in progress Romanian translation

1 files changed, 378 insertions, 304 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/ro.po b/perl-install/standalone/po/ro.po
index b8ea46403..886686f10 100644
--- a/perl-install/standalone/po/ro.po
+++ b/perl-install/standalone/po/ro.po
@@ -22,35 +22,39 @@
 # www.mandrivausers.ro
 #
 # Traducători:
-# Florin Grad <florin@mandriva.com>, 1999-2000
+#
+# Florin Grad <florin@mandriva.com>, 1999, 2000
 # Dragos Marian Barbu <dragosb@softhome.net>, 2000
 # Ovidiu Constantin <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2002, 2003
-# Harald Ersch <harald@ersch.ro>,2003
-# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008
+# Harald Ersch <harald@ersch.ro>, 2003
+# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX 7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-16 11:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-21 17:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-29 14:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-16 08:35+0100\n"
 "Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
-"Language-Team: Romanian Translators for Free Software <rtfs-project@lists."
-"sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Mandrivausers.ro <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,96,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
 
-#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:291 draksec:340
+#: drakauth:27 drakauth:29 draksec:279 draksec:328
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentificare"
 
-#: drakauth:37 drakclock:111 drakclock:125 drakfont:213 drakfont:226
-#: drakfont:264 draksplash:202 finish-install:119 logdrake:170 logdrake:445
+#: drakauth:39 drakclock:111 drakclock:125 drakfont:213 drakfont:226
+#: drakfont:264 draksplash:169 finish-install:104 logdrake:170 logdrake:445
 #: logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
-#: scannerdrake:200 scannerdrake:259 scannerdrake:729 scannerdrake:740
-#: scannerdrake:879 scannerdrake:890 scannerdrake:960
+#: scannerdrake:200 scannerdrake:259 scannerdrake:730 scannerdrake:741
+#: scannerdrake:880 scannerdrake:891 scannerdrake:961
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
@@ -91,10 +95,10 @@ msgstr "Detaliat"
 msgid "Silent"
 msgstr "Silenţios"
 
-#: drakboot:137 drakbug:254 drakfont:682 drakperm:376 drakperm:386 drakups:27
+#: drakboot:137 drakbug:233 drakfont:682 drakperm:375 drakperm:385 drakups:27
 #: harddrake2:516 localedrake:43 notify-x11-free-driver-switch:15
 #: scannerdrake:51 scannerdrake:54 scannerdrake:297 scannerdrake:302
-#: scannerdrake:954
+#: scannerdrake:955
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Atenţie"
@@ -105,6 +109,9 @@ msgid ""
 "Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "
 "boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
 msgstr ""
+"Încărcătorul sistemului de operare nu este în mod „framebuffer”. Pentru a "
+"activa demarajul grafic, selecţionaţi un mod grafic din unealta de "
+"configurare a încărcătorului de sistem de operare."
 
 #: drakboot:139
 #, c-format
@@ -140,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "Afişează tema\n"
 "sub consolă"
 
-#: drakboot:163 draksplash:26
+#: drakboot:163 draksplash:25
 #, c-format
 msgid "Create new theme"
 msgstr "Creează o temă nouă "
@@ -153,17 +160,17 @@ msgstr "Utilizator implicit"
 #: drakboot:196
 #, c-format
 msgid "Default desktop"
-msgstr "Mediu implicit"
+msgstr "Birou implicit"
 
 #: drakboot:199
 #, c-format
 msgid "No, I do not want autologin"
-msgstr "Nu, nu vreau autologare"
+msgstr "Nu, nu vreau autoconectare"
 
 #: drakboot:200
 #, c-format
 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
-msgstr "Da, vreau autologare cu acest (utilizator, desktop)"
+msgstr "Da, vreau autoconectare cu acest (utilizator, birou)"
 
 #: drakboot:207
 #, c-format
@@ -173,7 +180,7 @@ msgstr "Mod sistem"
 #: drakboot:210
 #, c-format
 msgid "Launch the graphical environment when your system starts"
-msgstr "Lansează mediul grafic la pornirea sistemului dvs."
+msgstr "Lansează mediul grafic la pornirea sistemului"
 
 #: drakboot:262
 #, c-format
@@ -192,16 +199,19 @@ msgid ""
 "selected below.\n"
 "Be sure your video card supports the mode you choose."
 msgstr ""
+"Alegeţi un mod video, acesta va fi aplicat la fiecare intrare de demaraj "
+"selectate mai jos.\n"
+"Asiguraţi-vă mai întîi că placa grafică suportă modul ales."
 
-#: drakbug:65 drakbug:152
+#: drakbug:65 drakbug:143
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
-msgstr ""
+msgstr "Programul \"%s\" a crăpat cu următoarea eroare:"
 
 #: drakbug:76
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Bug Report Tool"
-msgstr "Unealta de raportare de erorl Mandriva Linux"
+msgstr "Unealta de raportat erori Mandriva Linux"
 
 #: drakbug:81
 #, c-format
@@ -218,10 +228,10 @@ msgstr "Asistent iniţial"
 msgid "Synchronization tool"
 msgstr "Unealtă de sincronizare"
 
-#: drakbug:84 drakbug:216
+#: drakbug:84 drakbug:195
 #, c-format
 msgid "Standalone Tools"
-msgstr "Unelte de sine stătătoare"
+msgstr "Unelte autonome"
 
 #: drakbug:86 drakbug:87
 #, c-format
@@ -236,7 +246,7 @@ msgstr "Telecomandă"
 #: drakbug:89
 #, c-format
 msgid "Software Manager"
-msgstr "Manager de programe (Software Manager)"
+msgstr "Gestionar de programe"
 
 #: drakbug:90
 #, c-format
@@ -251,7 +261,7 @@ msgstr "Asistenţi de configurare"
 #: drakbug:113
 #, c-format
 msgid "Select Mandriva Tool:"
-msgstr "Alege unealta Mandriva:"
+msgstr "Alegți unealta Mandriva:"
 
 #: drakbug:114
 #, c-format
@@ -259,6 +269,8 @@ msgid ""
 "or Application Name\n"
 "(or Full Path):"
 msgstr ""
+"sau numele aplicaţiei\n"
+"(sau calea completă):"
 
 #: drakbug:117
 #, c-format
@@ -273,93 +285,82 @@ msgstr "Pachet:"
 #: drakbug:120
 #, c-format
 msgid "Kernel:"
-msgstr "nucleu:"
+msgstr "Nucleu:"
 
-#: drakbug:151
+#: drakbug:142
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
-msgstr ""
+msgstr "Programul \"%s\" a crăpat (segfault) cu următoarea eroare:"
 
-#: drakbug:155
+#: drakbug:146
 #, c-format
-msgid "Its GDB trace is:"
-msgstr ""
+msgid "Its gdb trace is:"
+msgstr "Urma lui gdb este:"
 
-#: drakbug:158
+#: drakbug:149
 #, c-format
 msgid ""
 "To submit a bug report, click on the report button.  \n"
 "This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
-"in.  The information displayed above will be transferred to that server"
+"in.  The information displayed above will be transferred to that server.  \n"
+"Things useful to include in your report are the output of lspcidrake -v, "
+"kernel version, and /proc/cpuinfo."
 msgstr ""
+"Pentru a raporta o eroare, apăsați pe butonul de raportare. \n"
+"Acesta va deschide o fereastră de navigator la %s unde veți găsi un formular "
+"de completat. Informațiile afișate deasupra vor fi transferate pe acel "
+"server. \n"
+"Pot fi incluse chestii de folos precum rezultatul comenzii lspcidrake -v, "
+"versiunea nucleului și /proc/cpuinfo."
 
