update Swedish translation

1 files changed, 61 insertions, 184 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/sv.po b/perl-install/standalone/po/sv.po
index 77181100b..9ab583813 100644
--- a/perl-install/standalone/po/sv.po
+++ b/perl-install/standalone/po/sv.po
@@ -1,7 +1,6 @@
-# translation of libDrakX-standalone-sv.po to
-# libDrakX-standalone-sv - Swedish Translation
+# translation of libDrakX-standalone-sv.po to Swedish
 #
-# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 Mandriva
 #
 # Kenneth Krekula, 2005.
@@ -10,16 +9,16 @@
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002,2003.
 # Magnus Björklöf <bjorklof@nic.fi>, 2003.
 # Lars Westergren <lars.westergren@home.se>, 2003, 2004, 2005.
-# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2004, 2005, 2006.
+# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2004, 2005, 2006, 2008.
 # Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-standalone-sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-14 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-18 12:27+0100\n"
-"Last-Translator: Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>\n"
-"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-27 21:30+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
+"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -149,8 +148,7 @@ msgstr "Nej, jag vill inte ha automatisk inloggning"
 #: drakboot:195
 #, c-format
 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
-msgstr ""
-"Ja, jag vill ha automatisk inloggning med denna (användare, skrivbordsmiljö)"
+msgstr "Ja, jag vill ha automatisk inloggning med denna (användare, skrivbordsmiljö)"
 
 #: drakboot:202
 #, c-format
@@ -186,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #: drakbug:65 drakbug:143
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
-msgstr ""
+msgstr "Programmet \"%s\" har krashat med följande fel:"
 
 #: drakbug:76
 #, c-format
@@ -270,12 +268,12 @@ msgstr "Kärna:"
 #: drakbug:142
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
-msgstr ""
+msgstr "Programmet \"%s\" fick segfault med följande fel:"
 
 #: drakbug:146
 #, c-format
 msgid "Its gdb trace is:"
-msgstr ""
+msgstr "gdb-trace är:"
 
 #: drakbug:149
 #, c-format
@@ -296,7 +294,7 @@ msgstr ""
 #: drakbug:152
 #, c-format
 msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen beskriv vad du gjorde när det krashade:"
 
 #: drakbug:164 drakperm:135 draksec:438 draksec:440 draksec:459 draksec:461
 #, c-format
@@ -328,12 +326,12 @@ msgstr "Paketet är inte installerat"
 msgid ""
 "You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
 "enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste skriva vad du gjorde när denna bugg inträffade för att vi skall kunna reproducera den och öka oddsen för att fixa den"
 
 #: drakbug:235
 #, c-format
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Tack."
 
 #: drakclock:30 draksec:334
 #, c-format
@@ -809,10 +807,8 @@ msgstr " --help                - visa denna hjälp     \n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
-msgstr ""
-" --id <id_label>       - ladda html hjälpsidan som refererar till id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgstr " --id <id_label>       - ladda html hjälpsidan som refererar till id_label\n"
 
 #: drakhelp:24
 #, c-format
@@ -1293,12 +1289,12 @@ msgstr "Inget lösenord"
 #: draksec:283
 #, c-format
 msgid "Root password"
-msgstr ""
+msgstr "Root lösenord"
 
 #: draksec:284
 #, c-format
 msgid "User password"
-msgstr ""
+msgstr "Användarlösenord"
 
 #: draksec:314 draksec:360
 #, c-format
@@ -1306,9 +1302,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "Programhantering"
 
 #: draksec:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Update"
-msgstr "Mandriva Online"
+msgstr "Mandriva Update"
 
 #: draksec:316
 #, c-format
@@ -1321,29 +1317,29 @@ msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Konfigurera 3D skrivbordseffekter"
 
 #: draksec:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Graphical Server Configuration"
-msgstr "Konfiguration av e-postunderrättelse"
+msgstr "Grafisk Server Konfiguration"
 
 #: draksec:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr "Manuell konfiguration"
+msgstr "Mus Konfiguration"
 
 #: draksec:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr "Hårdvaru Konfiguration"
+msgstr "Tangentbord Konfiguration"
 
 #: draksec:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "UPS Configuration"
-msgstr "Konfiguration av UPS drivrutin"
+msgstr "UPS Konfiguration"
 
 #: draksec:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Configuration"
-msgstr "Underrättelsekonfiguration"
+msgstr "Konfigurera nätverk"
 
 #: draksec:323
 #, c-format
@@ -1358,7 +1354,7 @@ msgstr "Nätverkscenter"
 #: draksec:325
 #, c-format
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
 #: draksec:326
 #, c-format
@@ -1366,9 +1362,9 @@ msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Proxykonfiguration"
 
