lenger støttet av driveren «%s»"
 
 #: service_harddrake:167
 #, c-format
 msgid "The proprietary kernel driver was not found for '%s' X.org driver"
-msgstr ""
+msgstr "Den godseide kjernedriveren for X.org-driveren «%s» ble ikke funnet."
 
 #: service_harddrake:206
 #, c-format
@@ -3587,5 +3577,3 @@ msgstr "Oppsett av språk og land"
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Språk og land"
 
-#~ msgid "Unknown/Others"
-#~ msgstr "Ukjent/andre"