-#: drakbug:160
-#, c-format
-msgid ""
-"It would be very useful to attach to your report the output of the following "
-"command: %s."
-msgid_plural ""
-"Things useful to attach to your report are the output of the following "
-"commands: %s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: drakbug:163
-#, c-format
-msgid "'%s'"
-msgstr ""
-
-#: drakbug:166
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s."
-msgstr "Trebuie să instalaţi următoarele pachete: %s"
-
-#: drakbug:173
+#: drakbug:152
 #, c-format
 msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
-msgstr ""
+msgstr "Descrieţi ce făceaţi cînd a crăpat:"
 
-#: drakbug:185 drakperm:136 draksec:450 draksec:452 draksec:471 draksec:473
+#: drakbug:164 drakperm:135 draksec:438 draksec:440 draksec:459 draksec:461
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
 
-#: drakbug:189
+#: drakbug:168
 #, c-format
 msgid "Report"
 msgstr "Raport"
 
-#: drakbug:190 drakfont:506
+#: drakbug:169 drakfont:506
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Închide"
 
-#: drakbug:223
+#: drakbug:202
 #, c-format
 msgid "Not installed"
 msgstr "Nu este instalat"
 
-#: drakbug:236
+#: drakbug:215
 #, c-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Pachet neinstalat"
 
-#: drakbug:255
+#: drakbug:234
 #, c-format
 msgid ""
 "You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
 "enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
 msgstr ""
+"Trebuie să indicaţi ce făceaţi cînd eroarea s-a produs ca s-o putem "
+"reproduce şi să ne mărim şansele de a o putea corecta"
 
-#: drakbug:256
+#: drakbug:235
 #, c-format
 msgid "Thanks."
 msgstr "Mulţumiri."
 
-#: drakclock:30 draksec:346
+#: drakclock:30 draksec:334
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări dată, oră şi fus orar"
 
 #: drakclock:39
 #, c-format
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "Fus orar - DrakClock"
 #: drakclock:44
 #, c-format
 msgid "Which is your timezone?"
-msgstr "Care este zona dvs. de timp?"
+msgstr "Care vă este fusul orar?"
 
 #: drakclock:45
 #, c-format
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "GMT - DrakClock"
 #: drakclock:45
 #, c-format
 msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
-msgstr "Este ceasul integrat fixat pe GMT?"
+msgstr "Este ceasul intern fixat pe GMT?"
 
 #: drakclock:70
 #, c-format
@@ -402,6 +403,8 @@ msgid ""
 "Your computer can synchronize its clock\n"
 " with a remote time server using NTP"
 msgstr ""
+"Calculatorul îşi poate sincroniza ceasul intern\n"
+" cu un server de timp distant utilizînd NTP"
 
 #: drakclock:73
 #, c-format
@@ -416,7 +419,7 @@ msgstr "Server:"
 #: drakclock:95
 #, c-format
 msgid "Timezone"
-msgstr "Zona de timp"
+msgstr "Fus orar"
 
 #: drakclock:111
 #, c-format
@@ -428,7 +431,7 @@ msgstr "Introduceţi o adresă validă de server NTP"
 msgid "Could not synchronize with %s."
 msgstr "Nu se poate sincroniza cu %s."
 
-#: drakclock:127 draksplash:125 logdrake:175 scannerdrake:491
+#: drakclock:127 draksplash:93 logdrake:175 scannerdrake:492
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Terminare"
@@ -470,11 +473,14 @@ msgid ""
 "into your system with the X Window System running and supports running\n"
 "several different X sessions on your local machine at the same time."
 msgstr ""
+"Gestionarul de ecran X11 vă permite conectarea grafică\n"
+"la sistem cu X Window System rulînd și suportînd mai multe sesiuni X11\n"
+"concomitente pe mașina locală."
 
 #: drakedm:74
 #, c-format
 msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?"
-msgstr "Modificarea a fost efectuată, doriţi să repornesc serviciul dm ?"
+msgstr "Modificarea a fost efectuată, doriţi să reporniți serviciul dm?"
 
 #: drakedm:75
 #, c-format
@@ -482,11 +488,13 @@ msgid ""
 "You are going to close all running programs and lose your current session. "
 "Are you really sure that you want to restart the dm service?"
 msgstr ""
+"Sînteţi pe cale de a închide toate programele pornite şi de a pierde "
+"sesiunea curentă. Sînteţi sigur că doriţi să reporniţi serviciiul dm?"
 
 #: drakfont:187
 #, c-format
 msgid "Search installed fonts"
-msgstr "Caută fonturi instalate"
+msgstr "Caută fonturile instalate"
 
 #: drakfont:189
 #, c-format
@@ -496,7 +504,7 @@ msgstr "Deselectează fonturile instalate"
 #: drakfont:213
 #, c-format
 msgid "No fonts found"
-msgstr "Nu s-a găsit nici un font"
+msgstr "Nu s-au găsit fonturi"
 
 #: drakfont:217
 #, c-format
@@ -547,12 +555,12 @@ msgstr "Instalare fonturi True Type"
 #: drakfont:347
 #, c-format
 msgid "please wait during ttmkfdir..."
-msgstr "Vă rog să aşteptaţi în timp ce execut ttmkfdir..."
+msgstr "Aşteptaţi vă rog în timp ce se execută ttmkfdir..."
 
 #: drakfont:348
 #, c-format
 msgid "True Type install done"
-msgstr "Instalare True Type terminată"
+msgstr "Instalare fonturi True Type terminată"
 
 #: drakfont:354 drakfont:369
 #, c-format
@@ -567,12 +575,12 @@ msgstr "Referinţă Ghostscript"
 #: drakfont:380
 #, c-format
 msgid "Suppress Temporary Files"
-msgstr "Elimină fişierele temporare"
+msgstr "Eliminare fişiere temporare"
 
 #: drakfont:425 drakfont:431
 #, c-format
 msgid "Suppress Fonts Files"
-msgstr "Suprimă fişierele de fonturi"
+msgstr "Eliminare fişiere de fonturi"
 
 #: drakfont:439
 #, c-format
@@ -583,6 +591,11 @@ msgid ""
 "You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
 "hang up your X Server."
 msgstr ""
+"Înainte de a instala orice font, asiguraţi-vă că aveţi drepturile necesare "
+"pentru utilizarea si instalarea lor în sistem.\n"
+"\n"
+"Puteţi instala fonturile în mod clasic. În cazuri foarte rare, fonturile cu "
+"erori pot provoca blocarea serverului X11."
 