 #: draksec:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection Sharing"
-msgstr "Anslutning"
+msgstr "Anslutnings-delning"
 
 #: draksec:329
 #, c-format
@@ -1386,14 +1382,14 @@ msgid "Services"
 msgstr "Tjänster"
 
 #: draksec:333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Users"
 msgstr "Användare"
 
 #: draksec:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boot Configuratoin"
-msgstr "Underrättelsekonfiguration"
+msgstr "Start Konfiguration"
 
 #: draksec:361
 #, c-format
@@ -1401,9 +1397,9 @@ msgid "Hardware"
 msgstr "Hårdvara"
 
 #: draksec:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network"
-msgstr "Nätverksalternativ"
+msgstr "Nätverk"
 
 #: draksec:363
 #, c-format
@@ -1928,8 +1924,7 @@ msgstr "Buss"
 
 #: harddrake2:31
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr ""
 "det här är den fysiska bussen på vilken enheten är inkopplad (t ex PCI, "
 "USB,...)"
@@ -2039,14 +2034,14 @@ msgid "the disk controller on the host side"
 msgstr "Den nya diskkontrollern på värddatorn"
 
 #: harddrake2:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Identifier"
-msgstr "Disk identifierare"
+msgstr "Identifierare"
 
 #: harddrake2:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "usually the device serial number"
-msgstr "vanligtvis diskens serienummer"
+msgstr "normalt enhetens serienummer"
 
 #: harddrake2:51
 #, c-format
@@ -2096,12 +2091,12 @@ msgstr "tillverkarens namn på enheten"
 #: harddrake2:56
 #, c-format
 msgid "PCI domain"
-msgstr ""
+msgstr "PCI domän"
 
 #: harddrake2:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "the PCI domain of the device"
-msgstr "tillverkarens namn på enheten"
+msgstr "enhetens PCI domän"
 
 #: harddrake2:57
 #, c-format
@@ -2498,10 +2493,8 @@ msgstr "Enhetsfil"
 
 #: harddrake2:117
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
-msgstr ""
-"enhetsfil som används för att kommunicera med kernel-drivrutinen för musen"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgstr "enhetsfil som används för att kommunicera med kernel-drivrutinen för musen"
 
 #: harddrake2:118
 #, c-format
@@ -2695,8 +2688,7 @@ msgstr "Kör konfigurationsverktyg"
 
 #: harddrake2:301
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr "Klicka på en enhet i det vänstra trädet för att se information om den."
 
 #: harddrake2:321
@@ -2763,8 +2755,7 @@ msgstr ", "
 #: localedrake:55
 #, c-format
 msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
-msgstr ""
-"Ändringen är genomförd men för att den ska aktiveras måste du logga ut."
+msgstr "Ändringen är genomförd men för att den ska aktiveras måste du logga ut."
 
 #: logdrake:51
 #, c-format
@@ -2917,12 +2908,12 @@ msgstr "vänta, behandlar fil: %s"
 #: logdrake:244
 #, c-format
 msgid "Sorry, log file isn't available!"
-msgstr ""
+msgstr "Beklagar, ingen loggfil är tillgänglig!"
 
 #: logdrake:292
 #, c-format
 msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fel vid öppnande av \"%s\" loggfil: %s\n"
 
 #: logdrake:385
 #, c-format
@@ -3017,8 +3008,7 @@ msgstr "Ladda inställning"
 #: logdrake:430
 #, c-format
 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
-msgstr ""
-"Du kommer att få en underrättelse om belastningen överskrider det här värdet"
+msgstr "Du kommer att få en underrättelse om belastningen överskrider det här värdet"
 
 #: logdrake:431
 #, c-format
@@ -3045,8 +3035,7 @@ msgstr "och ange namnet (ellerIP-adressen) på den SMTP server du vill använda.
 #: logdrake:445
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
-msgstr ""
-"\"%s\" är inte en godkänd e-postaddress eller existerande lokal användare!"
+msgstr "\"%s\" är inte en godkänd e-postaddress eller existerande lokal användare!"
 