 #: drakfont:478
 #, c-format
@@ -602,7 +615,7 @@ msgstr "Listă fonturi"
 #: drakfont:493
 #, c-format
 msgid "Get Windows Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperează fonturile Windows"
 
 #: drakfont:499
 #, c-format
@@ -622,7 +635,7 @@ msgstr "Dezinstalează"
 #: drakfont:502
 #, c-format
 msgid "Import"
-msgstr "Import"
+msgstr "Importă"
 
 #: drakfont:520
 #, c-format
@@ -632,7 +645,7 @@ msgstr "Drakfont"
 #: drakfont:522 harddrake2:235
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"
+msgstr "Drepturi de autor (C) %s Mandriva"
 
 #: drakfont:524
 #, c-format
@@ -649,7 +662,13 @@ msgstr "Mandriva Linux"
 #: drakfont:533 harddrake2:244
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "_: Translator(i) & email(uri)\n"
+msgstr ""
+"_: Traducători & adrese de mail\n"
+"Florin Grad <florin@mandriva.com>, 1999, 2000\n"
+"Dragos Marian Barbu <dragosb@softhome.net>, 2000\n"
+"Ovidiu Constantin <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2002, 2003\n"
+"Harald Ersch <harald@ersch.ro>, 2003\n"
+"Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009\n"
 
 #: drakfont:543
 #, c-format
@@ -676,7 +695,7 @@ msgstr "Abiword"
 msgid "Generic Printers"
 msgstr "Imprimante generice"
 
-#: drakfont:562 drakfont:572 draksplash:213 drakups:210
+#: drakfont:562 drakfont:572 draksplash:180 drakups:210
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -684,14 +703,14 @@ msgstr "Ok"
 #: drakfont:571
 #, c-format
 msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
-msgstr ""
+msgstr "Selectaţi fişierul sau directorul cu fonturi şi apăsaţi „Adaugă”"
 
 #: drakfont:572
 #, c-format
 msgid "File Selection"
 msgstr "Selectare fişiere"
 
-#: drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:213 drakups:217
+#: drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:180 drakups:217
 #: logdrake:175
 #, c-format
 msgid "Cancel"
@@ -702,7 +721,7 @@ msgstr "Renuntă"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fonturi"
 
-#: drakfont:640 draksec:342
+#: drakfont:640 draksec:330
 #, c-format
 msgid "Import fonts"
 msgstr "Importare fonturi"
@@ -725,7 +744,7 @@ msgstr "Instalare"
 #: drakfont:684
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
-msgstr ""
+msgstr "Sînteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi următoarele fonturi?"
 
 #: drakfont:688 draksec:59 harddrake2:324
 #, c-format
@@ -760,12 +779,12 @@ msgstr "Teste iniţiale"
 #: drakfont:754
 #, c-format
 msgid "Copy fonts on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Copiere de fonturi în sistemul dvs."
 
 #: drakfont:755
 #, c-format
 msgid "Install & convert Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Instalare şi convertire de fonturi"
 
 #: drakfont:756
 #, c-format
@@ -797,17 +816,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Usage: \n"
 msgstr ""
+" drakhelp 0.1\n"
+"Drepturi de autor (C) %s Mandriva.\n"
+"Acesta este un program liber şi poate fi redistribuit conform licenţei GNU "
+"GPL.\n"
+"\n"
+"Utilizare: \n"
 
 #: drakhelp:22
 #, c-format
 msgid " --help                - display this help     \n"
-msgstr ""
+msgstr " --help                - afişează acest ajutor     \n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
 msgid ""
 " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
+" --id <id_label>       - încarcă pagina html de ajutor cu referinţă la "
+"id_label\n"
 
 #: drakhelp:24
 #, c-format
@@ -815,6 +842,8 @@ msgid ""
 " --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
 "frontend)\n"
 msgstr ""
+" --doc <link>          - legătură către altă pagină web (pentru interfaţa de "
+"bun venit a WM)\n"
 
 #: drakhelp:52
 #, c-format
@@ -824,7 +853,7 @@ msgstr "Centrul de ajutor Mandriva Linux"
 #: drakhelp:52
 #, c-format
 msgid "No Help entry for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nici o intrare de ajutor pentru %s\n"
 
 #: drakperm:23
 #, c-format
@@ -851,22 +880,22 @@ msgstr "Permisiuni de securitate"
 msgid "Editable"
 msgstr "Editabil"
 
-#: drakperm:50 drakperm:320
+#: drakperm:50 drakperm:319
 #, c-format
 msgid "Path"
 msgstr "Cale"
 
-#: drakperm:50 drakperm:249
+#: drakperm:50 drakperm:248
 #, c-format
 msgid "User"
 msgstr "Utilizator"
 
-#: drakperm:50 drakperm:249
+#: drakperm:50 drakperm:248
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
-#: drakperm:50 drakperm:109 drakperm:332
+#: drakperm:50 drakperm:331
 #, c-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Drepturi"
@@ -876,20 +905,24 @@ msgstr "Drepturi"
 msgid "Add a new rule"
 msgstr "Adaugă o regulă nouă"
 
-#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:128
+#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:127
 #, c-format
 msgid "Edit current rule"
 msgstr "Editare regulă curentă"
 
-#: drakperm:110
+#: drakperm:109
 #, c-format
 msgid ""
 "Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
 "groups via msec.\n"
 "You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
 msgstr ""
+"Aici puteţi vedea fişierele de utilizat pentru a le corecta drepturile, "
+"proprietarii şi grupurile via msec.\n"
+"De asemenea, vă puteţi  edita propriile reguli, prioritare peste cele "
+"implicite."
 
-#: drakperm:112
+#: drakperm:111
 #, c-format
 msgid ""
 "The current security level is %s.\n"
@@ -898,189 +931,194 @@ msgstr ""
 "Nivelul de securitate curent este %s.\n"
 "Selectaţi permisiunile de consultat/editat"
 
-#: drakperm:124
+#: drakperm:123
 #, c-format
 msgid "Up"
 msgstr "Sus"
 
-#: drakperm:124
+#: drakperm:123
 #, c-format
 msgid "Move selected rule up one level"
 msgstr "Mută regula selectată un nivel în sus"
 
-#: drakperm:125
+#: drakperm:124
 #, c-format
 msgid "Down"
 msgstr "Jos"
 
-#: drakperm:125
+#: drakperm:124
 #, c-format
 msgid "Move selected rule down one level"
 msgstr "Mută regula selectată un nivel în jos"
 
-#: drakperm:126
+#: drakperm:125
 #, c-format
 msgid "Add a rule"
 msgstr "Adaugă o regulă"
 
-#: drakperm:126
+#: drakperm:125
 #, c-format
 msgid "Add a new rule at the end"
 msgstr "Adaugă o regulă nouă la sfârşit"
 
-#: drakperm:127
+#: drakperm:126
 #, c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Şterge"
 
-#: drakperm:127
+#: drakperm:126
 #, c-format
 msgid "Delete selected rule"
 msgstr "Şterge regula selectată"
 
-#: drakperm:128 drakups:300 drakups:362 drakups:382
+#: drakperm:127 drakups:300 drakups:362 drakups:382
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editare"
 
-#: drakperm:241
+#: drakperm:240
 #, c-format
 msgid "browse"
 msgstr "navighează"
 
-#: drakperm:246
+#: drakperm:245
 #, c-format
 msgid "user"
 msgstr "utilizator"
 
-#: drakperm:246
+#: drakperm:245
 #, c-format
 msgid "group"
 msgstr "grup"
 
-#: drakperm:246
+#: drakperm:245
 #, c-format
 msgid "other"
 msgstr "altul"
 
-#: drakperm:249
+#: drakperm:248
 #, c-format
 msgid "Other"
 msgstr "Alt tip"
 
-#: drakperm:251
+#: drakperm:250
 #, c-format
 msgid "Read"
 msgstr "Citire"
 
 #. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
-#: drakperm:254
+#: drakperm:253
 #, c-format
 msgid "Enable \"%s\" to read the file"
 msgstr "Activează \"%s\" pentru a citi fişierul"
 
-#: drakperm:258
+#: drakperm:257
 #, c-format
 msgid "Write"
 msgstr "Scrie"
 
 #. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
-#: drakperm:261
+#: drakperm:260
 #, c-format
 msgid "Enable \"%s\" to write the file"
 msgstr "Activează \"%s\" pentru a scrie fişierul"
 
-#: drakperm:265
+#: drakperm:264
 #, c-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Execută"
 
 #. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other"
-#: drakperm:268
+#: drakperm:267
 #, c-format
 msgid "Enable \"%s\" to execute the file"
 msgstr "Activează \"%s\" pentru a executa fişierul"
 
-#: drakperm:271
+#: drakperm:270
 #, c-format
 msgid "Sticky-bit"
 msgstr "Sticky-bit"
 
-#: drakperm:271
+#: drakperm:270
 #, c-format
 msgid ""
 "Used for directory:\n"
 " only owner of directory or file in this directory can delete it"
 msgstr ""
+"Utilizat pentru directoare:\n"
+" numai proprietarul directorului sau fişierului din acest director le poate "
+"şterge"
 
-#: drakperm:272
+#: drakperm:271
 #, c-format
 msgid "Set-UID"
 msgstr "Set-UID"
 
-#: drakperm:272
+#: drakperm:271
 #, c-format
 msgid "Use owner id for execution"
 msgstr "Utilizează id proprietar pentru execuţie"
 
-#: drakperm:273
+#: drakperm:272
 #, c-format
 msgid "Set-GID"
 msgstr "Set-GID"
 
-#: drakperm:273
+#: drakperm:272
 #, c-format
 msgid "Use group id for execution"
 msgstr "Utilizează id grup pentru execuţie"
 
-#: drakperm:290
+#: drakperm:289
 #, c-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utilizator :"
 
-#: drakperm:291
+#: drakperm:290
 #, c-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup :"
 
-#: drakperm:295
+#: drakperm:294
 #, c-format
 msgid "Current user"
 msgstr "Utilizator curent"
 
-#: drakperm:296
+#: drakperm:295
 #, c-format
 msgid "When checked, owner and group will not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Odată verificate, proprietarul şi grupul nu vor mai fi modificate"
 
-#: drakperm:306
+#: drakperm:305
 #, c-format
 msgid "Path selection"
 msgstr "Selectare cale"
 
-#: drakperm:326
+#: drakperm:325
 #, c-format
 msgid "Property"
 msgstr "Proprietate"
 
-#: drakperm:376
+#: drakperm:375
 #, c-format
 msgid ""
 "The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
+"Primul caracter al căii trebuie să fie un per (\"/\"):\n"
+"\"%s\""
 
-#: drakperm:386
+#: drakperm:385
 #, c-format
 msgid "Both the username and the group must valid!"
 msgstr "Utilizatorul şi grupul trebuie să fie valizi!"
 
-#: drakperm:387
+#: drakperm:386
 #, c-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Utilizator: %s"
 
-#: drakperm:388
+#: drakperm:387
 #, c-format
 msgid "Group: %s"
 msgstr "Grup: %s"
@@ -1093,12 +1131,12 @@ msgstr "TOT"
 #: draksec:54
 #, c-format
 msgid "LOCAL"
-msgstr ""
+msgstr "LOCAL"
 
 #: draksec:55
 #, c-format
 msgid "NONE"
-msgstr ""
+msgstr "NEANT"
 
 #: draksec:56
 #, c-format
@@ -1111,8 +1149,8 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoră"
 
 #: draksec:72 drakups:99 harddrake2:370 scannerdrake:66 scannerdrake:70
-#: scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368 scannerdrake:504
-#: scannerdrake:508 scannerdrake:530 service_harddrake:264
+#: scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368 scannerdrake:505
+#: scannerdrake:509 scannerdrake:531 service_harddrake:259
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi"
@@ -1221,147 +1259,147 @@ msgstr "Opţiuni reţea"
 msgid "System Options"
 msgstr "Opţiuni sistem"
 
-#: draksec:269
+#: draksec:261
 #, c-format
 msgid "Periodic Checks"
 msgstr "Verificări periodice"
 
-#: draksec:294
+#: draksec:282
 #, c-format
 msgid "No password"
 msgstr "Nici o parolă"
 
-#: draksec:295
+#: draksec:283
 #, c-format
 msgid "Root password"
-msgstr ""
+msgstr "Parolă root"
 
-#: draksec:296
+#: draksec:284
 #, c-format
 msgid "User password"
-msgstr ""
+msgstr "Parolă utilizator"
 
-#: draksec:326 draksec:372
+#: draksec:314 draksec:360
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Administrare programe"
 
-#: draksec:327
+#: draksec:315
 #, c-format
 msgid "Mandriva Update"
 msgstr "Actualizare Mandriva"
 
-#: draksec:328
+#: draksec:316
 #, c-format
 msgid "Software Media Manager"
 msgstr "Administrator surse de programe"
 
-#: draksec:329
+#: draksec:317
 #, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Configurare efecte 3D pentru ecran"
 
-#: draksec:330
+#: draksec:318
 #, c-format
 msgid "Graphical Server Configuration"
 msgstr "Configuraţie server grafic"
 
-#: draksec:331
+#: draksec:319
 #, c-format
 msgid "Mouse Configuration"
 msgstr "Configuraţie maus"
 