 #: logdrake:450
 #, c-format
@@ -3090,8 +3079,7 @@ msgstr "Avbryter Scannerdrake"
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Kunde inte installera de paket som krävs för att installera en scanner med "
 "Scannerdrake."
@@ -3532,8 +3520,7 @@ msgstr "Utdelning av lokala bildläsare"
 msgid ""
 "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
 "available:"
-msgstr ""
-"Dessa är de datorer från vilka de lokala bildläsarna ska göras tillgängliga:"
+msgstr "Dessa är de datorer från vilka de lokala bildläsarna ska göras tillgängliga:"
 
 #: scannerdrake:659 scannerdrake:809
 #, c-format
@@ -3574,8 +3561,7 @@ msgstr "Du måste ange ett värddatornamn eller en IP-adress.\n"
 #: scannerdrake:742 scannerdrake:892
 #, c-format
 msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
-msgstr ""
-"Den här värddatorn finns redan i listan och kan inte läggas till igen.\n"
+msgstr "Den här värddatorn finns redan i listan och kan inte läggas till igen.\n"
 
 #: scannerdrake:797
 #, c-format
@@ -3646,135 +3632,26 @@ msgid "Do you want to run the appropriate config tool?"
 msgstr "Vill du köra konfigurationsverktyget för detta?"
 
 #: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "System Regional Settings"
-msgstr "Systeminställningar"
+msgstr "System Regionala Inställningar"
 
 #: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2
 msgid "System wide language & country configurator"
-msgstr ""
+msgstr "System-vid språk & landsinställningar"
 
 #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1
 msgid "HardDrake"
 msgstr "HardDrake"
 
 #: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Hardware Central Configuration/information tool"
-msgstr "Hårdvaru Konfiguration"
+msgstr "Verktyg för hårdvarukonfiguration och information"
 
 #: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Language & country configuration"
-msgstr "Manuell konfiguration"
+msgstr "Språk & landsinställningar"
 
 #: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Regional Settings"
-msgstr "Inställningar"
+msgstr "Regionala Inställningar"
 
-#~ msgid "Copyright (C) 2001-2008 by Mandriva"
-#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2008, Mandriva"
-
-#~ msgid "Error!"
-#~ msgstr "Fel!"
-
-#~ msgid "I can not find needed image file `%s'."
-#~ msgstr "Den nödvändiga avbildsfilen \"%s\" kan inte hittas."
-
-#~ msgid "Auto Install Configurator"
-#~ msgstr "Konfiguration för automatisk installation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is "
-#~ "somewhat dangerous and must be used circumspectly.\n"
-#~ "\n"
-#~ "With that feature, you will be able to replay the installation you've "
-#~ "performed on this computer, being interactively prompted for some steps, "
-#~ "in order to change their values.\n"
-#~ "\n"
-#~ "For maximum safety, the partitioning and formatting will never be "
-#~ "performed automatically, whatever you chose during the install of this "
-#~ "computer.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press ok to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du är på väg att konfigurera en automatisk installationsdiskett. Denna "
-#~ "funktion är en aning riskfylld och måste användas med varsamhet.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Med den funktionen kan du göra repris av installationen du gjorde på "
-#~ "denna dator, genom att gå igenom några steg och ange dess värden.\n"
-#~ "\n"
-#~ "För maximal säkerhet sker partitionering och formatering aldrig "
-#~ "automatiskt, oavsett vad du väljer vid installationen av denna dator.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tryck ok för att fortsätta."
-
-#~ msgid "replay"
-#~ msgstr "repris"
-
-#~ msgid "manual"
-#~ msgstr "manuellt"
-
-#~ msgid "Automatic Steps Configuration"
-#~ msgstr "Konfiguration av automatiska steg"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please choose for each step whether it will replay like your install, or "
-#~ "it will be manual"
-#~ msgstr ""
-#~ "Välj för varje steg om det ska vara en repris av installationen eller om "
-#~ "det ska utföras manuellt."
-
-#~ msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
-#~ msgstr "Sätt in en tom diskett i diskettenhet %s"
-
-#~ msgid "Creating auto install floppy"
-#~ msgstr "Skapar automatisk installationsdiskett"
-
-#~ msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sätt in en andra tom diskett i diskettenhet %s (för drivrutinsdiskett)"
-
-#~ msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)"
-#~ msgstr "Skapar automatisk installationsdiskett (drivrutinsdiskett)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Welcome.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The parameters of the auto-install are available in the sections on the "
-#~ "left"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Välkommen.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Parametrarna för auto-install är tillgängliga i sektionerna till vänster"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The floppy has been successfully generated.\n"
-#~ "You may now replay your installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Disketten har genererats.\n"
-#~ "Du kan nu göra en repris av installationen."
-
-#~ msgid "Auto Install"
-#~ msgstr "Automatisk installation"
-
-#~ msgid "Add an item"
-#~ msgstr "Lägg till objekt"
-
-#~ msgid "Remove the last item"
-#~ msgstr "Ta bort det sista objektet"
-
-#~ msgid "Menudrake"
-#~ msgstr "Menudrake"
-
-#~ msgid "Msec"
-#~ msgstr "Msec"
-
-#~ msgid "Urpmi"
-#~ msgstr "Urpmi"
-
-#~ msgid "Userdrake"
-#~ msgstr "Userdrake"