-#: draksec:332
+#: draksec:320
 #, c-format
 msgid "Keyboard Configuration"
 msgstr "Configuraţie tastatură"
 
-#: draksec:333
+#: draksec:321
 #, c-format
 msgid "UPS Configuration"
 msgstr "Configurţie UPS"
 
-#: draksec:334
+#: draksec:322
 #, c-format
 msgid "Network Configuration"
 msgstr "Configuraţie reţea"
 
-#: draksec:335
+#: draksec:323
 #, c-format
 msgid "Hosts definitions"
 msgstr "Definirea utilizatorilor reţelei "
 
-#: draksec:336
+#: draksec:324
 #, c-format
 msgid "Network Center"
 msgstr "Reţea şi Internet"
 
-#: draksec:337
+#: draksec:325
 #, c-format
 msgid "VPN"
-msgstr ""
+msgstr "VPN"
 
-#: draksec:338
+#: draksec:326
 #, c-format
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Configurare Proxy"
 
-#: draksec:339
+#: draksec:327
 #, c-format
 msgid "Connection Sharing"
 msgstr "Partajare conexiune"
 
-#: draksec:341
+#: draksec:329
 #, c-format
 msgid "Backups"
 msgstr "Cópii de siguranţă"
 
-#: draksec:343 logdrake:52
+#: draksec:331 logdrake:52
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Loguri"
 
-#: draksec:344
+#: draksec:332
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Servicii"
 
-#: draksec:345
+#: draksec:333
 #, c-format
 msgid "Users"
 msgstr "Utilizatori"
 
-#: draksec:347
+#: draksec:335
 #, c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Configuraţie demaraj"
 
-#: draksec:373
+#: draksec:361
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Dispozitive"
 
-#: draksec:374
+#: draksec:362
 #, c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Reţea"
 
-#: draksec:375
+#: draksec:363
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: draksec:376
+#: draksec:364
 #, c-format
 msgid "Boot"
 msgstr "Pornire"
 
-#: draksec:401
+#: draksec:389
 #, c-format
 msgid "Please wait, setting security level..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, configurez nivelul de securitate..."
 
-#: draksec:407
+#: draksec:395
 #, c-format
 msgid "Please wait, setting security options..."
 msgstr "Vă rog să aşteptaţi, configurez opţiunile de securitate..."
@@ -1384,6 +1422,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 msgstr ""
+"Nici o placă de sunet nu a fost detectată în calculator. Verificaţi că o "
+"placă de sunet suportată pe Linux este conectată corect.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Ne puteţi vizita baza de date de componente la:\n"
+"\n"
+"\n"
+"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 
 #: draksound:58
 #, c-format
@@ -1401,99 +1447,103 @@ msgstr ""
 "alsaconf sau sndconfig. Tastaţi \"alsaconf\" sau \"sndconfig\" într-o "
 "consolă. "
 
-#: draksplash:33
+#: draksplash:32
 #, c-format
 msgid "X coordinate of text box"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonata X a casetei text"
 
-#: draksplash:34
+#: draksplash:33
 #, c-format
 msgid "Y coordinate of text box"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonata Y a casetei text"
 
-#: draksplash:35
+#: draksplash:34
 #, c-format
 msgid "Text box width"
-msgstr ""
+msgstr "Lăţime casetă text"
 
-#: draksplash:36
+#: draksplash:35
 #, c-format
 msgid "Text box height"
-msgstr ""
+msgstr "Înălţime casetă text"
 
-#: draksplash:37
+#: draksplash:36
 #, c-format
 msgid ""
 "The progress bar X coordinate\n"
 "of its upper left corner"
 msgstr ""
+"Coordonata X din colţul de stînga\n"
+"sus a barei de progres"
 
-#: draksplash:38
+#: draksplash:37
 #, c-format
 msgid ""
 "The progress bar Y coordinate\n"
 "of its upper left corner"
 msgstr ""
+"Coordonata Y din colţul de stînga\n"
+"sus a barei de progres"
 
-#: draksplash:39
+#: draksplash:38
 #, c-format
 msgid "The width of the progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Lăţimea barei de progres"
 
-#: draksplash:40
+#: draksplash:39
 #, c-format
 msgid "The height of the progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "Înălţimea barei de progres"
 
-#: draksplash:41
+#: draksplash:40
 #, c-format
 msgid "X coordinate of the text"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonata X a textului"
 
-#: draksplash:42
+#: draksplash:41
 #, c-format
 msgid "Y coordinate of the text"
-msgstr ""
+msgstr "Coordonata Y a textului"
 
-#: draksplash:43
+#: draksplash:42
 #, c-format
 msgid "Text box transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparenţă casetă text"
 
-#: draksplash:44
+#: draksplash:43
 #, c-format
 msgid "Progress box transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparenţă casetă de progres"
 
-#: draksplash:45
+#: draksplash:44
 #, c-format
 msgid "Text size"
-msgstr ""
+msgstr "Mărime text"
 
 #: draksplash:62
 #, c-format
 msgid "Progress Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bară de progres"
 
 #: draksplash:65
 #, c-format
 msgid "Choose progress bar color 1"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi culoare bară de progres 1"
 
-#: draksplash:67
+#: draksplash:62
 #, c-format
 msgid "Choose progress bar color 2"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi culoare bară de progres 2"
 
-#: draksplash:69
+#: draksplash:63
 #, c-format
 msgid "Choose progress bar background"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi fundalul barei de progresie"
 
-#: draksplash:72
+#: draksplash:64
 #, c-format
 msgid "Gradient type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip de gradient"
 
 #: draksplash:78
 #, c-format
@@ -1503,92 +1553,92 @@ msgstr "Text"
 #: draksplash:80
 #, c-format
 msgid "Choose text color"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi culoarea textului"
 
-#: draksplash:83 draksplash:102
+#: draksplash:67 draksplash:74
 #, c-format
 msgid "Choose picture"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi imaginea"
 
-#: draksplash:87
+#: draksplash:68
 #, c-format
 msgid "Silent bootsplash"
-msgstr ""
+msgstr "Mod silenţios"
 
-#: draksplash:90
+#: draksplash:71
 #, c-format
 msgid "Choose text zone color"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeţi culoarea zonei de text"
 
-#: draksplash:93
+#: draksplash:72
 #, c-format
 msgid "Text color"
 msgstr "Culoare text"
 
-#: draksplash:97
+#: draksplash:73
 #, c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Culoare de fundal"
 
-#: draksplash:103
+#: draksplash:75
 #, c-format
 msgid "Verbose bootsplash"
-msgstr ""
+msgstr "Mod detaliat"
 
-#: draksplash:110
+#: draksplash:81
 #, c-format
 msgid "Theme name"
 msgstr "Nume temă"
 
-#: draksplash:115
+#: draksplash:84
 #, c-format
 msgid "Final resolution"
 msgstr "Rezoluţie finală"
 
-#: draksplash:119
+#: draksplash:87
 #, c-format
 msgid "Display logo on Console"
 msgstr "Afişează logo pe consolă"
 
-#: draksplash:124
+#: draksplash:92
 #, c-format
 msgid "Save theme"
 msgstr "Înregistrează tema"
 
-#: draksplash:187
+#: draksplash:154
 #, c-format
 msgid "Please enter a theme name"
 msgstr "Introduceţi numele unei teme"
 
-#: draksplash:190
+#: draksplash:157
 #, c-format
 msgid "Please select a splash image"
 msgstr "Introduceţi o imagine de pornire"
 
-#: draksplash:193
+#: draksplash:160
 #, c-format
 msgid "saving Bootsplash theme..."
-msgstr ""
+msgstr "se salvează tema de demaraj..."
 
-#: draksplash:202
+#: draksplash:169
 #, c-format
 msgid "Unable to load image file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate încărca fişierul imagine %s"
 
-#: draksplash:213
+#: draksplash:180
 #, c-format
 msgid "choose image"
 msgstr "Selectaţi o imagine"
 
-#: draksplash:228
+#: draksplash:195
 #, c-format
 msgid "Color selection"
-msgstr ""
+msgstr "Culoare selecţie"
 
 #: drakups:71
 #, c-format
 msgid "Connected through a serial port or an usb cable"
-msgstr ""
+msgstr "Conectat printr-un port serial sau cablu USB"
 
 #: drakups:72
 #, c-format
@@ -1619,6 +1669,10 @@ msgid ""
 "Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to "
 "manually select them?"
 msgstr ""
+"Vom adăuga un dispozitiv UPS.\n"
+"\n"
+"Doriţi detectarea automată a dispozitivelor UPS conectate sau le selectaţi "
+"manual?"
 
 #: drakups:91
 #, c-format
@@ -1638,7 +1692,7 @@ msgstr "Felicitări"
 #: drakups:119
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:"
-msgstr ""
+msgstr "Asistentul a adăugat cu succes următoarele dispozitive UPS:"
 
 #: drakups:121
 #, c-format
@@ -1658,7 +1712,7 @@ msgstr "Selectaţi-vă modelul de UPS."
 #: drakups:127
 #, c-format
 msgid "Manufacturer / Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Producător / Model:"
 
 #: drakups:138
 #, c-format
@@ -1666,6 +1720,8 @@ msgid ""
 "We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n"
 "Please fill in its name, its driver and its port."
 msgstr ""
+"Vom configura UPS-ul \"%s\" din \"%s\".\n"
+"Introduceți-i numele, pilotul și portul."
 
 #: drakups:143
 #, c-format
@@ -1685,7 +1741,7 @@ msgstr "Pilot:"
 #: drakups:144
 #, c-format
 msgid "The driver that manages your ups"
-msgstr ""
+msgstr "Pilotul care vă gestionează UPS-ul"
 
 #: drakups:145
 #, c-format
@@ -1700,7 +1756,7 @@ msgstr "Portul la care este conectat UPS-ul dvs."
 #: drakups:157
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device."
-msgstr ""
+msgstr "Asistentul a configurat cu succes noul dispozitiv UPS \"%s\"."
 
 #: drakups:248
 #, c-format
@@ -1741,7 +1797,7 @@ msgstr "Adresă IP"
 #: drakups:284
 #, c-format
 msgid "IP mask"
-msgstr ""
+msgstr "Mască IP"
 
 #: drakups:296
 #, c-format
@@ -1763,7 +1819,7 @@ msgstr "Nivel"
 msgid "ACL name"
 msgstr "Nume ACL"
 
-#: drakups:297 finish-install:171
+#: drakups:297 finish-install:156
 #, c-format
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
@@ -1810,40 +1866,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 
-#: finish-install:56
+#: finish-install:55
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatură"
 
-#: finish-install:57
+#: finish-install:56
 #, c-format
 msgid "Please, choose your keyboard layout."
 msgstr "Vă rog să alegeţi dispunerea tastaturii."
 
-#: finish-install:169 finish-install:187 finish-install:199
+#: finish-install:154 finish-install:172 finish-install:184
 #, c-format
 msgid "Encrypted home partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partiţie utilizator criptată"
 
-#: finish-install:169
+#: finish-install:154
 #, c-format
 msgid "Please enter a password for the %s user"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceţi o parolă pentru utilizatorul %s"
 
-#: finish-install:172
+#: finish-install:157
 #, c-format
 msgid "Password (again)"
 msgstr "Parola (din nou)"
 
-#: finish-install:187
+#: finish-install:172
 #, c-format
 msgid "Creating encrypted home partition"
-msgstr ""
+msgstr "Se creează o partiţie utilizator criptată"
 
-#: finish-install:199
+#: finish-install:184
 #, c-format
 msgid "Formatting encrypted home partition"
-msgstr ""
+msgstr "Se formatează partiţia utilizator criptată"
 
 #: harddrake2:28
 #, c-format
@@ -1879,6 +1935,8 @@ msgid ""
 "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
 "subdevice PCI/USB ids"
 msgstr ""
+"- dispozitive PCI şi USB: acesta listează identificatorii fabricantului, "
+"dispozitivului, integratorului şi sub-dispozitivului PCI/USB"
 
 #: harddrake2:37
 #, c-format
@@ -1892,6 +1950,9 @@ msgid ""
 "- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
 "- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
 msgstr ""
+"- dispozitive PCI: conectorul, dispozitivul şi funcţia acestei plăci\n"
+"- dispozitive EIDE: dispozitivul este ori primar ori secundar\n"
+"- dispozitive SCSI: identificatorii magistralei şi dispozitivului SCSI"
 
 #: harddrake2:41
 #, c-format
@@ -1901,7 +1962,7 @@ msgstr "Capacitate unitate"
 #: harddrake2:41
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr ""
+msgstr "Capacităţi speciale ale unităţii (poate scrie sau poate citi DVD-uri)"
 
 #: harddrake2:42
 #, c-format
@@ -1952,7 +2013,7 @@ msgstr "Geometrie"
 #: harddrake2:49
 #, c-format
 msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria discului în cilindrii/capete/sectoare"
 
 #: harddrake2:50
 #, c-format
@@ -1962,7 +2023,7 @@ msgstr "Controler de disc"
 #: harddrake2:50
 #, c-format
 msgid "the disk controller on the host side"
-msgstr ""
+msgstr "controlorul de disc de partea gazdei"
 
 #: harddrake2:51
 #, c-format
@@ -1972,7 +2033,7 @@ msgstr "Identificator"
 #: harddrake2:51
 #, c-format
 msgid "usually the device serial number"
-msgstr ""
+msgstr "de obicei numărul de serie al dispozitivului"
 
 #: harddrake2:52
 #, c-format
@@ -2022,7 +2083,7 @@ msgstr "nume dat de vânzător pt. dispozitiv"
 #: harddrake2:57
 #, c-format
 msgid "PCI domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domeniu PCI"
 
 #: harddrake2:57
 #, c-format
@@ -2032,7 +2093,7 @@ msgstr "domeniul dispozitivului PCI"
 #: harddrake2:58
 #, c-format
 msgid "Bus PCI #"
-msgstr ""
+msgstr "Magistrală PCI #"
 
 #: harddrake2:58
 #, c-format
@@ -2052,7 +2113,7 @@ msgstr "Număr dispozitiv PCI"
 #: harddrake2:60
 #, c-format
 msgid "PCI function #"
-msgstr ""
+msgstr "Funcţie PCI #"
 
 #: harddrake2:60
 #, c-format
@@ -2067,7 +2128,7 @@ msgstr "ID fabricant"
 #: harddrake2:61
 #, c-format
 msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor"
-msgstr ""
+msgstr "acesta este identificatorul numeric minor al fabricantului"
 
 #: harddrake2:62
 #, c-format
@@ -2082,12 +2143,12 @@ msgstr "acesta este identificatorul numeric al dispozitivului"
 #: harddrake2:63
 #, c-format
 msgid "Sub vendor ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID integrator"
 
 #: harddrake2:63
 #, c-format
 msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
-msgstr ""
+msgstr "acesta este identificatorul numeric minor ar fabricantului"
 
 #: harddrake2:64
 #, c-format
@@ -2121,6 +2182,9 @@ msgid ""
 "initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
 "\"benchmark\" the cpu."
 msgstr ""
+"nucleul GNU/Linux trebuie să execute o buclă de calcul la demaraj pentru a "
+"iniţializa contorul de timp. Rezultatul este înregistrat sub formă de "
+"bogomips şi dă o indicaţie asupra performanţelor proccesorului."
 
 #: harddrake2:70
 #, c-format
@@ -2161,7 +2225,7 @@ msgstr "Nivel CPUid"
 #: harddrake2:75
 #, c-format
 msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction"
-msgstr ""
+msgstr "nivelul de informaţie ce poate fi obţinut cu instrucţiunea cpuid"
 
 #: harddrake2:76
 #, c-format
@@ -2175,6 +2239,8 @@ msgid ""
 "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
 "per second)"
 msgstr ""
+"frecvenţa procesorului în MHz (Megaherţi, ca o aproximare poate fi asimilată "
+"cu numărul de instrucţiuni executate pe secundă de către procesor)"
 
 #: harddrake2:77
 #, c-format
@@ -2198,6 +2264,9 @@ msgid ""
 "processor which did not achieve the required precision when performing a "
 "Floating point DIVision (FDIV)"
 msgstr ""
+"Primele cipuri Intel Pentium prezentau o defecţiune la procesorul în virgulă "
+"mobilă şi rezultatele nu erau precise cînd se efectua o împărţire cu virgulă "
+"mobilă (FDIV)"
 
 #: harddrake2:80
 #, c-format
@@ -2241,11 +2310,13 @@ msgid ""
 "Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode "
 "after the \"halt\" instruction is used"
 msgstr ""
+"Unele din primele modele de cipuri i486DX-100 nu se puteau întoarce corect "
+"la modul de operare după utilizarea instrucţiunii \"halt\""
 
 #: harddrake2:85
 #, c-format
 msgid "sub generation of the cpu"
-msgstr ""
+msgstr "sub-generaţia procesorului"
 
 #: harddrake2:86
 #, c-format
@@ -2304,6 +2375,9 @@ msgid ""
 "memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
 "accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
 msgstr ""
+"fanionul WP din registrul CR0 al procesorului activează protecţia la nivelul "
+"paginilor de memorie, prevenind astfel ca erorile din nucleu să scrie în "
+"memoria  utilizator."
 
 #: harddrake2:96
 #, c-format
@@ -2333,7 +2407,7 @@ msgstr "Identificator disc"
 #: harddrake2:101
 #, c-format
 msgid "usually the disk serial number"
-msgstr ""
+msgstr "de obicei numărul de serie al discului"
 
 #: harddrake2:102
 #, c-format
@@ -2357,7 +2431,7 @@ msgstr "Capacitate instalată"
 #: harddrake2:109
 #, c-format
 msgid "Installed size of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "mărimea instalată a băncii de memorie"
 
 #: harddrake2:110
 #, c-format
@@ -2367,7 +2441,7 @@ msgstr "Capacitate activată"
 #: harddrake2:110
 #, c-format
 msgid "Enabled size of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Capacitatea activată a băncii de memorie"
 
 #: harddrake2:111 harddrake2:120
 #, c-format
@@ -2387,7 +2461,7 @@ msgstr "Viteză"
 #: harddrake2:112
 #, c-format
 msgid "Speed of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Viteza băncii de memorie"
 
 #: harddrake2:113
 #, c-format
@@ -2397,7 +2471,7 @@ msgstr "Conexiuni bancă"
 #: harddrake2:114
 #, c-format
 msgid "Socket designation of the memory bank"
-msgstr ""
+msgstr "Conectorul baretei de memmorie"
 
 #: harddrake2:118
 #, c-format
@@ -2448,7 +2522,7 @@ msgstr "tipul de magistrală la care este conectat mausul"
 #: harddrake2:124
 #, c-format
 msgid "Mouse protocol used by X11"
-msgstr ""
+msgstr "Porotocolul de maus utilizat de X11"
 
 #: harddrake2:124
 #, c-format
@@ -2478,7 +2552,7 @@ msgstr "Hibe"
 #: harddrake2:143
 #, c-format
 msgid "FPU"
-msgstr ""
+msgstr "FPU"
 
 #: harddrake2:150
 #, c-format
@@ -2576,7 +2650,7 @@ msgstr "Harddrake"
 #: harddrake2:237
 #, c-format
 msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool."
-msgstr ""
+msgstr "HardDrake este unealta de configuraţie materială  %s."
 
 #: harddrake2:270
 #, c-format
@@ -3005,17 +3079,17 @@ msgstr ""
 msgid "Scannerdrake will not be started now."
 msgstr ""
 
-#: scannerdrake:67 scannerdrake:505
+#: scannerdrake:67 scannerdrake:506
 #, c-format
 msgid "Searching for configured scanners..."
 msgstr "Caut scannere configurate ..."
 
-#: scannerdrake:71 scannerdrake:509
+#: scannerdrake:71 scannerdrake:510
 #, c-format
 msgid "Searching for new scanners..."
 msgstr "Caut noi scannere disponibile..."
 
-#: scannerdrake:79 scannerdrake:531
+#: scannerdrake:79 scannerdrake:532
 #, c-format
 msgid "Re-generating list of configured scanners..."
 msgstr "Re-generez lista de scannere configurate ..."
@@ -3319,154 +3393,154 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "este disponibil pe sistemul dvs.\n"
 
-#: scannerdrake:449 scannerdrake:452
+#: scannerdrake:450 scannerdrake:453
 #, c-format
 msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
 msgstr "Nu am gărit nici un scanner disponibil pe sistemul dvs.\n"
 
-#: scannerdrake:460
+#: scannerdrake:461
 #, c-format
 msgid "Scanner Management"
 msgstr "Gestionare scaner"
 
-#: scannerdrake:466
+#: scannerdrake:467
 #, c-format
 msgid "Search for new scanners"
 msgstr "Căutare de noi scannere ..."
 
-#: scannerdrake:472
+#: scannerdrake:473
 #, c-format
 msgid "Add a scanner manually"
 msgstr "Adaugă manula un scanner"
 
-#: scannerdrake:479
+#: scannerdrake:480
 #, c-format
 msgid "Install/Update firmware files"
 msgstr "Instalare/Actualizare fişiere program intrinsec"
 
-#: scannerdrake:485
+#: scannerdrake:486
 #, c-format
 msgid "Scanner sharing"
 msgstr "Partajare scannere"
 
-#: scannerdrake:544 scannerdrake:709
+#: scannerdrake:545 scannerdrake:710
 #, c-format
 msgid "All remote machines"
 msgstr "Toate maşinile de la distanţă"
 
-#: scannerdrake:556 scannerdrake:859
+#: scannerdrake:557 scannerdrake:860
 #, c-format
 msgid "This machine"
 msgstr "(pe această maşină)"
 
-#: scannerdrake:595
+#: scannerdrake:596
 #, c-format
 msgid "Scanner Sharing"
 msgstr "Partajare scaner"
 
-#: scannerdrake:596
+#: scannerdrake:597
 #, c-format
 msgid ""
 "Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
 "accessible by remote machines and by which remote machines."
 msgstr ""
 
-#: scannerdrake:597
+#: scannerdrake:598
 #, c-format
 msgid ""
 "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
 "available on this machine."
 msgstr ""
 
-#: scannerdrake:600
+#: scannerdrake:601
 #, c-format
 msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
 msgstr "Scanerele de pe această maşină sunt disponibile altor calculatoare"
 
-#: scannerdrake:602
+#: scannerdrake:603
 #, c-format
 msgid "Scanner sharing to hosts: "
 msgstr "Partajare scannere către gazdele:"
 
-#: scannerdrake:607 scannerdrake:624
+#: scannerdrake:608 scannerdrake:625
 #, c-format
 msgid "No remote machines"
 msgstr "Nu există maşini la distanţă"
 
-#: scannerdrake:616
+#: scannerdrake:617
 #, c-format
 msgid "Use scanners on remote computers"
 msgstr "Folosiţi scannere de pe alte calculatoare"
 
-#: scannerdrake:619
+#: scannerdrake:620
 #, c-format
 msgid "Use the scanners on hosts: "
 msgstr "Folosiţi scannerele de pe gazdele: "
 
-#: scannerdrake:646 scannerdrake:718 scannerdrake:868
+#: scannerdrake:647 scannerdrake:719 scannerdrake:869
 #, c-format
 msgid "Sharing of local scanners"
 msgstr "Partajarea scannerelor locale"
 
-#: scannerdrake:647
+#: scannerdrake:648
 #, c-format
 msgid ""
 "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
 "available:"
 msgstr ""
 
-#: scannerdrake:658 scannerdrake:808
+#: scannerdrake:659 scannerdrake:809
 #, c-format
 msgid "Add host"
 msgstr "Adăugare gazdă"
 
-#: scannerdrake:664 scannerdrake:814
+#: scannerdrake:665 scannerdrake:815
 #, c-format
 msgid "Edit selected host"
 msgstr "Editare gazdă selectată"
 
-#: scannerdrake:673 scannerdrake:823
+#: scannerdrake:674 scannerdrake:824
 #, c-format
 msgid "Remove selected host"
 msgstr "Şterge gazda selectată"
 
-#: scannerdrake:682 scannerdrake:832
+#: scannerdrake:683 scannerdrake:833
 #, c-format
 msgid "Done"
 msgstr "Gata"
 
-#: scannerdrake:697 scannerdrake:705 scannerdrake:710 scannerdrake:756
-#: scannerdrake:847 scannerdrake:855 scannerdrake:860 scannerdrake:906
+#: scannerdrake:698 scannerdrake:706 scannerdrake:711 scannerdrake:757
+#: scannerdrake:848 scannerdrake:856 scannerdrake:861 scannerdrake:907
 #, c-format
 msgid "Name/IP address of host:"
 msgstr "Nume/adresă IP a gazdei:"
 
-#: scannerdrake:719 scannerdrake:869
+#: scannerdrake:720 scannerdrake:870
 #, c-format
 msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
 msgstr ""
 
-#: scannerdrake:730 scannerdrake:880
+#: scannerdrake:731 scannerdrake:881
 #, c-format
 msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
 msgstr "Trebuie să introduceţi un nume de gazdă sau o adresă IP.\n"
 
-#: scannerdrake:741 scannerdrake:891
+#: scannerdrake:742 scannerdrake:892
 #, c-format
 msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
 msgstr "Această gazdă este deja în listă, nu poate fi adăugată din nou.\n"
 
-#: scannerdrake:796
+#: scannerdrake:797
 #, c-format
 msgid "Usage of remote scanners"
 msgstr "Folosirea scannerelor de la distanţă"
 
-#: scannerdrake:797
+#: scannerdrake:798
 #, c-format
 msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
 msgstr "Acestea sunt maşinile de pe care vor fi folosite scannerele:"
 
-#: scannerdrake:954
+#: scannerdrake:955
 #, c-format
 msgid ""
 "saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n"
@@ -3477,37 +3551,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriţi să instalaţi pachetul saned?"
 
-#: scannerdrake:958 scannerdrake:962
+#: scannerdrake:959 scannerdrake:963
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
 msgstr ""
 
-#: scannerdrake:961
+#: scannerdrake:962
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
 msgstr ""
 
-#: service_harddrake:134
+#: service_harddrake:131
 #, c-format
 msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
 msgstr "Unele dispozitive din clasa de echipamente \"%s\" au fost şterse:\n"
 
-#: service_harddrake:135
+#: service_harddrake:132
 #, c-format
 msgid "- %s was removed\n"
 msgstr ""
 
-#: service_harddrake:138
+#: service_harddrake:135
 #, c-format
 msgid "Some devices were added: %s\n"
 msgstr "Au fost adăugate cîteva dispozitive: %s\n"
 
-#: service_harddrake:139
+#: service_harddrake:136
 #, c-format
 msgid "- %s was added\n"
 msgstr ""
 
-#: service_harddrake:264
+#: service_harddrake:259
 #, c-format
 msgid "Hardware probing in progress"
 msgstr "Detecţia echipamentelor este în progres..."